"Jeon Hye Jin"
"Choi Soo Young"
"Ahn Jae Wook"
"Park Sung Hoon"
"Not Others"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamar mandinya di sana.
Kamu bilang tidak akan ada orang di rumah.
- Milik siapa ini? - Milik kakakku.
Abaikan dia.
- Kamu punya kakak? - Ya.
Dia sangat jelek.
Siapa kamu?
Dia hanya perlu ke toilet.
Jangan beri tahu Ibu, Park Jin Hong.
Kamu mabuk?
Kakak tidak akan memberi tahu Ibu.
Jangan bawa sembarang orang ke rumah.
Kakak bahkan tidak punya teman untuk diajak kemari, Pecundang.
Kenapa kamu mabuk padahal kamu masih SMA?
Maaf, Jin Hong.
Aku akan datang lagi saat sudah sadar.
Aku tidak memintamu berkunjung lagi.
Kakak selalu sangat serius. Aku tidak tahan.
Hei. Ayo.
Jangan terlalu lama di luar.
Kamu juga. Cepatlah pulang.
Di luar berbahaya.
Benar. Baiklah.
Sampai jumpa, Jin Hong.
Park Ji Eun.
Boleh aku kembali besok?
Untuk apa? Ini sangat membosankan.
Ayolah. Menurutku itu menyenangkan.
"Episode 9, Antara Bibi dari Ibu dan Bibi dari Ayah"
Siapa kamu?
Siapa?
Lama tidak bertemu, Park Ji Eun.
Tunggu.
Kamu Kim Eun Mi?
Sedang apa kamu di sini?
Beraninya kamu masuk ke rumah orang yang kosong.
Jin Hong memberiku kodenya.
Apa?
Dasar kamu. Apa masalahmu dengan keluarga kami?
Lepaskan sebelum aku menjadi jahat.
Beraninya
orang sepertimu menghancurkan keluargaku?
Sial.
Kamu tidak pernah melawanku tanpa anak buahmu.
- Mau berkelahi hari ini? - Sial.
Haruskah kita menghancurkan rumah kakakmu?
Lepaskan, Berandal.
Lepaskan sebelum aku benar-benar memarahimu, Berandal!
- Kembali ke sini, Bodoh! - Kembali ke sini, Bodoh!
Kakak benar-benar sudah gila.
Kakak tidak berpikir, bukan?
Jika tahu, Kakak tidak akan melakukan ini
setelah memecah-belah keluarga.
Ji Eun.
Kami sudah berpikir keras sebelum memutuskan.
Terserah. Aku tidak akan menerima ini. Tidak akan pernah.
Lucu sekali.
Memangnya kenapa jika kamu tidak menerimanya?
Kakakmu dan aku sudah melakukannya,
dan dia membuatku melayang di lautan luas.
Apa? Kamu seharusnya malu.
Kenapa kamu banyak berubah?
Apa hidup sesulit itu bagimu?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Tunggu sampai kamu punya anak dan lihat apa yang terjadi padamu.
Sepertinya kamu tidak punya.
Kamu punya anak?
- Berapa usianya? - Dia kelas tiga SMP.
Anak laki-laki di foto di kamar itu.
Ya, itu keponakanku, putra Ji Eun.
Benarkah?
Senang mengetahuinya. Usia putriku 29 tahun.
Kurasa kamu tidak tahu.
Tunggu.
Kalau begitu, saat kita SMA...
Astaga.
Kalian berdua benar-benar gila.
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Kamu sudah mau pergi?
Datanglah lebih awal besok agar kita bisa bicara.
Besok pagi? Kakak harus ke mana?
Kita akan membuat kimchi di rumahku besok.
Benar juga.
Kakak sudah gila.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bilang akan memutuskan hubungan dengan keluargamu.
Apa Ji Eun pengecualian?
Ji Eun banyak membantuku.
Maaf.
Aku tahu kalian tidak akur,
jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku ingin pulang. Antar aku.
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Hai, Ibu sudah pulang.
- Halo. - Halo.
Jin Hong. Semoga berhasil besok.
Sampai jumpa lusa.
- Baiklah. Aku akan menelepon. - Tentu.
Ayo masuk.
Masuklah lebih dahulu, Bu.
Ada yang ingin kukatakan kepada Pak Jin Hong.
Tentang apa?
Ibu tidak perlu tahu. Pergilah.
Ada apa?
Katakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku hanya meminta nomor teleponnya.
- Kamu dapat nomor teleponnya? - Ya.
Jangan beri tahu ibuku.
Pria yang kami tangkap sebelumnya
mungkin bukan pelaku sebenarnya.
Jika dia bukan pelakunya,
apa pria itu masih di luar sana?
Jadi, aku ingin
Anda mengawasinya dan menjaganya tetap aman.
Tentu saja harus.
Kamu tidak perlu memintaku.
Kamu yakin kita tidak perlu memberi tahu ibumu?
Jika dia mendengarnya,
dia tidak akan membiarkannya. Dia akan melakukan sesuatu.
Ya. Dia sangat mampu melakukan itu.
Lagi pula, ini rahasia yang hanya diketahui polisi.
Jadi, aku ingin Anda merahasiakannya.
Baiklah. Aku berjanji.
Aku akan merahasiakannya dan tetap dekat dengan ibumu.
Ibu.
Tetaplah dekat dengan Pak Jin Hong.
Mengerti? Jangan pernah menyimpang dari sisinya.
Di mana pun, kapan pun, tanpa akhir,
jangan pernah meninggalkannya dan tetap di sisinya, ya?
Ada apa denganmu?
Hei.
Ibu senggang besok. Ayo berbelanja.
Bagaimana jika Pak Jin Hong datang?
- Tidak akan. - Bagaimana jika dia datang?
Dia tidak bisa datang.
"7 Namchon-daero 2-gil"
Dia datang.
Masuklah.
Aku menelepon untuk bilang tidak bisa datang.
Ji Eun akan mengamuk.
Aku tidak bisa menahannya karena kamu lebih penting.
- Kamu merasa tidak nyaman? - Tentang apa?
Tentang aku dan Ji Eun.
Kamu terjebak di antaranya.
Bagiku sekarang,
tidak ada yang lebih penting di dunia ini daripada kamu.
Jadi, aku tidak mau kamu
mencemaskan aku
atau masalah yang mungkin kusebabkan.
Kamu masih terganggu?
Bahkan setelah ucapanku?
Baiklah.
Selama kamu baik-baik saja, aku tidak keberatan.
Aku percaya padamu.
Bicaralah padaku.
Kenapa Pak Kepala mengunjungi tersangka pembunuhan,
dan kenapa Kapten memesan kunjungan itu?
Bicaralah.
Kami dengar tersangka mengubah pernyataannya,
dan kami ingin memastikan faktanya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu untuk dibuktikan pengacaranya.
Bisakah Anda menyelidikinya?
Kurasa tingginya tidak cocok dengan pria di rekaman kamera pengawas.
Aku mengerti kamu seperti ini
karena ibumu terlibat,
tapi Lee Na Kyung, mantan pacar yang dibunuh,
menuntutnya dua kali.
Atas pelecehan seksual, lalu penguntitan.
Selain itu, Lee Na Kyung
dibunuh saat dia dilindungi.
Mau dilihat dari mana pun,
dia tersangka utama dan dia bersalah.
Belum lagi dia menguntit dan menyerang ibumu
yang menyelamatkan Lee Na Kyung.
Dia mengakui itu.
Kenapa kamu diam saja?
Ada apa? Apa bawahanmu benar lagi,
dan kami harus memercayaimu?
Periksa rekamannya.
Kunjungan kami akan direkam.
"Tidak ada yang ingin kukatakan. Dengarkan saja rekamannya?"
Pak.
Jangan seperti ini, Kepala Eun.
Kamu ingin itu terulang lagi?
Kenapa membuatku melibatkanmu dalam hal ini?
Kurasa itu cukup, Pak.
"Kantor Polisi Wolsan"
Apa kata tersangka?
Kamu tidak bisa memberitahuku?
Dia bilang sudah bertemu pembunuh sebenarnya.
Dia bilang setelah pembunuhan,
hampir setiap hari saat fajar, dia pergi ke TKP.
Itu jelas milik Na Kyung.
Pelembap bibir kesukaan Na Kyung. Inisialnya.
Kenapa dia punya milik Na Kyung?
Itu tidak masuk akal.
Jadi, aku mengikutinya.
Dia menghilang.
Dia pembunuhnya. Dia membunuh Na Kyung
dan mengambil pelembap bibirnya.
Apa ada yang menonjol selain wajahnya?
Telinganya.
Awalnya aku tidak tahu apa itu, jadi, aku mencari di internet.
Dia punya
alat bantu dengar.
Alat bantu dengar?
Dia mungkin sulit mendengar.
Kurasa begitu.
Lalu kenapa pria itu mengaku?
Pada awalnya
aku menyangkalnya.
Namun, makin kami membicarakannya,
makin aku menyadari aku membuat Na Kyung terbunuh.
Aku bertemu dengannya sebelum dia meninggal,
dan kami bertengkar.
Dia meninggal di taman setelah kami bertemu.
Aku bilang aku tidak membunuhnya, tapi tidak ada yang memercayaiku.
Sungguh bukan aku.
Aku hanya menyukai Na Kyung.
Kita tidak bisa yakin dengan apa pun.
Dia berubah dari pelaku menjadi mungkin bukan pelakunya.
Namun, jika kebetulan
dia bukan pelaku sebenarnya,
bukankah kita harus menyelidiki ulang?
Bukan hanya karena dia mungkin difitnah, tapi...
Itu artinya ibuku masih dalam bahaya.
Ya, ibumu yang paling penting.
- Jika kita fokus pada itu... - Jin Hee!
Hei, Tae Kyung.
Halo, Jae Won.
Aku Im Tae Kyung meski aku tidak yakin kamu mengingatku.
Aku tahu. Kamu teman sekelas Kapten Kim.
Aku senang kamu di sini.
Aku merasa bersalah harus pergi tanpa menemuimu.
Aku harus datang.
Seorang kolega menyerang anggota masyarakat saat bertugas.
Keadaan makin buruk.
Mereka menyerang seseorang?
Apa seseorang dari tim kami?
Bukankah itu alasanmu di sini?
Kukira itu sebabnya kalian berdua datang.
Di sekitar area ini.
Ini titik buta kamera, mobil tidak diizinkan di sini,
dan tidak ada saksi?
Cobalah mengingat apa yang terjadi.
Kamu harus seakurat mungkin.
Jadi, aku kemari
karena di sana, seseorang melaporkan sampah ilegal.
Lalu seseorang mendorongku ke tanah dan memukuliku.
Aku begini untuk melindungi diri, jadi, bagaimana aku bisa ingat?
Bagaimana denganmu?
Kamu melawan?
Entahlah. Mungkin saat membela diri,
aku mungkin memukul beberapa kali.
Namun, itu tidak disengaja.
Aku bersumpah tidak melancarkan pukulan untuk menyerang.
Aku bisa bersumpah atas anak-anakku.
Aku tidak membalas untuk menyerang.
Kamu hanya membawa kimchi?
Kamu juga bisa membawa daging.
Jangan makan apa pun.
Kenapa tidak boleh? Kimchi-mu lezat.
Kimchi daun bawangmu.
Aku hanya makan itu.
Ayo. Kakak akan memanggilkan taksi.
Haruskah Kakak melakukan ini?
Kakak akan mengabaikan pendapatku?
Mari bicara di luar.
Mari bicara di sini.
Apa yang tidak bisa Kakak katakan di depannya?
Mari bicara.
Mulai sekarang, sebelum kamu datang, hubungi kakak.
Apa?
Kakak akan mengganti kode pintunya.
Lihat dia, Kak Jin Hong.
Untuk kali pertama dalam hidup kakak,
kakak memilih seorang wanita, dan kakak memilih dia.
Kamu ingin kakak bahagia, bukan?
Kalian bodoh sekali.
Hei, kamu.
Kamu menggoda Kak Jin Hong karena dia kaya,
tapi kamu bisa bermimpi.
Kamu dan putrimu tidak akan mendapatkan apa pun.
Hei.
Jangan melewati batas.
Kamu bisa mengatakan apa pun tentangku,
tapi tidak dengan putri orang lain.
Jangan lupakan perkataanmu.
Kamu bilang dia putri orang lain.
Ya, dia putriku!
Jangan lupakan itu.
Apa lagi sekarang? Situasi ini tidak menguntungkan bagi Pak Cha.
Kamu yakin dan memercayainya sepenuhnya, bukan?
Kamu tidak bisa bekerja sama jika tidak percaya.
Keadaan akan sedikit gila untuk sementara.
Dengan kasus Pak Cha, lalu menyelidiki kemungkinan
pembunuh sebenarnya...
Mari kita lakukan ini.
Aku akan menyelidiki kemungkinan pembunuh sebenarnya.
Fokuslah pada penyerangan Pak Cha.
- Apa? - Saat keluarga terlibat,
sudah sepantasnya pihak ketiga yang memimpin.
- Namun... - Seseorang harus bersiaga.
Kurasa itu harus kamu.
Dia rekan setimmu, Kapten Kim.
Tolong temukan bukti
untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Lakukan yang terbaik.
Urus itu untukku.
Jika tidak ada rekaman, hanya ada dua pilihan.
Cobalah membujuk orang yang menuntut Pak Cha
atau mencari saksi.
Keluar dari rumahku. Pergi!
Enyah! Bawa surat perintah!
Beraninya kamu bawa pengenalmu untuk memintaku mempertimbangkan kembali?
Aku akan sangat berterima kasih jika kamu mempertimbangkannya, Bu.
Apa yang baru saja kamu katakan bertentangan dengan pernyataanmu.
Apa? Maksudmu aku berbohong?
- Aku bukan... - Maafkan aku.
Siapa kamu?
- Kapten. - Kapten.
Halo. Aku Kapten Kim Jin Hee dari Polsek Namchon.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
"Ketidaknyamanan"?
Kamu pikir ini hanya ketidaknyamanan?
Saat dia memukulku,
sesuatu terlintas di depan mataku dan aku melihat bintang!
Benarkah?
Aku tahu ini tidak mudah bagimu,
tapi jika kamu menjelaskan apa yang terjadi...
Sialan kalian semua.
Cha atau Choo, polisi itu.
Dia menarik pakaianku seperti ini
dan dia... Astaga.
- Asisten Inspektur Cha Soon Chul. - Apa?
Nama petugas yang kamu tuntut.
Dia bukan hanya Cha atau Choo.
Apa aku harus tahu nama pria yang memukuliku?
Apa yang kalian lihat?
Apa ini terlihat seperti sirkus?
Jika kamu ingat hal lain yang tidak ada dalam pernyataanmu,
bisa hubungi nomor ini?
Pak Cha agak tidak fokus, dan dia tidak ingat detailnya.
Akan kupastikan
kamu tidak dirugikan jika pernyataanmu berubah.
Tolong hubungi, Bu.
- Kumohon. - Kumohon.
Astaga.
Petugas Senior Oh, Petugas Cho.
- Ya? - Ya?
Mari kita cari
saksi.
"8-10 Namchon-ro 3-gil"
- Siapa itu? - Halo, Bu.
Aku Oh Hyeon Min dari Polsek Namchon.
- Penyerangan di dekat sini... - Aku tak bisa membantu.
Baik, terima kasih.
Halo, aku dari Polsek Namchon.
Boleh aku bertanya?
Tidak, maaf.
- Siapa itu? - Halo, Pak.
Aku dari Tim Dua Polsek Namchon.
Aku Kapten Kim Jin Hee.
Tiga malam lalu,
sekitar pukul 02.00 pada Selasa pagi...
Aku tidak melihat apa pun.
Entahlah.
Aku tidak menyadarinya.
Siapa itu?
Halo, aku dari Tim Dua Polsek Namchon,
Kapten Kim Jin Hee.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Tidak, tunggu.
Aku tidak tahu.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Siapa itu?
Itu tampak buruk. Tidak ada yang mau bicara
karena takut pembalasan dendam.
Kasihan Pak Cha.
Tunggu.
- Apa ini? - Kamu menemukan sesuatu?
"Kantor Polisi Wolsan"
"Kopral Kim Jin Hee"
Aku juga menemukan satu.
"Kopral Kim Jin Hee"
Astaga.
Kapan dia...
Astaga.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga, panas. Ayo minum teh.
Kamu mau kopi? Kopi manis?
Aku yang bayar.
Masih ada banyak waktu.
Luangkan waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Bu Kim.
Kami sedang mengobrol.
Aku membuat kopi.
Bu Kim, kamu tahu Rumah Sakit Hanul, bukan?
Ya. Aku baru saja bertelepon kemarin
dengan kepala perawat mereka tentang seorang pasien.
Benar. Aku berniat merekomendasikan.
Dokter Park untuk pekerjaan di sana sebagai dokter bergaji.
Astaga.
Kamu akan bekerja di dekat sini?
Entah apa dia akan betah di lingkungan asing.
Dia sangat pemalu saat masih kuliah
sampai tidak bisa menatap mata wanita.
Entah bagaimana dia akan menangani pasien.
Bagaimana jika aku merekomendasikanmu,
lalu dimarahi
karena kamu terlalu malu untuk bicara dengan pasien?
Itu saat aku masih kuliah.
Aku sudah menjadi dokter selama bertahun-tahun.
Ya, itu jawaban yang tepat.
Jika aku mendapatkan pekerjaan itu,
aku akan lebih berhati-hati
agar tidak menyusahkanmu.
Lakukanlah. Itu suatu keharusan.
Kamu akan bekerja dengan gaji bulanan?
Ya.
Sudah kupikirkan. Untuk area ini, itu bukan kesepakatan yang buruk.
Kenapa repot-repot? Kamu belum lama rehat.
Kamu tidak benar-benar kaya, bukan?
Itu untuk saat aku sendirian.
Aku harus menghasilkan lebih banyak jika mau lama bersamamu.
Aku tidak bisa menerima uang saat mati,
jadi, aku ingin menghabiskan semua, tapi aku berubah pikiran.
Aku menemukan seseorang untuk menghabiskannya.
Kamu.
Baiklah. Hasilkan banyak uang.
Teruslah bekerja sampai kamu mati. Jangan pernah berhenti, ya?
Baiklah.
Sampai nanti.
"Kang Young Shul, Rumah Sakit Hanul"
Kamu menikmati makananmu?
Ya. Dagingnya sangat empuk.
Aku merawat orang penting dan aku khawatir.
Kami bangga dengan daging yang kami sajikan.
Aku senang kamu puas.
Kamu sangat baik dan ramah.
Apa kamu pemiliknya?
Kamu terlihat lebih anggun.
Bagaimana kamu bisa punya senyum seindah itu?
- Kamu terlihat seperti daffodil. - Astaga.
Aku bukan bunga.
- Terima kasih. - Datanglah lagi.
- Aku akan melakukannya. - Halo.
Kamu datang lebih awal.
Dia mengantarku.
Dia juga akan menjemputku nanti.
Kamu mengenalnya?
Kamu juga mengenalnya.
Dia adik Jin Hong.
Apa?
Dia Park Ji Eun?
Gadis yang memukulimu
dan menyebarkan rumor bodoh tentangmu di sekolah?
Apa kamu
putri tukang daging, Kim Mi Jung yang menyedihkan?
Hei. Kamu mengenalku?
Kamu mengenalku?
Kenapa berpura-pura mengenalku?
Aku senang, itu alasannya.
Akhirnya aku bisa melihat penyihir jahat
yang hanya kudengar selama 30 tahun.
Kamu tampak lumayan untuk seseorang yang sangat jahat.
Siapa bilang aku penyihir?
Dia?
Kamu tidak tahu kita terkenal?
Aku cantik, kamu jahat.
Tutup mulutmu.
Kamu merayu kakakku yang lugu
dan menghancurkan keluarga kami.
Park Jin Hong lugu?
Anjing yang lewat akan tertawa, seperti ini.
Hei, berhenti, itu Jin Hee.
- Ibu, Bibi. - Kalian pasti lapar.
Halo, Sayang.
Hai. Kalian ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku memindahkan daging?
Atau mengisi kulkas soda?
Bawa ibumu masuk dan makanlah.
Aku akan mengirimkan makanan. Ruang tiga.
Aku sedang tidak ingin makan barbeku.
Galbitang sudah cukup.
Kamu pasti sangat sibuk.
Siapa dia?
Aku? Aku...
- Park. - Namanya Park Ji Eun.
Dia teman SMA.
Begitu rupanya. Benarkah?
Halo, Bu.
Aku belum pernah bertemu teman SMA ibuku
selain Bibi Mi Jung.
"Bu?"
Ya, Anda teman ibuku. Jadi, aku harus hormat, Bu.
Bagaimana ibuku saat SMA?
Aku yakin dia kacau.
Dia kasar dan tidak banyak belajar.
Dia selalu keluar.
Dia membicarakan dirinya sendiri.
Masuklah. Ibu akan segera masuk.
- Baiklah. Masuklah. - Baiklah.
Kuharap kita bisa bertemu lagi, Bu.
Senang bertemu dengan Anda.
Hei, kamu tidak pergi? Kenapa kamu masih di sini?
Dia sangat mirip dengan Kak Jin Hong.
- Apa kamu gila? - Apa kamu buta?
Apa dia tahu tentang Kak Jin Hong?
Tentu saja.
Kami makan semua kimchi daun bawang
dan lauk lain yang kamu buat.
Kenapa kamu terus memakan makananku?
Jadi, dia juga memakannya?
Apa dia menyukainya?
Lagi pula, dia suka semuanya.
Bagaimana dengan sekolahnya? Apa dia lulus kuliah?
Putriku, Jin Hee, adalah polisi berpangkat tinggi.
Dia kapten.
Dia sangat pintar di sekolah. Dia selalu dapat nilai tertinggi.
Hei, jika dia sepintar itu, seharusnya kamu mengirimnya
ke sekolah kedokteran seperti ayahnya.
Tutup mulutmu dan pergilah. Mengerti?
Atau akan kuiris, kurebus setengah, dan kugoreng sisa mulultmu.
Dasar kamu...
Hei, omong-omong, kenapa dia memanggilku
"Bu"?
Kenapa kamu peduli? Kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.
Pergilah.
Pergi.
Pergi!
Biar kuberikan kartuku.
Jika kamu teringat sesuatu, tolong beri tahu aku.
Pesan teks juga boleh.
Terima kasih. Tolong beri tahu aku.
Biar kuberikan kartuku.
Kamu bisa meneleponku kapan saja.
- Tolong hubungi aku. - Tentu.
Terima kasih atas waktumu.
Halo. Aku dari kepolisian. Bisakah kamu...
Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu.
Tunggu. Pak!
Pak!
Astaga.
Tidak...
Astaga. Pukul berapa ini?
Ibu.
Ibu di mana? Ibu sudah pulang?
Begitu rupanya. Ibu bersamanya?
Baiklah.
Tidak, aku akan pulang larut.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Bagaimana perasaanmu setelah disuntik?
Aku baik-baik saja selama tiga atau empat hari. Lalu lebih sakit lagi.
Aku berniat pergi ke klinik lain.
Namun, setidaknya aku ingin tahu alasannya.
Kenapa lebih sakit?
Aku sudah pernah menjelaskan ini kepadamu.
Kamu harus menjalani terapi fisik
dan menjalani pengobatan secara teratur.
Terutama dalam kasusmu,
tingkat degenerasi cukup serius.
"Degenerasi"?
Kamu juga melihat hasil rontgenmu tempo hari.
Kamu lihat sendimu sudah aus.
Kamu masih muda. Apa yang kamu lakukan dengan bahumu?
Aku tidak banyak bekerja.
Aku punya panci besar untuk membuat sup tulang.
Aku biasa mencuci panci sekali sehari seperti ini.
Itu menyakitkan.
Lalu...
Aku tidak melakukan hal lain selain itu.
Aku akan mengeluarkan 50 kg daging
setelah mengeluarkan darahnya dua kali sehari.
Aku akan meresepkan obat. Jadi, pastikan kamu meminumnya.
Suntik dan temui terapis fisik sebelum kamu pergi.
Suntik lagi?
Ya. Hari ini, suntikannya akan sebesar ini.
Astaga, Dokter. Jangan membuatku disuntik.
Jangan sampai aku disuntik. Aku membencinya.
Ayolah. Jangan membuatku disuntik.
Aku akan minum obat saja.
Halo.
Ini tentang telepon yang kami terima soal insiden buang sampah sembarang.
Jika kamu melihat atau mengingat sesuatu, tolong hubungi aku.
Tentu. Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Bu.
Anda ingat aku?
Ya. Tentu saja aku ingat.
Kamu bekerja di lingkungan ini?
Ya, aku bekerja di Polsek Namchon.
Di dekat sini setelah persimpangan lima arah.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Benar juga. Mau kubelikan sesuatu?
Anda mau buah?
Astaga, tidak.
Anda mau ke mana? Biar kubawakan untuk Anda.
Astaga. Tidak. Kamu sedang bekerja. Aku tidak mau merepotkan.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Ke arah mana? Lewat sini?
Kalau begitu, bisa bawakan itu ke halte bus?
- Tentu saja. - Baiklah.
- Ke sana. - Ke sana?
Kemarilah.
Kudengar nilaimu bagus di sekolah.
Apa? Astaga, tidak.
Aku hanya bekerja keras. Dan aku beruntung.
Itu bukan keberuntungan. Prestasimu mengesankan.
Aku cari tahu Universitas Kepolisian karenamu dan terkejut.
Persyaratan minimum IPK dan CSAT masuk ke sana
sangat tinggi.
Anda mencaritahunya karena aku?
Aku hanya penasaran.
Aku penasaran bagaimana kamu bisa sesukses ini. Aku bangga padamu.
Astaga, terima kasih.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Baiklah.
- Senang bertemu dengan Anda, Bu. - Tunggu.
- Aku akan memberimu uang saku. - Tidak.
Jika kuterima, aku akan dalam masalah besar.
Benar juga. Baiklah. Kamu benar.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa, Bu.
Baiklah.
"Bu."
Dalam dua hari, kasus ini akan dialihkan ke kejaksaan.
Aku tidak bisa mendapatkan saksi atau membujuk penuduh.
Waktumu dua hari penuh.
Lakukan yang terbaik.
Jika kamu ingin menyerah, kamu bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Aku tidak menyerah.
Aku hanya butuh ide.
Aku tahu ini sulit.
Teruskan saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat besok pagi.
Kamu menemukan sesuatu?
Menurutmu dia jujur?
Belum ada yang pasti.
Setelah dapat gambaran jelas, aku akan memberitahumu.
Baiklah. Kamu harus masuk. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Kamu mau kuantar pulang?
Astaga, tidak.
Jae Won.
Ya?
"Namchon-daero 4-gil 36"
Kamu
selalu benar.
Kamu tidak pernah salah.
Setidaknya bagiku.
Kamu mungkin tidak tahu itu. Namun, itu yang sebenarnya.
Aku tidak berbohong.
Astaga.
Aku bisa melakukan ini.
Apa?
Astaga.
Baiklah. Ini.
Ini sudutnya.
Sial.
Mari kita lihat.
Apa ada nomor telepon?
Pasti di sini.
Tunggu.
Ayo.
Tunggu!
Kamu sudah gila?
"Kim Jin Hee, Badan Kepolisian Nasional"
Itu...
Ayolah. Kalian semua tahu bagaimana parkir di jalanan seperti ini.
Jika kamu mengubah ini menjadi zona dilarang parkir,
bagaimana kamu berharap orang seperti kami bisa bertahan?
Kami hidup dari gaji ke gaji.
Kamu memarkir trukmu di sini selama ini?
Ya.
Seperti yang kamu lihat, aku tidak punya tempat untuk memarkir trukku.
Jadi, kamu memarkir trukmu di sini setiap hari?
Kamu memarkir trukmu di sini selama ini, bukan?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kamu memberiku kelonggaran?
- Apa? - Dari mana saja kamu
- selama ini? - Apa?
- Terima kasih. Aku mencintaimu. - Astaga. Ada apa?
Aku tidak akan menyentuh apa pun di sini.
Bisa berikan kartu memori dari kamera dasbormu?
Apa?
"Komputerku"
- Tanggal 3 November. - Di bawah sana.
Ini dia.
"Polsek Namchon"
Putar ulang itu.
Itu terjadi pukul 2.00. Benar, bukan?
Berhenti.
- Aku tahu. - Apa?
- Kamu dapat sesuatu? - Tidak mungkin.
Ini, bukan?
Apa?
Yang mana Pak Cha?
Kenapa mereka terlihat sangat mirip?
Itu aku. Benar, bukan?
Tunggu. Apa itu aku?
Astaga. Kenapa kamu tidak bisa mengenali tubuhmu sendiri?
Tunggu.
Itu dia!
Dia dipukuli!
Kamu dipukuli.
Ya!
Dia dipukuli!
Kapten Kim. Kapten Kim tersayang, terima kasih banyak.
Aku akan selamanya berutang kepadamu.
Kapten Kim. Itu luar biasa!
Kapten Kim, kamu melakukannya dengan baik.
- Astaga. - Astaga.
Kamu lihat itu, bukan?
Tidak ada bukti yang lebih jelas daripada ini.
Tidak ada bukti yang bisa sejelas ini.
Kita dipanggil atas penyerangan di Namchon-dong 15.
- Di Warnet Castle Rock. - Apa?
- Lepaskan aku. - Dengarkan aku.
- Aku tidak akan pergi.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Hei.
- Di sini. Tolong kami. - Kamu harus ikut denganku.
Kak Jin Hee.
Bisa ceritakan apa yang terjadi? Jangan pegang dia seperti itu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah menelepon polisi?
Ya. Aku menelepon polisi karena Ga Eul dalam bahaya. Apa?
Bisa tunjukkan KTP-mu?
Aku ibunya.
Dia pergi dari rumah. Jadi, aku datang untuk membawanya pulang.
Aku tidak mau ke rumah sakit!
Diam! Kumohon!
Bu.
Tolong tenanglah. Kenapa kamu tidak duduk dan bicara?
Baiklah.
Tulis apa pun yang kamu mau.
Aku akan datang untuk wawancara.
Namun, biarkan kami pergi hari ini.
Sebaiknya kamu tidak menemui putriku lagi.
Aku akan melaporkanmu atas pelecehan seksual.
Penyerangan seksual apa? Kami melakukannya bersama.
Kami akan melahirkan bayi ini bersama!
Ya. Aku akan membesarkan bayi kami.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Ibu!
Bu.
Jangan gunakan kekerasan. Kenapa kalian tidak membicarakan ini?
Beri tahu aku.
Menurutmu masuk akal bagi siswa SMA
untuk punya anak?
Ibunya juga melahirkannya saat dia SMA!
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Dia pasti bukan dirinya sendiri.
Minggir.
Ga Eul. Ibu. Tolong bantu kami.
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Ga Eul.
Beraninya kamu. Lepaskan dia.
Ayo.
Ada apa?
Kamu belum pernah melihat anak yang ibunya hamil saat SMA?
Itu...
Ya. Ini kali pertamaku melihat orang sepertimu secara langsung.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bahwa ibumu luar biasa dalam banyak hal.
Si berengsek gila itu.
Apa?
Astaga.
Apa?
Astaga.
- Ibu sudah pulang. - Kamu pulang lebih awal.
Halo.
Dia datang untuk mengantarkan lauk. Ini berat.
- Masuklah, Jin Hong. - Baiklah.
- Ini. - Astaga, kelihatannya lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
Makanlah yang banyak. Akan kubawakan lagi usai kalian menghabiskan ini.
Aku senang
selera kalian sama.
Astaga, aku tidak bisa menyaksikan ini lagi.
Anda tidak malu? Kenapa Anda membawa itu ke sini
dan membicarakan selera kami yang sama?
Apa ibuku segampangan itu bagi Anda?
Apa aku lelucon bagi Anda?
Apa?
Ada apa denganmu?
Ibu.
Dia mengencani wanita lain.
Dia menduakan Anda.
Apa?
Apa lagi sekarang? Kamu juga selingkuh dariku?
Katakan yang sebenarnya.
Aku tidak paham apa yang dia bicarakan.
Aku tidak mengerti.
Maksudmu putriku berbohong?
Astaga.
Astaga, jadi, Anda akan terus berbohong sampai akhir.
Aku melihat Anda.
Selain itu, Ibu juga mengenalnya.
Teman Ibu, Ji Eun.
Maksudmu
Ji Eun yang pernah kita temui?
Ya.
Teman Ibu, Ji Eun.
Apa?
Astaga.
Tunggu.
Bagaimana ini bisa lucu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menahannya.
Ibu.
Maafkan aku. Astaga. Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Astaga.
Park Ji Eun. Park Jin Hong.
Ji Eun adalah adikku, Jin Hee.
Kurasa Jin Hee cukup terkejut.
Aku merasa sangat bersalah.
Astaga.
Kenapa Anda tiba-tiba bicara santai denganku sekarang?
Astaga. Maafkan aku. Ini lucu sekali.
Ini juga manis.
Ini sangat menggemaskan.
"Daging Sapi Korea dengan Cinta"
Ke mana perginya?
Jika rusak, setidaknya aku harus melihat pecahan di sini.
Astaga, ini aneh sekali.
Aku membenci Eun Mi. Namun, dia anak yang baik.
Bagaimana Eun Mi bisa amat beruntung dengan anak perempuan sepertinya?
Tunggu. Lalu bagaimana aku harus memanggilnya?
Setelah aku tahu siapa dia, aku tidak bisa panggil "Bu."
- Namun, memanggilnya Bibi... - Dia bukan bibimu.
Panggil saja namanya.
Tidak masalah jika kamu memanggilnya Bi atau Bu.
Itu hanya panggilan.
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Ini...
Ini tidak terasa benar. Sesuatu tentang ini.
Ya, itu.
Ini
seperti set swakriya yang rumit tanpa panduan.
Rasanya seperti set swakriya yang mendarat di pangkuanku.
Jika menjadi kamu, ibu akan merakitnya
dengan melihat gambar tanpa panduan.
Bahkan jika ada gambar, pasti ada panduan terpisah.
Apa kamu
menjalani hidupmu hanya berdasarkan panduan?
Kamu pasti bisa bertahan bahkan tanpa panduan seperti itu.
Bertahan hidup bukan intinya.
Seharusnya hidup Ibu baik.
Kamu sungguh tidak menyenangkan.
Bagaimana dengan Ibu? Apa Ibu bersenang-senang?
Karena Ibu tidak mengikuti panduan?
Kamu tahu pepatah ini, bukan?
"Saat itu salah, tapi sekarang berbeda."
Bukankah itu sebaliknya?
Benarkah? Omong-omong,
saat masih muda, ibu bertemu Jin Hong dan melahirkanmu.
Saat itu, itu kesalahan terbesar yang ibu buat.
Namun, kini, semua orang bilang
ibu menjalani hidup yang baik
dan memilikimu adalah hal yang tepat.
Jadi, saat itu, ibu sangat membenci Ji Eun.
Namun, setelah mulai mengencani Jin Hong lagi,
ibu menyadari itu.
Jika bukan karena dia, ibu tidak akan bertemu dengannya
atau melahirkanmu.
Dalam hidup,
tidak ada panduan. Itu tidak memberi tahu kita cara hidup.
Kita tidak bisa selalu berhasil
atau selalu kesulitan dalam hidup.
Lalu bagaimana orang dengan serangkaian kekecewaan akan hidup?
Kamu setuju, bukan?
- Benar. - Benar, bukan?
Kamu butuh panduan?
Namun, aku tetap butuh panduan.
Sial.
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Ibu, aku akan keluar sebentar.
Benar.
Sepertinya Ga Eul akan diseret ke rumah sakit.
Ibunya tampak tidak main-main.
"Kantor Polisi Wolsan"
Mari kita lihat.
Jadi,
ini dikumpulkan di taman tempat pembunuhan terjadi, bukan?
Ya.
Bukankah ini alat bantu dengar?
Benar. Ini alat bantu dengar kecil.
Kamu belum selesai?
Hei. Kami akan segera selesai.
Kami akan segera keluar. Maaf.
- Cepatlah. - Baiklah.
Ada yang tertulis di atasnya. Kurasa aku melihat angka.
Apa itu seperti nomor seri?
Aku akan memotret jelas angkanya dan mengirimkannya kepadamu.
Cari tahu apa ada yang bisa kita temukan dengan nomor seri.
Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun di kantor soal ini.
Jika semua orang membantu
dan kita menemukan pelakunya, itu bagus.
- Namun, jika tidak... - Ya. Ini akan merugikan kita semua.
Aku tahu itu. Tentu saja.
Aku akan sibuk. Aku harus sering bekerja di luar kantor.
Bisakah kamu memimpin selagi aku pergi?
Tentu.
Sepertinya Ga Eul akan diseret ke rumah sakit.
Hei, Ga Eul.
Tidak bisakah setidaknya kamu menyapa?
Astaga.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ternyata kamu.
Kamu melihat Ga Eul?
Terima kasih.
Hei, Jin Hong.
Di mana aku? Gang di belakang rumahku.
Astaga. Kamu tidak perlu datang.
Hei. Jin Hong. Aku harus pergi.
Hei. Apa...
Ga Eul, sedang apa kamu di sini?
Astaga.
Ga Eul, kamu sudah punya pacar
yang datang kapan pun kamu panggil. Baguslah.
Siapa itu?
Apa?
Dia? Pacarku.
"Not Others"
Kamu tidak akan pernah membawa pria ke rumah dan membiarkannya menginap.
Dia sudah bangun. Apa maumu?
Ini sangat memalukan.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa suasananya canggung?
Menurutmu mereka tidak berkencan, bukan?
Apa mereka melakukan sesuatu yang mungkin tidak disukai kantor pusat?
Jika kamu ingin kembali,
buatlah rute pelarian sebelum melanjutkan ini.
Sudah berapa lama dia tidak menjawab teleponnya?
Katanya dia bersama seseorang yang dia kenal.
Dia bilang jangan khawatir.
Aku sangat ingin membunuhmu selama ini.
- Ibu! - Eun Mi!
Kenapa lama sekali?
Tidak, Ibu!
Dramaday.me