Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Penafian
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Detektif Jin!
Apa?
Kau menolak posisi sebagai kepala tim investigasi BIN
dan kembali ke Kantor Polisi Taewon?
Aku tidak suka warna gedungnya.
Aku juga tidak suka bunyi klakson itu.
Omong-omong,
kau sudah melihat ini?
Kenapa kau menanyakan dia lagi?
Ada yang mencurigakan soal ini.
Tolong periksa kondisinya.
Hei, Detektif Jin.
Kau berhubungan dengan ayahmu belakangan ini?
Tidak, kenapa?
Ini salinan laporan yang berisi semua hal tentang kasus ini.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau ingin melihat
dokumen kematian Anggota Majelis Ma, padahal kasusnya sudah ditutup?
Ini tidak akan merepotkanmu.
Anggap saja pertemuan ini tidak terjadi.
Bukan apa-apa. Pergilah.
Jika kau tidak akan mengatakan apa pun, jangan bertanya mulai sekarang.
Motor yang keren.
Rapport Building: Proses membangun kepercayaan antara tersangka,
saksi, dan penyidik selama penyelidikan
Chundong
Bibi, kau di dalam?
Kenapa kau membiarkan pintunya terbuka saat cuacanya dingin?
Bibi?
Kau di sini?
Bibi. Bibi.
Bibi.
Bibi! Bibi!
Bibi, kenapa... Bibi, bangunlah!
Siapa pun... Siapa pun, tolong aku!
Bibi!
Bibi, kumohon!
Kurasa TKP-nya agak mencurigakan.
Seseorang mati seperti ini,
tapi TKP-nya terlalu bersih.
Tidak ada setetes darah pun.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada setetes darah pun.
Tidak ada jejak sepatu, hanya jejak kaus kaki.
Tapi semuanya jejak parsial.
Bagaimana dengan ponsel korban? Harus diperiksa secara forensik.
Aku sudah mencari ke mana-mana...
tapi tidak ada.
Apa?
Dia sedang dibawa keluar.
-Astaga, bagaimana ini bisa terjadi? -Astaga.
-Dia baik-baik saja semalam.
Sudah kuduga sesuatu akan terjadi padanya.
-Sayang sekali. -Benar sekali.
-Kau merokok lagi? -Baiklah, aku tidak akan merokok.
-Berhentilah merokok. -Astaga.
Apa ada yang melihat atau mendengar hal aneh semalam?
Orang-orang sibuk bekerja, tidak mungkin peduli dengan orang lain.
Apa ada tetangga
yang dekat dengan mendiang?
Aku sering bertemu dengannya, tapi tidak terlalu mengenalnya.
Maaf, tapi aku juga cukup sibuk.
Ya. Halo?
Menurutku,
dia meninggal karena stres dan amarah.
Dia mengacaukan seluruh lingkungan dengan mengajak bertengkar.
Akibatnya, dia dijauhi oleh semua orang.
Semua orang di vila ini
pernah bertengkar dengannya.
Termasuk dirimu?
Sayang, apa itu kau?
Ayah Chul.
Bukan, aku duda.
Bukankah sudah kubilang hidup akan sulit jika kau pergi?
Lihat wajah tampanmu menua.
Keriput sekali.
Padahal kelebihanmu hanya penampilanmu.
Kenapa Chul tidak ada di sini untuk menyambut ayahnya?
Chul!
Ayahmu datang.
Chul. Chul!
Boleh kami lihat entri terbaru Buku Keluhan dan Catatan Keamanan?
Itu akan lebih akurat daripada interogasi dalam menyelidiki dendam.
Catatan? Tidak ada yang seperti itu.
Apa maksudmu? Kau menyimpan catatan harian dan keluhan.
Kalaupun aku memilikinya,
itu berisi informasi pribadi para penghuni.
Aku tidak bisa merilis informasi itu begitu saja.
Bahkan seseorang dari manajemen Apartemen Mijoong
pernah dipecat karena merilis catatan manajemen.
Kau terlalu ketat.
Kami polisi.
Lupakan saja! Aku tidak peduli kalian polisi.
Tidak ada hal begitu. Jadi, jangan membuat keributan, pergilah.
Astaga, ada apa dengan lingkungan ini?
Tunggu. Permisi, Pak!
Cukup. Tidak ada yang bisa kutunjukkan.
Astaga, hentikan. Pergilah.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau orang mesum atau pencuri?
Sama sekali tidak. Aku dalam perjalanan pulang.
Aku tahu semua hal dan semua orang di Gedung 103.
Aku baru pindah hari ini.
Tapi aku tidak melihat truk pindahan.
Begitu rupanya. Tapi rumahku tepat di belakangmu.
Permisi. Jangan, kumohon. Jangan meniupnya.
Permisi.
Di sini.
Lihat?
Selamat malam.
Aku polisi.
Ternyata dia memang tinggal di sini.
Makanlah sebelum basi.
Sudah basi.
Halo, Bibi.
Semangkuk ramyeon pun harus dimakan dengan kimchi.
Tapi aku tidak akan bisa menghabiskan ini sendirian.
Bukankah kau sibuk menangkap pembakar berantai atau semacamnya?
Kudengar bagian atas tangki septik Apartemen Mijoong meledak.
Astaga, dasar bedebah.
Makan ini dan selalu waspadalah.
Tangkap bedebah yang menyulut kebakaran, ya?
-Ya? -Ya, baiklah. Terima kasih.
-Makanlah, ya? -Baiklah, sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Terima kasih!
Maafkan aku, Bibi.
Aku pasti...
akan menangkap bedebah yang melakukan ini.
Ada autopsi besok.
Aku menunggumu, Detektif Jin.
Bagaimana rasanya dikeluarkan dari organisasi?
Sepertinya makin banyak lelucon yang kau pelajari sejak menolak promosi
dan kembali ke posisimu sebelumnya.
Kau percaya kematian Anggota Majelis Ma adalah kasus kematian mendadak?
Tidak ada pengunjung pada hari kematiannya.
CCTV, riwayat ponsel,
dan hasil forensik komputer bersih.
Tidak ada bukti bahwa itu bukan kematian mendadak,
jadi, jangan ikut campur.
Bagaimana jika pelakunya orang yang cukup terampil untuk mengubah
bunuh diri menjadi pembakaran-pembunuhan?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang dalang Ma Taehwa?
Aku tahu satu hal.
Itu bukan sesuatu yang bisa ditangani orang sepertimu.
Kau masih menyesal karena kehilangan sumber penghidupan?
Sampai kapan kau akan berbohong, Ayah?
Ada pepatah lama yang berbunyi...
"Jangan ambil pisau yang jatuh."
Jangan ikut campur
selagi ada kesempatan.
BFN Badan Forensik Nasional
Pukul berapa autopsinya akan dimulai?
Pukul berapa autopsinya dimulai?
Ada apa kemari, Pak Kepala Tim Investigasi BIN?
Kau kesal? Dan kau.
Kenapa terus mengirimiku pesan? Kau begitu merindukanku?
Kau sudah datang. Ayo.
Kenapa dia? Padahal aku di sini.
Dia mengenal korban.
-Ayo. -Baiklah.
Kau bisa menunggu di luar jika tidak nyaman.
Aku baik-baik saja.
Kau bilang jangan libatkan perasaan soal barang bukti.
Kau ingat bangkai kucing yang kau autopsi sebelumnya?
Itu ditinggalkan di depan rumah orang ini.
Kedua kasus ini berkaitan.
-Akan kupertimbangkan. -Baiklah.
Mari lakukan pengamatan eksternal dulu.
Di atas dahi,
ada fraktur depresi lingkaran berdiameter 2,5 cm, laserasi di kulit kepala.
Kalau begitu, bukankah dia dipukul dengan palu?
Bukankah palu rumah tangga berdiameter 2,5 cm pas?
Apa aku tidak perlu mengautopsi?
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Tidak, kami minta maaf. Ayolah, Pak.
Ada zat asing putih di separuh wajah,
berpusat di sekitar fraktur depresi.
Tidak ada kelembapan.
-Kikislah untuk melakukan analisis kimia. -Baik, Bu.
Tolong lupnya.
Ada kemerahan pada kulitnya.
Tidak ada bukti kebakaran di TKP, bukan?
Ya, benar. Kenapa? Apa itu luka bakar?
Aku akan melakukan biopsi kulit.
Itu akan memberi tahu kita kerusakan apa yang terjadi.
Aku akan mengangkat jaringan kulitnya.
Mari periksa livor mortis.
Livor mortis: Perubahan warna ungu pada kulit setelah kematian
Ada livor mortis di sisi belakang tubuh,
berpusat di belakang dan bokong,
jadi, tidak ada perubahan posisi setelah dia meninggal.
Tidak ada pendarahan konjungtiva.
Lubang mulut dan hidungnya bersih.
Kita harus membedahnya untuk mencari tahu.
Pisau bedah.
Apa ini?
Iga dua sampai lima di kiri
dan iga tiga sampai enam di kanan retak.
Lekukan ketiga dan keempat di sternum juga retak.
Dia tampak baik-baik saja di luar, jadi, kenapa banyak tulang yang patah?
Astaga.
Nn. Yun.
Volume darah sekitar 270 ml.
Kenapa tidak ada trauma, padahal pendarahannya banyak?
Kami harus mencari tahu mulai sekarang.
Mari mulai dengan organ.
Ventrikel kiri pecah.
Ventrikel kiri adalah bagian terlemah jantung.
Ada beberapa pendarahan yang terlihat
di kedua permukaan paru-paru.
Pertama kucing, sekarang ini. Pasti ada kebencian besar.
Makin besar kebenciannya, makin besar kerusakannya, bukan?
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan.
Jika dipukul, kulitnya akan dipenuhi pendarahan subkutan,
yang lebih dikenal sebagai memar.
Namun, tidak ada yang seperti itu.
Selain itu, organ lain seperti hati dan ginjal baik-baik saja.
Hanya jantung dan paru-paru yang pecah.
Bagaimana bisa menyebabkan jantung dan paru-paru pecah
tanpa meninggalkan setetes darah pun?
Jantung dan paru-paru memiliki karakteristik yang unik.
Keduanya punya ruang kosong dan disebut organ berongga.
Punya ruang kosong?
Pada orang yang masih hidup, itu tidak kosong.
Ruang kosong di dalam jantung dipenuhi darah,
dan ruang kosong di dalam paru-paru berisi oksigen yang kita hirup.
Tapi fakta bahwa kerusakan terpusat pada kedua organ itu
hanya bisa berarti satu hal.
Tolong siapkan otoskop untuk memeriksa gendang telinga.
Gendang telinga di kedua telinga pecah.
Ini memperumit masalah.
Ini agak membuat frustrasi. Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Aku akan mengirimkan peringatan SOS.
Mari minta pendapat kedua.
Pendapat Kedua: Diagnosis baru dari ahli lain
Halo, ini Kang Doha.
Aku bahkan belum membongkar barang-barangku.
Baiklah, aku segera ke sana.
Dia mungkin bergegas ke sini dengan bersemangat.
Dia tidak seharusnya bersemangat. Ada orang yang meninggal.
Kurasa itulah yang terjadi
saat kau mengatasi kematian 100 kali.
Seratus kali?
Memangnya dia berteman dengan Malaikat Maut?
Kau sudah datang.
Kenapa meneleponku di hari pertamaku bekerja?
Baiklah, beri salam.
Ini Kang Doha, kepala baru Departemen Teknik Forensik di BFN.
Kami belajar bersama di Amerika dan...
bersahabat.
Ini para detektif yang bertugas hari ini.
-Aku kenal mereka. -Kenal?
-Kurang lebih. -"Kurang lebih"?
Saat itu ada bom dan lain-lain. Itu pertemuan yang sangat berarti.
Mari jangan terlalu sering bertemu.
Lebih baik seperti itu, mengingat pekerjaan kita.
Bukankah kau anggota Jihandak? Kenapa kau di BFN sekarang?
Dia cukup berbakat di bidang teknik forensik.
Tapi sulit meyakinkannya untuk datang ke sini.
Aku sibuk. Aku harus mulai dari mana?
Tidak ada trauma sama sekali.
Hanya jantung dan paru-paru yang pecah, begitu juga gendang telinganya.
Gendang telinga yang pecah? Ini menarik.
Dan tidak ada darah di TKP.
-Darahnya kemungkinan besar ada di perut. -Benar.
Darah tidak sempat mengalir setelah kematian instan.
Jika jantungnya tidak berdetak, darah tidak akan terpompa.
Pemompaan: Pelepasan darah saat jantung berkontraksi
Sial.
Ini mulai jadi sangat menarik.
Permisi.
Cukup. Ini kasus pembunuhan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Setidaknya bersimpatilah di depan...
Mendiang datang ke BFN bukan untuk meminta simpati, bukan?
Bisakah kau melakukan rekonstruksi tulang 3D
dari fraktur di dahinya?
Ya, bisa.
Rekonstruksi Tulang 3D: Rekonstruksi pindaian CT tulang menjadi tiga dimensi
Memulai rekonstruksi tulang 3D.
Mohon menepi.
PEMINDAIAN DATA
Pertama, fraktur depresi di wajah,
beberapa patah tulang rusuk,
dan pecahnya organ vital, seperti paru-paru dan jantung,
adalah kerusakan yang bisa menjadi penyebab kematian.
Tapi kita harus bekerja sama
dengan Departemen Teknik Forensik untuk menemukan penyebab pastinya.
Rekonstruksinya sudah selesai.
Kerja bagus.
Sesuai dugaanku.
Dalam kebanyakan kasus, fraktur depresi lingkaran
cenderung patah di tengah karena gaya yang terkonsentrasi,
tapi ini agak berbeda.
Kau lihat bentuk oktagon di sini?
Senjata apa yang menyebabkan kerusakan seperti ini?
Apa pun itu, bukan palu cakar biasa atau palu jenis lain.
Ayo ke TKP.
Kita harus periksa sendiri agar tahu.
Terserah kau saja.
Kusarankan
jangan datang untuk bersenang-senang.
Kau pria yang menarik.
Kenapa mereka terus pergi lebih dahulu?
Kendalikan emosimu.
Dan pasang filter di mulutmu itu.
Sudah.
-Yun Hong. -Apa?
Di sini sangat menyenangkan.
-Astaga. Ayo. -Hei!
Informasi kasus
Korbannya Yong Soonbok, 58 tahun.
Dia lebih dikenal sebagai Bibi Gapil di kompleks itu.
Bibi Gapil?
Itu julukannya karena selalu terlibat perkelahian
tiap terjadi sesuatu.
Kau harus menempelkan stiker di sampah besar!
Kenapa membuangnya begitu saja?
Aku tidak tahu soal stiker.
Karena orang tidak tahu malu sepertimu,
kompleks kami terlihat seperti tumpukan sampah!
Apa katamu? "Tidak tahu malu"? Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku!
Apa aku salah bicara?
-Ya! -Ada apa ini?
Bagaimana dengan meja ini? Dan kulkas ini?
-Ini lebih kecil! -Tidak ada stiker!
-Kenapa kau ingin ini ditempeli stiker? -Memangnya kenapa?
Kenapa kau parkir di area parkir difabel?
Segera pindahkan mobilmu!
Pembuangan sampah, sengketa parkir, merokok,
kerusakan properti umum, dan masalah keluhan kebisingan.
Dia ada di sana untuk semuanya.
Jadi, kemungkinan besar kasus ini berkaitan
dengan kasus bangkai kucing.
Kau dapat sesuatu dari kasus kucing itu?
Bu Yong adalah ibu kucing yang memberi makan kucing liar,
jadi, beberapa orang tidak menyukainya.
Aku baru menerima balasan dari BFN.
Ada antibeku mobil di lambung bangkai kucing itu.
Jadi, seseorang memberi kucing itu antibeku untuk membunuhnya?
Itu penyebab kematiannya untuk saat ini.
Apa dia pengganti Anna?
Apa? Benar juga. Kalian belum berkenalan.
Ini Woo Samsoon, kepala tim forensik.
-Dan ini... -Aku tahu semua tentangnya.
Anjing... Maksudku, Detektif Jin Hogae.
-Aku banyak mendengar tentangmu. -Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Apa kita dapat sesuatu tentang keberadaannya pada hari kejadian?
Jika melihat riwayat ponsel Bu Yong yang hilang
dan rekaman CCTV dari toko di sebelah kompleks,
Bu Yong membeli bahan makanan dari swalayan
dan pulang sekitar pukul 18.30.
Apa dia kedatangan tamu hari itu?
Pintu rumahnya terbuka dan hanya ada jejak kaus kaki,
jadi, kemungkinan besar pelakunya adalah kenalannya.
CCTV hanya dipasang
di pintu masuk dan tempat parkir kompleks.
Kami tidak bisa memeriksa apakah ada pengunjung ke unitnya hari itu.
Mari lihat apa yang terjadi di Gedung 103 dari pukul 18.00,
waktu terakhir dia dipastikan hidup,
sampai hari kejadian,
termasuk rekaman CCTV dan kamera dasbor.
TV paling menghibur untuk ditonton adalah CCTV,
dan rekaman kamera terbaik adalah kamera dasbor.
Aku akan memeriksa semuanya dengan teliti.
Kita harus menyelidiki para penghuni Vila Chundong.
Sekitar 70 orang tinggal di Gedung 103, gedung yang sama dengan korban.
Totalnya sekitar 700 penghuni.
Mereka semua tersangka dalam kasus ini.
Bagaimana kita bisa menyelidiki mereka semua?
Kita harus mempersempitnya jadi yang mencurigakan.
Sudah kubilang itu mustahil.
Orang-orang di kompleks itu cukup dingin.
Mereka bilang dia pantas mati karena tidak sopan.
Apa maksudmu "tidak sopan"?
Jangan seperti mereka, Pak Baek.
Aku tidak bilang begitu. Para penghuni yang bilang.
Hei.
Kudengar kau dekat dengan korban.
Aku bahkan tidak bisa menghadiri rapat itu.
Makin memikirkan semua ini, aku makin marah dan kesal.
Bagaimana kau menahannya saat merasa seperti ini?
Aku tidak menahannya.
Marahlah.
Marahlah dan luapkan
agar penyelidikan berjalan lancar.
Tapi jangan tangani kasus ini.
-Jangan tangani? -Kenapa kau terkejut?
Orang-orang yang punya hubungan spesial dikeluarkan dari personel investigasi.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Apa? Kau belum pulang?
Kudengar kau memberi Myeongpil
kasus skema piramida dengan 318 saksi.
Semua orang di kompleks itu memutuskan untuk tutup mulut.
Bagaimana kau akan menyelidiki tanpa rekan?
Perekrutan manajemen Vila Chundong
Investigasi itu seni komprehensif.
Mari jadikan kasus ini film.
Apa maksudmu?
Aku gugup setiap kali kau mengatakan hal seperti itu.
Aku akan bekerja di luar mulai besok, jadi, jangan mencariku.
Tunggu...
-Ya? -Aku menemukan Ma Taehwa.
Anjing Jindo,
kurasa kau salah kali ini.
Si berengsek itu...
mungkin benar-benar sekarat.
Baguslah kalau begitu,
tapi suruh orang mengawasinya untuk berjaga-jaga.
Chundong
-Ikuti aku. -Baik.
Astaga.
Kau hanya perlu melakukan seperti Pak Kim sebelum dia berhenti,
jadi, itu tidak sulit.
Kau tinggal minta, aku juga bisa melakukan pekerjaan kasar.
Tapi kenapa pria muda sepertimu mencoba melakukan pekerjaan seperti ini?
Aku tidak cocok untuk pekerjaan kantor.
Aku ingin mempertahankan pekerjaan ini untuk waktu yang lama.
Omong-omong,
aku harus tahu tentang para penghuni,
jadi, apa ada dokumen yang bisa kulihat?
Kau berusaha dengan bersemangat di hari pertamamu.
Kau akan dapat informasi itu setelah tiga bulan masa percobaan
dan menjadi pegawai tetap.
Kelilingi area ini dan kembali.
-Sana. -Baik, Pak.
Dia kaku sekali.
Halo.
Aku memang tak seharusnya mengatakan ini,
tapi seluruh kompleks menjadi tenang tanpa Bibi Gapil.
Kucing-kucing juga tidak ada.
Apa polisi datang lagi?
Penghuni Unit 404 adalah detektif di Kantor Polisi Taewon.
Sepertinya dia dekat dengan Bibi Gapil.
Benarkah?
Setidaknya lingkungan ini akan tenang.
Itulah maksudku.
-Aku pamit dulu. -Baiklah.
Baiklah, silakan.
Apa?
Kau pasti orang baru di sini.
Ya.
Mereka sangat senang karena Bibi Gapil tidak ada.
Kenapa?
Kakek itu merokok setiap malam dan membuang puntung rokok di mana-mana.
Bibi Gapil akan memarahinya andai dia di sini.
Akan ada banyak puntung rokok sekarang.
Jadi, Kakek Rokok dan Bibi Gapil tidak akur, ya?
Tidak ada yang akur dengan Bibi Gapil di sini.
Begitu rupanya.
Astaga, mengejutkan saja.
-Apa yang dilakukan wanita itu? -Biarkan saja dia.
Tidak ada yang bisa menghentikan Nenek Putri.
Dia tidak waras.
Sepertinya begitu.
Dia mengumpulkan sampah yang dibuang semua orang di kompleks
dan menyimpannya di rumahnya.
Tidak ada sampah yang aman dari Nenek Putri.
Nasib kompleks ini akan hancur
karena Bibi Gapil tidak ada.
Apakah seserius itu?
Astaga, menyebalkan sekali. Ikuti aku.
Lihat? Sudah kuduga dia akan parkir di sana.
Dia parkir di sana, meski tidak punya izin parkir disabilitas.
Dia belum jera bahkan setelah dimarahi Bibi Gapil.
Hei!
Kenapa aku tidak bisa parkir semauku, padahal punya banyak unit di sini?
Kau belum jera juga meski membayar banyak denda.
Baiklah. Karena kau ingin terus menyumbang ke APBN,
aku akan melaporkanmu.
-Apa yang kau lakukan? Hei! -Baiklah.
-Tunggu! Jangan. -Berhenti memotret!
-Astaga, Bu. -Minggir!
-Berhenti memotret! -Jangan menghalangi!
-Akan kuurus, jadi, pindahkan mobilmu. -Berhenti memotret!
-Berhenti memotret. -Hei.
Pindahkan mobilmu.
-Kau akan ditilang. -Akan kupindahkan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau harus tahu semua ini jika ingin menjadi bagian dari manajemen.
Hei, kau mau minuman?
Pernyataan saksi Rekaman CCTV festival
Pemadam Kebakaran Taewon
Permisi.
-Halo. -Halo.
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentu, silakan.
Menurutmu siapa yang paling membenci Bibi Gapil?
Itu...
Unit 301, musuh buyut.
Musuh bebuyutan.
Intinya, unit di bawah tempat Bibi Gapil.
Itu orangnya.
Tahun lalu, murid di Unit 301 itu sedang ujian ulang untuk masuk kuliah
dan Bibi Gapil
mulai mencuci pakaian pukul 02.00, di pagi hari ujian.
Keluarlah.
Keluar! Keluar!
Putraku gagal ujian karenamu!
Kenapa itu salahku?
Dia hanya bodoh karena mirip orang tuanya!
Jaga mulutmu!
Bukankah sudah kubilang jangan berisik setelah pukul 18.00?
Pindahlah jika akan terus berisik!
Aku mengerahkan segalanya untuk unit ini, termasuk pinjaman,
jadi, aku tidak punya uang untuk pindah!
Kau saja yang pindah!
Astaga.
-Astaga, aku akan mati. -Di sini. Sebelah sini.
Astaga, aku akan mati.
Yujung, ini sudah larut. Pulanglah.
-Astaga. -Apa yang kalian lakukan?
-Tunggu sebentar. Permisi. -Permisi.
-Ya. Tunggu. -Permisi.
Astaga. Panggil polisi, bukan ambulans!
Tangkap pembunuh ini!
Pembunuh? Kau pembunuhnya!
-Kau menyebabkan masalah setiap malam! -Pak, kumohon.
Tolong selamatkan aku!
Tolong hentikan.
Kurasa aku berdarah banyak.
-Seluruh tubuhku sakit. -Aku juga tidak bisa melihat.
-Kacau sekali. -Sungguh.
Kenapa polisi tidak dipanggil? Tidak ada catatan.
Penghuni unit bawah itu
ingin melupakannya karena ada murid yang belajar untuk ujian.
Baik, terima kasih.
-Lanjutkan yang kalian lakukan. -Baiklah, sampai jumpa.
-Duduk saja. -Sampai jumpa.
Catatan keamanan pasti berisi detail kejadian.
Tapi dia gagal masuk universitas,
dan kini dia berusaha untuk kali ketiga.
Begitukah?
Ujian masuknya sebentar lagi,
jadi, dia hanya belajar di rumah.
Dia mungkin sangat sensitif sekarang.
Mungkin Unit 301 juga yang membunuh kucing itu, Pak.
Kenapa kau terus memanggilku begitu?
Lantas, harus kupanggil apa?
Kurasa tidak cocok panggil "Kak".
Panggil aku "Paman".
Bagaimana aku bisa punya paman, padahal tidak punya ibu?
Baiklah, panggil saja aku "Pak".
Hei, aku akan terus membelikanmu ini, jadi, apa kau mau bertemu?
Aku tidak tertarik dengan pria yang lebih tua.
Hei, Anjing Jindo.
Kau bilang sedang membuat karya seni.
Kenapa bermain-main di gang?
Kau sedang apa dengan anak kecil?
Dia informan. Mata-mataku.
Dia rekanku.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Sepertinya dia sudah datang.
Dia mencoba melucu?
Perjalanannya masih panjang untuk menjadi warga sipil.
Kau tidak akan memeriksanya?
Aku harus berpatroli.
Kenapa dia semangat berakting, padahal sedang menyamar?
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kau belum mengumpulkan jejak kaki?
Apa?
Tentu saja sudah.
Silakan tendang apa pun yang kau mau.
Dia baru saja menjadi warga sipil. Tolong mengertilah.
Entah apa aku bisa.
Rumah ini. Silakan lewat sini.
Ya. Vila Chundong, Unit 403 Gedung 103.
Aku akan mulai memberlakukan surat perintah pengusiran.
-Silakan. -Baik, Pak.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Penyewa unit ini
terlambat membayar sewa dan menolak pindah bahkan setelah depositnya ditarik.
Akhirnya aku bisa mengajukan gugatan pengusiran.
Penyewa baru akan datang besok,
jadi, unitnya harus dikosongkan malam ini.
Ini TKP aktif. Kita tidak bisa mengosongkannya sekarang.
Jika penyewa baru tidak bisa pindah,
kau akan mengganti kerugianku?
Aku?
Halo, Bu.
Kalau begitu,
bisa biarkan kami membawa dapurnya sebentar?
Apa maksudmu? Penyewa baru akan pindah besok!
Hanya butuh 30 menit.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan kehilangan TKP, jadi, bawa saja.
Kau akan memindahkan dapur dalam 30 menit?
Aku punya rencana, jadi, ikuti saja.
Kumohon, Bu.
Astaga.
Astaga, aku yang terakhir di sini.
Astaga, dingin sekali.
Kantor manajemen
Berengsek.
Apa?
Yang benar saja. Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau di sini?
Strategi interogasi paling efektif adalah bersatu dengan organisasi.
-Apa yang kau lakukan? -Kau bicara apa? Minggir.
Lihat ini.
Aku mencari ini!
Buku Keluhan
Informasi penghuni. Buka borgol ini.
Sakit.
Aku tidak punya kuncinya.
-Apa? -Aku tidak punya.
Tadi, saat kau memukulku... Aku tak punya.
Kau bilang akan selesai dalam 30 menit.
Apa yang kalian lakukan?
Kau dengar suara itu, bukan?
Kami sedang mengambil gambar 3D dapur
dengan memindai...
Kau tidak akan mengerti meski kujelaskan.
Wanita itu menyusahkanku bahkan setelah mati.
Menyebalkan sekali!
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Omong-omong...
kau pasti kesulitan dengan gugatan pengusiran dan semuanya.
Aku berurusan dengan banyak penyewa yang tidak tahu malu.
Berapa selisih antara harga sewa dan harga jual?
Permintaan sewanya pasti tinggi
karena alat transportasinya lumayan.
Sekitar 30 juta won.
Tiga puluh juta won?
Lumayan juga.
Ikut aku.
Astaga!
Kantor manajemen
Ini dia, Unit 301.
"Sering mengajukan keluhan, kasar, memakai bahasa yang kasar.
Bukan murid kelas 12, gagal di ujian pertama dan kedua.
Mungkin akan ikut ujian ulang ketiga dan keempat." Ada yang mencurigakan.
Unit 301 pindah empat tahun lalu,
dan mereka membuat berbagai keluhan terhadap Bibi Gapil sejak itu.
Totalnya 476 keluhan.
Ujian masuknya sebentar lagi,
jadi, dia hanya belajar di rumah.
Mungkin Unit 301 juga yang membunuh kucing itu, Pak.
Kim Youngju, Unit 202 Gedung 103.
Dia mengeluhkan Bibi Gapil sebagai ibu kucing.
Dia mengajukan 68 keluhan jahat
selama setahun terakhir melalui kantor manajemen.
Kakek Rokok,
Unit 104 Gedung 103, Gong Dooeon.
Mobil impor, pelat nomor 4885, Unit 503.
Nenek Putri, Unit 305.
Kwak Soonja dilaporkan 29 kali atas pelanggaran parkir disabilitas.
Jika dia didenda 100.000 won setiap kali, itu sekitar tiga juta won.
Ini catatan di hari kejadian.
Tertulis, "Kucing-kucing terus mengeong," dan itu saat patroli pukul 21.15.
Keluhan Unit 202 menyatakan, Bibi Gapil meninggalkan makanan untuk kucing
setiap malam sekitar pukul 20.30.
Jadi, dia tidak meninggalkan makanan malam itu.
Kita mempersempit waktu kejahatan,
dari pukul 18.30 hingga 21.15.
Para tersangka utamanya sejauh ini...
Unit 301, keluhan kebisingan.
Unit 202, keluhan tentang kucing.
Unit 104, keluhan tentang rokok.
Unit 503, sengketa parkir.
Unit 305, sengketa pembuangan sampah.
Lima orang di Gedung 103 ini diuntungkan dengan kematian korban.
Benar, jadi, kita harus menyelidiki mereka satu per satu.
Kau mau ke mana?
Bukankah kau mau berpatroli?
Cari kuncinya dahulu, Berengsek.
-Buat duplikatnya. -Ya, duplikat.
Tunggu, ini...
Kalian akan membuka restoran?
Ini hari pertama kalian sebagai pasangan?
Kami punya alasan.
Detektif Jin dan Detektif Gong!
Kalian ingin kami melepas borgolnya?
Tolong jangan bergerak.
Mereka bilang jangan bergerak.
Kalian tampak serasi. Mendekatlah.
Pacarnya, tolong senyum ke kamera.
Ayo.
Dasar berengsek.
-Dongwoo, pegang yang erat. -Tunggu sebentar.
-Tidak. -Tidak apa-apa. Kemarilah.
-Tidak. -Tolong diam sebentar.
Cepat lakukan. Hanya butuh lima detik.
Tunggu, jangan. Hentikan. Jangan!
Cukup.
Jangan bergerak.
Untuk apa membunyikan bel selarut ini?
Siapa itu?
Kami dari kantor manajemen.
Kau dari kantor manajemen.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kau yang ingin datang.
Apa...
Ada apa kemari?
Benar juga.
Halo.
Kami datang untuk kunjungan rumah. Kau kenal detektif ini, bukan?
Kudengar putramu sedang belajar untuk ujian.
Ya, dia sedang belajar. Apa ada masalah?
Kami ingin meminta kerja samamu. Kami ingin mengambil DNA.
Apa? DNA?
Kau mencurigaiku?
Ayah, jangan berisik!
Tidak.
-Tidak. -Tapi aku akan mulai mencurigaimu
jika tidak mengizinkan kami mengambil DNA-mu.
Kudengar kau sering bertengkar dengan unit atas karena kebisingan.
Itu...
Kalau begitu, aku masuk.
Maaf karena selarut ini.
Untuk menciptakan kompleks yang harmonis,
kita harus menjadikan etika hidup bersama sebagai rutinitas sehari-hari.
Mohon pakai sandal di dalam ruangan dan berjalan perlahan.
Menyalakan mesin cuci, pancuran, dan pencuci piring larut malam
bisa mengganggu tetangga.
Dengar, Detektif.
Kau tidak mengerti karena tidak tinggal di unit ini.
Kami mendengar langkah kakinya setiap malam.
Dia mandi enam kali setiap malam
dan menyiram toilet lebih dari seratus kali.
Itu bisa membuatmu gila.
Jadi, aku memintanya beberapa kali untuk tidak berisik,
tapi apa kau sungguh akan mencurigaiku karena itu?
Kau bisa membuat pernyataan di kantor polisi.
Ini gila. Lihat ini.
Lihat istriku. Dia tampak sakit, bukan?
Dia menderita neurosis
dan harus minum obat untuk serangan panik.
Telinga putraku terus berdengung,
dan dia mulai kehilangan pendengarannya karena suara dari atas.
Ayah! Aku tidak bisa belajar karena berisik sekali.
Maaf, kami mengganggu belajarmu, ya?
Tidak, bukan begitu.
Aku mendengar langkah kaki berat dari lantai atas lagi.
Astaga.
Aku tidak mendengar apa pun dari sini.
Mereka sangat tidak pengertian.
Apa BFN belum selesai?
Apa yang mereka lakukan...
Apa yang kau lakukan? Naik ke sana dan lakukan sesuatu!
Maaf, tolong cek ke sana.
Baik, aku akan memeriksanya karena aku dari manajemen.
-Dia akan mengurusnya. -Astaga.
Hei! Kalian sedang merusak rumah ini?
Ada apa di atas? Ada yang berolahraga?
Tidak ada orang di Unit 401.
-Tanya kapan mereka akan selesai. -Baiklah.
Lantas, bunyi apa ini?
Tidak ada orang di sini.
Apa? Tapi ada bunyi menyiram toilet.
Tapi...
Lihat?
Apa...
Ada apa ini?
Aku sungguh mengira Bibi Gapil berbohong.
Hei, Bu! Dengar.
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Kau hanya memilih hari saat anakku mengikuti ujian latihan.
Apa maksudmu?
Aku menjahit sendiri kemarin.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan coba mengelak dengan berbohong! Kau berisik semalaman!
Kau pria gila.
Kau mau ke mana? Kemari!
Dari mana asal bunyi itu?
Astaga, ini akan membuatku gila.
Aku akan mengambil sampel bunyi untuk dianalisis.
Tolong diam.
Bunyi yang kau dengar di Unit 301 Vila Chundong bukan dari unit lain.
Lalu apa?
Bum, bum, bum, bum.
Semua panjang gelombangnya sama, bukan?
Tidak mungkin langkah kaki seseorang bisa sekonsisten ini.
Orang bukan robot.
Mainkan.
Dan penyiramannya.
Amplitudo, frekuensi, dan panjang gelombangnya sama.
Bukankah biasanya memang sama?
Tidak semua yang disiram terdengar sama.
Jadi, aku sudah menyelidikinya,
dan aku menemukan bahwa itu sampel bunyi.
-Sampel bunyi? -Apa itu?
Mainkan.
Getaran yang kau dengar di antaranya,
itu bunyi unit kondensor AC...
bola golf, bola boling,
penyedot debu,
dan bunyi hantu.
Astaga, mereka niat sekali.
Sial.
Kalau begitu, bisakah kita cari tahu asal bunyi itu?
Di vila dengan dinding seperti ini,
dinding menyerap energi bunyi dari semua sisi dan mendistribusikannya.
Sebenarnya, hampir mustahil menemukan sumbernya.
Tapi biasanya dipasang di kamar mandi.
Semua pipanya terhubung, jadi, suaranya lebih mudah menyebar.
Kamar mandi?
-Terima kasih. -Kau mau ke mana?
Kerja bagus, Nn. Samsoon.
Siapa pun itu, mereka memulai konflik karena bunyi, bukan?
Orang yang jahat.
Bisa siapa saja selain Unit 301.
Kita hanya memperluas jumlah tersangka.
Bu Yong pasti sangat frustrasi karena difitnah.
Selidiki Kwak Soonja, yang punya penyewa.
Mendapatkan surat perintah pengusiran segera setelah korban meninggal itu
sangat aneh.
Kami sudah mengidentifikasinya
sebagai wanita yang parkir secara ilegal di area parkir disabilitas.
Kau mungkin belum mendapatkan DNA-nya.
Ini hadiah dariku.
Suasana kedai kopi ini bagus.
Benar.
Silakan.
-Ayo. -Baiklah.
-Permisi. -Bersulang?
Terima kasih sudah mentraktirku minum.
Baiklah.
Ini, lihatlah.
-Kenapa? -Ada apa?
Ingat bahwa katanya murid di Unit 301 mulai kehilangan pendengaran?
Bunyi biasa tidak bisa menyebabkan itu.
Jadi, aku menyelidikinya dan menemukan ini.
Pengeras suara konduksi tulang yang "mengguncang tulang".
Ini mengguncang semuanya, termasuk tulang.
Ini "mengguncang tulang".
"Pengeras suara untuk melipatgandakan suara antarlantai."
Jadi, pelakunya pasti sudah menyingkirkan barang bukti.
Polisi sudah keluar masuk tempat itu.
Sial. Kukira akhirnya kita dapat sesuatu.
Menyingkirkan barang bukti.
Benar, dia pasti sudah membuangnya.
Tidak ada sampah yang aman dari Nenek Putri.
Baiklah!
Investigasi memang perlu pengulangan.
-Ambil peralatannya. -Baiklah, ayo.
Dasar mereka berdua. Tunggu.
Mereka keren sekali.
Bicara apa kau?
-Masuklah. -Baiklah.
-Hati-hati! Jangan injak itu. -Halo, Bu.
-Jangan injak apa pun! -Baiklah.
-Hati-hati.
-Jangan sentuh apa pun! -Apa ini?
Nanti patah! Awas patah! Jangan, hentikan!
-Tidak, jangan sentuh apa pun. -Astaga.
Tunggu, ikuti jalannya. Jalannya.
Nak. Kau datang.
Sayang.
Chul, ayahmu datang.
Ayah.
Jangan hidup seperti itu, Pak.
Kepala Departemen Teknik Forensik Kang Doha
Analisis zat di wajah Bu Yong Soonbok mendeteksi
pati, dekstrin, gula, dan pentosan.
Dengan kata lain, nasi.
Nasi?
Lebih tepatnya, kerak nasi.
Aku ragu seseorang memukulnya dengan centong nasi.
Kenapa ada nasi di wajahnya?
Aku yakin bukan itu yang terjadi.
Nasi...
Nasi.
Kau terpikir sesuatu?
Pembicaraan tentang kerak nasi ini...
membuatku ingin makan nurungji samgyetang sekarang.
Ayo pergi bersama.
Kedengarannya enak.
Ada sesuatu yang panjang di sana.
-Ambil, Berandal. -Ambil, Berandal.
Jangan meniruku.
-Kau bisa meraihnya? -Ya.
Ini dia.
Ini pengeras suara konduksi tulang. Kapan kau mengambil ini?
Itu? Aku mengambilnya semalam!
Lihat? Sudah kubilang dia akan segera membuangnya.
Kami akan mengambil ini. Ini bisa menjadi bukti penting...
Kata siapa? Siapa bilang kau boleh mengambilnya?
-Beraninya kau. -Tunggu, Bu.
-Hei, jangan biarkan dia menyentuhnya. -Letakkan itu!
Sayang.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan membersihkan semuanya,
jadi, buang saja itu, ya?
Kurasa kita perlu membahas beberapa hal.
Kau juga dulu sangat menyukai itu.
Kau menyukainya.
Sayang...
Ayo.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kau pemuda yang hebat.
-Sama-sama. -Baiklah.
Polisi akan pergi sekarang.
-Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih.
Kau baru keluar dari hutan? Lihat rambutmu.
Apa ini?
Astaga.
Kenapa rambut seorang gadis seperti ini? Kau harus keramas.
Mengerti?
Aku akan memotongnya sekarang.
Astaga, apa ini?
Sudah.
Ada apa?
Karena aku memotong rambutmu?
Aku merindukan Bibi Gapil.
Aku sangat merindukannya.
Dingin.
Rambut perempuan harus selalu cantik.
Kau mau melihatnya?
Makanlah.
Jangan menangis. Aku mengerti perasaanmu.
Kau hanya mengatakan itu karena aku anak-anak.
Ada seseorang yang kurindukan juga.
Kau tidak bisa menemuinya lagi?
Bukan begitu...
tapi mirip.
Apa ada kecelakaan?
-Sayang! -Panggil ambulans.
Sayang.
-Bangun! -Apa yang harus kita lakukan?
-Panggil ambulans dulu! -Siapa pun!
-Beri jalan! -Tolong minggir!
Satu, dua, tiga!
Seol?
Ya?
Kau mau teh?
Ya.
-Seol. -Ya?
Mau kuceritakan kisah dari masa laluku?
Ada masa
saat menjadi perawat sangat sulit.
Aku berniat merelakan semuanya dan berhenti.
Aku memutuskan untuk bertahan sehari lagi...
dan hari itu kau datang.
Aku mendekap
bayi kecil ini...
dan semua kekhawatiranku langsung sirna.
Kau bayi yang kuat.
Kau berhasil.
Karena kau datang saat turun salju,
aku akan menamaimu "Seol".
Song Seol.
Aku sampai sejauh ini
dengan kekuatan itu.
Dan begitulah putriku, Seol...
bisa duduk di depanku sekarang.
Ibu.
Tidak apa-apa berhenti
jika terlalu sulit dan menyakitkan.
Saat pikiranmu tidak stabil,
kau tidak perlu melakukan apa pun.
Jangan berusaha terlalu keras.
Bagiku...
dan...
Dojin...
yang paling ingin kami lindungi...
selalu kau, Seol.
Baiklah. Terima kasih, Ibu.
Anggap saja sebagai istirahat. Sebentar saja.
Setelah menunggu sebentar...
kau mungkin
bisa kembali suatu hari nanti.
Astaga, aku ingin melakukan sesuatu untukmu sebagai seorang ibu.
Tapi sekarang,
mungkin lebih baik kau meluangkan waktu sendiri.
Hei, Seol
BFN Badan Forensik Nasional
Menganalisis
Astaga.
Kita mendapatkannya.
Kulihat dia memegangnya seperti ini.
Tepat seperti ini.
Lingkaran radial sidik jari,
pusaran komposit.
Ini garis terseksi dari tubuh manusia.
Ya, terserah kau saja.
Bisakah kau mencoret sidik jari Nenek...
Maksudku sidik jari Gong Jusoon, dan menganalisisnya?
Tolong cari tahu pemiliknya secepat mungkin.
Baiklah.
Kami akan membuatmu menyesali semuanya...
begitu menangkapmu.
Sidik jari siapa yang cocok?
Kau bisa menebaknya?
-Berjudi tidak diperbolehkan. -Harapan kita adalah sidik jari
-Bahkan dalam mimpi kita -Begitu juga bernyanyi.
Seputus asa itulah kita.
Benar sekali.
Astaga, bau pemutih.
Aku bekerja keras kemarin, bukan?
Kepadatan tulangmu pasti meningkat setelah semua latihan itu.
Makanlah ini.
Apa ini?
Setelah membuatku sakit, kini memberiku obat?
Aku merasa lebih bersemangat sekarang.
Ya, Nn. Yun?
Kurasa kau harus datang ke BFN sekarang.
-Kami agak sibuk sekarang. -Kami lebih sibuk.
Tidak ada yang lebih mendesak daripada ini. Dah.
-Aku sungguh tidak suka bedebah ini. -Ayo pergi dulu.
Kita juga harus menganalisis DNA-nya.
Aku harus memarahi bedebah ini.
Kenapa dia harus menelepon kita saat AFIS sedang memindai?
Aku sungguh tidak menyukainya.
BFN Badan Forensik Nasional
Di mana?
-Di sini? -Ya.
Sepertinya kau menyiapkan banyak hal. Katakan pada kami.
Apa ini?
Baiklah.
Aku pernah melihat mayat seperti ini yang tidak mengalami trauma,
tapi perutnya penuh darah.
Di mana kau melihatnya?
Di Laboratorium Prototipe Bahan Peledak Agensi Pengembangan Pertahanan.
Kasus kematian saat uji benturan untuk gelombang tekanan.
Bahan peledak?
Kerusakan yang diderita korban tipikal cedera ledakan.
Karena tidak ada trauma, itu disebabkan oleh sejenis ledakan udara.
Paru-paru dan jantung itu organ berongga yang paling terpengaruh tekanan.
Maaf, tapi bisa jelaskan dengan sederhana agar kami bisa...
Tahan. Lanjutkan.
Kita membicarakan udara dengan tekanan kuat.
Seperti ledakan energi.
Jadi, maksudmu
seseorang terbunuh oleh ledakan energi
di dapur rumah biasa?
Itu cukup untuk merusak organ,
tapi tidak ada trauma, jadi, tidak ada darah di TKP.
Dan gendang telinganya pecah.
Bagaimana dengan luka di dahinya?
Itu disebabkan oleh senjata tumpul, bukan?
Dia agak tidak sabar, ya?
Tolong tunggu.
Itu sebabnya kami pergi ke TKP.
Untuk mencari penyebab ledakan energi itu.
Ingat kemerahan yang terlihat di wajah korban?
Biopsi menunjukkan denaturasi termal sel epidermis.
Baiklah.
Ini jaringan kulit biasa.
Tapi jika kalian lihat di sini...
epidermisnya terbakar, bukan?
Dengan kata lain, kulitnya bersentuhan dengan panas.
Menurut analisis kimia,
zat asing putih di wajahnya
adalah beras yang direbus dengan air.
Beras yang direbus dengan air?
Maksudmu nasi?
Dengan kata lain, ada insiden
yang melibatkan nasi saat korban tewas.
Itu terjadi sekitar waktu makan malam, tapi...
Ya. Itu sekitar waktu makan malam disiapkan.
Nah, dalam kehidupan sehari-hari,
kita aman selama hal-hal yang kita butuhkan tetap di tempatnya.
Jika semua benda ada di tempatnya, tidak akan meledak.
Namun, jika ada satu benda kecil yang bergeser, dor!
Ada satu barang yang tidak pada tempatnya di dapur korban ini.
Cepat beri tahu kami.
Baiklah, kemari.
Korban berada di posisi ini pada saat kematiannya.
Karena jasadnya tidak dipindahkan...
dia berada di posisi ini sebelum terjatuh.
Selain itu...
panci presto di foto ini.
Ini panci presto dari rumah korban.
Namun, ada satu hal yang janggal. Apa itu?
Bisa cepat beri tahu kami?
Baiklah.
Kami membeli model yang mirip untuk memeriksa ulang.
Ini dia.
Bentuknya bulat oktagon.
Kalian ingat, bukan?
Diameternya 2,5 cm.
Ukurannya sama dengan fraktur depresi korban.
Kerusakan struktur berbentuk seperti oktagon
yang terlihat dalam rekonstruksi tulang 3D juga sangat cocok.
Jadi, benda ini...
adalah senjata pembunuhan yang digunakan untuk membunuh Bu Yong Soonbok.
Apa katamu?
Jadi, kau tidak mengerti, meski ada data audiovisual untuk menjelaskannya.
Bu Yong Soonbok meninggal saat memasak nasi di dapur.
Penyebab kematian.
Beberapa kerusakan organ dan fraktur frontal
karena cedera ledakan akibat ledakan panci presto.
Penyebab kematian.
Kemungkinan kematian tidak disengaja tidak bisa diabaikan.
Kematian tidak disengaja?
Jadi, maksudmu
tulang rusuknya patah
serta jantung dan paru-parunya pecah karena panci presto?
Saat air menjadi uap air,
volumenya membesar lebih dari 1.300 kali lipat.
Alat memasak yang menggunakan kekuatan itu adalah panci presto.
Ledakan udara yang mengembang lebih dari 1.300 kali?
Ledakan energi pun tidak sebanding.
Meski tidak banyak korban jiwa,
ada sekitar sepuluh laporan ledakan panci presto
di negara ini setiap tahun.
Tunggu sebentar.
-Ya, Nn. Woo? -Ingat saat kita menyelidiki
semua yang terjadi di Gedung 103 pada hari kematian Bu Yong?
Sesuatu yang tidak biasa terjadi.
Syukurlah. Orang-orang BFN juga mendengarkan, jadi, silakan bicara.
Siswa SMA di Unit 505 di gedung yang sama dengan korban
menyiarkan "Belajarlah Denganku" secara langsung di YouTube setiap malam,
dan dia siaran langsung pada malam hari kematian korban.
Maaf.
Kebisingan antarlantai di vila ini tidak main-main.
Ledakan udara yang mengembang lebih dari 1.300 kali
akan terdengar persis seperti ini.
Itu juga menunjukkan waktu kematian, 19.23.
DNA Park Yongsoo dan Kwak Soongja tidak cocok dengan DNA
sel epidermis pelaku yang terdeteksi dari cakar kucing.
Kerja bagus.
Bagaimana?
Ini juga bukan.
Sebaiknya kau menjawabnya. Sepertinya itu penting.
-Ya, Nn. Woo? -Kami menemukan pemilik pengeras suaranya.
Itu milik Kim Youngju di Unit 202 Gedung 103 Vila Chundong.
Kapan kita akan merekam montasenya? Haruskah kita bersiap?
Baik, aku mengerti. Nanti kutelepon lagi.
Astaga.
Maaf.
Sepertinya kalian menjelajahi kompleks untuk menangkap pembunuhnya,
padahal bukan itu yang seharusnya kalian lakukan.
Kalian harus menemukan ini dahulu.
Ini pembunuhnya.
Kau pikir kami bermain-main?
Tidak, tampaknya kalian membuang waktu
mencari pembunuh yang tidak ada.
Kau sudah selesai?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih karena kami menutup kasusnya?
Berengsek.
Kau tahu apa, Berengsek?
Kau di kantor seharian, jadi, kau tahu apa, Berengsek?
Hei! Hei!
Hentikan.
Kenapa reaksimu berlebihan?
Hukum fisika tidak berbohong.
BFN dan polisi bekerja sama, tapi sebatas itu.
Polisi yang memutuskan kapan harus menutup penyelidikan.
Terima kasih kepada Lee Jiha, Hwang Younghee, dan Hwang Jungmin
atas penampilan sebagai tamu
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The First Responders Season 2
Kau terintimidasi oleh perkataan BFN?
Atau kau juga berpikir kasus ini tidak serius?
-Tunggu sebentar. -Apa? Teman?
Kau bilang kau temannya.
Aku juga temannya.
Jika kita berdua berteman dengannya,
maka kau dan aku juga berteman. Kau mengerti?
Kau lapar?
-Masukkan ke sana. -Bagus.
Aku datang untuk secara resmi meminta penilaian.
Kenapa kau sangat terobsesi?
Begitu aku menyerah, pelakunya tidur dengan nyaman.
Yujung.
Jika aku makan banyak dengan perut kosong, ususku akan berputar dan aku akan mati.
Kau tahu dia tinggal di unit mana?
-Dia tidak tinggal di sini. -Apa?
Tim medis! Cepat!
Diterjemahkan oleh Chairunnisa