KEDAI MI EONNI
Batu, kertas, gunting.
Aku menang!
Kau…
Anak-anak selalu ceria.
Mereka masih mengira dunia itu indah.
Padahal dunia itu kacau
dan bisa hancur dalam sekejap.
Menyedihkan.
Hebat juga.
Apa maumu?
Apa mauku?
Benar.
Itulah pertanyaan pertama semua orang.
Mereka hanya bisa tawarkan
uang…
atau nyawa mereka.
Kau sendiri?
Apa maumu hingga sembunyi di tempat seperti ini
selagi memburu kami?
Kami menangkap dan menghukum roh jahat sepertimu.
Kami juga selamatkan jiwa tak berdosa di dalam dirimu.
Itulah yang kami lakukan.
"Menghukum"?
Lalu…
kau yakin bisa?
Kau sendiri?
Apa kau ke sini karena kau yakin?
Bukan karena takut betapa kuatnya aku?
Baiklah, biar aku saja.
Batu, kertas, gunting.
Kau mau minum?
Es? Kau mau es?
Itu dia.
Ha-na.
Bersiaplah.
Apa pun yang terjadi,
lindungi anak-anak.
Baik, Bu.
Kekuatanmu itu…
Dari mana kau dapatkan?
Kau pakai itu untuk melindungi mereka yang tak berguna?
Kenapa?
Diam.
Kau merasa tangguh setelah menyerap kekuatan kami,
tetapi kau ditakdirkan ke neraka.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ada
banyak hal yang harus
kau lindungi.
Mun.
Keparat.
EPISODE 3
Dia datang sukarela, tetapi kulepaskan.
Mestinya kubunuh dia karena membunuh Ny. Lee.
Kau tak punya pilihan.
Anak-anak harus dilindungi.
Bagaimana bisa
mereka temukan kita di sini?
Mungkin ini yang terbaik.
Mereka bisa melihat wilayah.
Jika mereka tak bergerak,
sulit menemukan mereka.
Kita harus temukan mereka.
Kita harus temukan
dan tangkap bajingan itu.
POS DAMKAR JUNGJIN
Sudah hubungi Ju-seok?
- Tidak diangkat, kan? - Benar.
Dia pasti terpukul.
Dia mungkin tak akan kembali.
- Pasti kembali. - Kita masih bersiap.
Sebentar.
Hei!
Hei, berhenti!
Apa-apaan?
Apa itu tadi?
- Apa ada panggilan? - Tidak.
Dua tahun lalu,
akulah yang membantu So Mun muda
tumbuh menjadi Counter seperti sekarang.
Aku, Ga Mo-tak.
Itu artinya,
kau juga bisa menjadi Counter yang lebih hebat darinya.
Aku?
Kau pikir aku bisa?
Harus bisa.
Ayahmu sangat bahagia saat kau siuman.
Jangan sampai kau koma lagi.
- Tentu. Aku harus jadi anak berbakti. - Hijau adalah Nn. Chu.
Yang merah, Ha-na.
Kau lihat telapak tangan kuning di atas?
Satu telapak tangan
yang paling tinggi.
Aku, Ga Mo-tak,
membuat lompatan legendaris itu.
Bagaimana bisa setinggi itu?
Kurang satu telapak tangan.
Hanya ada tiga.
Benar.
Di mana telapak tangan Mun?
Jika kau temukan,
kau diterima sebagai Counter sejati.
- Jeok-bong. - Ya?
Terbanglah.
Baiklah.
Aku suka ekspresimu.
Tak apa lompatan pertama buruk. Nanti akan membaik.
Bagus. Kau siap, Jeok-bong?
Sekarang, melompatlah!
Untuk masa depan
Kau bisa!
Gi-ran.
Ini aku, Mo-tak.
Orang itu, Na Jeok-bong…
Kau yakin dia terhubung dengan Yung?
Bisa tolong periksa?
Ini sangat buruk.
Baik, tentu. Dah.
- Halo? - Mo-tak.
Ada truk damkar yang dicuri.
Orang gila mana mencuri truk damkar? Siapa pelakunya?
Masalahnya…
Pencurinya petugas damkar.
Petugas damkar?
PENGAWALAN DARURAT KEMENTERIAN HUKUM
Apa itu?
Kenapa truk damkar itu?
Apakah mogok?
Akan kuperiksa.
Permisi.
Apa ada masalah?
Permisi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Sial!
Matilah kau!
Sial!
Siapa kau? Kenapa?
Kenapa melakukan ini padaku? Kenapa?
Tolong, jangan bunuh aku. Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
"Kenapa?"
Kenapa kau bunuh dia?
Dia coba melupakan perbuatanmu
dan mulai jalani hidup baru.
Kenapa kau bunuh dia?
Dia sedang hamil!
Itu juga membuatku gila!
Sungguh.
Aku tak bisa ingat apa-apa.
- Kau tak ingat? - Benar.
Itu katamu setelah menipu kami.
"Kami tidak ingat."
Bajingan sepertimu seharusnya tidak kumaafkan.
- Ju-seok. - Seharusnya ku…
Ju-seok!
Ju-seok.
Kalian semua monster.
Kenapa…
Bagaimana orang
tega membunuh orang lain?
Kenapa mereka tega
membunuh manusia lain?
Kenapa?
Hai, Harta.
Aku ibumu.
Aku ayahmu. Senang bertemu kau.
Ju-seok!
Ju-seok.
KANTOR POLISI JUNGJIN
Tersangka Park Seong-uk dan polisi yang bertugas
untungnya hanya luka ringan.
Dia tak minta pengacara?
Dia menolak.
Dia bersedia terima hukumannya.
Ibumu sangat khawatir
karena kau tak menerima tamu.
Namun, dia baik-baik saja.
Dia bilang kau harus kuat
dan jangan lupa makan.
Sedangkan untuk Ny. Lee…
Kami makamkan dia
dengan layak.
Terima kasih, Mun.
Tn. Ma.
Jangan khawatir.
- Tak ada yang terluka parah. - Syukurlah.
Aku pun pernah bertemu seseorang.
Pembunuh orang tuaku.
Saat itu,
aku juga ingin membunuhnya.
Jadi, aku tahu.
Aku mengerti
betapa berat bagimu mengambil keputusan itu.
Kau marah dan terluka.
Namun, bisa menahan diri.
Orang lain tak akan tahu, tetapi aku mengerti.
Aku pengecut.
Apa?
Aku takut.
Ya.
Aku takut.
Orang yang membunuh Min-ji dan Harta…
Aku ingin membunuhnya
berkali-kali dengan tanganku sendiri.
Saat akan membunuhnya,
aku malah takut.
Aku mencoba, tetapi tak bisa.
Seperti orang bodoh.
Tn. Ma.
Saat ini,
aku menyesal karena ragu membunuh
bajingan tengik itu.
Kenapa kau bicara begitu?
- Kau orang baik… - Aku bukan orang baik.
Jangan anggap aku orang baik
dan jangan kembali.
Tn. Ma.
KEDAI MI EONNI
TUTUP
Aku tak percaya itu terjadi.
Aku sudah menduganya, tapi…
Kita harus bagaimana?
Mereka tahu kita di mana.
Ini mi kalian.
Mi.
Mangkuk mi terakhir kita.
Nn. Chu.
Mi lain tak akan selezat ini, kan?
Mun belum datang?
Maaf aku terlambat.
- Masuklah. - Duduklah.
- Masuklah. - Makan.
Sepertinya lezat.
Mun.
Ya?
Aku tak memintamu berhenti latihan sendirian.
Beri tahu aku jika kau terluka.
Kau berlatih lagi hari ini?
Kau tak mendengarkan, ya?
Tak akan ada gunanya.
Kau satu-satunya Counter?
Mau tangkap mereka sendiri?
Tidak.
Bukan itu sebabnya.
Banyak yang kupikirkan.
Roh jahat bisa melihat wilayah, jadi bisa menghindar.
Aku merasa
sangat gelisah dan frustrasi.
Aku bisa.
- Maaf? - Apa?
Bukankah itu motomu?
Aku bisa.
Nn. Chu, pemburu roh jahat.
- Aku bisa. - Kita bisa.
Bersama-sama.
Aku bisa.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Mun.
Jika kau cemas, kami juga.
Jika kau bisa, maka kami juga bisa.
Itulah kita.
Pekerjaan kita tidak mudah.
Namun, kita akan tetap lakukan.
Kita juga akan berhasil. Bukankah itu katamu?
Mun…
Saat melihat persembunyian baru kita,
perasaanmu akan berubah.
Kau pasti senang.
Kupastikan memilih tempat terbaik.
Apa?
Dari ucapanmu, pasti bukan kedai mi.
Apa maksudmu?
Kupikir kita pindah ke kedai mi lagi.
Tubuhku lebih mudah mencerna nasi daripada tepung.
Aku berharap itu kedai pho.
- Jeok-bong. - Ya?
Kau mau berlatih atau makan mi?
Makan mi…
- Aku harus makan mi. - Tentu saja.
- Makanlah, Jeok-bong. - Makan.
Selamat datang.
Lewat sini.
- Ini tempatnya? - Bagaimana?
Ini perusahaannya?
Benar.
Luar biasa.
Astaga.
Besar sekali.
Kau pemimpinnya, tetapi kenapa mereka tak memberi salam?
Kita tak terlihat.
Begitu juga yang lain.
Tak ada yang tahu kita di sini.
Ayolah, Mo-tak.
Itu hanya kiasan.
Kusuruh mereka bersikap seolah tak melihat kita.
- Ayo. - Awas.
Nn. Chu, bagaimana tadi?
- Diamlah. - Nn. Chu.
Kenapa jauh sekali?
Rupanya ini persembunyian baru kita.
Tutup mulut. Kalian mengiler.
Tempat ini luar biasa.
Ada dapur baru yang kinclong juga.
Tempat ini luas.
Jika kita tanam selada dan sayuran,
pasti enak untuk makan siang.
Jangan coba-coba menanam di sini.
Aku serius.
Kenapa baru ajak kami sekarang?
Jeok-bong, ayo!
Kau suka?
Jangan terlalu keras!
Apa itu?
Ada banyak permainan.
Apa ini?
Jukebox. Nn. Chu, ada jukebox juga.
Ha-na, dapurnya sangat cantik.
Apa ini?
Ada apa?
Aku menyerah!
Astaga, lihat pakaian ini.
Kalian suka?
Itu hadiah selamat datang.
Ini baru keren.
Apa ini tahan peluru?
Mau mencobanya?
Dor!
Bagaimana kamar kami?
Ada empat kamar.
Mo-tak, kamarmu paling kanan.
- Terima kasih. - Nn. Chu.
- Kamarmu yang kedua. - Baik.
Kau bisa pakai yang itu.
Kalian berdua di kamar terakhir.
- Apa? - Apa?
- Dia orang baru. - Dia tak butuh kamar.
Di luar nyaman, kan?
Ayolah. Aku lebih tua darimu.
Aku lebih senior.
Diam. Pakai kostumnya, kita bertemu di ring.
Baiklah.
Lentur sekali.
Lebih ringan.
Sangat pas.
Apa itu?
Tidak mungkin. Latihan sergap?
Aku tak apa-apa?
- Tidak, kau mati. - Kau juga.
Aku masih hidup.
- Hidungmu. - Kau juga mati.
Astaga.
Kau membuat kami tegang.
Aku mengerti kita sangat senang pindah ke persembunyian baru.
Namun, menurutku kita, termasuk aku,
tetap tidak boleh lengah.
Kecepatanku tadi
secepat roh jahat hari itu.
Tn. Hwang juga mungkin lebih cepat.
Maksudmu, para roh jahat itu secepat ini?
Dia benar.
Jika ingin tangkap mereka,
kita harus menjadi lebih cepat dan kuat.
Mereka sepertinya tahu kekuatan kita.
Jadi, sebaiknya kita juga bersiap.
Jika spidol itu pisau, kalian semua mati.
Kalian harus berlatih keras dan fokus mulai sekarang. Paham?
Apa kita bisa menghindarinya?
Kenapa baru bilang sekarang?
Kami pasti terlihat sangat lambat.
Alasannya adalah
aku tahu kita meningkat dan berkembang…
Berhenti.
Apa maksudmu? Kau meremehkan kami?
Agar kami tak tersakiti?
Dia meremehkan kita semua.
Lihat saja nanti.
Baik, hari ini…
Ayo bertarung, Berengsek.
Baiklah. Mulai sekarang,
aku bukan Mun, tetapi roh jahat sempurna.
- Roh jahat! - Tangkap!
Tunggu!
Roh jahat ini banyak bicara.
- Aku belum selesai bicara! - Kau roh jahat!
Aku banyak dengar tentangmu!
Ya!
Begitu! Bagus!
Lepaskan aku!
Jika begini,
Mun akan membunuh kita…
Kalian baik-baik saja?
- Sesi hari ini selesai. - Kau mau ke mana?
Kau belum puas?
Baiklah, Ha-na. Kau menang.
Kau menjadi lebih kuat dan cepat.
- Apa lagi? Lebih bertenaga. - Dia benar. Ha-na…
- Cukup sampai di sini. - Benar.
Sudah cukup.
Astaga, Nn. Chu.
Kau lelah?
Jika ingin ini selesai, jatuhkan aku.
Baiklah, Nn. Do.
Kau yang memintanya.
Astaga, dia banyak bicara.
Baiklah.
Jika pakai mata, kau terlalu lambat.
Kau harus rasakan.
Akhirnya kena!
Roh jahat telah dipanggil!
Ha-na…
Bagus, Ha-na.
Kau satu-satunya harapan kami.
Sembuhkan kami.
Sembuhkan kami, Nn. Chu.
Kau memang pantang menyerah, Ha-na.
- Bagus. - Bagus.
Astaga.
- Kamu tak sengaja kena bola. - Ya.
Maaf.
Kau harus hati-hati menendang. Kita semua payah.
Dia mengabaikanmu.
Pak.
Sepertinya dia berani.
Ternyata dia.
Dia berusaha bunuh pembunuh istrinya dan dipenjara.
Benar?
Kau cukup sabar.
Kau tak marah?
Kau suka damai? Benar?
Kami akan bereaksi jika kau marah.
Pantas kau tak bisa melindungi istrimu atau berani membunuh pembunuhnya.
Kau bodoh.
Ini tak apa-apa?
Tak apa-apa?
Tak apa-apa, dasar…
Lepaskan aku!
Berengsek!
Min-ji. Harta.
Maafkan aku.
Aku gagal melindungi kalian.
Aku segera menyusul.
Sebentar lagi.
Maafkan aku, Bu.
Bisa kurasakan.
Amarah yang kau pendam memanggilku.
Luka yang menyakitkan.
Ini dia.
Ini sebabnya kau bisa memanggilku.
Kesedihanmu. Kemarahanmu.
Kau berbeda.
Ju-seok.
Kau ingin mati?
Min-ji.
Kenapa?
Bukan kau yang seharusnya mati.
Jangan mati.
Biar kubantu.
Akan kuluapkan amarahmu.
Kau hanya perlu menerimaku.
Ada apa?
Bangsa Yung menyuruhku melakukan apa saja.
Aku bisa melakukan apa saja jika kau di sampingku.
Ha-na! Tunggu!
Ha-na.
Kau tahu?
Apa?
Kita sudah berlari enam jam 17 menit.
Lantas?
Aku bisa mati sebentar lagi. Tolonglah aku.
Kumohon.
Boleh aku beli
es krim yang enak?
Kumohon.
Silakan.
Sungguh?
Yang lain mungkin tak tahu.
Kau memang malaikat.
- Aku berubah pikiran. - Kau malaikat!
Kau mau ke mana?
Ada minimarket di sana!
Di sini juga ada!
Aku tak suka dia.
DO RE MI FA SOL LA SI DO AKADEMI PIANO KLASIK
Pak Park, ada yang datang.
Dia pasti pacarmu.
- Bukan. - Hei.
Kenapa kau jodohkan wanita tua ini dengan Pak Park?
Hei, aku tidak tua.
Do Ha-na.
RUANG MUSIK
Kenapa tiba-tiba berhenti?
- Kenapa hanya memencet nada do? - Tunggu. Do?
Hei, Do-hwi.
- Do Ha-na? - Itu dia, kan?
- Dia selalu malu saat membicarakannya. - Bukan…
begitu.
Aku?
Baiklah, Do-hwi.
Hei…
Semoga berhasil.
- Apa masalahmu? - Semoga berhasil!
Hai.
Kau Ha-na, kan?
Bukan.
Ini aku, Do-hwi.
Park Do-hwi.
Aku bukan Ha-na.
Ha-na.
Ternyata benar.
Aku merindukanmu, Ha-na.
Apa?
Kenapa suasananya aneh?
Ke sini sebentar.
Hei.
Kau tak apa-apa?
- Hei. - Kau tak apa-apa?
Hidungmu berdarah.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Bukan itu yang penting sekarang. Siapa dia?
- Begini… - Pegang ini.
Apa?
Sebentar, bau apa ini?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Hei. - Sebentar.
- Ada apa? - Jeok-bong.
Aroma apa ini?
Maaf. Kau ini kenapa?
Aku belum pernah mencium bau ini.
Hei!
Dia tak apa-apa.
- Hei! - Dia harus diobati.
Hentikan darahnya.
Maaf.
Ke sini.
Bisakah kau tenang?
Aku akan ke apotek.
Ada teknisi piano di dalam. Suruh dia menunggu sebentar.
Baik.
Dia butuh obat apa?
Ayah, aku akan mati!
Aku segera ke sana!
Hei, bau apa?
Bau apa?
Jangan bohong, atau kau mati. Mengerti?
Aku pernah mencium bau kotoran sapi dan anjing,
tetapi bau ini belum pernah.
Kotoran apa?
Hei!
Sulit dijelaskan. Baunya sangat busuk.
Hei.
Astaga. Maaf, Pak.
Kau pasti teknisinya.
Bagaimana ini? Astaga.
Roh jahat?
Tutup pintunya.
Dia hebat.
- Tolong! - Minggir.
- Tolong aku! - Minggir!
Tolong aku.
Menyerahlah. Jangan bodoh.
Kau yang jangan bodoh.
Kecuali ingin dia kumakan hidup-hidup.
Minggir.
Minggir!
Hei!
Minggir!
Sebentar.
Hei.
Jangan bilang
kau bisa mencium roh jahat?
Mereka sudah pergi?
Aku belum sempat minta nomornya.
Jeok-bong menemukan kekuatannya.
Dia harapan kita mencari roh jahat yang menghindari wilayah.
Kekuatan spesial itu kau dapat setelah menciumi kotoran sapi?
Aku baru dengar ada kekuatan seperti itu.
Kau dapat kekuatannya
setelah hidungmu berdarah, kan?
Ya.
Kau luar biasa, Jeok-bong.
Kau temukan roh jahat tanpa wilayah.
Aku tak melakukan apa-apa.
Bagaimana mengatakannya?
Aku tak perlu berusaha.
Jadi, seperti bakat alami. Astaga, aku tersipu.
Perjalananmu masih panjang.
Kau bahkan tak bisa temukan sumber baunya.
Jeok-bong.
Kau bahkan bisa tahu itu bukan kotoran sapi?
Kurasa kau belum mengerti
bakat alamiku ini.
Aku muntah bukan karena mencium bau kotoran.
Jika begitu, aku bisa muntah seumur hidup.
Hei, itu ada benarnya.
Hidungmu istimewa. Sungguh.
Lagi pula, aku berhasil menangkap roh jahat
berkat bantuanmu. Bagus.
Aku tahu
kau senjata rahasia kami.
Kalian merasakan itu juga?
Pengamatanmu bagus.
- Ini luar biasa. - Memang.
Hati-hati dengan hidungku.
Astaga.
Segarnya.
Ranjang atas tempat tidur tingkat memang yang terbaik.
Kau boleh di sana karena aku izinkan.
Kita bisa tukar tempat.
Tidak usah.
Kita bahkan main suit sebelum memutuskan.
Astaga, nyaman sekali.
Jeok-bong.
Ya?
Aku bersyukur dan lega
kau bergabung dengan kami.
Pertempuran segera terjadi.
Jika kau pakai kekuatanmu untuk menangkap mereka…
Siapa bajingan
yang membuatmu kesal?
Kau belum tidur?
Terlalu bising.
Apa…
kita sudah
sepuluh tahun jadi Counter?
Sudah sepuluh tahun?
Waktu cepat berlalu.
Berapa tahun
Jang-mul bekerja sebelum pensiun?
Kenapa bertanya?
Punya sampingan itu sulit?
Bukan itu.
Aku khawatir akan menghambat.
Sepertinya aku tak banyak membantu tim.
Sepertinya memilih Jeok-bong
adalah tugas terakhirku.
Kurasa…
mungkin saatnya bagiku mundur.
Sakit. Aku tadi berlatih keras.
Maksudmu aku?
Yang tak membantu tim?
Tentu saja kau membantu.
Jika tak ada kau,
semua orang sudah lama mati.
Siapa yang sembuhkan kami saat menangkap roh jahat
jika kau tidak ada?
Benar. Aku pernah mengobatimu. Jadi, aku tahu.
Tulangmu kini menjadi lebih kuat.
Astaga. Jangan cengeng.
Waktu berlalu
begitu cepat.
Kau tahu…
Dahulu, aku…
tak pernah merasa lelah.
Mau makan mi?
Mi?
Saat kau sedih, tak ada yang bisa menghibur
selain mi buatanku yang terkenal.
Terima kasih.
Namun, semoga rasanya tak berubah.
Dapurnya baru.
- Omong-omong, soal mi itu… - Ya?
- Bisa buatkan yang khusus? - Tentu. Akan kumasak khusus untukmu, Nak.
BENSIN
Kurasa sudah kepenuhan.
Tidak apa-apa. Mereka teman kita.
Menyenangkan?
Aku mau ikut.
Dia bersenang-senang.
Katakan, apa rencanamu?
Tak ada rencana.
Kita jalani saja mengikuti arusnya.
Dasar si Jeok-bong ini.
Lihat ini.
Apa itu?
Plester komedo.
Hei, Berengsek.
- Kau baru saja beli, tapi… - Sudah datang?
Taruh saja di sana.
Apa? Dasar…
Omong-omong, bau apa ini?
Nn. Chu memasak doenjang rebus kesukaanmu.
Astaga!
Jangan merangsang penciumanku setiap hari.
Dengar.
Kuberi tahu sesuatu soal hidung.
Hidung bisa tumpul karena mencium.
Jika kalian ingin efektif dalam situasi kritis…
Hentikan omong kosongmu.
Jeok-bong.
Siapkan mejanya.
Ha-na.
Itu tugasmu.
Ada apa lagi?
- Bau. - Apa?
Bau busuk!
Ada roh jahat!
- Belok kiri! - Cepat! Belokkan setirnya!
- Cepat! - Sudah!
- Lurus! - Lurus!
Lurus terus.
Lurus lalu belok kanan!
- Belok kanan! - Lurus lalu kanan!
Belok kanan.
Astaga, kenapa bolak-balik?
Belok kiri!
Belok kiri.
Berapa kali belok kiri?
Ini sudah sepuluh kali.
Tetap fokus!
Di sini!
- Belok kanan! - Belok kanan!
Belok kanan!
- Putar balik! - Putar balik?
Belok kanan!
- Hei! - Kau mau apa?
Dasar…
Bagus, Jeok-bong! Lanjutkan! Bagus!
Lurus.
- Lurus terus! - Lurus terus!
Baunya makin dekat!
Kita yang makin dekat, dasar…
Bodoh.
Lurus terus!
Ke sini.
Kau yakin?
Kurasa salah tempat.
Kau bilang bisa bedakan bau.
Astaga, pantas baunya agak tidak asing.
Berengsek.
Tekanan darahku naik karena ulahmu.
Jeok-bong, kau…
Akhir-akhir ini kau sombong.
Jangan sampai kulihat kau memakai plester komedo lagi.
Aku yakin itu roh jahat.
Maafkan aku.
Sudahlah. Dia baru temukan kekuatannya.
Jangan patah semangat.
- Ayo kita pulang. - Ayo.
Ada yang masuk.
Apa?
Itu mereka?
Besar, tetapi bukan mereka. Ini level tiga.
Membawa pisau, pasti perampok.
Itu saja yang kulihat.
- Di mana? - Di ilalang setelah jalan terluar.
- Dekat dari sini, kan? - Ayo cepat.
Tunggu.
Ada apa, Ha-na?
Di museum seni.
Dia bertudung hitam.
Bukan salah satu kelompok Tn. Hwang.
Mereka muncul bersamaan?
Yang di museum Gunung Dongin kecil. Level satu.
Kecil?
- Kita berpencar. - Tentu.
Jangan sampai ada korban.
Nn. Chu dan aku bisa urus yang kecil.
Pepohonan di Gunung Dongin pasti indah.
Perjalananmu ke sana pasti menyenangkan.
Bahkan saat perang, ada cinta…
Jangan buat malu. Menyetir saja.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Baik.
Kalian ikut?
Cuacanya cerah.
Kau setuju?
Sayang kita tak bisa jalan-jalan di hari yang cerah ini.
Ada apa?
Bukankah kau senang memakai seragam itu lagi?
Makin banyak roh jahat belakangan ini.
Makin ganas pula.
Benar.
Para roh jahat itu seperti kecoak.
Terus muncul, meski ditangkap berkali-kali.
Ada apa?
Kenapa terlihat tegang?
Ada aku, kenapa cemas?
Fokus saja agar cepat sampai.
MUSEUM TUTUP HARI INI
Dia roh jahatnya?
Bajingan!
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Hei, Berengsek.
Apa masalahmu? Kau menggangguku.
Tidak ada.
Jeok-bong. Bicaralah.
Apa?
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Kekuatan barumu tak stabil itu biasa.
Sebenarnya,
baunya makin busuk ke arah barat.
Barat?
Itu ke arah Gunung Dongin.
Bukankah itu level satu?
Ya. Level satu di museum seni. Level tiga di ilalang.
Na Jeok-bong, jangan membuat cemas.
Itu sebabnya aku diam saja.
Namun, baunya makin…
Sungguh…
Tolong, lepaskan aku.
Sudah kuturuti permintaanmu.
Tolong, jangan…
Kalian cuma berdua.
Berarti masih ada empat orang lagi?
Dasar…
Bagaimana kalau…
Jeok-bong benar?
Mungkin tak masuk wilayah kita.
Mun, jangan mengada-ada. Kau membuatku gugup.
Sepertinya yang ke sini malah yang paling lemah.
Dasar…
Memang biasa
bagi yang terlemah
mati lebih dahulu.
Tak bisa begini. Nn. Chu.
Nn. Chu?
Nn. Chu!
Tak bisa kuhubungi.
Na Jeok-bong, putuskanlah!
- Apa? - Yang mana lebih kuat?
Kurasa…
Kurasa yang di museum seni.
Tunggu. Bukan yang di ilalang?
Maaf. Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Tak ada pilihan. Jeok-bong dan aku akan ke ilalang.
Senyumlah.
Sial.
Jang-mul.
Tanganku tak sekuat dulu.
Namun…
aku akan makin kuat
begitu jiwa kalian kumakan.
Itu dia.
Kau habis makan ginseng liar, Pak Tua?
Seharusnya kau makan yang lebih bagus!
Jang-mul!
Nn. Chu!
Lari! Cepat pergi!
Jang-mul, kau tak apa-apa?
Kita tak akan mati di sini.
Tidak akan.
Kau pikir bisa bertahan?
Organmu bisa meledak dan kau mati.
Jangan dilawan, Nn. Chu.
Tusuk saja aku.
Kau bisa
hidupkan aku nanti.
Tidak…
Tidak!
Kumohon…
Nn. Chu.
Ini sangat memilukan, ya?
Mun.
Kau rupanya.
Benar.
Akhirnya ini menjadi pertarungan kita.
Sayang sekali.
Aku tak ingin membunuhmu
secepat ini.
Terima kasih.
Aku ingin melihatmu untuk kali terakhir.
Inilah akhirmu, Bajingan.
THE UNCANNY COUNTER 2
Baunya!
Baunya makin dekat.
Aku berjanji.
Aku berjanji
akan menangkapmu.
Di antara kenangan gadis di ilalang itu,
ada wanita itu di sana.
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Kau tahu siapa yang kau hancurkan?
Untuk keluargaku di gudang.
Aku sadar betapa aku tak berdaya.
Aku belum pernah lihat
ada Counter yang kabur sepertimu.
Apa Jeok-bong menarik roh jahat?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta