Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama ini hanyalah Fiksi"
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN
Tn. Ma?
Dia penghambat. Dia harus dibunuh.
Roh jahat.
Kau menjadi…
roh jahat?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau…
- Mun. - Kenapa ada banyak darah?
- Apa yang… - Sudah kukatakan.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu.
Semua tak akan sama lagi.
Hanya saja…
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Lihat?
Dia penghambat seperti kataku. Dia akan menghalangi balas dendammu.
Jika tak kau bunuh sekarang,
dia akan terus mengikutimu dan menjadi beban!
Itu karena roh jahat.
Kita harus menyingkirkannya. Biar aku bantu. Aku bisa.
Roh jahat itu adalah alasanmu…
Kau salah.
Ini bukan karena orang lain.
Aku tak tahu siapa dirimu, Mun,
atau apa yang kau coba lakukan.
Namun, ini balas dendamku.
Jangan menghalangiku.
Jangan pergi seperti ini!
Berhenti, atau kutembak!
Tn. Ma!
Hentikan!
Tn. Ma.
Tn. Ma!
Tn. Ma.
Dia akhirnya sadar.
Dia memang istimewa dilihat dari caranya kabur dari penjara.
Apa ini berarti akhir dari So Mun dan teman-temannya?
Tidak.
Ini baru awalnya.
Awal sesungguhnya.
Ha-na!
Ulangi ucapanmu. Siapa telah menjadi apa?
Tn. Ma…
Tn. Ma telah dirasuki roh jahat.
Apa?
Apa katamu?
Entah apa yang terjadi.
Namun, aku tahu pasti. Dia melarikan diri dari lapas.
Jadi, kita harus ke mana sekarang?
Kita harus menemukan Tn. Ma sebelum terlambat.
Kita datangi fasilitas perawatan Tn. Park.
Kita harus cepat. Jangan sampai Tn. Ma tiba lebih dulu.
FASILITAS PERAWATAN NASIONAL
Aku tak mencium bau apa pun dalam perjalanan ke sini.
Tidak?
Tidak.
Mun, panggil wilayah.
Baiklah.
Aku tak bisa merasakan roh jahat.
Kata Tn. Ma, dia akan membalas dendam.
Mo-Tak, periksa Tn. Park dahulu.
- Baiklah, ayo menyebar. Jeok-bong. - Baiklah.
Buka.
Aku…
Kurasa Ma Ju-seok tak datang kemari.
Tidak ada tanda pembobolan.
Ada apa ini?
Dia di mana jika bukan di sini?
Ini tak berhasil. Kita harus cari di tempat lain.
Dia lari dari penjara?
Maaf, aku harus memberi tahu ini.
Jika bertemu Ma Ju-seok…
Maksudku…
Segera beri tahu kami jika putramu datang.
Dengan begitu, kami akan mampu membantunya sebisa mungkin.
Aku ragu dia akan datang ke sini.
- Apa? - Dia tak mengizinkanku menemuinya.
Dia menolak menemuiku
karena dia tak ingin aku melihatnya begitu.
Dia sedang dalam pelarian
dan tak punya tujuan,
tetapi dia tak akan kemari.
Menurutmu dia akan kemari?
Mungkin, kita tunggu saja.
Kita akan di sini semalaman.
Ayo kita awasi.
- Baiklah. - Ayo.
Ibu.
Wajahmu kenapa, Nak?
Biar Ibu beri salep.
Aku datang menemui Ibu.
Menemui Ibu?
Untuk apa?
Kenapa kau datang menemuiku sekarang?
Kau bodoh.
Putra Ibu.
Putra Ibu yang baik hati ada di sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Aku selalu ingin menjadi seperti Ibu.
Namun, aku tak pernah bisa.
Kau salah.
Kau sangat mirip Ibu.
Kau sangat penyayang.
Hatimu lembut.
Belum terlambat menyerahkan diri dan meminta maaf.
Ibu akan minta maaf juga. Mari bicara dengan mereka.
Atau…
bagaimana jika
kau tinggal dengan Ibu di sini?
Di sini saja, jangan ke mana-mana.
Ju-seok.
Aku rindu kimci jeon buatan Ibu.
Baiklah, kita makan itu.
Kita makan kimci jeon.
Memasaknya tak akan lama.
Tunggu di sini.
Jagalah dirimu, Bu.
Ya, Pak.
Kami masih mengintai.
Dia tak ada di sini.
Ini keadaan darurat.
Kendaraan yang dicuri di dekat lapas telah ditemukan di dekat rumah Ma Ju-seok.
Kendaraan yang dicuri…
Ma Ju-seok?
Hei! Berhenti di sana!
Berlutut dan angkat tanganmu ke atas kepala!
Aku mengerti yang kau alami.
Namun, ini salah. Ini hanya akan memperburuk keadaan.
Balas dendam tak mengubah apa pun.
Bukankah itu membantu yang sudah mati melupakan kebenciannya?
Dan membantu yang ditinggal
dengan kesedihannya…
Apa yang terjadi?
Ma Ju-seok.
Tidak!
Kumohon, hentikan! Tidak! Kumohon!
Kumohon!
Jangan pernah biarkan mereka bicara lagi!
Betapa lancangnya mereka mengatakan mengerti perasaanmu.
Kau tak perlu mendengarkan itu!
Kau setuju?
Kumohon, hentikan!
Ju-seok.
Tidak.
Jangan pergi.
Ju-seok.
Ha-na, di sini!
Kau baik-baik saja?
Ju-seok.
Bu!
Kau baik-baik saja, Bu?
Jangan pergi seperti ini…
- Ju-seok. - Bu.
Ada yang masuk.
Apa?
Di terowongan radius 2 km.
Itu Tn. Ma.
Tak mungkin.
Ada apa?
Dia menatapku.
Melalui wilayah.
Ini yang kau gunakan untuk mengawasiku
dan mengejarku?
Benar. Sudah kukatakan mereka akan menghalangimu.
- Tn. Ma. - Kau dan Mun.
Aku tak tahu siapa kalian.
Namun, ini peringatan terakhir.
Jangan halangi aku.
Ibumu tumbang.
Kau masih punya dia.
Berhentilah demi dia.
Jika berhenti…
Aku akan tebus dosaku…
dengan nyawaku.
Tn. Ma!
Lalu, dia menghilang.
Dalam sekejap.
Pernah ada roh jahat yang mampu melihat wilayah.
Namun, tak ada yang bisa merasakan kita.
Aku masih tak mengerti.
Roh jahat hanya merasuki yang mirip dengannya.
Itulah kenapa orang yang kita tangkap juga jahat.
Itu amarahnya.
Beda dari yang lain, dia menarik roh jahat karena amarahnya membabi buta.
Tunggu.
Baik.
Anggaplah begitu cara dia dirasuki.
Bagaimana dia bisa sangat kuat
padahal belum pernah membunuh?
Dia setidaknya level tiga. Tak masuk akal bagiku.
Ini bukan pertama kalinya terjadi hal yang tak masuk akal.
So Mun.
Kita tak bisa memahami bagaimana tubuhnya menerimaku.
Dia benar.
Dia tak sedang dalam koma pada saat menerima Wi-gen.
Lagi pula, kekuatannya melebihi kita.
Apa ini berarti roh jahat…
Maksudku, pria itu…
Apa ini berarti Ma Ju-seok adalah roh jahat yang sangat kuat?
Seperti Mun?
- Hei. - Apa?
Diam.
Dia tak bermaksud berkata Mun roh jahat.
Ini hanya berarti Ma Ju-seok tak terduga.
Pertimbangkanlah semua faktor.
Dia mungkin berbeda dari yang lain
setelah menjadi roh jahat sempurna.
Hal yang paling utama,
kita harus menghentikannya dari membunuh.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi jika dia mengambil bahkan satu nyawa.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah memanggil roh jahat yang merasukinya
secepat mungkin.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS JUNGJIN
Ha-na.
Yang lain pergi ke fasilitas perawatan.
Belum terjadi apa-apa.
Bagaimana kondisinya?
Dia belum sadar.
Katanya dia mungkin butuh operasi.
Dia pasti sangat syok.
Dia menyaksikan hal yang tak dia bayangkan.
Mungkin Tn. Ma datang berpamitan.
Setelah Tn. Ma
membalas dendam,
dia tak akan bisa
menemuinya lagi.
Namun,
kita masih ada waktu.
Tak ada orang di lapas
atau detektif di depan rumahnya yang terluka parah.
Dia bisa saja membunuh mereka, mengingat kekuatannya.
Itu berarti roh jahat belum menguasainya, bukan?
Itu berarti dia masih pegang kendali.
FASILITAS PERAWATAN NASIONAL
Ibumu tumbang.
Kau masih punya dia.
Berhentilah demi dia.
Ju-seok.
Astaga, apa kau gila?
Maksudku…
Melarikan diri dari penjara untuk kemari?
Kenapa? Merasa ragu?
Apa?
Kau bisa melihatnya?
Astaga.
Kau memang berbeda.
Astaga.
Kau akan menjadi lebih hebat setelah membunuh Tn. Park.
Tunggu apa lagi?
Kau bisa mematahkan lehernya dengan mudah jika kau mau.
Hei.
Kau bisa menemukan kebenaran yang sangat kau inginkan.
Ya.
Jadi…
Masuklah ke sana sekarang. Ya?
Kau datang ke sini karena ingin balas dendam.
Benar?
Berengsek! Kau sangat menyebalkan.
Baiklah.
Aku saja yang masuk ke sana dan membunuhnya?
Perlukah kubunuh dia agar kau tak tahu kebenarannya?
Aku paham.
Kau pasti tak peduli kepada istrimu atau Harta.
Dasar bajingan gila.
Jika kau menghina keluargaku lagi,
aku tak akan menahan diri.
Berengsek. Benarkah ini?
Atau kita hanya membantunya makin kuat?
Berengsek.
Dia gila atau bagaimana?
Kau lihat itu?
Dia hindari cahaya.
Bagaimana dia bisa lihat?
Bukan itu saja.
Pria itu…
bisa membacanya.
Dia lebih dari luar biasa.
Lalu?
Dia tak mau mendengarkan kita.
Sudah cukup lama dia berubah, tetapi belum melakukan apa pun.
Dia jelas tak akan membunuh Tn. Park.
Dia melunak setelah bertemu ibunya.
Kita harus membantunya tetap kuat.
Itu tugas rekan tim.
Baiklah.
Mari makan bubur
Bubur kacang merah
Sudah matang atau belum?
Rasanya lebih enak saat dimasak di panci besar.
Semoga bisa pakai panci tekan ini.
Astaga, panas.
Menurutmu kapan roh jahat merasukinya?
Mungkin setelah percobaan pembunuhan.
Mungkin dia bisa berhenti karena kebaikan di hatinya.
Namun, rasa bersalah dan amarah pasti menguasai dirinya setelah itu.
Mungkin itu saat roh jahat mendekatinya.
Kalau dipikir-pikir,
Tn. Ma tampak
sedikit berbeda selama persidangan.
Dia bisa kuhentikan jika aku tahu saat itu.
Tidak ada yang menyangka hal seperti ini.
Bagaimanapun,
menurutmu kenapa
amarahnya meluap?
Apa itu?
Hei, Jeok-bong.
Jeok-bong.
Apa yang terjadi di sini, Jeok-bong?
Apa…
Apa yang terjadi di sini?
Jeok-bong…
Wajahmu…
Aku ingin ibu Tn. Ma mencoba bubur setelah operasinya.
Kau juga belum makan apa pun, jadi kubuatkan bubur.
Siapa sangka panci presto bisa meledak?
Kau sudah benar. Kau luar biasa.
Dengar, Mun.
Boleh aku pergi agak belakangan?
- Jadi… - Astaga.
Wajahku benar-benar terbakar.
Tentu, kau bisa meneruskan yang kau lakukan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tak perlu ke rumah sakit, kan?
KANTOR POLISI JUNGJIN
Di mana Ma Ju-seok?
Sudah kubilang. Entahlah.
Kenapa tidak kau cari?
Aku sudah muak dimarahi atasan.
Toilet. Setidaknya pergi ke toilet.
- Kenapa kau tak pergi? - Sial.
Aku pasti sembelit.
Sembelit?
Para sipir tak ingat bagaimana Ma Ju-seok melarikan diri dari penjara.
Kenapa ini tak masuk akal?
Dia hapus ingatan mereka dalam waktu sesingkat itu?
Lapas itu sepertinya mencurigakan.
Aku tahu.
Pasti ada yang disembunyikan.
- Disembunyikan? - Belum tahu?
Semua rekaman CCTV sepekan sebelum dia kabur dihapus.
Kau tahu apa artinya.
Itu pertanda hal buruk akan terjadi.
Itu seperti tikus lompat keluar dari kapal atau burung keluar hutan…
Tunggu.
Tidak ada rekaman CCTV? Maksudmu semua rekaman dihapus?
- Ya. - Sebelum hari dia melarikan diri?
Beri tahu tanggalnya.
Ini terasa janggal.
Aku tahu kita harus memanggil Tn. Ma,
tetapi aku tak sanggup menghadapinya jika dia dirasuki.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaan Mun.
Astaga. Kurasa seperti inilah
rasanya putus asa.
Namun, mengingat Tn. Ma belum berbuat apa pun,
mungkin dia sedang bimbang.
Sangat melegakan jika dia terbujuk oleh ibunya.
Katamu operasinya hari ini?
Ya. Mun akan datang ke sana tepat waktu.
Lalu…
Bagaimana kalau…
Hanya kalau…
dia benar-benar terbujuk oleh ibunya…
Bagaimana kalau…
Katakanlah. Kenapa kau bertele-tele?
Lalu apa?
Kalau begitu,
mungkin dia akan datang ke rumah sakit.
Siapa?
- Tn. Ma? - Ju-seok?
Ya.
Mun, kau ada di rumah sakit?
Tidak, kami masih di jalan.
Kenapa belum sampai?
Yah…
Kenapa kau menghubungi?
Apa dia…
Tidak, tak ada kabar dari sini. Kami hanya berpikir mungkin Tn. Ma
akan datang ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Tunggu.
Sebentar. Kalau dipikir-pikir,
ada sedikit bau.
- Apa itu Tn. Ma? - Tunggu.
Tidak. Ini bau yang tak asing.
Apa maksudmu tak asing?
Mun.
Ya, Mo-tak.
Ada yang mengunjungi Tn. Ma di lapas sehari setelah sidangnya kacau.
Apa maksudmu?
Rekaman CCTV dihapus dan tak ada catatannya.
Para pengawas dan sipir tak ingat apa pun.
Sehari sebelum dia melarikan diri, ada yang membobol masuk
dan pergi tanpa jejak.
Saat itulah Tn. Ma ditemukan tak sadar.
Ada apa ini?
Maksudmu dia didekati roh jahat?
Satu-satunya roh jahat yang mampu melakukan itu…
Tn. Hwang.
Tn. Hwang?
Jika itu mereka,
mereka merencanakan kaburnya Tn. Ma.
Menurutmu kenapa amarahnya meluap?
Ma Ju-seok tak melakukan pembunuhan.
Jadi, apa yang memicunya?
Itu mereka!
Ini bau busuk yang tak asing!
RS UNIVERSITAS JUNGJIN 2 KM
Baunya makin dekat!
Mereka ada di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa mereka ke sana?
Ibu Tn. Ma dalam bahaya. Cepat!
Apa tanda vitalnya bagus?
Detak jantung, 59. Saturasi oksigen, 98.
Tekanan darah 121 per 81. Dia stabil.
Mulai operasinya.
Pisau bedah.
Siapa itu?
Tak ada yang boleh masuk!
Maaf. Silakan pergi.
Kalian pasti lelah. Sebaiknya istirahat.
Kau hanya punya dua anggota keluarga.
Namun, satu meninggal,
satu lagi lari dari penjara.
Aku tahu semua kehidupan menderita, tetapi kehidupanmu…
benar-benar menyedihkan.
Dia berpikir bisa mati demi putranya.
Putranya datang kemari untuk membalas dendam,
sebaiknya dia tak menghalanginya.
Omong-omong,
apa dia akan berubah pikiran jika ibunya tewas?
Dia akan membenci dirinya sendiri.
Dia akan marah kepada dirinya.
Ketika semua amarah itu meledak…
Itulah yang kita inginkan.
Apa…
Berengsek.
Itu dia.
Sebelum dia datang…
Kita sepakat membunuhnya.
- Jangan biarkan dia! - Tunggu.
Ma Ju-seok bisa membaca cahaya itu.
Jika kita berbuat sesuatu sekarang, dia akan tahu kita membunuh ibunya.
Sial.
Sial!
Dasar berengsek.
Ada apa ini?
Mun, ayo periksa ibu Tn. Ma dahulu.
Bu.
Bu!
Tidak, bertahanlah.
Bangun, Bu!
Nn. Chu! Di sini!
Tak apa-apa. Dia akan selamat.
Aku bisa menyelamatkannya. Dia akan tetap hidup.
Kumohon.
Kumohon. Kau harus selamat.
Kumohon.
Dia akan baik-baik saja.
Mari bangunkan mereka.
Dia masih butuh operasi.
Bagus, Nn. Chu.
Baiklah, Nn. Chu.
Bagus sekali.
Bagaimana hidung Jeok-bong?
Detektif…
Ga Mo-tak?
Tunggu di sana. Sebentar.
Kuhubungi nanti.
Baiklah.
Sedang apa Detektif Ga yang hebat di sini?
Kau serius kembali ke sini?
Aku sudah berulang kali menyuruhmu bertobat, Bodoh.
Berani-beraninya kau menasihatiku.
Tiga puluh tujuh? Itu angkanya?
Apa ini?
Di mana kau buat tato ini?
Lepaskan aku. Ini pelanggaran Hak Asasi Manusia.
Tato apa ini?
KANTOR POLISI JUNGJIN
DITAHAN DI LAPAS JUNGJIN
Mereka komplotan Lee Chung-jae.
Aku tak tahu dia terlibat geng.
Ya. Tato bunga mawar itu.
Itu simbol GMM.
Geng Mawar Merah.
Itu konyol.
Aku tak tahu ada geng lain di Jungjin selain gengnya Cho Tae-sin.
Mereka tak berasal dari sini. Biasa menjaga hotel di luar ibu kota.
Setelah kejatuhan Cho Tae-sin,
Lee Chung-jae mendadak terjun
ke berbisnis konstruksi,
itu alasan gengnya kemari.
Lihat. Jumlah bintang ini pangkatnya.
Angkanya adalah posisinya.
Empat bintang dan "nomor satu."
Sungguh kekanakan.
Di balik si pencuci uang adalah kaki tangan Lee Chung-jae.
Dia berbintang satu dan bernomor 37.
Dia pasti salah satu bawahannya.
Benar. Hampir semua anggota geng
dipenjarakan karena kasus penipuan.
Hanya tersisa sedikit.
Itu lezat?
- Di mana tempat tato ini? - Benar.
Tempat tato ilegal di hotel Lee Chung-jae.
Kau sudah mempersiapkannya.
Tentu saja.
"Tommy" dan "David".
Apa aku terlihat seperti orang kaya baru yang ingin ditato,
tetapi terlalu takut, jadi mengajak temannya?
Ya, dan aku pengawalmu.
- Ini sangat gatal. - Tunggu.
Dengar, aku tak perlu benar-benar membuatnya, kan?
Aku sangat takut jika kulitku ditusuk.
Jangan khawatir. Aku amati segera.
- Baiklah. - Pertama…
Ada dua manajer.
Tommy dan David. Aku harus membaca ingatan mereka
dan menemukan nomor 37.
Lalu kita bisa ungkap kelompok Tn. Hwang terlibat penipuan.
Baiklah, ayo.
Kita panggil dan tangkap mereka.
Berhenti menggaruk.
Ibu Piggy?
- Benar. - Masuklah.
Ibu…
Duduklah di sini.
Ada bajingan melaporkan tempat kami, sementara ini kami tak terima pelanggan.
Anggaplah aku Ibu Piggy.
Dia bisa memenjarakan kita.
Kau minta dibuatkan oleh Tommy, tetapi dia ada urusan darurat.
- Baik. - Hanya merapikan.
Boleh kulakukan?
- Ya. - Aku lebih baik.
Yang mana Ibu Piggy?
Aku.
Lalu kau siapa?
Piggy?
Kau ingin merapikan tato babi senyum di bokong kananmu, kan?
Lepaskan celana dalammu.
Lepaskan apa? Apa yang kanan?
- Apa itu di kiri? Kenakan ini. - Kuambil.
Kau bukan tipeku.
Memang kenapa?
Kurasa sebaiknya aku menunggu Tommy selesai.
Kapan dia selesai?
Pak?
- David. - Ya?
Tommy.
Kau yakin bisa menyingkirkan tatonya? Kurasa gengnya pecah.
Apa untungnya untuk kita?
Bagus. Kita tak perlu bertemu mereka lagi.
Ibu Piggy sudah datang.
Bong-pal?
Kau Kim Bong-pal, kan?
Sudah lama tak jumpa. Aku suka tatomu.
Aku bukan Bong-pal.
Aku harus kembali pekan depan?
Kenapa lama sekali? Bisa lebih cepat?
Ada apa?
Kau datang menghapus tato?
Senang berkenalan.
Geng Mawar Merah 37.
Itu kau, kan?
Apa…
- Kenapa kau lari? - Apa…
Kenapa tatomu kau hapus?
Apa urusanmu? Aku boleh menghapus tatoku jika mau.
Ya. Selama ingatanmu masih ada.
Bocah itu…
Lim Jae-youl.
Penjahat tipikal.
Dia memeras di arkade di bawah Lee Chung-jae
dan berpartisipasi dalam penipuan.
Aku pergi ke penatu, Pak.
- Kenapa kau tak bicara dengan normal? - Kau salah, Pak.
Kurasa tidak.
Jangan sampai kau informan.
Lee Chung-jae.
Maksudmu di masih hidup?
Ya, itu dia.
TEWAS
Lee Chung-jae.
Jasadnya ditemukan di dalam kendaraan terbakar.
Mereka pasti gagal mengenalinya karena luka bakar
atau laporan autopsinya dipalsukan.
Baiklah. Dia memalsukan kematiannya.
Bajingan berengsek itu. Dia melakukan semua itu demi uang.
Dia ingin bersembunyi dan mencuri hasil cuci uang.
Dia mungkin tak tahu Tn. Hwang akan terlibat.
Pada akhirnya, Lee Chung-jae dapat uangnya.
Dia bersikap seakan uangnya milik dia.
Ratusan orang kehilangan tabungan mereka. Puluhan bunuh diri.
Belum lagi anggota keluarga dan kenalan.
Jumlah korban dalam kasus ini…
Sial. Dia sama saja dengan roh jahat.
Mereka semua bajingan.
Bagaimanapun, dia coba menipu roh jahat.
Dia akan dihabisi jika mereka tahu. Kita harus bergegas…
Tidak.
Mereka sudah tahu dia masih hidup.
Aku lari dari polisi
dan pergi melihat yang lain saat menunggu panggilanmu.
Kau juga tak tahu?
Di mana Lee Chung-jae? Di mana uangku?
Aku akan ampuni jika kau beri tahu.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana satu orang gila bisa menghabisi anak buahku?
Aku harus bagaimana, Pak?
Apa pendapatmu? Sembunyi sampai kuhubungi.
Hapus tato itu.
Mereka baca pikiran pencuci uang sebelum tewas
dan kini mencari Lee Chung-jae.
Kita harus menemukannya lebih dahulu.
Pertama, cari tahu nomor 37, Lim Jae-youl.
Dia diminta menghapus tato dan menunggu. Berarti akan bertemu.
Benar, Nn. Chu?
Nn. Chu?
Nn. Chu!
Ya?
Tak biasanya kau melamun.
Kita harus pergi. Mun dan Jeok-bong pasti menunggu di fasilitas perawatan.
Aku bertemu Mun di rumah sakit. Ibu Tn. Ma akan dipulangkan hari ini.
Baik. Antarlah dia pulang dengan aman.
Aku harus memeriksa bangsal baru.
NOMOR 37, LIM JAE-YOUL
9 TAHUN LALU TUGAS PERTAMA CHU MAE-OK
Ibu, ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Apa aku bisa melakukan ini?
Mo-tak, kau masih jauh?
Aku hampir sampai. Tak lama.
Hei, cepat.
Hentikan!
Berhentilah.
Kenapa ada wanita tua itu?
Tolong aku.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu.
Hei, Bu.
Pergilah.
Ya?
Kataku pergi.
Sial.
Apa?
Tidak!
- Jangan! - Larilah!
Cepatlah!
Tidak!
Kemarilah.
Dasar berandal.
Kenapa kalian lakukan ini?
Kemarilah.
Hei, Bu. Maksudku, Nn. Chu, kau baik-baik saja?
Aku baik, tetapi anak itu…
- Anak itu… - Tenang.
Dia yang terluka, bukan aku.
Astaga! Apa yang kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Nn. Chu.
Kau punya kekuatan menyembuhkan?
Hei, Nak.
Kumohon.
Kumohon tetap hidup.
Kumohon.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih sudah bertahan.
Mo-tak.
Ya, Nn. Chu?
Aku akan berusaha sebisaku.
Aku akan berusaha sebisaku
agar orang baik
tidak terluka.
Baiklah.
Bahkan langit pun memberkati kita. Saljunya sangat indah.
"Lim Jae-youl."
Terima kasih, Jae-youl.
Terima kasih.
NOMOR 37, LIM JAE-YOUL
Kita juga harus pergi.
Soal Lee Chung-jae…
Dia peluang kita, kan?
Dia satu-satunya yang bisa beri tahu lokasi Tn. Hwang.
Dia harus tahu betapa kejamnya Hwang Pil-gwang.
Jika menangkap Lee Chung-jae…
Kita bisa hentikan mereka dekati Tn. Ma.
Kita harus temukan Tn. Ma
sebelum roh jahat di dalam dirinya makin kuat.
Kita harus selamatkan dia.
Baiklah.
Akan kuselamatkan
apa pun yang terjadi.
Tentu saja.
Sial.
Jeok-bong, kau masih mengawasi?
Ya, aku masih mengawasi
- dengan baik. - Jeok-bong.
Nn. Chu dan aku akan segera tiba. Kau tak lapar?
Kau ingin makan apa?
Tak apa-apa.
Aku tak ingin terganggu aroma makanan.
Kau yakin?
Aku hendak beli pangsit, kesukaanmu. Lupakan kalau begitu.
Tunggu!
Sudah kuduga.
Daging atau kimci?
- Bau itu… - Jeok-bong.
- Aku bisa cium. - Jeok-bong.
Fasilitas perawatan!
Lama tak jumpa, Tn. Park.
Siapa kau?
MENDIANG LEE MIN-JI
Kau memaafkannya?
Kita harus bebaskan dia jika kau tak akan balas dendam.
Dia tak bersalah.
Benar?
Tidak.
Serahkan dia kepadaku. Aku akan bergembira sebelum membunuhnya.
Jadi, Ma Ju-seok…
Lupakan soal dirimu.
Apa istrimu yang tewas memaafkan dia juga?
Tunggu.
Mereka masuk ke wilayah bersama Tn. Park.
Ini jelas jebakan.
Bukan untuk kita.
Mereka akan memancing Tn. Ma.
Kita masih harus ke sana. Kita harus hentikan Tn. Ma.
Kita tak boleh biarkan dia terbujuk.
Sudah dimulai?
Baiklah, Bajingan. Biar kulihat kau melawan orang tersayang.
Aku juga harus di sana.
Aku tak suka hanya menonton.
Kita tak hanya menonton.
Lalu?
Kita konduktornya.
Di mana aku?
Kau…
Jangan lakukan ini! Aku tak tahu apa pun!
Sungguh tak tahu! Aku tak ingat apa pun! Aku berkata jujur!
Aku tak ingat apa pun, aku bersumpah.
Dia menjalani masa percobaan.
Aku hamil.
Kumohon!
Jadi, itu kau.
Kau membunuh Min-ji.
Seharusnya kubunuh kau…
sejak lama.
Tn. Ma!
Tn. Ma.
Balas dendam ini tak berarti.
Bukan dia yang membunuh Ny. Lee.
Apa?
Pria yang mendekatimu pembunuhnya.
Dia gunakan Tn. Park membunuh Min-ji.
Itu perbuatan Tn. Hwang.
Mereka bohong! Tak masuk akal!
Mereka berbohong untuk menghentikanmu.
Percaya kepada kami.
Roh jahat dalam dirimu memanipulasimu.
Kita harus singkirkan. Jika kita…
Omong kosong!
Dia memintamu melupakan balas dendammu.
Ma Ju-seok, ini kesempatan terakhirmu.
Terakhir!
Percayalah kepada kami.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Tolong ampuni aku!
Min-ji mengatakan yang sama.
Dia memohon agar tak dibunuh.
Tn. Ma.
Berani-beraninya kau menghalangiku untuk menyelamatkan bajingan rendahan ini?
Balas dendamku tak berarti?
Lalu, apa arti dari mengampuninya?
Apa yang kudapatkan dari memaafkan pembunuh Min-ji dan Harta?
Tn. Ma!
Tidak!
Ha-na.
Tn. Ma.
Tidak.
Roh jahatnya makin kuat. Kita harus menangkapnya. Harus.
Tn. Ma.
Sudah kuperingatkan jangan halangi aku.
Sudah kubilang itu peringatan terakhirku.
Aku memohon kepadamu.
Aku memohon untuk berhenti.
Aku terus memohon.
Sekarang,
aku tak punya pilihan lain!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE UNCANNY COUNTER 2
Kau merasa lebih baik setelah membunuhnya?
Bagaimana rasanya bertemu penyelamatmu yang jadi roh jahat?
Aku akan ambil matamu.
Kita akhirnya bertemu.
Sampai bertemu di neraka.
Katakanlah.
Kebenaran apa yang kau ketahui?
Ma Ju-seok.
Dia menjadi makin kejam.
Kau sendirian hari ini?
Aku yang kau inginkan. Tunggu saja.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti