Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Tunggu saja. Kini giliranku.
Kita akhiri sekarang.
Tidak!
Do-hwi.
Bangun, Do-hwi.
Bertahanlah, Do-hwi.
Ada apa?
Kau ingin mengakhiri semua.
Tn. Hwang.
Ternyata kau merindukanku.
Pertama,
biar kubunuh dia dahulu. Lalu akan kuladeni kau.
Kukira kita akan selamanya bersama.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau bersikeras meninggalkanku, tak ada yang bisa kulakukan.
Namun, kau terlalu berharga
untuk diserahkan begitu saja.
Berengsek.
Jadi?
Apa kau akan membunuh dan memakanku?
Anggap saja kau akan hidup di dalam diriku.
Terima kasih sebelumnya untuk kekuatanmu.
Do-hwi.
Katanya dia dekat.
Itu!
Ha-na!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan Do-hwi.
Apa yang terjadi?
Jadi, kini mereka berdua bertengkar.
Tn. Hwang dan wanita itu, Gelly.
Omong-omong, Tn. Hwang, maksudku…
Pil-gwang, kan?
Bukankah bagus kalau dia dan Gelly bertengkar?
Musuh kita saling menghabisi.
Tidak. Mungkin terlihat menguntungkan sekarang.
Namun, jika dia membunuh dan menyerap kekuatannya,
dia bisa menjadi terlalu kuat untuk kita panggil.
Ha-na tak bisa menemukannya, bukan?
Itu situasi berbahaya dan dia melawan dua roh jahat.
Jika dia tak menggunakan psikokinesis,
dia tak akan bisa lari dengan Do-Hwi.
Kita sudah menyisir seluruh kota.
Kenapa kau tak bisa menciumnya?
Aku melakukan sebisaku.
Ada apa dengan hidungku?
Apa masih berfungsi dengan baik?
Katakanlah.
Kau membersihkan hidungmu secara rutin, kan?
Tentu saja. Aku bahkan mencabut bulu hidungku.
- Hei. - Ya?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau butuh itu untuk mengendus dengan benar.
- Sungguh? - Hei, coba kulihat.
Berapa banyak yang kau cabut?
- Semua. - Habis semua.
Kupikir bulu hidungnya menghalangi.
Dia akan baik-baik saja.
Kita awasi dia dan antar pulang sebelum larut malam.
Terima kasih, Nn. Chu.
Soal ingatannya, aku sudah hapus semua ingatan tentang Gelly.
Namun, bukankah dia akan bingung saat sadar nanti?
Dia tak akan ingat apa pun.
Aku akan berusaha mengatasinya.
Agar dia tidak terkejut saat sadar.
Aku akan mengatasi semua.
Semua?
Ha-na.
Do-hwi, kau sudah sadar?
Tidak, jangan bangun dulu. Berbaringlah.
Apa yang terjadi?
Di mana…
Wajahmu kenapa?
Ingatanku samar-samar.
Aku ingat kau dalam bahaya.
Kau benar.
Kau menyelamatkanku.
Kau cukup sehat.
Kau hanya…
mengalami…
kecelakaan kecil.
Kau tumbang saat coba menyelamatkanku.
Untung kejadiannya di dekat rumahku, jadi kubawa kau ke sini.
Ada kecelakaan?
Do-hwi, kau ingat restoran itu…
yang ingin kita kunjungi, tetapi tak bisa?
Ya.
Aku ingin ke sana.
Sungguh?
Kau pesan tiket untuk drama juga hari itu.
Benar?
- Biar kupesan kali ini. Ayo kita tonton. - Tidak, aku saja.
Kita akan pergi bersama?
Sulit dipercaya kau mengatakan itu.
Itu bagai mimpi.
Berjumpa denganmu…
dan melihatmu tersenyum lagi.
Aku berdoa setiap hari…
agar berjumpa denganmu lagi.
Ini baru sebentar, tetapi aku…
Aku sangat bahagia berkatmu.
Baiklah.
Tidurlah sejenak, kau akan lebih baik.
Kau tak akan dalam bahaya lagi karenaku.
Terima kasih atas segalanya.
TUTUP SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Sial.
Sial!
Hwang Pil-gwang.
Aku harus bagaimana agar tak merasa payah?
Sial.
Sulit dipercaya jalang itu berguna.
Dia bangkit dari kematian.
Itu caranya mendapatkan kekuatan.
Apa yang dia setujui untuk hidup kembali?
Sial.
Aku menang banyak.
DO RE MI FA SOL LA SI DO AKADEMI PIANO KLASIK
Pak Park.
Halo.
Pak Park, aku sering latihan.
Tidak, aku lebih sering.
Aku lebih dari 1.000 kali.
Aku lebih dari 2.000 kali.
- Tak mungkin! - Sebanyak itu?
Astaga.
Apa Ha-na belum datang?
Sarapan hampir siap.
Aku mengkhawatirkan dia.
Tidak mudah melupakan Do-hwi.
Dia terlihat sangat bahagia di dekatnya.
Tampaknya dia juga sangat menyukainya.
Benar.
Apa yang kau kenakan?
Kau akan pergi? Kenapa kau berdandan pagi ini?
Tidak.
Ini pakaianku biasanya. Kau sama sekali tak mengenalku.
Omong-omong, di mana Ha-na?
Astaga.
Astaga, kau kejam.
Lihatlah dirimu.
Kau menjadikan kesedihannya sebagai kesempatan?
Ternyata kau penuh akal bulus.
Benar.
Jeok-bong!
Ada apa?
Lepaskan sekarang juga.
Kenapa?
Aku khawatir Ha-na akan teringat Do-hwi.
Not musik itu…
- Cepatlah. - Benarkah?
Nn. Chu.
Jangan makan itu hari ini.
Kenapa tidak?
Doraji dan Do-hwi dimulai dari D.
Gawat. Aku akan singkirkan.
Haruskah?
Apa harus kita bawa ini juga?
Seperti tuts piano.
- Tidak. - Singkirkan itu.
Omong-omong, kenapa kita makan samgye-tang?
Ini sama dengan makanan kita hari itu.
- Tidak. - Benar.
Maaf, terlambat.
- Hei! - Dia datang!
Hei!
Ada apa dengan kalian?
- Punggungku sakit. - Kau tak apa-apa?
- Aku ganti baju. - Baiklah.
Kenapa punggungmu?
- Astaga. - Apa?
Ada yang datang?
Cepat!
Hei, bawa pergi.
Bukankah katamu kita akan makan samgye-tang?
Ya, jadi…
Mo-tak ingin sekali makan ramyeon sejak pagi tadi.
Itu alasannya. Benar?
Kenapa kau…
Benar.
Ada hari saat kau bangun dan menginginkan ramyeon.
Benar?
Apa? Benar.
Omong-omong,
- udara pagi ini sangat segar. - Benar sekali.
Pada hari seperti ini, sebaiknya dengarkan musik.
- Ya. - Ya.
- Ayo dengarkan musik saat kita makan. - Benar.
Pasang musiknya.
Matikan!
Cukup. Aku tak apa-apa.
Jangan berbohong.
- Soal cinta… - Bukan begitu.
Do-hwi juga tak apa.
Aku baik-baik saja.
Jangan mengkhawatirkanku.
Jika benar-benar tak apa,
- kita boleh makan… - Ayolah.
Benar juga.
Persembunyian roh jahat…
Kau bisa membaca sesuatu?
Tidak jelas.
Namun, persembunyian mereka…
terlihat terlalu bersih dan rapi.
Terasa seperti resor mewah atau hotel.
Aku tak mencium apa pun.
Ada hotel di tempat lain juga.
Kita periksa satu per satu.
Satu per satu?
Saat Mo-tak mencari Lee Chung-jae,
kita perlu mencari Hwang Pil-gwang.
Orang gila itu monster.
Dia monster gila.
Aku setuju.
Namun, kenapa monster itu mencarimu?
Bukankah kau pemeriksa medis Lee Chung-jae?
Apa Ma Ju-seok mendatangimu…
karena Lee Chung-jae?
Hanya itu koneksi kalian berdua.
Entahlah.
Aku tak tahu apa pun!
Kumohon…
Tolong tangkap monster itu.
Tolong bantu aku.
Kau masih pura-pura tak bersalah?
Aku tahu kau memalsukan hasil autopsi!
Aku tahu Lee Chung-jae…
masih hidup.
Kau turut andil menciptakan monster itu.
Kau tahu itu?
Hai.
Berapa tarifnya?
Tarifnya 200.000 won per jam, Pak.
Astaga, upah minimum meningkat tajam.
Kau setuju?
Kalian bayar pajak?
Mereka lebih pandai lari dari polisi dibanding anak buah kita.
Bodoh. Kita tak punya anak buah.
Mereka sudah terbunuh atau tertangkap.
Jika kerjamu becus,
aku tak perlu buang uang membayar orang asing ini.
Maaf, Pak.
Kami teman.
Aku kesal harus habiskan uangku di tempat lain.
Astaga.
Hei, bagaimana rencana B?
Lancar. Kami hanya menunggumu memberi tahu waktunya.
Ga Mo-tak, kan?
Aku harus menyingkirkan siapa pun yang menghalangiku.
Sial.
Apa? Ini.
Hei, Lim Jae-youl.
Sudah lama tak jumpa.
Bagus. Kau boleh pergi.
Pak.
Hei, apa kabar?
Sial. Pasti sulit bagimu.
Tidak juga, Pak.
Aku tak kenal polisi itu atau kenapa wanita itu mengikutiku.
Ampunilah aku.
Aku melarikan diri dari lokasi karena kebetulan.
Aku tahu.
Aku tahu kau tak ingin cari mati.
Tak mungkin begitu.
- Benar? - Kau benar.
Aku setia…
Tetap saja,
kau harus bereskan masalahmu sendiri.
Apa?
Pintunya tidak dikunci.
HARI PERINGATAN WAFATNYA NENEK
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau kembali?
Rumahmu berantakan.
Pergi sekarang juga.
Astaga.
Kau pasti meremehkanku karena kau bisa berkelahi.
Lihat bekas luka pisau ini?
Aku bisa mengamuk saat marah.
Kau tahu itu?
Kumohon.
Kumohon tetap hidup.
Kumohon.
Coba kulihat.
Itu kali pertamaku, jadi masih ada bekas lukanya.
Kukira sudah kusingkirkan semua.
Apa?
Apa kau lapar? Duduk.
Pergilah.
TANGKAI DUPA
Apa hari ini peringatan wafatnya nenekmu?
Ini.
Astaga, kau tak biasanya begini.
Astaga, menyegarkan.
Kita tak butuh semua makanan ini.
Nenekku hanya butuh makgeolli.
Kau merindukan dia?
Makan ini.
Kau kenapa? Kau sudah gila?
Makan dan minumlah dengannya.
Lezat, kan?
Dari mana asal luka…
yang ada di perutmu?
Sudah jelas.
Aku berkelahi dengan pisau.
Seorang anak yang kukenal ditikam saat menyelamatkan seseorang.
Kenapa dia bodoh dan mau melakukannya?
Mungkin tubuhnya bereaksi sebelum dia berpikir.
Hatinya baik.
Jadi?
Bagaimana kabarnya?
Mungkin tewas.
Orang usil biasanya cepat mati.
Kau salah.
Dia masih hidup dan sehat.
Hidup kadang juga adil.
Ada lebih banyak yang baik daripada jahat.
Namun, kau tak tahu itu.
Kau bisa hidup baik…
Astaga. Ada apa denganku?
Jangan…
Jangan katakan…
Maaf, Bu.
Aku harus bertahan hidup.
Kenapa kau kembali?
Halo.
Ini aku, Pak.
Kami siap.
Kita akan bunuh polisi itu juga.
Setelah itu kita pergi.
Baik, Pak.
Astaga.
Dia ingin tarif mereka turun.
Kau sudah sadar, Bu?
Siapa polisi yang temanmu itu?
- Mo-tak? - Ya, Ga Mo-tak.
Suruh dia kemari sekarang.
Baru kau akan kuampuni.
Kau ingin dia kemari?
Jika kau mengerti, bergegaslah.
Tarif mereka per jam.
Itu jumlah yang besar.
Kau yakin?
Kau akan menyesal.
Hubungi dia.
- Hei, Nn. Chu. - Mo-tak, ini aku.
- Kau harus datang kemari. - Kemari?
Kau ada di mana? Aku sibuk mencari lapangan golf.
Ya, aku tahu. Aku ingin kau kemari.
Ini darurat.
Mo-tak.
Ayolah. Sudah cukup.
Astaga. Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kau buat kegaduhan di negara kami?
Tidak, letakkan itu.
Tidak. Pergi saja ke sana.
Aku tahu mencari uang itu sulit.
- Kau ini apa? - Kau memanggilku?
Hei, mundur!
Bergerak sedikit saja dan dia mati!
Jadi? Kau masih mau istirahat?
Tidak. Aku sudah cukup istirahat.
Kubilang kau akan menyesal.
Kau ini apa? Pasti bukan manusia.
Bajingan seperti kalian yang bukan manusia.
Ini mungkin bisa membunuhmu, kan?
Angkat tangan, bajingan.
- Angkat! - Angkat tangan!
Dengarkan aku.
Apa Lim Jae-youl menyerahkanmu ke mereka?
Kurasa mudah menjadi jahat, tetapi tak sebaliknya.
Kau salah.
Ini ada hikmahnya.
Kurasa dia sudah membalas kebaikanmu.
Apa maksudmu?
Angkat tanganmu dengan benar!
Kita harus bawa dia ke Lee Chung-jae.
Ini bukan salahku.
Sudah takdirnya bertemu denganku.
Siapa kau?
Aku benar.
Lee Chung-jae sudah mati.
Kau mengantar uang Lee Chung-jae.
Lee Chung-jae…
Di mana dia?
Lapangan golf telantar?
Dia menutup lapangan golf yang bagus dan pergi bersenang-senang.
Sial.
PRESDIR LEE
Kau tahu apa yang harus kau katakan?
Halo, Pak.
Kenapa kau lama sekali?
Ada apa? Ada masalah?
Tidak, Pak. Kami sudah menyingkirkannya.
Kami hampir sampai.
Senyumlah, berengsek.
Kita akan ke sana untuk menyelamatkannya.
Apa? Jangan begitu.
Apa maksudmu?
Aku sasaran pertamanya jika dia selamat.
Bagaimana jika kau membunuhnya saja?
Astaga. Bukan main.
Dasar bodoh.
- Tolong bunuh dia. - Diam, Bodoh!
Kenapa suaranya begitu?
Sial. Dia tak punya kesabaran dan semangat.
Dia harus menurunkan tarifnya.
Tenang, Chung-jae.
Apa? Sial.
Kenapa diam saja?
Ya, Pak?
Kenapa tak kau ambil?
Ini karena kau memberiku stik yang salah.
Namun, Pak, bagaimana aku masuk…
Aku bawakan bola baru.
Sial!
Semua ingin membuatku kesal hari ini?
Kau tahu berapa harganya itu?
Itu 5.000 won!
Hei, Bu. Ambil bolanya.
Ambil bolaku!
Maaf, Pak.
Maaf?
Kau kira itu cukup?
Tidak bisa begini.
Hei, kemarilah.
Aku akan buat hole-in-one dengan kepalamu, diamlah.
- Aku salah, Pak. - Tidak.
Kau tak salah. Jadilah lebih baik mulai sekarang.
Ini sempurna.
Hei, beri aku bola.
Bagus. Turunkan kepalamu.
Jangan bergerak.
Sempurna. Jangan bergerak.
Ini bagus.
Siapa itu?
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Siapa dia?
Dia narapidana yang melarikan diri.
- Apa? - Dia ada di berita.
Narapidana itu? Pembunuh Tn. Park?
- Ya. - Ma Ju-seok, kan?
Bagaimana dia bisa menemukanku? Polisi saja tak bisa.
Hei!
Senang bertemu denganmu, Ma Ju-seok!
Kau sudah membunuh pembunuh istrimu.
Mau apa kau datang kemari?
Aku…
Ayo. Aku sudah bayar kalian mahal.
Dia tak menyukaiku. Cepat…
Baiklah!
Aku akan berikan yang kau mau. Satu atau dua miliar?
Baiklah, separuh. Kuberikan separuh.
Terima kasih karena masih hidup,
agar kau bisa kubunuh dengan tanganku sendiri.
Hentikan!
Tolong.
- Mo-tak! - Nn. Chu!
Bawa Lee Chung-jae dan pergi!
Baiklah.
Dasar bajingan.
Ikut aku, Bajingan.
Masuk, Bajingan.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Aku tak bisa.
Aku tak akan pernah melepaskan roh jahat.
Kau tahu Lee Chung-jae masih hidup.
Kau tahu bahwa pembunuh Min-ji masih hidup,
tetapi menyembunyikannya dariku.
Kini kau menghalangiku?
Kami harus menghentikanmu!
Kami harus lakukan itu sebelum roh jahat
memakanmu seluruhnya.
Hentikan ini, Ma Ju-seok.
Lee Chung-jae akan menerima hukumannya.
Mati!
Bunuh semuanya!
Apa yang kau lakukan, Ma Ju-seok?
Kau harus membunuhnya!
Kenapa kau yang menghukumnya?
Kesempatanmu sudah hilang.
Ayolah, Bu.
Mengemudilah dengan benar.
Ma Ju-seok, tidak!
Pergi!
Kumohon pergilah!
Urusanku denganmu belum selesai!
Pergi!
Mo-tak!
- Mo-tak. - Mo-tak!
Ini ulah Ma Ju-seok?
Teganya dia.
Betapa menyedihkan.
Kau biarkan Lee Chung-jae pergi.
Sudah kubilang, singkirkan semua yang menghalangimu.
Kau harus bunuh mereka semua, Ma Ju-seok!
Mereka tak peduli dengan rasa sakitku.
Mereka tak senang aku punya kekuatan ini.
Kau juga akan segera menyadari itu.
Mereka harus mati
jika kita ingin balas dendam.
Diam. Jangan bergerak.
Tulangmu hancur.
Kita harus apa?
Dia seperti digigit harimau.
- Jeok-bong. - Ya.
Aku tak mati.
Kau terlihat
jelek sekali…
Selesai.
Terima kasih, Nn. Chu.
Aku penasaran apa yang terjadi dengan Lee Chung-jae.
Mungkin dia bersembunyi lagi.
Dia sangat beruntung.
Dia melarikan diri saat Ma Ju-seok dan Mo-tak bertarung.
Namun, ini berarti baik, kan?
- Ma Ju-seok tak bisa membunuhnya. - Benar.
Sayang kita kehilangan keduanya.
Namun, kita hentikan Ma Ju-seok dari membunuh lagi.
Jangan kecil hati.
Ma Ju-seok hanya menyerang individu yang dia benci.
Itu bukan jaminan.
Amarahnya makin besar.
Itu berarti roh jahatnya makin kuat.
KAKEK
Ayo.
Astaga.
Aku janji kita akan bertemu dia besok.
Kau tak bertingkah belakangan ini. Ada apa denganmu?
Nenek.
Hei.
Hubungi kesayanganku. Tolonglah.
Hei, ayolah.
Ayo masuk ke dalam.
Katanya dia akan berkunjung besok.
Nenek.
Tn. Ma…
tak akan datang lagi kemari.
Hei, Mun.
Jangan bertingkah seperti ini. Hentikan.
Tidak.
Katanya dia akan datang.
Dia yang bilang sendiri.
Begitu katanya.
Cukup, Nenek.
Aku rindu pria itu
sama seperti dirimu.
Namun, Tn. Ma tak akan datang lagi.
Jadi, hentikan.
Kita harus berhenti seperti ini, Nenek.
Pada akhirnya,
kau gagal membunuh Lee Chung-jae?
Aku yakin kau akhirnya menyadari siapa yang jujur,
yang seharusnya kau bunuh pertama kali demi dendammu,
dan kau akan dibunuh lebih dulu
jika kau tak menyerah.
Aku ingin tahu cara menyingkirkan mereka.
Itu alasanmu kemari?
Kau ingin melawan mereka?
Ya.
Kau tahu sesuatu.
Kau tak akan melawan mereka jika itu mustahil.
Pertarungan ini hanya berakhir jika salah satunya tewas.
Antara mereka
atau kita.
Kau benar-benar punya nyali untuk membunuh mereka?
Kau bahkan mengampuni dokter yang memalsukan
kematian Lee Chung-jae.
Apa kau kira orang lembut sepertimu…
bisa membunuh orang yang bagai keluarga bagimu?
Ma Ju-seok.
Apa aku harus memercayai itu?
Seperti katamu,
aku tak punya pilihan sekarang.
Aku harus membalaskan dendamku.
Aku, Na Jeok-bong,
percaya Counter sejati harus selalu membantu saat rekannya dalam masalah!
Dengan penuh keyakinan, aku harus mencium mereka kembali.
Jeok-bong,
apa yang kau lakukan sekarang?
Jeok-bong!
Mo-tak, kau melihat Jeok-bong?
Jeok-bong? Tidak.
- Mun. - Ya?
Kau mau kopi?
Itu tak biasanya.
Aku tahu tak terduga.
Biasanya aku menanyakan yang lain.
Ini pertama kalinya aku membuat kopi untukmu.
Aku jarang menyajikan kopi ke yang lain.
Baiklah.
Silakan.
Ada rasa kacangnya.
- Benar? Rasa kacang dan lezat. - Benar.
Baiklah.
Pasti ada alasannya aku membuatkannya untukmu.
Apa?
Mo-tak, kau terlalu memaksakan diri.
Kau harus istirahat.
Kau salah.
Kita selalu melawan roh jahat dalam kondisi apa pun.
Serang aku.
Kau tak apa-apa?
- Kau menahan? - Tidak.
Ayo. Lakukan lebih keras!
Ma Ju-seok lebih kuat dari itu.
- Namun, Mo-tak… - Mun.
Aku mewakili kekuatan.
Jika psikokinesisku tak berfungsi,
setidaknya aku bisa menahan miliknya.
Aku bisa.
Serang aku lagi, Mun.
Aku coba lebih keras.
Mun.
Astaga, itu terlalu kuat.
Mun.
Astaga.
Kau lihat itu?
Kau lihat caraku menahan psikokinesismu?
Lalu, aku memukulmu.
Kau lihat itu?
Ya.
Mo-tak, lihat?
Gunakan otakmu jika kau tak memiliki tenaga.
Mo-tak,
sudah kukatakan jangan lengah.
Benar, tak boleh lengah.
Ma Ju-seok akan menyerangmu lebih ganas daripada aku.
Kau akui dia roh jahat sekarang?
Aku tak punya pilihan.
Jika ingin melindungi semua,
aku harus tetap realistis dan memanggilnya.
Sebelum terlambat.
Hei!
Kau kira kau hadapi ini sendiri?
Kau tak melihatku tadi?
Kau bisa memercayaiku.
Aku bukan lagi Ga Mo-tak yang dahulu.
Aku mencium sesuatu di Jungjin 2-ga!
Apa?
Baunya tak pernah setajam ini!
Bau yang tajam?
Benar.
Kucium sesuatu di dekat hotel yang kita cari itu.
Namun, ini bukan bau Tn. Hwang.
Itu Ma Ju-seok. Dia masuk.
- Di mana, Ha-na? - Hotel di Jungjin 2-ga.
Dia masuk ke dalam.
Hotel?
- Jeok-bong. - Apa?
Aku bersumpah dia ada di sini.
Namun, baunya hilang.
Hilang?
Ya.
- Jeok-bong. - Ya?
Bagaimana dengan Tn. Hwang? Bisa kau cium?
Tidak, aku tak bisa cium apa pun.
Tunggu.
Ha-na.
Dia menekan tombol lantai atas.
Ini hotel tertinggi di Jungjin?
Ya.
Kita akan melihat seluruh kota dari atas.
Ada apa?
Baunya.
Baunya kembali.
Bau yang sama dari sebelumnya.
Baunya mirip dengan cheonggukjang.
Tiba-tiba?
Baunya hilang dan muncul lagi?
Lalu…
Ada bau yang lain.
Aku mencium bau Tn. Hwang.
Maksudmu mereka bersama?
Ya, aku yakin.
Kita makin dekat…
dengan keduanya.
Ketinggian.
Itu alasannya baunya hilang.
Kekuatan Jeok-bong punya keterbatasan jarak dan tinggi.
Kita tak menemukan Tn. Hwang karena dia di sini.
Aku yakin ini tempatnya.
Aku tak tahu ke arah mana karena baunya sangat tajam.
Salah satu kamar ini.
Mun, panggil wilayah dahulu.
Baiklah.
Kenapa?
Nn. Chu, ini aneh…
Aku memanggil wilayah, tetapi tak terlihat.
Apa maksudmu?
Kau memanggilnya, tiba-tiba tak terlihat?
Bukannya kau tak bisa, Mun. Wilayah tak bisa mencapai ketinggian itu.
Tak bisa?
Kau harus keluar!
Kau tidak bisa menangkap roh jahat tanpa wilayah.
Cepat!
Tunggu.
Bukan hanya Jeok-bong yang kekuatannya terbatas?
Wilayah punya keterbatasan juga?
Hwang Pil-gwang.
Aku tak bisa melihatnya.
Energi itu…
yang kau panggil dan sebut "wilayah".
Kau membutuhkannya,
tetapi tak sampai ke sini.
Di sisi lain,
kami tak membutuhkannya.
Kami?
Kalian datang jauh-jauh.
Mengikutiku sampai kemari.
Aku senang ada kalian.
Tempat ini akan jadi…
kuburan kalian.
Kita harus bagaimana?
Tidak ada wilayah di sini.
Aku akan hadapi Ma Ju-seok.
Aku hadapi Hwang Pil-gwang.
Ha-na.
- Bangun. - Ha-na.
Aku tak butuh wilayah.
Akan kuhabisi kau dan bajingan itu, Hwang Pil-gwang, hari ini.
Benar, Mun. Kita tak bisa lakukan apa pun soal ini.
Kita tak akan menyesali ini.
Mun!
Tidak.
Ada apa?
Terkejut melihat tamu tak terduga?
Jangan bergerak.
Sudah kuduga.
Kau juga punya.
Saat dilahirkan kembali.
Aku tak cukup kuat untuk membunuhmu.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika kuhapus
ingatan kelahiran kembalimu?
Apa yang terjadi jika kekuatan
yang kau dapatkan
menghilang?
Tidak!
Mun!
Mun, bertahanlah!
Mun!
Apa yang telah kau lakukan?
Semua akan sia-sia!
Mana mungkin kubiarkan kau ambil kekuatannya?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE UNCANNY COUNTER 2
Mun dalam keadaan koma.
Bukalah matamu, Mun.
Ingatannya sudah terhapus.
Setidaknya aku harus makan jiwa mereka.
Kita harus tunjukkan dia tak perlu melindungi kita
dan kita bisa melindunginya.
Bagaimana rasanya diserang dalam gelap?
Apa menurutmu ini akhirnya?
Ji Cheong-sin?
Kau harus kembali ke semua yang menunggumu!
Kau tak sendiri, Mun.
Yakinilah setiap saat yang kita habiskan bersama.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti