Tidak…
Tidak!
Kumohon…
Nn. Chu.
Mun.
Kau rupanya.
Benar.
Akhirnya ini menjadi pertarungan kita.
Sayang sekali.
Aku tak ingin membunuhmu
secepat ini.
Terima kasih.
Aku ingin melihatmu untuk kali terakhir.
Inilah akhirmu, Bajingan.
Jang-mul.
Astaga.
Sesuai dugaanku.
Sungguh luar biasa.
Cepat pergi. Biar kuurus.
Baiklah.
- Jang-mul. - Mun…
Ini.
Di sana.
Awas, jangan tersandung.
Astaga, dia cepat sekali.
Astaga. Tunggu aku!
Roh jahat itu sudah tewas?
Apa? Tunggu.
Baunya.
Baunya!
- Apa? - Ini…
Baunya makin dekat.
Ke arah mana?
Ke sana.
Tidak, tunggu!
Jeok-bong, tenang.
Tunggu! Itu makin dekat!
Tunggu!
Kurasa dari arah sana!
Makin dekat!
Di mana?
Ha-na, kau baik-baik saja?
- Di mana? - Apa?
Di mana roh jahatnya?
- Kau rasakan? - Baunya bergerak.
Ke sini!
Sekarang?
Di mana sekarang?
Arah pukul 02.00!
Pasangan bahagia.
Kalian hendak ke mana?
Aku di sini.
Kau bisa sendiri?
Tentu saja. Aku bukan anak-anak.
Patahkan tulangnya!
Aku takkan lama.
Begitu.
Inilah maksudku!
Ya?
Kau senang kita bertemu?
Bukan begitu?
Bukankah kau akhirnya bertemu lawan yang sepadan?
Aku tak pernah senang bertemu roh jahat sepertimu.
Tidak?
Kau kira membunuh itu permainan?
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Kau tahu siapa yang kau hancurkan?
Ha-na?
Ha-na.
Ha-na!
- Ha-na! - Tidak!
Maafkan aku.
Jeok-bong.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Di mana roh jahatnya?
Dia…
Baunya…
Ke mana dia pergi?
Bisakah kau tetap fokus?
Apa? Aku tak bisa menciumnya.
Sial.
Astaga!
Ha-na! Tidak!
Kau berdarah!
Aku harus bagaimana?
Ha-na!
Aku lengah, kubiarkan kau memukulku.
Aku bukan orang lemah, Nenek!
Mo-tak.
Jangan lupakan aku saat menangkap bajingan ini.
Nn. Chu.
Bagaimana jika kita bekerja sama seperti dahulu?
Boleh.
Malang sekali nasibnya.
Benar?
Ayo, kemari.
Kemarilah!
Mundur!
Merunduk!
Minggir!
Ini sebabnya kau tak boleh memancingku.
Kau akhirnya menyesal sekarang?
Kau kira kita berbeda?
Tidak. Kau salah.
Kau menguji kekuatanmu
dan menghancurkan lawanmu.
Kau pun menikmatinya.
Sayang sekali.
Aku akan bosan tanpamu.
Namun, setelah jiwamu kumakan,
bayangkan sekuat apa diriku.
Hei, ada satu rahasia lagi.
Aku akan segera menjadi ayah.
Ny. Lee sedang hamil, tetapi mereka tak ragu membunuhnya.
Bahkan mereka menikmatinya.
Tidak akan kumaafkan.
Tidak akan kumaafkan bajingan yang membunuhnya.
Kita harus temukan mereka.
Kita harus temukan
dan tangkap bajingan itu.
Aku sudah berjanji.
Aku berjanji
menangkapmu.
Mun.
Kau tak akan menjadi lebih kuat dariku.
Karena ini wilayah kami.
Aku jelas…
lebih kuat darimu.
Kau tamat, Roh Jahat!
Bukankah kau
masih terlalu cepat untuk mengakhiri ini?
Apa?
Semua yang harus kau lindungi.
Tidak!
Mun!
- Mun! - Ketua Choi.
- Aku baik-baik saja. - Mun!
Ha-na terluka,
tetapi aku tak mencium bau apa pun.
Aku harus bagaimana?
Jika pakai mata, kau terlalu lambat.
Kau harus rasakan.
Aku harus rasakan.
Rasakan gerakannya.
Aku harus rasakan.
Kau menangkapku?
Biar kulihat ke dalam dirimu.
Berengsek!
Sial!
Ha-na.
Kau telah melalui banyak hal, Nn. So.
Kita janji bertemu sebelum akhir tahun.
Namun, tak kuduga itu di sini.
Terima kasih, Nn. Chu.
Jangan katakan kepadaku.
Namun, aku sungguh lega kita bisa
bertemu di sini.
Bagaimana dengan Papa dan yang lain?
Jangan khawatir.
Kami akan selamatkan mereka.
Kami pastikan kalian
berkumpul kembali.
Aku berjanji.
Aku tahu tak pantas berkata begini, tetapi wujudkanlah itu.
Bagus, Semua.
Berkat kalian,
Nn. So dan jiwa terjebak lainnya
sudah tiba di Yung dengan aman.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika kita yang pertama bertemu
roh jahat itu?
Jika kita juga tak berdaya,
takdir kita mungkin sama.
Mun, kau gila?
Jangan tertembak demi menyelamatkanku!
Kau sudah gila?
Namun…
Jadi, aku harus diam saja?
Tentu!
Jika ada yang mati, seharusnya itu aku.
Jika kau mati, kami harus bagaimana?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana mungkin aku diam saja melihatmu tertembak?
Itu sangat aneh.
Hei! Dasar berandal.
Sulit dipercaya betapa lugunya dia.
Apa kau tak mengerti?
Jika kau tewas, kami semua juga tewas.
Mengerti?
Kau tahu siapa dirimu?
Kau pilar kami.
Tak masalah jika aku mati.
Namun, kau harus tetap hidup bahkan ketika kami tidak.
Tugasmu menangkap para roh jahat itu.
Apa kau tak tahu itu?
Jang-mul.
Aku yakin dia tahu.
Aku mengerti kau ingin melindungi kami.
Bagaimanapun,
pada saat kau tewas,
kami semua tewas.
Ya? Jadi…
jangan lakukan itu lagi.
Mengerti?
Tidak.
Berandal ini tak mau dengar!
Jika hal sama terjadi lagi, aku tetap melindungimu.
Akan kutangkap roh jahat
dan melindungi semua.
Aku tak akan mati.
Kita semua akan selamat sampai akhir.
Ketua Choi,
menurutmu aku akan kalah?
- Kau tak percaya kepadaku? - Tidak…
Kau tak percaya aku?
- Bukan itu maksudku. - Ya, benar.
Aku percaya kepadamu, tetapi…
Kurasa kau yang dimarahi sekarang.
Tepat sekali.
Kau pantas mendapatkannya.
Seharusnya kau berterima kasih, bukan marah.
- Dia benar. - Kau tahu…
Kau benar.
Itu tak berhasil.
Lihat!
Apa?
Kenapa suasananya begini?
Ya, lanjutkan.
Memang ada roh jahat yang lolos, tetapi ada yang tertangkap juga.
Kenapa lagu ini?
Kenapa tidak?
- Apa aku harus bersantai demi masa lalu? - Kenapa?
Astaga!
Lihatlah dirimu, Nn. Chu.
Tunggu di sini.
Kau pergi ke mana?
Tango adalah keahlianku.
- Ketua Choi. - Baiklah, ayo mulai.
Nn. Chu!
Apa yang kau kenakan?
Nn. Chu!
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Dia menghayatinya.
Itu luar biasa.
Di mana roh jahatnya?
Dia…
Bisakah kau tetap fokus?
Apa? Aku tak bisa menciumnya.
Astaga!
Ha-na! Tidak!
Kau berdarah!
Si jalang itu…
Akan kucabik-cabik dia.
Dengan tanganku,
aku bersumpah
akan kuhancurkan dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Wong mungkin benar.
Mungkin benar…
bajingan itu lebih kuat dariku.
Apa maksudmu kita harus pergi tanpa membalas dendam?
Lepaskan aku.
Kataku lepaskan.
Lepaskan aku!
Sial.
Lepaskan aku. Sekarang!
Itu sebabnya aku harus…
mengambil kekuatannya.
Lepaskan aku.
Kataku lepaskan!
Langkah yang melumpuhkan dia selamanya.
Apa kira-kira…
langkah itu?
Astaga, biarkan aku tidur!
Dia melakukannya setiap malam.
Diam kau, Berengsek!
Ya, aku mengenali energi ini.
Aku menemukan yang tepat.
Kau unik.
Sangat berbeda dari yang lain.
Kau… Makhluk apa kau?
Coba lihat.
Jika aku harus menjelaskan,
kau bisa bilang aku temanmu
yang mengerti kesedihan dan kemarahanmu.
Tidak.
Kau salah.
Pergi!
Kenapa kau mengusirku sekarang?
Kaulah yang memanggilku.
Kapan aku pernah
memanggilmu?
Apa kau sudah lupa?
Mereka yang mengubahmu menjadi ini.
Mereka yang menghancurkan hidupmu.
Mereka yang membunuh anak dan istrimu.
Itu dia.
Tatapan itu.
Kemarahan itu.
Itulah yang mengeluarkanku.
Jangan melawan
dan terimalah aku, Ma Ju-seok.
Berhenti! Tidak!
Apa aku…
Apa aku menjadi gila?
Untuk keluarga Kedai Mi… Tunggu.
Untuk keluargaku di gudang.
Aku, Na Jeok-bong,
pindah ke kota sebulan lalu demi popularitas dan gengsi.
Melalui suka dan duka kita, kalian menunjukkan kebaikan.
Namun, setelah lolos dari roh jahat yang brutal semalam,
aku sadar bahwa aku tak berdaya menilai mana yang baik dan buruk.
Oleh karena itu…
"Tak berdaya menilai baik, buruk"?
Dia merasa tak cocok di sini.
Aku tahu itu.
Apa maksudnya dia takut melawan roh jahat?
Dia hanya ketakutan.
Astaga, sayang sekali.
Sulit dipercaya betapa formalnya dia bahkan dalam situasi ini.
Aku memahami ketakutannya.
Awalnya aku juga seperti itu.
Untuk menangkap roh jahat yang bisa melihat wilayah,
kita harus mengajak Jeok-bong kembali. Paham?
Kuseret dia jika menolak.
Apa? Dia meninggalkan catatan tambahan.
"Tolong kembalikan plester komedoku."
Berandal itu. Bahkan plester komedonya.
Dia pasti yakin untuk berhenti.
Sebagai yang pernah mengalaminya,
kita butuh strategi si baik dan si jahat.
Si baik dan si jahat.
Memang putra polisi.
Ya, itu cara terbaik membujuk.
Nn. Chu dan aku menawarkan imbalan
dan kalian hukuman.
Kenapa kami hukuman?
Dan kalian imbalan?
Apa kataku?
Bagus.
Astaga.
Perusahaan mana yang memberimu cuti padahal baru sebulan bekerja?
Kau yakin perusahaan itu bagus, bukan yang payah?
Bukan seperti itu.
Sial.
Seharusnya Ayah jual saja sapinya.
Tunggu. Apa maksud Ayah?
Ayah ingin jual semua sapi?
Semua, jangan dengarkan dia. Ya?
Mereka keluarga kita.
Ayah harus bayar pinjaman, bagaimana lagi?
Kau kembali dari ambang kematian,
seharusnya kau bersyukur dan bekerja keras di perusahaanmu.
Bayangkan betapa sulitnya mereka karena kau tak hadir di sana.
Aku melakukan ini agar tak seperti mereka!
Ayah tak bisa bayangkan.
Kau kenapa?
Jeok-bong.
Apa yang terjadi?
Dasar berandal.
Jeok-bong!
Hei.
Tersenyumlah.
Astaga, kau pasti ketakutan.
Dalam mimpi saja mengerikan.
Namun, kau berhadapan langsung dengannya,
aku mengerti perasaanmu.
Aku belum pernah lihat
ada Counter yang kabur sepertimu.
Jika bangsa Yung tahu soal ini,
kau tak lagi menjadi Counter.
- Mengerti? - Cukup.
Kau akan kembali koma! Paham?
Kau akan menjadi koma lagi, Bodoh.
Jeok-bong.
Aku yakin baunya busuk.
Aku pun tak tahan berada dekat kandang sapi.
Kau bisa tahan karena rasa tanggung jawabmu.
Itulah kekuatannya.
Hei, Jeok-bong.
Kau tahu betapa pentingnya kekuatanmu?
Apa kau anak-anak?
Bekerjalah serius.
Tidak tercium.
Apa?
Cium apa?
Aku tak bisa lagi mencium bau roh jahat.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba?
Entahlah.
Kekuatanku muncul tiba-tiba.
Setelah roh jahat memukul hidungku,
bau mereka menghilang.
Apa?
Dengar, Nak.
Mungkin ini hanya sementara.
- Benar. - Dia benar.
Mungkin kau belum biasa dengan kekuatanmu.
- Benar sekali. - Kalau kau salah?
Bagaimana jika kekuatanku hilang selamanya?
Bagaimana jika aku membahayakan kalian seperti sebelumnya?
Lalu bagaimana?
Bukan salahmu aku terluka.
Kalian salah. Aku tak cocok untuk pekerjaan ini.
Aku hanya bisa mencium bau mereka.
Kekuatan itu penting bagiku.
Kini aku pun kehilangan itu.
Aku tak bisa tinggal
hanya karena ingin hidup.
Aku merasa sangat bersalah. Aku tak bisa begitu.
Jeok-bong!
- Ya? - Kemari sebentar.
Jeok-bong, ayahmu memanggil.
Aku datang.
Biar aku saja.
- Masih ada lagi. - Astaga.
Hei, lihatlah ini.
Tak perlu repot-repot.
Astaga.
Ya ampun.
Maaf aku tak memperkenalkan diri tadi.
Tidak, kami yang minta maaf.
Aku Nn. Chu…
Direktur perusahaan.
- Direktur Chu. - Ya.
Seorang eksekutif.
Aku Ga…
- Pegawai. - Pegawai kami.
Ketua. Aku Ketua Ga.
- Salam kenal. - Itu Asisten Manajer So.
- Halo. - Senang berkenalan.
Maaf, tak banyak makanan.
Ini makan besar.
- Silakan disantap. - Baik.
Kuharap kalian suka makanannya.
- Tentu saja. - Silakan berbincang.
- Syukurlah. - Ya.
Jeok-bong, bersikap baiklah.
- Makan. - Terima kasih.
Bersikap baik, Bodoh.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Ayah.
Jeok-bong.
Kau tega meninggalkan dia dan kembali koma?
Kau akan menjadi anak durhaka.
Sebaiknya kalian makan dan pulang sebelum larut.
Aku akan bekali kalian ubi.
Itu tak penting.
- Sial. - Jeok-bong.
Bangsa Yung menyuruhku melakukan apa saja.
Aku bisa melakukan apa saja jika kau di sampingku.
Aku tak menyukainya.
Jeok-bong menemukan kekuatannya.
Dia harapan kita mencari roh jahat yang menghindari wilayah.
Hidungmu istimewa. Sungguh.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah Ayah bilang tak mau.
Ayolah. Jangan berdandan sesuai usia Ayah.
Bahkan penduduk desa tak seperti ini.
Kepala desa pun mewarnai rambutnya.
Dia memakai wig, Bodoh.
Ini rambut alami Ayah.
Bagaimanapun…
Jangan khawatir mencarikanku jodoh dan fokuslah untuk menikah lagi.
Apa kau gila? Omong kosong apa itu?
Hei, Bocah.
Poni yang paling penting.
Fokus pada poni.
Baiklah.
Seperti itu.
Ayah.
Ayah harus
menjual sapinya.
Apa?
Ayah harus jual dan bayar pinjaman.
Lalu makanlah makanan sehat dengan sisa uangnya.
Pergi berwisata.
Ayah belum pernah naik pesawat.
Dasar anak kurang ajar.
Bukannya menghasilkan uang untuk mentraktir ayahmu,
kau ingin Ayah menjual sapi dan apa?
Bukan itu maksudku.
Tentu saja itu maksudmu.
Kau tahu kenapa Ayah selalu gagal menjadi kepala desa?
Karena putra kepala desa, Seong-sik.
Usahanya di Seoul sukses, jadi dia adakan pesta
di balai warga lansia.
Dia juga memasang AC.
Ayah tak pernah memintamu masuk Universitas Hanguk seperti dia
atau membelikan apartemen.
Aku akan berbuat sama jika bisa.
Jika Ayah sangat menyukainya, dia saja yang jadi putra Ayah.
Hei, kurang ajar.
Kau belum selesai menata rambut Ayah!
Kenapa sepatunya sudah usang juga?
Dasar…
Astaga.
Apa kita perlu mengembalikan ini?
Apa kata bangsa Yung?
Mereka menghormati keputusannya, aku marah kepada mereka.
Mereka akan beri jawaban hari ini.
Kata mereka kau selalu merasa kehilangan saat seseorang pergi.
Aku merindukan logat daerahnya.
Sial.
Keinginan kita dihormati di saat seperti ini.
Katanya sulit mencari Counter.
Namun, mereka tak keberatan dia pergi?
Kau mau pergi, Mun?
Aku akan membawa Jeok-bong pulang.
Kurasa aku terlalu menekankan kekuatannya.
Aku terlalu menekannya padahal dia Counter baru.
Aku akan membujuknya.
Aku akan membawanya kembali.
Ya, seharusnya dia tak mudah menyerah.
Bukan salahnya dia kehilangan kekuatan.
Kita tak bisa biarkan dia kembali koma.
Kau benar.
Tak masalah tak bisa mencium.
Dia punya keahlian lain.
Benar, kan? Aku yakin dia bisa lakukan yang lain.
- Ayo. - Baiklah.
Tidak, aku akan pergi sendiri kali ini.
Tampaknya dia kurang nyaman kita semua ada di sana.
Ayo, Mun.
Apa?
Kau tak bisa mengemudi.
Semua akan lancar karena kita punya anggota baru.
Semua dalam foto ini akan selamat sampai akhir.
Aku bisa!
Kita bisa!
Tidak.
Lupakan masa lalu.
Seharusnya aku mati.
Seharusnya aku menghabiskan sisa waktuku berbaring dengan tenang,
lalu mati dengan damai.
Itu yang terbaik untuk semua.
Hei!
Kesemeknya sudah matang.
Jika kau tak sibuk, antarkan itu dan makgeolli ke kepala desa.
Kau dengar?
Dasar…
PLAKAT PENGHARGAAN
Ayah.
Kutanya sekali lagi.
Jawaban Ayah tak akan berubah.
Ayah tak mau jual tempat ini?
Jangan buat Ayah mengulanginya!
Itu tak akan terjadi.
Jangan pernah kembali jika kau bicara omong kosong.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira ini akan membuat Ayah menjual pemakaman keluarga kita?
Letakkan pisau itu. Letakkan!
Tidak!
Ayah harus menjualnya demi aku!
Kalau tidak…
Ada apa denganmu?
- Matilah demi diriku. - Apa yang kau lakukan?
Kau ada di rumah, Pak? Aku membawa kesemek…
Pak!
Pak, kau baik-baik saja?
Seong-sik, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Kasihan sekali kau, Jeok-bong.
Ayolah.
Dia harus mati juga.
Roh jahat?
Bagaimana bisa kau menjadi
roh jahat?
Seong-sik.
Seong-sik!
Ada apa, Jeok-bong?
Apa yang terjadi?
Seong-sik!
Jeok-bong.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan mendekat!
Seong-sik!
- Tidak, Seong-sik! Hentikan! - Lepaskan aku.
Seong-sik! Hentikan!
Seong-sik!
Tidak!
Seong-sik!
Jangan pergi!
Sudah kukatakan jangan lakukan apa pun.
Seong-sik…
Seong-sik!
Jeok-bong, si bodoh itu.
Masa dia lupa membawa makgeolli?
Astaga, Pak!
Dasar…
Ayah.
Ayah…
Jong-guk!
Ha-na.
Ha-na!
Tidak. Bangunlah.
Kita hampir sampai. Bergegaslah.
Apa Jeok-bong menarik roh jahat?
Tolong aku.
Itu sebabnya kukatakan
jangan mencoba…
terlalu keras.
Jong-guk!
Jong-guk, bangun!
Jong-guk!
Kau tak akan kesepian, Ayah.
Tn. Na dan Jeok-bong akan menemanimu di alam baka.
Apa?
Kau sedang apa?
Sudah kembali.
Bau menyenangkan itu kembali!
Itu berarti aku kembali menjadi…
Counter.
Bagus.
Bagus, Jeok-bong.
Siapa kau? Apa kau sungguh si bodoh Jeok-bong?
Aku bukan si bodoh lagi.
Mengerti?
- Lagi! - Lagi!
Sebagai Counter,
akan kupastikan kau membayar karena menjadi anak yang tak berbakti.
Mun, ayahnya.
Kau baik-baik saja?
- Lumayan. - Kau baik?
Terima kasih.
Pak. Kau baik-baik saja?
Tolong!
Jeok-bong.
Pak.
Kau bermimpi sekarang. Kembalilah tidur.
Semua kotoran itu…
Bagus. Itu benar.
Dia kuat juga.
Gerakannya lawas.
Dia lebih hebat daripada Mo-Tak.
Ini dia jurus pemungkasku!
- Na Jeok-bong! - Na Jeok-bong!
- Jeok-bong! - Jeok-bong!
Astaga, Jeok-bong!
Kau luar biasa! Ayo.
- Kau yang terbaik! - Apa?
Kapan kalian sampai di sini?
Kami melihat semuanya.
Benarkah? Memalukan.
Benar.
Dia dan aku…
Maksudku, roh jahat ini…
- Diam. - Benar. Penciumanku kembali.
Jangan pukul hidung!
Ayolah.
Kau menangkap roh jahat itu. Jadi, kau yang panggil.
Apa?
Panggil?
Apa menurutmu aku bisa?
Baiklah. Letakkan tangannya di dadanya.
Seperti ini?
Lalu letakkan tangan kananmu di atas.
Jeok-bong.
Sampai nanti.
Ini pertama kali kau memanggilnya.
Apa yang terjadi kepada roh jahat itu sekarang?
Dia dikirim ke penjara abadi.
Semuanya berkatmu.
Jong-guk, begini…
Tadi agak berbahaya di sana.
Namun, aku mencoba sebaik mungkin.
Kau pasti sangat kesal kepadaku.
Aku tak kesal.
Aku tersentuh.
Apa?
Terima kasih, Kakakku.
Apa? Tunggu.
Aku lebih tua darimu?
Usiaku 21 tahun.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal.
Maafkan aku.
Kau sungguh
luar biasa hari ini,
Kakakku!
Baiklah.
Kau baru 21 tahun?
Ya!
Astaga!
Kenapa tidak bilang? Kukira kau lebih tua dariku.
Jangan menangis.
Apa aku keren?
Ya, keren!
Baiklah. Jangan menangis.
Jangan sentuh.
Baiklah.
Ayah tampak rapi dan modis seperti bujangan.
Ayah bisa menikah lagi.
Benarkah?
Seharusnya Ayah cukur lebih awal.
Sudah lama Ayah tak cukur.
Ayah terlihat bersih.
- Apa Ayah tampan? - Tentu.
Apa ini?
Bukalah.
Sepatumu sudah usang.
Kau suka?
Namun, Ayah tak punya uang.
Uang Ayah cukup untuk belikan putraku sepatu.
Kau yang paling penting.
Tak ada yang lebih penting darimu.
Lagi pula…
kau putra terbaik yang bisa Ayah harapkan.
Ayah akui, terkadang Ayah iri.
Namun, tak ada orang tua di dunia ini
yang bersedia menukar putranya.
Itu fakta.
Ayah.
Aku akan kembali ke perusahaanku.
Aku ikuti keinginan Ayah.
Aku akan kembali…
dan menyelamatkan dunia.
Astaga.
Tentu saja, selamatkan dunia.
Jika sempat, carilah istri untukmu.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Astaga.
Terima kasih.
Astaga.
Aku senang kekuatan Jeok-bong kembali.
Apalagi,
kelihatannya dia sudah menjadi Counter sejati sekarang.
Dia tak akan lupa
saat memanggil pertamanya.
Jantungku berdegup kencang setiap ingat saat pertamaku.
Itu yang menjadikanmu Counter veteran, kan?
Kini Jeok-bong sudah kembali,
kita akan temukan roh jahat itu.
Aku penasaran di mana mereka sembunyi.
Mungkin di tempat yang diarahkan hasratnya.
Lagi pula, itu naluri mereka.
Ada satu hal yang aku tahu pasti.
Mereka mengincarku
dan kekuatanku.
Aku tahu
mereka tak akan menyerah.
Kau ingat wanita itu?
Wanita yang bertemu kita di lift dengan Tn. Park.
"Jangan bunuh aku."
Kenapa?
Di antara kenangan gadis di ilalang itu,
ada wanita itu di sana.
Apa maksudmu?
Gadis di ilalang itu
dan pria yang kau incar
menangis tersedu-sedu di rumah sakit saat wanita itu mati.
Apa maksudmu mereka saling kenal?
Mungkin lebih dari itu.
Lebih menarik lagi…
SUAMI KORBAN PEMBUNUHAN DI PENGADILAN GAGAL BALAS DENDAM
Menarik, kan?
Dia tak tahu siapa yang bunuh istrinya.
PRIA 30 TAHUN DITAHAN SETELAH COBA BALAS DENDAM
ATAS PEMBUNUHAN ISTRINYA
Kau kira membunuh itu permainan?
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Kau tahu siapa yang kau hancurkan?
Harinya tiba.
Hari sidangmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku penasaran apa isi benaknya.
Tn. Ma.
Ya?
Jaksa penuntut akan menekankan bahwa aksimu direncanakan.
Kau mencuri truk damkar dan tahu rute jalan pengawal.
Tak terlihat bagus.
Aku bicara soal istrimu.
Apa yang ada dalam benaknya pada saat dia ditikam?
Diam.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Tak ada yang membantunya.
Dia menutupi perutnya sebisa mungkin untuk melindungi janinnya.
Sementara, tangannya dicabik-cabik.
Sebaiknya hindari pertanyaan yang tak menguntungkanmu.
Jawab "aku tak ingat" jika sulit dijawab.
Atau lihatlah aku.
Ya?
Baiklah.
Sekarang,
suami yang dia percaya akan menyerah?
Apa kau sepengecut ini?
Ma Ju-seok!
Kau tak melakukan apa pun!
Baik, kalau begitu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
"Ya, aku akan ceritakan sejujurnya."
Tidak. "Kuberi tahu apa yang terjadi."
Bukan itu juga.
"Apa kau…" Kenapa aku bertanya?
Tenanglah dan beri tahu apa yang terjadi.
Tak perlu tegang.
Bukankah detektif sering mengikuti sidang?
Aku tak bisa ceritakan begitu saja.
Emosinya.
Aku harus menyampaikan emosi itu juga.
Aku harus menunjukkan…
Tn. Ma sangat patah hati.
Emosi ini harus dirasakan juri juga.
Kau setuju?
Aku sewakan pengacara terbaik untuknya,
jangan terlalu khawatir.
Kau hanya perlu jujur saat menjawab
pertanyaan dari hakim.
Ya, Pak.
- Kita pergi? - Sekarang?
Baiklah.
Mun akan menjemput ibu Tn. Ma sebelum kemari.
Baiklah.
Kalian yakin tak perlu datang?
Aku hanya akan menangis.
- Pergilah. - Baik.
Jeok-bong akan tiba hari ini.
Kita akan mencari roh jahat setelah kau kembali.
Baiklah.
- Kami pergi. - Tenang.
Aku sangat gugup.
Ayolah.
- Aku akan berusaha. - Dah.
- Mo-tak. - Ya?
Tenanglah.
Astaga, kau tak perlu menjemputku.
Aku bisa naik metro.
Aku ingin mengawalmu.
Omong-omong,
ini…
Apa ini?
Foto yang kumiliki di rumah.
Sebagian dikirimkan kepadaku.
Ada yang mengatakan memasukkan semua foto ini dan petisi akan membantu.
Namun, aku khawatir melakukan ini
akan berbalik kepada kami.
Dia akan baik-baik saja?
Tentu.
Ini akan sangat membantunya jika diterima pengadilan.
Semua ini
sangat berharga.
Ayo berangkat.
Baiklah.
PENGADILAN
Dia baik-baik saja.
Jangan khawatir, Bu.
Terima kasih.
Sidang untuk kasus nomor 2025-347 kini dimulai.
Dia melihat korban
dan menangis.
Dia menangis.
Apa dia terlihat berbahaya?
Tidak.
Sama sekali tak seperti dia akan membunuhnya.
Kenapa begitu?
Dia bertanya, "Bagaimana seseorang tega membunuh?"
Dia tanya bagaimana seseorang bisa begitu.
Dia tak menolak ditahan
dan terus bertanya hal sama.
"Bagaimana seseorang tega membunuh orang lain?"
Apa terdakwa ingin bicara?
Kau sudah bagus.
Beri tahu saja mereka
kau menyesal dan penuh rasa bersalah.
Itu saja.
Saat ini,
saya menyesali semuanya.
Saya juga
penuh rasa bersalah.
Jika saya bisa memutar balik waktu…
dan kembali
ke saat kejadian itu…
Dia…
kenapa?
Saya akan bunuh dia.
Itu pasti.
Tn. Ma, apa yang kau lakukan?
Tn. Ma.
Yang Mulia, klien saya hanya mengatakan ini
karena mentalnya sedang tak sehat dari kehilangan istrinya.
Saya menarik perkataannya.
Tampaknya pernyataan terdakwa dan opini pengacara berbeda.
Bisa terdakwa membahas
dengan pengacaranya dan beri pernyataan lagi?
THE UNCANNY COUNTER 2
Kau tahu pasti
ini bukan yang Ny. Lee inginkan.
Min-ji sudah tiada.
Dia menjadi gila setelah istri dan bayinya tewas.
Jika Ma Ju-seok menerima kekuatannya,
dia akan menjadi istimewa.
Lurus ke depan.
Akhirnya mereka tiba.
Kau akan sangat senang bertemu mereka.
Siapa menurutmu yang membunuh istrimu?
Apa maksudmu?
Pria itu, So Mun…
Bagaimana dia setelah melihat penyelamatnya menjadi iblis?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti