Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Penafian
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Jin Hogae
Kru Damkar Song Seol
Lalu apa?
Dia membakar rumahnya sendiri dan pergi ke rumah sakit?
Siapa yang akan mencurigai korban pembakaran?
Wajar saja. Tak ada tempat yang lebih baik untuk bersembunyi dari polisi daripada RS.
Anna, bagaimana detailnya?
Kita tangkap pria ini malam ini, apa pun yang terjadi.
-Maaf sudah mengganggu. -Tidak apa.
Kartu Identitas PNS Song Seol
CODE GREY: Kode darurat yang dikeluarkan saat penyusup menimbulkan risiko keamanan
-Apa yang terjadi? -Kami menangkap
sinyal GPS detonator.
Kirimkan alamatnya.
Mari bertemu di TKP.
Baik, Pak.
Nomor Pribadi
Lama tidak bertemu.
Ada apa?
Kau ingat
tempat hidupku berakhir?
Tempat kau bisa melihat bintang.
Aku akan menunggu di sana.
Pemadam Kebakaran Taewon
Aku dapat informasi penghuni Vila Dochoon Unit 304.
Namanya Yang Sangman. Pria, 57 tahun.
Saat ini menganggur.
Tunggu.
Ada apa ini?
Pak, kemari dan lihatlah.
Ada apa?
Tunggu, apa?
Kau yakin ini benar?
Ada apa? Kau membuatku gelisah.
Yang Sangman itu
mantan suami Kepala Dokgo Soon.
Tunggu.
Kalau begitu...
Bajingan ini memang bertekad
menjebak Bu Kepala sejak awal.
Dia juga pernah menjadi petugas damkar di Pemadam Kebakaran Taewon.
Maka itu dia tahu rute petugas damkar saat memadamkan api.
Menurut catatan,
dia disarankan mengundurkan diri 10 tahun lalu.
Alasannya penyerangan terhadap warga sipil.
Kita harus berhati-hati di dekat pria ini.
Permisi. Tunggu.
Pelanggan itu memesan lilin tambahan
dan sudah dikirim kemarin.
Ini lilin baru yang dia pesan.
Kenapa besar sekali?
Lilin itu digunakan untuk doa semalaman di kuil Buddha.
Bisa menyala selama delapan jam.
Dia pesan berapa banyak?
Dia memesan 30 lilin.
Anna, kau dengar itu? Umumkan Code Zero.
Cari keberadaan Yang Sangman lebih dahulu.
-Ayo. -Baik, Pak.
Pemadam Kebakaran Taewon
Kepala Dokgo.
Dia pergi ke suatu tempat?
Dia pulang lebih awal karena urusan mendesak.
Dia tidak bilang ke mana?
Tidak.
Ada masalah?
Begini,
kami sudah menemukan identitas pembakar berantai Taewon.
Ponsel atas nama Pak Yang ditangguhkan karena keterlambatan pembayaran.
Kita tidak tahu keberadaannya sejak pekan lalu, terlebih lagi sekarang.
Astaga, ini membuatku gila.
Tidak ada yang menghilang tanpa jejak.
Kita pergi ke lokasi terakhirnya.
Kartu Identitas PNS Song Seol
Pemakaman gabungan petugas damkar yang wafat di kebakaran kota kumuh
Mendiang Park Chulho
Vila Dochoon
Kita sudah geledah saat investigasi. Akankah ada hal lain?
Rumah ini milik pelaku, bukan korban.
Kita harus mengambil perspektif baru.
Aku tidak melihat apa pun.
-Myeongpil. -Ya?
-Kemarilah. -Baik.
Peta Muyeong-dong, Taewon-gu
Rencana besarnya.
Ada delapan bintang.
Tidak.
Dari Vila Dochoon ke gudang,
ada tujuh pembakaran berantai.
Dia bersiap untuk yang kedelapan sekarang.
Ada kue bolu, Vila Dochoon,
truk hot dog,
tisu toilet sebagai pengangkut, jeriken bensin...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Satu lagi di sini.
Next Officetel
Detektif.
Next Officetel.
Sepuluh tahun lalu hari ini.
Kau ingat?
Next Officetel
Ayah!
Atapnya bisa runtuh!
Bisa runtuh! Semuanya, hati-hati!
Hati-hati!
Ada seseorang di sini!
Dokgo Soon, masuk!
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Masuk! Ada lebih banyak orang di sana!
Cepat! Mari selamatkan sebanyak mungkin!
Cepat!
Masih banyak yang harus diselamatkan! Masuklah!
Bu, perlahan.
Perlahan. Hati-hati melangkah.
Tidak!
Chulho! Minkyu!
Doojun!
Tidak! Aku harus masuk!
Aku harus masuk!
Tidak! Aku harus menjemput mereka!
Aku yang menyuruh mereka masuk!
Soohong! Tidak!
Tidak!
Aku yang menyuruh mereka masuk!
Mereka masih hidup di dalam sana! Aku harus masuk!
Apa aku ingat?
Suhu, kelembapan,
bau asap, panas, dan kebisingan hari itu.
Bahkan bau terbakar bercampur dengan bau darah.
Aku tidak pernah lupa.
Kau pasti sangat kesulitan...
memadamkan semua api itu, bukan?
Itu sungguh ulahmu?
Ya, semua itu ulahku.
Kau juga ada di sana.
Hot Dog Lezat
Target pembakar berantai selanjutnya adalah Next Officetel.
Kami butuh bantuan segera. Kuulangi.
Target pembakar berantai selanjutnya adalah Next Officetel.
Kami butuh bantuan segera.
Kenapa kau membawa-bawa ponselku?
Kau ada bersamaku...
di semua momen mulia itu.
Mulia?
Orang-orang tewas!
Kenapa dia tidak menjawab?
Kirim tim damkar, medis, dan penyelamat.
-Next Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil -Ayo bergegas.
di Taewon-gu.
Permintaan tanggapan gabungan.
-Benar. -Kemungkinan kebakaran besar.
Mari padamkan api besar dahulu.
...kirim pemompa dan kendaraan penyelamat!
Penyelamatan Darurat
AMBULANS
Pemompa dalam perjalanan.
Dojin, jaga kami.
Belasungkawa
Penjinak Bahan Peledak
Menara parkir. Apa itu juga ulahmu?
Kau tidak tahu siapa bedebah itu?
Dia harus mati.
Kau bilang ingat semuanya, tapi ternyata berbohong.
Sudah 30 hari sejak kelima rekan kita tewas.
Ini jelas pembunuhan yang dilakukan oleh Seoul
-dan Taewon-gu. -Hei! Singkirkan mereka!
Astaga, dasar orang-orang menyedihkan!
Ayo!
Hancurkan!
-Tidak, jangan! -Robohkan semuanya!
Pastikan hak tinggal!
Hei, seret mereka keluar!
Taewon juga harus bersemangat dan berkembang dengan baik.
Tidak ada bukti itu pembakaran. Kenapa kau terus mendesakku?
Tapi ada kemungkinan itu pembakaran!
Mereka sengaja menyalakan api
untuk membangun kembali area itu.
Untuk mengusir penghuni saat ini.
Bicaramu kasar sekali.
Apa? Bajingan ini pembunuh.
-Tidak. Pak Kepala. -Hei, lepaskan aku.
-Dasar kau... -Lepaskan aku.
Berengsek.
Rekan-rekanku yang berharga tewas
-karenamu! -Pak Kepala!
Kau akan mendapat masalah!
Kau menyerang warga sipil yang menyampaikan keluhan,
menyebabkan luka yang butuh lima pekan untuk sembuh.
Apa kau biasanya memang mudah marah?
-Tolong hentikan omong kosong itu. -Pak, bukan itu yang terjadi.
-Semuanya, diam. -Tidak, Pak Kepala kami...
Soohong.
Seokjun.
Chulho.
Minkyu, Doojun.
Slip gaji, November 2012
Nyawa kalian bernilai 50.000 won.
Lima puluh ribu.
Kita selalu bekerja keras.
Tapi nyawa kita bernilai 50.000 won.
Kebakaran kota kumuh 10 tahun lalu.
Bedebah itu, Cho Iljun, melakukan semuanya demi uang.
Ya. Aku tahu. Kita semua tahu.
Tapi kita tidak punya bukti.
Hanya ada kecurigaan. Siapa yang mau dengar?
Ya, semua orang terus bilang begitu.
"Tidak ada bukti."
"Semuanya lenyap dalam kebakaran."
Makanya kulempar bedebah itu ke dalam lubang api.
Soohong, Seokjun,
Chulho, Minkyu, dan Doojun sedang mengawasi kita.
Aku ingin mereka menyaksikan.
Kau pikir
mereka akan memujimu dan berterima kasih?
Atau itu akan mengembalikan mereka?
Mereka tidak bisa kembali.
Mereka semua sudah mati.
Aku yang menyuruh mereka masuk ke api.
Jadi, aku harus bagaimana?
Bisakah kau hidup seperti ini?
Bisakah kau hidup seperti ini
setelah mengubur rekan-rekan kerjamu di hatimu?
Tetap saja, teganya seorang petugas damkar
menyebabkan kebakaran.
Tega?
Kau tega menyulut semua kebakaran itu?
Karena kau, Dojin...
Dojin meninggal.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu kepada Dojin?
Dia junior yang kau sayangi.
Benar, Bong Dojin.
Dia telah menjadi petugas damkar hebat.
Dia melempar dirinya ke dalam api seperti orang bodoh.
Seperti yang kulakukan 10 tahun lalu.
Tapi...
apa yang tersisa setelah pengorbanannya?
Apa yang tersisa setelah kematiannya?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tahu betapa kesulitannya Dojin setelah kebakaran 10 tahun lalu?
Kau menyerah pada insiden itu dan menjadi pembakar.
Tapi Dojin mengatasinya
dan menjadi petugas damkar sejati!
Petugas damkar sejati?
Tapi perjalanan terakhirnya tampak agak kesepian.
Dunia belum berubah sedikit pun.
Pada akhirnya, semua orang lupa.
Pada akhirnya, kau mati sia-sia!
Itu sebabnya aku harus menyalakan api besar.
Agar tidak ada yang lupa.
Di sini,
tempatku kehilangan rekan-rekanku yang berharga 10 tahun lalu.
Minta bantuan polisi lain dan damkar. Aku akan mencari Yang Sangman.
Sendirian? Kau bahkan tidak tahu di mana dia.
Evakuasi saja orang-orang dahulu!
Detektif.
Di sini!
-Di sana. -Baik, Pak.
Detektif Jin pergi mencari Yang Sangman.
Sebelah sini!
Kirim semua petugas ke dalam, cari orang, dan evakuasi mereka.
Grup satu, hubungi kantor keamanan dan minta nomor setiap rumah tangga.
Grup dua, ambil kunci utama.
Paramedis, kerja sama dengan polisi
dan atur rute pelarian. Ayo bergerak.
-Baik, Pak! -Baik, Pak!
Di sini.
Liftnya tidak berfungsi. Aku bahkan menelepon tukang reparasi.
Biar kami urus. Prioritasnya mengevakuasi orang-orang.
-Tapi... -Tunggu!
Aku butuh perhatian kalian.
Kami dari Jihandak Angkatan Udara.
Jihandak: Penjinak Bahan Peledak
Apa? Jihandak?
Kenapa kalian di sini?
Kami mencari
detonator bertenaga tinggi yang dicuri dari tambang di Gangwon-do.
Mari segera bertemu.
Keberadaan pencuri detonator.
Kami sudah memastikan dia pergi ke Taewon-gu.
Taewon
Han Yoonjae, kasus pembakaran ini sangat mencurigakan.
Aku yakin ada kaitannya dengan kasus pencurian.
Kirimkan semua materi yang kau punya tentang kasus pembakaran.
Ini kali terakhir aku terlibat.
Semua detonator dilengkapi sensor GPS agar kami bisa melacak
siapa yang meledakkannya dalam ledakan skala besar.
Baru saja, sensor itu terdeteksi di sini.
Tunggu. Maksudmu, pembakar berantai itu mencuri detonator?
Karena sensornya terdeteksi, berarti detonatornya sudah dinyalakan.
Dia merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Sudah berapa lama seperti ini?
Kurasa sekitar pukul 18.00.
Tiba-tiba mati.
Pukul 18.00?
Yang Sangman.
Hentikan.
Tolong hentikan sekarang.
Kau ingin aku berhenti?
Kau belum mengerti juga setelah kehilangan lima rekan kita?
Bahkan setelah kehilangan Dojin,
kau masih tidak mengerti?
Hentikan!
Kau ingin aku melakukan apa?
Karena inilah aku butuh anak itu.
Song Seol.
Ruang mesin
Apa?
Kau...
Apa yang kau lakukan kepada Seol?
Kau akhirnya merasa marah?
Bong Dojin dan Song Seol.
Bahkan kau akan berubah jika dihadapkan dengan kematian mereka.
Kau sudah gila?
Kebakaran hari ini untuk para petugas damkar kita.
Padamkan apinya agar semua orang bisa melihat.
Lalu pergilah ke tempat yang lebih tinggi.
Komisaris jenderal wanita pertama dari Dinas Pemadam Kebakaran Nasional.
Serta pastikan para petugas damkar kita
tidak perlu mempertaruhkan nyawa demi uang receh.
Biarkan mereka menjadi bintang di langit, ya?
Saat itu,
kau dan aku...
seharusnya mati saja.
Apa?
Andai begitu,
kau tak akan menjadi monster seperti sekarang.
Kau tak mau pengorbanan mereka sia-sia?
Cukup dengan omong kosong itu.
Kau
hanya monster.
Seharusnya kau
membunuhku di sini saja.
Jangan sakiti Seol,
bunuh saja aku di sini!
Kalian cari orang di lantai dua!
-Jihoon, ayo ke lantai tiga. -Ya, Pak!
-Detektif, ke arah sini. -Baiklah.
Jihoon, mulai dari sana.
-Semuanya, evakuasi! -Semuanya, evakuasi!
-Ada orang di rumah? -Kami petugas damkar!
Ada potensi kebakaran!
-Evakuasi. -Semuanya, keluar!
-Ada potensi kebakaran. -Jangan berdiam di sini.
-Ayo! -Cepat!
Apa yang terjadi?
-Di sini. -Baik, Pak.
-Semuanya, keluar. -Kau sedang apa?
-Cepat. -Apa yang terjadi?
Situasi darurat. Kalian harus evakuasi sekarang.
Jangan naik lift. Gunakan tangga.
-Anak-Anak, cepat. -Ayo.
Ada potensi kebakaran. Semuanya, keluar!
Ada potensi kebakaran. Cepat.
-Detektif, periksa sisi itu. -Baik.
Ada orang di sini? Kami petugas damkar!
-Ada apa? -Ada berapa orang di sini?
-Apa? -Ada berapa orang di sini?
Cepat keluar. Evakuasi.
-Kau sendirian di rumah? -Tolong evakuasi.
-Turun tangga untuk evakuasi. -Ada apa ini?
Pencarian jiwa selesai
Lantai empat aman. Pindah ke lantai lima.
Periksa gedung, nomor unit dan orang-orang.
Kalian, periksa ruang mesin dan ruang Sistem Tata Udara.
Aku akan melihat ke dalam.
-Ada sesuatu? -Tidak.
Kalian, ke sana.
-Grup Tiga, ikuti aku. -Baik, Pak.
Bukan di sini.
Kau ke sebelah sana. Sisanya, ayo!
-Kau melihat sesuatu? -Tidak.
Lantai tujuh aman.
-Pindah ke lantai delapan. -Permisi, lihat ini.
Ini cetak biru liftnya.
Ini Gedung A dan Gedung B. Lalu ini liftnya.
-Pak Baek. -Ya.
Apinya mungkin akan menyala dalam 30 menit.
Apa?
Lilin yang dimiliki Yang Sangman bisa menunda api selama delapan jam.
Kurasa dia memasuki gedung setelah mematikan CCTV pukul 18.00.
Sekarang pukul 01.30. Sudah 7,5 jam.
Benar sekali. Waktu kita 30 menit lagi.
Jika tujuan si pembakar menyebabkan kerusakan terbesar dengan kebakaran ini,
lihat lorong lift ini dahulu.
Dimulai lima lantai di bawah tanah di tempat parkir
dan naik hingga ke atap.
Efek cerobong menyebabkan api menyebar dalam sekejap. Itu sangat berbahaya.
Dengan kata lain, jika api menyala di lift,
api akan menyebar ke seluruh gedung dalam waktu singkat.
Bukankah kau bilang liftnya rusak?
Liftnya terhenti di lantai delapan sekarang.
-Pergilah ke lantai delapan. -Baiklah.
Inju, kau di lantai delapan, 'kan? Tunggu di sana.
Tidak.
Kau harus hidup.
Kau akan...
menjadi pahlawan yang melawan monster pembakar.
Lalu, semua orang akan mendengarkan perkataanmu.
-Mereka di sini? -Buka pintunya.
-Inju, kuncinya. -Ya, Pak.
Tidak.
-Tunggu. -Jangan dibuka. Tunggu.
Diam.
Song Seol.
-Detektif Jin? -Ya.
Kenapa kau di sini?
Jangan buka pintunya.
Sesuatu dipasang di liftnya.
-Apa? -Minggir.
Tolong tunggu sebentar.
-Bersiaplah membongkarnya. -Baik, Pak.
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi
jeriken bensin...
dan perangkat yang ada di pintu
saling terhubung dengan kabel.
Ada berapa banyak?
Satu.
Dia pesan berapa banyak?
Dia memesan 30 lilin.
Dia bilang ada 30 lilin lagi.
Detektif.
Aku baik-baik saja,
jadi, tangkap pelakunya.
Tapi pastikan kau pulang hidup-hidup.
Hei, kenapa Jihandak belum datang?
-Di mana mereka? -Minggir.
Membuka pintu lift.
Atap ditutup untuk pelapisan kedap air
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Satu lagi di sini.
Kantor Manajemen Next Officetel
Di atap.
Detektif Jin.
Tetap di samping Song Seol.
Detektif...
-Boroskop. -Baik.
Itu bom rakitan?
Ya, Pak. Itu detonator curiannya.
Kurasa ini terhubung dengan bahan mudah terbakar.
Terhubung dengan kabel.
Sumber listrik. Baiklah, kabel sekring.
Cari sakelarnya.
Kabel Sekring Listrik: Kabel untuk memberi sinyal bom
Sakelarnya.
Sial.
Ini sensor level.
Sensor level?
Jika sensor sedikit miring atau mendeteksi getaran,
gelembung di dalam silinder bergerak dan mengaktifkan kabel sekring,
yang memicunya untuk meledak seketika.
Ini bom rakitan.
Tunggu.
Penghitung waktu mulai menghitung mundur.
Berapa sisa waktunya?
Tersisa empat menit 40 detik.
Semuanya, evakuasi sekarang.
-Tidak ada waktu. -Tidak!
Hei, Seol. Apa maksudmu?
Jangan cemaskan aku dan pergilah.
-Hei. -Pergi dari sini!
Mulai saat ini,
area dalam radius 25 meter dari titik ini adalah zona mati.
Semuanya, evakuasi ke luar parameter.
-Tunggu. -Bagaimana denganmu, Pak?
Haruskah kutinggalkan dia?
Akan kubawa dia keluar segera. Nanti kuhubungi lewat radio.
Aku juga tidak bisa pergi tanpa anggota timku.
Kau mau terus membuang waktu begini?
Han Yoonjae, selaraskan pengatur waktunya dan bawa semua orang keluar bersamamu.
Kau tidak mendengarku? Keluarkan semua orang!
-Kalian dengar dia. -Sebentar. Aku mengerti, tapi...
-Hei, Seol! -Kami tidak bisa pergi sekarang!
Anggota timku ada di sana!
-Keluarlah. -Ayolah.
Yang Sangman!
Baguslah kau kemari.
Urus saja dia.
Bu Kepala.
-Ayo. -Evakuasi sekarang.
Inju, siapkan selang andai terjadi kebakaran.
-Bersiap memadamkannya. -Baik, Pak!
Aku benar-benar salah bertemu rekan kerja.
Polisi, semua baik-baik saja?
-Ya, Pak. -Mundur!
Mungkin akan ada ledakan.
-Semuanya, evakuasi. -Mundur. Di sini berbahaya.
-Mundur. -Mundur!
-Mungkin akan ada ledakan. -Mundur.
-Ayo evakuasi!
-Mundur! -Evakuasi.
Sensornya miring ke kiri.
Sudah aman sekarang?
Ya.
Lalu mesinnya
ada di arah pukul dua.
Tersisa satu menit 45 detik.
Jika kau ingin hidup, bawa dia turun.
Kau lihat api itu?
Semua sudah berakhir sekarang.
Dengan mengorbankan tubuhku,
kebakaran terakhir akan selesai.
Berengsek!
Dojin menunggu. Ayo.
Tersisa satu menit 30 detik lagi.
Pak, kau harus evakuasi sekarang!
-Kau suka warna apa? -Apa?
Tidak ada waktu. Cepat. Kau suka warna apa?
Apa pun selain merah.
Aku sudah terlalu sering melihat darah.
Detektif Jin.
Myeongpil!
Kau baik-baik saja? Bu Kepala.
Tidak!
Kau sudah selesai bermain api, Berengsek.
Pengadilan
Jaksa
Petugas Damkar Bong Dojin yang tewas saat bertugas
-Dasar... -Bedebah itu.
-Dasar... -Dia...
Apa dia manusia?
Teganya seseorang melakukan hal seperti itu.
-Sungguh tak bisa dipercaya. -Dia pasti sudah gila.
Silakan mulai.
Petugas damkar di foto itu adalah Bong Dojin saat masih pemula.
Dia tewas saat bertugas menangani pembakaran berantai baru-baru ini.
Rekan-rekannya hadir di ruang sidang hari ini.
Terdakwa, Yang Sangman,
melanggar KUHP Pasal 164 Ayat 1,
Upaya Pembakaran Bangunan Berisi Banyak Orang,
Pasal 165, Membakar Bangunan Publik,
Pasal 167, Membakar Properti Umum,
Pasal 329, Pencurian,
Pasal 250, Pembunuhan,
dan Pasal 254, Percobaan Pembunuhan.
Terdakwa sendiri pernah menjadi petugas damkar,
tapi dia tidak ragu melakukan pembakaran
dan bahkan melakukan kejahatan keji
dengan menghabisi nyawa manusia.
Bahkan setelah ditangkap, dia tetap bungkam
dan menolak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Karena itu, jaksa menuntut hukuman mati,
hukuman terberat di Korea.
Segera eksekusi dia!
Dasar pria hina.
Apa terdakwa punya pernyataan terakhir?
Hakim
Kau bertanya apa yang tersisa
setelah kematian Dojin.
Seorang anak
selamat.
Paman petugas damkar bilang petugas damkar tidak terbakar.
Di mana dia?
Pemadam Kebakaran Taewon
Bu Kepala, izin sakit
Dokgo Soon
Sertifikat Penghargaan Bong Dojin
Sertifikat Penunjukan Letnan Pemadam Kebakaran Anumerta
Kau terbiasa berada di tempat tinggi,
tapi datang jauh-jauh ke tempat rendahan ini.
Kudengar rencanamu
benar-benar hancur, Kepala Jaksa.
Bukankah aku menyuruhmu hanya memikirkan setahun dari sekarang?
Kau sering bertemu dengan Kepala Sipir.
Setiap kalinya,
Ma Taehwa juga ada bersama kalian.
Di ruang tamu,
kalian bisa melakukan banyak hal tanpa ada yang tahu.
Kau pasti juga melihat banyak hal.
Dia hampir berhasil
menyamarkan bunuh diri menjadi pembakaran.
Dia juga...
membenci Anjing Jindo.
Kita harus menyatukan...
dua orang yang mirip.
Omong-omong, Kepala Jaksa.
Maksudku, Kepala Institut Pelatihan.
Aku punya harga tinggi.
Kau harus segera menawarkan sesuatu, bukan dalam waktu setahun,
agar aku merasa gelisah...
dan mulai bicara.
Ayo.
Begini,
punggungku sakit belakangan ini.
Sakit jika duduk terlalu lama.
Belajarlah banyak di Amerika.
Tidak, aku ke sana untuk mengajarkan metode forensik kita.
Tak ada yang bisa menyaingi forensik Korea dalam hal kecepatan dan akurasi.
Tapi kenapa kau pergi secepat ini?
Hadiah untukmu.
Aroma iga babi di kantor damkar berkode nomor 34.
Jangan lupa makan cukup daging.
Kudengar tidak ada iga babi di Amerika. Kau harus makan galbi LA.
Aku tak dapat hadiah?
Baek Cham…
Maksudku, Pak Beruang Kutub.
Aku menghormatimu.
Hei, Anna.
Kau harus kembali tepat dua bulan lagi.
Aku pamit.
Seungkyu, akan kubawa itu.
Tidak, biar kubawakan untukmu. Ayo.
Kau pergi seperti ini karena tindakan disipliner?
Aku tidak cocok mengikuti perintah dan didisiplinkan.
Ini yang terbaik.
Aku muak dengan militer.
-Pak. -Hei.
Kamarku menghadap utara, jadi, agak dingin.
Kenakan pakaian hangat.
Kau mau ke mana sekarang?
Benar juga.
Buang ini di sana.
-Pak. -Sampai jumpa.
Hei, buang ini.
Petugas Damkar Senior
Pemadam Kebakaran Taewon
Kau yang meninggalkan ini, bukan?
Detektif Jin,
kau sangat berbeda dariku sejak pertama datang ke Taewon.
Benarkah?
Sejujurnya, aku tertarik kepadamu.
Malah sangat tertarik.
Aku harus menahan diri.
Astaga, kepalaku kenapa?
Ada beberapa efek samping saat kali pertama.
Kau sering membuatku sangat memedulikanmu.
Apa ini? Minnow, kau menyukaiku?
Kau baru tahu?
Aku juga menyukaimu, Minnow.
Kau tahu kenapa aku mengatakan ini sekarang?
Ya, karena kau sangat menyukaiku.
Kau tidak akan bisa mengingat semua ini dalam 10 menit.
Ini sebabnya koyok narkotika berbahaya.
Ini belum terlambat.
Cobalah cari seseorang...
seperti itu.
Kurasa aku sudah menemukan orang itu.
Kupikir orang
yang kucari mungkin dirimu.
Tapi sekarang,
aku tidak bisa mencari lagi.
Aku merasa kasihan kepada Dojin.
Kau sudah jujur kepadaku, aku juga akan bilang ini sekali saja.
Kukira aku juga sudah menemukan satu orang itu.
Orang itu ada di sampingku sekarang,
menangis karena pria lain.
Andai aku bisa memukul bedebah itu dan melarang dia membuatnya menangis lagi.
Tapi tidak bisa.
Aku juga sudah merindukan Buldoser dan berharap bisa melihatnya.
Jangan menangis terlalu lama.
Aku akan segera kembali ke Taewon.
-Hei, cepat! -Baiklah.
Kita bisa terlambat untuk jam pertama!
Pelan-pelan.
Hei, jangan lari ke depan mobil. Jangan lari.
-Sudah datang. -Baiklah.
-Halo. -Halo.
-Ayo.
-Halo. -Sudah sampai.
-Sampai jumpa. -Sampai nanti.
-Bersenang-senanglah. -Sampai jumpa, Ibu!
Baiklah.
Pelan-pelan.
Bagus. Baiklah.
Anak-anakku di sini? Makanlah.
Kalian di sini? Makanlah.
Ke mana Jumsoon pergi?
Kau tidak sekolah?
Makanlah.
Kenapa orang membuang barang yang masih bagus?
Sedang apa dia?
-Ada apa dengannya? -Dia selalu mengambil semuanya.
Astaga.
Kurasa kau punya anjing.
Manis sekali.
Semoga harimu menyenangkan.
Barang ini masih bagus sekali.
Sungguh, kenapa orang melakukan ini?
Mereka suka saat masih bagus dan baru, tapi membuangnya saat bosan.
Jangan lakukan itu.
Orang gila macam apa
yang mengemudi seperti maniak dan kabur sepagi ini?
Apa gunanya menjadi petugas pemeliharaan?
Anak-anak bisa tersandung dan jatuh. Kenapa kau membiarkannya seperti ini?
Cepat bereskan.
Baik, akan kubereskan.
-Dasar bocah... -Kau akan butuh waktu seharian.
Kau secepat siput.
Kau akan mengabaikannya jika ini kamarmu?
Sungguh, cara bicara wanita itu.
Hei! Kau tidak sekolah?
-Kau sudah terlambat! -Ayo.
Mulut gadis itu...
Apa? Dasar kau...
Aku takkan memberimu permen lagi!
-Jangan minta! -Bersenang-senanglah di sekolah.
Belajarlah dengan giat, ya?
Hati-hati dengan mobil.
Astaga.
Apa? Siapa yang meletakkan ini di sini?
Sungguh, apa-apaan ini?
Apa ini?
Astaga.
Bukankah ini Jumsoon?
-Siapa yang melakukan ini pada Jumsoon-ku? -Permisi.
Polisi.
Bajingan itu!
Jika dia tertangkap,
akan kurobek perutnya dan kutelan semua isinya!
Astaga, hewan yang malang.
Ini terjadi karena kau menaruh makanan kucing di mana-mana!
Ada apa, Bibi?
Syukurlah kau di sini, Detektif.
Aku belum pernah melihat hal sebejat ini.
Orang gila macam apa yang membunuh Jumsoon seperti ini?
-Bedebah! -Apa yang terjadi?
Dia pantas dirajam sampai mati. Teganya dia pada hewan malang ini.
Kenapa dia tega melakukan hal mengerikan seperti ini?
Myeongpil, kau sedang apa?
Dia pasti sangat kesakitan.
Jika kesakitan, dia akan melawan balik.
Kau benar.
Seharusnya
dia mencakar bedebah itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukan ini untuk melindungi barang bukti yang ada di bawah kukunya.
Astaga, Detektif.
Kau luar biasa.
Dengar, Semuanya.
Zaman sekarang, penyiksaan hewan juga kejahatan.
Polisi akan melakukan investigasi serius!
-Sudah seharusnya. -Sudah seharusnya.
Bibi mencurigai seseorang?
Ada yang menyulut pertengkaran belakangan ini?
-Begini... -Ya?
Sudahlah. Kembalikan saja wadahku.
Kau belum menghabiskan makanannya?
Aku sangat sibuk sampai tidak sempat makan.
Astaga, kimcinya tidak akan enak jika dibiarkan terlalu lama.
Sayang sekali.
Hei, wanita itu bibi kandungmu?
Bukan.
Dia lebih buruk daripada bibi kandungku. Dia tetangga yang memberiku makanan.
Rumahku di sana. Unit 404.
-Ini, Pak Baek. -Astaga!
Astaga.
Bibi, jangan khawatir.
-Aku akan mengurus ini. -Baiklah.
Permisi. Beri jalan.
-Astaga, kasihan. -Tidak apa-apa.
BFN Badan Forensik Nasional
Terima kasih banyak, Nn. Yun.
Kau tahu biasanya kami tidak melakukan autopsi hewan, bukan?
-Benar. -Ini kasus khusus.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku akan masuk.
Waktu saat ini, pukul 23.47.
Kucing liar tidak dikenal. Memulai autopsi.
Kau tidak perlu melakukan hal itu.
Keren sekali. Aku selalu ingin mencobanya.
Pekerjaan ini keren sekali.
-Lantas, bisa kita mulai? -Silakan.
-Potong sependek mungkin. -Baik.
Maaf.
Mari periksa rupanya.
Ada busa putih di sekitar hidung dan mulutnya.
Ada kemungkinan keracunan.
-Ambilkan alat cukur. -Baik.
Apa ini luka bakar?
Lihat tepian segitiganya?
Alat yang meninggalkan luka bakar segitiga. Sudah jelas.
Setrika.
Ada sedikit pakan dan banyak cairan.
-Aku akan menguji isinya. -Baik.
Kedua paru-paru membesar secara tidak normal.
Kasus umum paru-paru tenggelam.
Sejumlah besar air terhirup melalui saluran napasnya.
Dia tidak basah saat ditemukan.
Dia bisa saja dibenamkan di air mengalir.
Kulitnya terbakar karena setrika di beberapa tempat.
Kucing ini disiksa oleh seseorang,
lebih tepatnya dianiaya.
Iblis berwujud manusia
bersembunyi di sekitar kucing ini.
Untungnya, kami menemukan sel kulit manusia di bawah kuku kucing.
Ada kemungkinan kita akan mendapatkan DNA si penyerang.
Terima kasih. Akan kuambil sampel DNA dari orang-orang yang mencurigakan.
Hati-hati.
-Apa? -Ada banyak pembunuh
yang memiliki riwayat penyiksaan hewan.
Benar. Maka itu kita harus segera menangkapnya.
Terima kasih.
Detektif Jin. Kapan kau akan kembali?
Badan Invetigasi Nasional
Letnan Kook Youngsoo.
Dengan rasa tanggung jawab dan kemampuan memimpin yang teguh,
opsir ini telah berkontribusi pada pengembangan kepolisian.
Maka dari itu,
dia ditunjuk sebagai kepala tim keamanan di BIN.
Selamat.
Upacara Kenaikan Jabatan
Letnan Jin Hogae.
Ya, Pak.
Letnan Jin Hogae dari Kepolisian Taewon Seoul.
Dengan rasa tanggung jawab dan kemampuan memimpin yang teguh,
opsir ini telah berkontribusi pada pengembangan kepolisian.
Maka dari itu,
dia ditunjuk sebagai kepala tim investigasi di BIN.
Selamat.
Hari ini, aku merasa terhormat menunjuk kalian semua untuk bekerja
di Badan Investigasi Nasional
karena kalian telah banyak berkontribusi di garda terdepan
perwakilan kantor polisi masing-masing.
Masing-masing dari kalian punya tugas sebagai polisi
untuk menegakkan disiplin sosial dan melindungi nyawa warga.
Kuharap kalian memberi contoh baik bagi orang lain.
Baiklah.
Masing-masing dari kalian dipersilakan mengatakan sesuatu.
Aku akan bekerja keras untuk memenuhi tugasku.
Aku akan melakukan tugasku di Badan Investigasi Nasional.
Kurasa aku tidak bisa bergabung dengan BIN.
Hei, apa-apaan kau?
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang. Maaf, Pak.
-Hormat. -Hormat.
Hei.
Kau mau ke mana?
Detektif bisa pergi ke mana lagi? Aku harus menangkap penjahat.
Terima kasih kepada Ahn Kilkang, Hwang Jungmin,
Lee Jiha, dan Yoon Sanghwa atas penampilan tamunya.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The First Responders Season 2
Korbannya Yong Soonbok.
Dia lebih dikenal sebagai Bibi Gapil.
Itu julukannya karena selalu terlibat perkelahian tiap terjadi sesuatu.
Pukul berapa autopsinya dimulai?
Kau sudah datang. Ayo.
Kenapa dia? Padahal aku di sini.
Dia mengenal korban.
Mari jadikan kasus ini film.
Aku juga bisa melakukan pekerjaan kasar.
Seluruh kompleks menjadi tenang.
Kau pasti orang baru di sini.
Menurutmu siapa yang paling membenci Bibi Gapil?
Kau sedang apa dengan anak kecil?
Dia informan. Mata-mataku.
Sepertinya kalian menjelajahi kompleks untuk menangkap pembunuhnya.
-Tampaknya kau membuang waktu. -Berengsek.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea