Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Penafian
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Rekamannya sudah selesai.
Suruh mereka jangan bergerak sampai kuberi aba-aba.
Baik, Pak.
Mereka bilang jangan bergerak.
Saat mereka mencegat sinyal,
pemeras mungkin akan melihatnya di layar mereka.
Itu momen paling berbahaya.
Tiga,
dua,
satu.
Setelah pengulangan dimulai, mereka bisa mengabaikan CCTV.
Baik.
Kita bisa mengabaikan CCTV.
Bisa berikan ponselku?
Ini Woo Samsoon. Sambungkan dengan anakku.
Sunju! Ya.
Kau masih di tempat penitipan, bukan?
Ya.
-Suna bersamamu, bukan? -Ya, aku bersamanya.
Benar. Tetaplah di sana bersama polisi.
Bermainlah dengan guru dan teman-temanmu
sampai Ibu menjemputmu.
Baiklah.
Ya, ini Kang Doha dari ruang autopsi.
Terima kasih.
Kami mendeteksi potensi ancaman dari bom di dalam ruang autopsi.
Seluruh rekaman CCTV sedang diawasi.
Tolong pandu semua orang keluar dari gedung secara diam-diam dan tenang.
Kru damkar dan polisi telah diberi tahu.
Berkoordinasilah dengan mereka untuk langkah dan arahan lebih lanjut.
Pesan instruksi evakuasi
Semua personel area autopsi,
berjalan dengan tenang ke pintu keluar seolah-olah pergi makan siang
Detektif Jin.
Buka pintunya.
Kami sudah tiba di ruang autopsi.
-Buka pintunya. -Baik, Bu.
Haruskah kupecahkan kacanya?
Tidak. Mereka tidak bisa keluar lewat sana.
Berikan semprotannya.
Mari kita potong dan buka agar mereka bisa keluar.
Baiklah.
-Berikan pemotong listriknya. -Baiklah.
CODE Green: Perintah evakuasi darurat
Semua berdiri.
Hakim
Kita akan memulai sidang
untuk kasus pidana 32465 tahun 2022
di Divisi Kriminal 48.
Terdakwa Gong Youngdoo, silakan maju.
-Astaga. -Bos.
Si berengsek itu. Kau berusaha lolos, bukan?
Bedebah sial itu!
Bebaskan bos kami!
Pembunuh itu.
Jangan mengkhawatirkan uang.
Kasus ini melibatkan peristiwa kematian
korban Cheon Taejin, yang makan malam dengan terdakwa Gong Youngdoo
di restoran Tiongkok
di Myeongdo-dong, Taewon-gu, pada tanggal 4 Oktober.
Hasil penilaian Terlampir
Kami sudah tiba di rumah Detektif Ha. Kami akan masuk.
Min, tutup tirainya.
Apa?
-Sorotkan lampunya ke sini. -Baiklah.
Peta yurisdiksi Taewon-gu, Muyeong-dong
Bos meninggal
Pinjaman ilegal, hukuman penjara
Di sini.
Darah.
Hati-hati.
Detektif Jin, kau bisa terluka. Minggir.
Kita kehabisan waktu. Cepat.
Semuanya baik-baik saja?
Keluarlah lewat sini.
Kisoo, masuk dan potong borgolnya. Nn. Woo, jemput anak-anak.
Aku harus menyelidiki. Aku belum bisa pergi.
Aku tidak akan membiarkan para bedebah ini lolos.
Kirimkan alamat rumah Detektif Ha!
Berikan gerindanya.
Sepertinya kau terluka.
Awas pergelangan tanganmu. Aku memotongnya.
-Keluarlah perlahan. -Baiklah.
Itu lebih baik.
Itu borgol mahal. Ayo pergi.
Jika kau pergi ke gedung utama, Direktur akan menunggu.
Tolong laporkan situasinya.
Kau tidak akan melakukannya sendiri?
-Aku harus mengurus sesuatu. -Apa? Ada apa?
Hei, biarkan aku bekerja.
Kau tidak berpikir untuk menjinakkan bom itu, bukan?
Dengar.
Kau tahu berapa banyak penjahat yang akan lolos dari kejahatan mereka
jika semua bukti DNA dan materi dari banyak kejahatan
yang disimpan di sini hangus?
Sifat pemarahku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan tetap di sini bersamanya.
-Apa maksudmu? -Jangan membuang waktumu di sini.
Pergi dan tangkap pelakunya.
Pastikan kau pulang setelah itu.
Sampai jumpa sepulang kerja.
-Kau akan baik-baik saja? -Pergilah.
Aku akan pergi.
Ayo, Kisoo.
Ini Pak Ha Joongsik?
Apa kita yakin soal ini?
Hei, ayo minggir.
Sudah lama kami kehilangan kontak, jadi, kami juga khawatir.
Jika tidak bisa menghubunginya, seharusnya kau mencarinya.
Dia sedang menyamar.
Itu operasi yang sangat rahasia yang hanya diketahui sedikit orang.
Jadi, itu sebabnya detailnya dirahasiakan.
Tapi operasi penyamaran macam apa itu?
Ada geng bernama faksi Beomdongyeong.
Mereka menggabungkan perjudian ilegal dan operasi lintah darat
di sekitar area Taewon, Dongyeong, dan Seongjung dua tahun lalu.
Mereka organisasi besar dan teliti
yang bahkan terlibat pencucian uang untuk lingkaran politik.
Tapi yang aneh dari mereka
adalah tiga anggota teratas, dari Nomor Satu sampai Nomor Tiga,
tidak ada informasi sama sekali tentang mereka.
Geng yang baru dibentuk tanpa garis keturunan.
Ha Joongsik, detektif yang menyamar,
ditugaskan untuk mengidentifikasi tiga anggota teratas.
Tunggu, mereka juga berhasil menggabungkan lintah darat di pihak Taewon?
Ya.
Aku kenal seseorang di lingkaran lintah darat Taewon.
Nn. Woo akan segera datang, jadi, lakukan inspeksi secara menyeluruh.
Baik, Pak.
Hati-hati.
Detektif Ha sepertinya dibunuh
saat menyelidiki trio pemimpin faksi Beomdongyeong.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Pak, jangan menarik perhatian dan bergerak setenang mungkin.
Mereka tidak boleh tahu kami berhasil keluar.
Selain itu, Jaksa Park Hongjun sedang disidang
atas kasus pembunuhan restoran Tiongkok.
Cari tahu mereka di ruang sidang mana.
Baik.
Bisa ceritakan tentang hari kejadian?
Dia tiba-tiba pingsan saat kami selesai makan.
Aku terkejut,
jadi, aku mengikuti apa yang kulihat di TV dan melakukan CPR.
-CPR? -Dia melakukan CPR?
Tapi dia tidak bernapas.
Kami juga punya kesaksian dari staf restoran Tiongkok di TKP.
-Bos! -Bos!
Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
Kau melakukan penampilan dramatis
untuk menangkapku, bukan?
Aku bertindak lunak denganmu.
Kau pasti datang ke sini karena suatu alasan.
Tapi kau datang dengan tangan kosong?
Berhenti menyeringai, Berengsek.
Nyawa anak buahku dipertaruhkan.
Mau lihat apa kau bisa bertahan saat dikunyah Beruang Kutub?
Baiklah.
Aku hanya bercanda.
Apa yang kau lakukan?
Berikan botol air itu.
Aku akan membayar utangku.
Merah atau biru lagi?
Tidak.
Kali ini agak berisiko, jadi, aku akan memakai pendekatan lain.
Kau baik-baik saja?
Astaga, kenapa ini terus terjadi?
Hidungku berair, dan sekarang aku mimisan.
Bagaimana kepalamu bisa terluka tadi?
Aku terbentur sedikit karena ledakan.
Tunggu sebentar.
Ini bukan sekadar pilek. Cairannya terlalu encer.
Mungkin saja cairan serebrospinal.
Itu artinya mungkin ada rhinorrhea cairan serebrospinal.
Apa itu?
Itu kebocoran cairan pelindung di sekitar otak.
Kau harus ke rumah sakit.
Beri aku 20 menit.
Tidak, 10 menit, dan kita akan ke rumah sakit.
Bisakah kau membantuku?
Ada penerima sinyal nirkabel di dalam paha kirinya.
Bisakah kau membuat sayatan untuk mengeksposnya?
Baiklah, aku akan menjelaskan garis keturunannya.
Tiga pemimpin teratas faksi Beomdongyeong.
Nama asli mereka tidak diketahui.
Nomor Satu adalah Pimpinan,
dan sisanya hanya disebut sebagai Nomor Dua dan Tiga.
Nomor Satu sudah mati.
Tersisa...
Nomor Dua dan Tiga.
Orang-orang serakah ini bertarung untuk mengendalikan organisasi.
Salah satu dari mereka membunuh bos teratas.
Tikus-tikus haus kekuasaan itu suka pertarungan suksesi yang bagus.
Tapi karena wajah mereka tidak diketahui,
polisi tidak menyadari pria yang tewas itu adalah ketua geng
dan dia digolongkan sebagai korban biasa.
Dan Nomor Dua dituduh sebagai pembunuh dan ditangkap.
Itu berjalan lancar.
Tidak.
Nomor Dua menyewa pengacara dan mengaku tidak bersalah.
Geng mengawasi persidangan dengan saksama.
Ada tawur geng di lahan rongsokan belum lama ini.
Anak buah Nomor Dua
melawan kru Nomor Tiga.
Detektif Ha Joongsik menyelidiki kematian Nomor Satu.
Bosku tidak bersalah!
Tidak bersalah? Setelah membunuh seseorang?
Salah satu dari mereka pasti melakukannya.
Jadi, kita belum tahu
yang mana.
Yang pasti...
Bahwa pembunuhnya dipenjara,
dan yang selamat mengambil takhta?
Dia sudah seperti ayah bagiku.
Kami hanya makan bersama.
Orang-orang ini sudah mendengar ceritaku
dan datang untuk mendukungku.
Jaksa mengejar pria tidak bersalah!
Berada di TKP tidak menjadikan kita pembunuh!
-Mundur! -Mundur!
Kami punya pernyataan saksi yang diminta oleh kejaksaan.
Kita akan istirahat,
dan setelah kesaksian saksi selesai,
kita akan melanjutkan dengan putusan.
Semua berdiri.
Hasil penilaian Terlampir
Pria yang tewas adalah ketua faksi Beomdongyeong,
dan pria di kursi terdakwa adalah Nomor Dua.
Benar. Mereka tidak akan melakukan ini untuk mengeluarkan pria biasa.
Jika Nomor Dua dihukum dan dipenjara,
hidupnya akan berakhir.
Mereka tidak akan membiarkan pengkhianat lolos.
Dia akan berjuang mati-matian agar dinyatakan tidak bersalah.
Tapi ada satu variabel lagi.
Jika Nomor Dua dipenjara, Nomor Tiga akan menjadi pimpinan.
Jika Nn. Yun memberi kesaksian palsu, mereka akan membungkamnya.
Membungkamnya?
Maksudmu mereka juga akan membunuhnya?
Para bedebah ini. Mereka makan dengan sangat ganas.
Setiap kontak langsung meninggalkan jejak.
Kau baik-baik saja, Nn. Woo?
Jangan tahan aku hari ini.
Aku akan menangkap para bedebah ini.
Mereka makan makanan yang sama berhari-hari.
Aku yakin mereka pasti lengah dan mengacau.
Kita hanya perlu nama restoran Tiongkok itu.
Apa?
Apa anak itu tidur nyenyak?
Ya, anak itu tidur nyenyak.
Dia belum tahu, jadi, tidak apa-apa.
-Laporkan. -Baik, Bu.
Kau tidak akan berlarian di ruang autopsi.
Kau mau ke mana terburu-buru?
Kini kau menghadapi tuduhan tambahan karena membunuh detektif.
Kau tidak berpikir aku akan tahu, bukan?
Detektif sama seperti orang lain pada waktu kematian.
Bahkan Ha Joongsik memohon ampun,
mengatakan dia punya seorang putri.
Dia memohon dengan putus asa.
Dasar berengsek.
Hei.
Kita akan segera bertemu.
Mereka tahu soal CCTV. Keluar.
Kami hampir selesai. Sebentar lagi.
Buka papan sirkuitnya saja.
Jangan sentuh kabelnya.
Baiklah.
Aku masih punya keterampilan asisten dokter.
Asisten Dokter: Perawat yang membantu operasi di ruang operasi
Apa yang bisa digunakan sebagai pinset?
Baik. Sekarang kita harus bagaimana?
Kita akan membuat generator EMP.
Itu memancarkan denyut elektromagnetik kuat yang merusak sirkuit elektronik.
Seharusnya bisa membakar papan sirkuit sebesar itu.
Jika papannya rusak, itu tidak akan menerima sinyal.
Aku meminta Yun Hong dari BFN,
dokter forensik yang melakukan autopsi,
sebagai saksi.
Nn. Yun?
Terdakwa
"Aku bersumpah akan mengatakan kebenaran, kebenaran utuh,
dan hanya kebenaran, dan setuju untuk menerima hukuman...
sesuai dengan sumpah palsu jika ada kepalsuan."
Tolong jelaskan prosedur autopsi untuk korban.
Tidak ada luka luar yang mencolok di tubuh korban.
Jadi, aku memeriksa jantung dan otaknya secara menyeluruh
dan mempertimbangkan kemungkinan kematian mendadak
akibat pendarahan jantung atau otak.
Tidak ada anomali di jantung.
Namun, tidak ada kelainan signifikan
di jantung atau otak yang bisa menyebabkan kematian mendadak.
Bahkan, petunjuk potensial penyebab kematiannya
berasal dari area lain.
Selama autopsi, aku menemukan serat mikro merah
di mulut dan rongga hidung korban.
Karena lubang mulut dan hidung penting untuk pernapasan manusia,
zat asing apa pun yang ditemukan di sana harus dilacak kembali ke sumbernya.
Hasilnya, inspeksi kedua di lokasi dilakukan
di bawah arahan BFN,
dan kami menemukan bantalan yang terdiri dari serat berwarna sama.
Analisis perbandingan
dari kedua serat ini dilakukan di Lab Penelitian Bukti BFN,
dan hasilnya keluar sekitar pukul 11.50 hari ini.
Jika kedua serat ini cocok,
tidak bisa dikesampingkan bahwa terdakwa membuat korban sesak napas
dengan menutup hidung dan mulut dengan bantal,
menyebabkan asfiksia dengan gangguan saluran napas.
Beraninya kau!
Kau sudah hidup cukup lama. Sial.
Baiklah.
Hei.
Aku hanya perlu menekan tombol. Tunggu. Aku akan memberimu sinyal.
Mari kita tembak.
Tembak.
Sial.
Kurasa baterainya habis.
-Cari baterai. -Baterai.
Sekarang, singkirkan penyuara telinga dan ponselnya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Jika kau bersaksi berlawanan dengan hasilnya,
semua orang akan aman.
Bu?
Silakan lanjutkan kesaksianmu.
-Ini bisa? -Baiklah.
Kenapa lama sekali?
Ulur waktu.
Bertahanlah sebentar lagi!
Hasilnya ada di sini.
Anda harus memastikannya, Yang Mulia.
Ini bukan persidangan!
Kacau sekali.
Semuanya,
ada alat penyadap di telingaku.
Yang Mulia.
Ada ranjau darat
yang ditanam di ruang sidang ini.
-Ranjau darat? -Apa?
Biar kuberi tahu cara menghindarinya.
Seperti ini.
Apa yang dia lakukan?
Sudah.
Baiklah.
Baik. Penerima sinyal nirkabel dimatikan.
Tidak ada ledakan.
Kita gagal di BFN.
Penilaian
Serat yang ditemukan di mulut dan rongga hidung korban,
dan serat yang diambil dari bantal
di restoran Tiongkok...
tidak cocok.
Mengingat semua bukti
yang diberikan jaksa dalam kasus ini,
tidak ada cukup kecurigaan objektif dan masuk akal
untuk menghukum terdakwa
atas pembunuhan.
Oleh karena itu, menurut Pasal 325 KUHP,
terdakwa
dibebaskan.
Jaksa, tolong segera keluarkan perintah pembebasan
dan lanjutkan prosedur administratif yang diperlukan.
Baik, Yang Mulia.
Segera mundur dari TKP, dan kita urus tikus-tikus ini nanti.
Mundur.
Tidak cocok.
Laporan Analisis
Kedua serat itu bisa dianggap cocok.
Pembunuhan tidak bisa dicoret.
Kau diancam, bukan?
Pak Baek, hakim itu punya seorang putra.
Kami sudah tahu itu.
Dia punya putra berusia tujuh tahun bernama An Junseo.
Tolong pastikan keberadaan anak itu secepat mungkin.
Benar. Baiklah.
Cepat temukan dia.
Kau menemukan sesuatu?
Kami masih mencari, tapi belum ada yang muncul.
Aku menemukannya! Restoran Tiongkok Cheongunggak.
Kau dengar itu? Datanglah ke Cheongunggak. Ya.
Pak, polisi akan segera datang. Tolong bekerja sama.
Halo, aku polisi.
Orang-orang dari rumah di depan memesan jjajangmyeon baru-baru ini, bukan?
Boleh kulihat catatan pembayarannya?
Mereka juga memesan sesuatu tadi.
Tunggu. Mari kita lihat.
Itu dia.
Muyeong 43-gil 8, Muyeong-dong, Taewon-gu.
-Mereka mengubah alamatnya. -Benar.
-Tapi tempat ini... -Terima kasih.
Aku mengerti. Ayo cepat keluar.
Terima kasih.
Pak.
Kau yakin anak itu ada di dalam?
Ya. Mereka sudah memastikannya.
Tapi pintu masuk utama terkunci,
dan semua jendela gelap.
Jadi, sulit mengidentifikasi orang di dalam.
Bagaimana jika isinya penuh?
Ini membuatku gila.
Keselamatan anak itu yang utama.
Apa?
Kenapa?
Halo. Aku dari Cheongunggak.
Bosku menyuruhku membawakanmu makanan gratis.
Astaga. Kami benar-benar sibuk dengan pengiriman.
Kau tidak boleh menolak makanan gratis dari restoran Tiongkok.
Apa yang harus kita lakukan?
-Bukalah. -Bukalah.
Halo.
Kita akan segera masuk saat sinyalnya hilang. Bersiaplah.
Baiklah.
Nomor KTP, 770918. Nama, Gong Youngdoo.
Aku akan mengeluarkan perintah pembebasan.
Terima kasih, Jaksa.
Aku akan menjalani hidup yang baik mulai sekarang.
Jaksa Park, tolong tahan Pak Gong Youngdoo sedikit lebih lama.
Aku sudah mengeluarkan perintah pembebasan.
Tidak ada cara lain.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Pakaian!
Kau berencana pergi memakai pakaian itu?
Bukankah itu disediakan oleh pusat penahanan?
Ya, tapi apa yang bisa kulakukan?
Hubungi pusat penahanan dan minta mereka membawakan pakaiannya.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Seragam penjara yang dibuat dengan uang pajak adalah aset nasional
dan tidak bisa dikeluarkan sesukamu.
-Tunggu sebentar. -Omong kosong apa ini?
Kubilang aku akan menjalani hidup yang baik!
-Hentikan! Jangan sentuh aku! -Jangan bergerak.
Aku nomor satu
Astaga. Hei, Nak.
Kau tampak pintar sekali.
Mau kuberikan
pangsit goreng?
Kata sandi, "pangsit goreng"! Ayo!
Mulai!
Pak Baek, sebelah sini!
Sini.
An Junseo bersamaku. Dia aman.
Apa terdakwa sudah dibebaskan?
Aku berusaha menundanya sebisa mungkin.
Ini sulit dipercaya.
Astaga, ini melelahkan.
Cukup!
Kangmin, ambil borgolnya.
Sial!
Tidak butuh waktu lama, bukan?
Borgol dia.
Halo.
Sulit dipercaya.
Sial.
-Minggir! -Apa-apaan...
Minggir!
Buka pintunya.
Aku akan menuntut mereka semua.
Itu dia. Tabrak saja dia.
-Apa? -Tabrak saja.
-Astaga. -Bos!
Kau tidak bisa mengemudi?
Maafkan aku.
Ini surat penangkapan yang baru saja dikeluarkan.
Benar.
Aku baru saja dibebaskan. Surat penangkapan apa?
Apa yang dia kenakan? Apa maksudmu dibebaskan?
Kau telah melakukan banyak kejahatan. Myeongpil.
Mendalangi pembunuhan Detektif Ha Joongsik.
Percobaan terorisme di BFN.
Percobaan pembunuhan detektif dan dokter forensik.
Pemerasan dan penculikan anak.
Hakim akan membuat keputusan adil kali ini
hanya berdasarkan bukti.
Dasar sampah.
-Dasar sampah. -Dasar sampah.
Sial.
Sial!
-Di sini. -Di sini. Sakit.
Junseo.
Kalian semua, berlutut. Berlutut!
-Berlutut. Ayolah. -Berlutut.
-Ayo. -Berlutut.
Ayah!
Junseo! Junseo!
Junseo, bagus.
Coba kulihat.
Astaga.
Ada apa dengan mobil itu? Apa mereka berimigrasi?
Nomor Tiga datang.
Kau bahkan membungkus hadiahnya. Polisi sangat bersyukur.
Baiklah! Siapa namamu tadi?
Kau, faksi Beomdongyeong, akan rapat di kantor polisi.
-Detektif Jin. -Apa?
-Mari berfoto. -Pastikan kau memotret semuanya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
-Baik! -Di mana Nn. Yun?
Benar. Kerja bagus.
Sunju! Suna.
Anak-Anak.
Ibu, ini hari yang paling menyenangkan.
Apa yang menyenangkan?
Kami bolos les.
Dia benar, Bu. Bolehkah kami bolos lagi?
Mari makan. Kalian mau makan apa?
-Aku mau jjajangmyeon. -Aku mau jjamppong.
Tidak. Apa pun kecuali itu.
Baiklah. Mari kita makan!
-Ya! -Ya!
Ayo.
Rumah Sakit Umum Juyoung
Apa...
Apa yang terjadi?
Penundaan eksekusi telah dikeluarkan.
Tempat tinggalmu terbatas di rumah sakit.
Bagaimana kondisiku?
Seperti kata dokter,
kau butuh transplantasi ginjal.
Lalu?
Aku sudah bicara dengan koordinator transplantasi,
tapi namamu jauh di bawah daftar tunggu,
jadi, belum pasti kapan operasinya bisa dilakukan.
Kau tahu,
aku tidak pernah mengantre...
sekali pun dalam hidupku.
Benar, tapi begini,
proses transplantasi dikelola oleh pemerintah.
Alokasinya tergantung pada saat kau memasuki program transplantasi
dan tingkat keparahannya...
Pasti ada penanggung jawab untuk itu.
Suap mereka jika perlu.
Zaman sekarang, semuanya dilakukan melalui komputer.
Aku akan menyelidikinya.
Pengacara Yang.
Kemarilah.
Ya, Pak.
Kau harus bekerja dengan baik.
Kau mengerti, bukan?
Ya, Pak.
Tiga puluh miliar won.
Kau pikir aku memberimu uang itu...
hanya untuk mengantre?
Tidak, Pak.
Bagaimana dengan penyeranta?
Kau mendapatkannya?
Ya, Pak.
Apa-apaan...
Aku menepati janjiku.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan tetap di sini bersamanya.
-Apa maksudmu? -Jangan membuang waktumu di sini.
Pergi dan tangkap pelakunya.
Pastikan kau pulang setelah itu.
Sampai jumpa sepulang kerja.
Bongkar bom itu dan keluarkan dia dari sini.
Aku akan pergi.
Kudengar kau mimisan. Kau sudah boleh pulang?
Itu bukan mimisan.
Itu... Sial.
Perawatan konservatif tidak membutuhkan perawatan di rumah sakit.
Omong-omong, kudengar tempat ini dekat
dengan kantor polisi dan pemadam kebakaran,
jadi, sangat aman.
Ini paket lengkap bencana dan kejahatan.
Apa yang kau lihat? Tidak ada kamar kosong.
Apa maksudmu?
Aku mendapat izin dari Anna.
Kepada siapa lagi dia akan menyerahkan apartemen lama Dojin?
Kenapa membawa panci presto itu?
Benar.
Benda ini sangat pandai memasak nasi.
Tapi kau berandal.
Kau tetap membohongi para bedebah itu
meski tahu aku diborgol dan diikat.
Kau lihat nomor serinya?
Tidak.
Kau harus menahan sebanyak itu
untuk menipu mereka.
Intinya, kau gila...
-Kau sudah sampai. -Ya.
"Kau sudah sampai"?
Kau tahu dia akan datang?
Ya. Anna memberitahuku.
Astaga.
Aku juga penghuni di lantai delapan, dan kau membahasnya tanpa aku.
Tunggu sebentar.
BFN ada di sebelah kantor polisi, yang berada di sebelah kantor damkar.
Kita tidak terkalahkan.
Jika BFN terlibat, ini kasus besar. Tidak terkalahkan apanya.
Kita bertiga harus berusaha
tidak saling terlibat demi kedamaian dunia.
Demi kedamaian dunia,
aku akan masuk lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Mari duduk sebentar.
Motel Yeonok
Ada apa? Silakan.
Bukan apa-apa.
Aku pulang dengan selamat. Kau bilang kita akan bertemu sepulang kerja.
Menangkap penjahat itu bagus, tapi jangan sampai terluka.
Jaga dirimu dan jangan lakukan hal berbahaya.
Aku khawatir.
Kau memanggilku untuk meminta bantuan.
Itu karena kau pandai memahami situasi.
Omong-omong, kau tidak terlihat sehat. Apa ada masalah?
Banyak yang terjadi hari ini.
Ada penggeledahan dan penyitaan di kantor damkar juga.
Permisi.
-Ya? -Halo?
Permintaan penyelamatan langsung?
-Sial. -Dimengerti.
Kita tidak bisa istirahat.
Bergabung dengan penelepon SOS.
Nn. Woo, apa lokasi ponselnya terlacak?
Kami sudah memastikannya ke Gyemu-dong, tapi sulit melampaui itu.
Tolong cepat.
Ya, ini Kepolisian Taewon.
Bisa beri tahu kami di mana kau sekarang?
Kepolisian Taewon?
Ini...
Ini Yang Chiyoung.
Pengacara. Selamatkan aku.
-Apa? -Apa yang terjadi?
Hei, kami perlu tahu kau di mana.
Aku ingat parkir...
di tempat parkir motel.
Tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Ada desa motel di Gyemu-dong. Tapi ada lebih dari puluhan motel.
-Astaga. -Sial.
Bagaimana kondisi fisikmu sekarang?
Bisakah kau melakukan panggilan video?
Kau lihat videonya?
Ya.
Apa itu? Apa itu darah?
Apa? Dia berdarah banyak.
Kita harus segera menemukannya.
Kami harus menemukanmu. Tunjukkan tempatmu berada.
Bidang pandangnya terlalu sempit!
Peralatan medis, infus,
monitor EKG.
Orang gila macam apa ini?
Gyemu-dong
Kami sudah tiba di desa motel Gyemu-dong.
Nn. Woo, motelnya sudah diidentifikasi?
Belum.
Ada terlalu banyak motel.
Ini kerajaan ketidaksetiaan.
Ini.
Perbesar.
Aku menemukannya!
Ayam Udadak.
Nomornya 02-9282-8282.
Halo, ini Ayam Udadak.
Ini polisi.
Ada motel tempat kau meletakkan tisu promosi, bukan?
Apa?
Kami menempatkannya di banyak motel.
Aku akan mengirimkan foto sekarang.
Fotonya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sekarat.
Aku sekarat di sini.
Tolong aku.
Tolong tenang, Pak Yang Chiyoung.
Apa ada infus yang dipasang di tubuhmu?
Oksikodon.
Ini dipasang padaku.
Ada tombolnya juga.
PCA?
PCA: Analgesia Terkontrol Pasien
Bisa sentuh punggungmu?
Ada yang tersangkut di punggungku!
-Apa ini? -Kateter epidural
yang terhubung ke tulang belakang.
-Apa itu? -Ini pereda nyeri
yang terhubung melalui anestesi epidural.
Anggap saja ini epidural untuk persalinan.
Saat kau menekan tombol, pereda nyeri disalurkan melalui pembuluh darah.
Itu suntikan epidural. Coba tekan...
-Tunggu! -Ada apa?
Kau yakin itu pereda nyeri?
Bagaimana jika dia kehilangan kesadaran?
Toh dia akan kehilangan kesadaran karena rasa sakit yang luar biasa.
Selamatkan aku!
Cepat tekan saja!
Yang Chiyoung.
Hei, kita sudah menemukannya?
Ada foto.
Lihat baik-baik. Motel di Gyemu-dong.
Jika di Gyemu-dong, itu Motel Yeonok.
Itu Motel Yeonok.
Kita dapat lokasinya.
Gyemu-dong 13-gil. Motel Yeonok.
Tolong ke sana.
Sudah diidentifikasi. Ayo.
Aku akan mulai mengemudi.
3128. Itu mobil Yang Chiyoung.
-Masuk dan cari. -Baik, Pak.
Motel Yeonok
Atur salurannya ke saluran tiga dan suruh mereka naik.
-Baik, Pak. -Tunggu, tapi ada tamu di sini.
-Jika kau masuk, rating kami akan turun. -Seseorang sedang sekarat.
-Astaga. -Astaga!
-Siapa kau? -Maafkan aku.
Silakan lanjutkan.
Apa-apaan ini?
Kita salah. Tidak ada di sini!
Detektif Jin!
Kami baru menerima laporan seseorang mendengar suara mengerang
dan mencium bau darah di mal yang tutup dekat sini.
Ayo ke sana. Kau dengar itu? Minggir!
Tidak, bukan di sana.
-Hei, kita ke sini. -Baiklah.
Masuk!
-Kita menemukannya! -Kita menemukannya!
Suruh mereka menutup gedung dan kemarilah.
Baik, Pak.
-Siapkan CPR. -Baiklah.
Tidak, beri aku kain kasa.
Dan stapler kulit.
Ambil tandu.
Baiklah.
Aku akan menghubungi Pak Baek.
Kurasa dia tidak akan selamat.
Sial.
Dia sudah mati.
BFN Badan Forensik Nasional
-Nn. Yun masih cuti sakit? -Ya.
Siapa yang akan melakukan autopsi hari ini?
Untungnya, ada dokter yang berkunjung dari Jeju.
Baiklah.
Tepat waktu.
Ini Profesor Han Sejin.
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Detektif Jin Hogae dari Kantor Polisi Taewon.
Aku Kongmyeong Pil.
Mari kita mulai.
Bahkan saat ini, semua jaringan tubuh
perlahan membusuk.
Padahal belum sehari sejak kematiannya...
Pembusukan adalah teman...
sekaligus musuh autopsi.
Mari kita mulai.
Surat perintah verifikasi
"Nama, Yang Chiyoung. Pria. 45 tahun.
Permintaan autopsi karena dicurigai dibunuh."
Kondisi kulit dan nutrisi, bagus.
Jahitan membentuk pola berbentuk Y
yang terlihat di dada dan perut.
Berbentuk Y.
-Itu tidak biasa. -Apa?
Irisan berbentuk Y sering digunakan di Amerika Serikat.
Tapi tidak untuk orang hidup.
Itu digunakan untuk autopsi.
Autopsi?
Apa ini?
Mereka melakukan sesuatu yang menarik.
Paramedis melakukan itu untuk melakukan CPR di TKP.
Siapa itu?
Tolong hubungi orang itu.
Mari kita dengar langsung dari dia.
-Telepon dia. -Baiklah.
Lalu?
Kau membawakanku hadiah bagus?
Entah...
untuk bawahan
atau bosku,
aku selalu punya jaminan.
Aku tidak akan...
mengungkap foto-foto itu sekarang.
Kali ini kau dipenjara delapan bulan, bukan?
Saat tersisa sekitar satu bulan,
kakimu akan gatal,
dan kau akan berliur
saat berpikir akan melihat dunia luar.
Aku akan melepaskannya tepat pada saat itu.
Maka kau akan dipenjara
sekitar satu tahun dua bulan atas tuduhan penyuapan komprehensif,
termasuk layanan seksual.
Tapi...
kau pikir hanya itu asuransi yang kumiliki?
Setelah menjalani satu tahun dua bulan,
saat hanya tersisa satu bulan lagi,
aku akan mengekspos hal lain.
Sesuatu yang lebih kuat.
Jaksa Kepala.
Tidak.
Aku kepala institut pelatihan.
Maafkan aku. Aku terlalu berpikiran pendek.
Sudah kubilang pikirkan setahun dari sekarang.
Satu tahun itu akan berubah menjadi dua,
tiga, empat tahun.
Mungkin itu tidak akan pernah berakhir.
Bagaimana? Kau akan puas dengan itu sebagai hadiah?
Jaksa Kepala,
aku tidak tahan lagi.
Aku juga merasa bersalah
melihatmu memburuk, Sanggu.
Jadi, jaga sikapmu.
Siapa pria itu?
Aku juga tak tahu detailnya.
Mereka bilang seseorang akan datang dari Miami.
Dex.
Mereka memanggilnya Dex.
"Dex"?
Ya.
-Hei. -Hei.
Di sini.
Aku Song Seol, paramedis Damkar Taewon.
Kau agak agresif dengan hemostasis.
Pasien mengalami KID, pendarahan dari garis jahitan.
Kain kasa saja tidak akan menghentikan pendarahannya,
jadi, aku melakukan perawatan untuk meminimalkan kehilangan darah saat CPR.
Apa aku melakukan kesalahan?
Nyawa lebih penting daripada tubuh?
Bagus.
Nyawa lebih penting daripada tubuh: Prinsip dalam situasi darurat
saat bagian kurang penting dikorbankan untuk menyelamatkan organ vital
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Terima kasih kepada Min Sungwook, Jung Jingak, dan Cho Duckhyun
atas penampilan sebagai tamu
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The First Responders Season 2
Aku akan ke Kantor Polisi Taewon. Kau mau ikut denganku?
-Aku? -Aku tidak suka detektif.
Kenapa kau tidak suka polisi?
Kami selalu bertengkar saat bertemu.
Kau mungkin tidak tahu banyak hanya dengan melihat mayat,
tapi orang-orang mesum ini pun menyerah saat diborgol.
-Haruskah kau yang menangkap mereka? -Kau mengkhawatirkanku?
Jika kau tidak mau aku khawatir, jangan terluka.
Paramedis tidak boleh meninggalkan luka tanpa perawatan seperti ini.
Kau tidak ada di kantor polisi.
Kau di kantor polisi sekarang?
Aku tidak terburu-buru, jadi, santai saja.
Sial.
Diterjemahkan oleh Anggiat