Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jin Hee.
Kim Jin Hee, mau pesan piza?
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa yang kamu lakukan sampai kamu diam?
Kamu menggambar...
Jin Hee!
Ini mahal.
Sudah ibu bilang jangan bermain dengan riasan!
Aku bisa menggambar dengan apa jika tidak punya krayon?
Ibu tidak membelikanku.
Apa?
Kim Jin Hee!
Jin Hee. Kenapa kamu memakai pakaian dalam termal?
Ibu menyuruhku keluar.
Kenapa?
Entahlah. Dia lebih suka riasannya daripada aku?
Ayo memanjat palang panjat.
"Episode 10, Acara Gila"
Apa? Salju turun.
Benar.
Jae Won.
Terima kasih banyak.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Jangan berterima kasih kepadaku. Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku hanya berterima kasih.
Kerjamu bagus.
Apa?
Urusan Pak Cha.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kamu sudah pulang? - Hai, Jin Hee.
Duduk diam, Jin Hong.
Kamu bilang akan pulang lebih awal.
Halo.
Kamu mau makan?
Sebut saja dan aku akan membuatkannya untukmu.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
- Ini. - Terima kasih.
Hati-hati.
Aku berhasil.
"Alat Bantu Dengar Ultra-Kecil Dipasarkan"
"Kenapa penting mendaftarkan nomor seri alat bantu dengarmu"
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu bangun pagi sekali untuk memasak?
Kenapa Ibu bangun pagi sekali dan...
Hei, aku
hendak pergi sebelum kalian bangun.
Kamu bangun lebih cepat dari dugaanku.
Kamu bersiap untuk bekerja sekarang?
Astaga.
Hei, maafkan aku.
Aku tidak menduga situasi ini.
Jadi,
aku akan pulang sekarang.
Kamu bisa bersiap bekerja dengan tenang.
Sampai jumpa.
Bangun.
Pukul berapa ini?
Bangun.
Sepagi ini?
Bangunkan ibu satu jam lagi.
Apa pun itu, jangan pernah membawa
pria ke rumah dan membiarkannya menginap.
Bukankah itu aturan dan janji tidak tertulis kita?
Lalu kenapa?
Ibu ingin membuat peraturan itu karena kita tinggal bersama.
Itu ide yang Ibu tanamkan di benakku.
Baiklah.
Maafkan ibu.
Apa itu cukup?
Jangan coba-coba menghindar.
Sial.
Apa yang harus kami lakukan? Kami mabuk.
Haruskah ibu biarkan dia mengemudi?
Ibu bisa menyewakan sopir.
Karena mencemaskan ibu,
dia bergegas datang dalam cuaca dingin
dengan kaki telanjang dan pakaian dalam ruangan.
Bagaimana bisa ibu menyuruhnya pulang?
Ya, aku juga bersyukur dia melakukan itu.
Namun, tetap saja, ini tidak benar.
Ibu tidak merasa aku akan tidak nyaman?
Baik, Bu.
Maaf kami membuatmu merasa tidak nyaman.
Hei.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, bagaimana dengan Jin Soo?
Ada apa dengannya?
Kenapa Ibu menyebutkan dia? Dia bukan pria.
Mungkin bukan untukmu.
Kenapa dia bukan pria? Kalau begitu, apa dia wanita?
Astaga. Itu pendekatan Ibu?
Dia benar-benar hanya tidur di sini.
Pak Jin Hong ada di sini,
bukan hanya untuk tidur.
Dia bukan hanya tidur!
Memangnya kenapa jika dia bukan hanya tidur?
Dia tidur
dan melakukan hal lain?
Ibu!
Ada apa dengan Ibu?
Apa kami harus melakukan hal lain?
- Kami bisa. - Aku hanya...
Ya.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kami lakukan selain tidur?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau bicara atau tidak?
Aku tidak bisa diganggu.
Seharusnya kamu pulang saja.
Aku bisa naik bus ke kantor.
Atau taksi.
Tidak apa-apa. Aku menyalakan pemanas.
Jin Hee mengamuk.
Kurasa dia terkejut.
Kenapa begitu? Dia bukan anak kecil.
Aku bukan putrinya. Aku ibunya.
Dia mempermalukanku.
Itu tidak nyaman, bukan?
Aku tidur nyenyak.
Aku mengerti kenapa Jin Hee bereaksi seperti itu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Hubungan kita tidak biasa.
Hubungan apa yang kita miliki?
Bagaimana?
Apa itu?
Kita bukan keluarga.
Namun, kita bukan orang asing.
Ini hubungan yang canggung.
- Kamu marah? - Tidak.
Lalu kenapa bereaksi seperti itu pada lelucon?
Eun Mi.
Tentang kita.
Bagaimana jika kita tinggal bersama?
Aku mau. Denganmu dan Jin Hee.
Tidak.
Yang benar saja.
Bahkan jika itu bantuan yang kuminta,
bukankah dia harus membuat batasan dan tidak bertindak terlalu jauh?
Jika dia membiarkannya menginap di kamarnya...
Kenapa tidak ada yang peduli aku akan merasa aneh?
Sial.
Aku tidak menganggapnya begitu, tapi dia tidak punya batas.
Hei, jadi, aku...
Ini sangat memalukan.
Sial.
"Polsek Namchon"
Kapten, minumlah kopi.
- Bagus, terima kasih banyak. - Tentu.
- Bisa kita mulai rapatnya? - Tunggu.
Kepala Eun belum datang.
Dia bilang akan sedikit terlambat. Dia harus mampir.
Mampir?
Ke mana?
Apa dia dipanggil ke kantor pusat lagi?
Lagi? Kenapa?
Aku akan sibuk. Aku harus sering bekerja di luar stasiun.
Bisakah kamu memimpin selagi aku pergi?
Dia akan melapor saat bisa.
Mari mulai tanpa dia. Nona Jang.
Baiklah.
Pertama, keluhan sipil yang kita terima kemarin.
Permisi. Apa ini model yang sama dengan ini?
Ya, benar.
Yang ini.
Bisakah kamu
memeriksa nomor serinya untuk mencari pembelinya?
Itu akan memberikan informasi pribadi. Aku tidak bisa.
Benar. Begitu rupanya.
- Maaf. - Aku mengerti.
"Alat Bantu Dengar Sinyal"
Kita butuh permintaan resmi untuk informasi itu.
"Badan Forensik Nasional"
- Jae Won. - Hei.
Tolong periksa ini.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Apa ini?
"Bukti Tujuh"
Apa kamu sudah gila? Kamu tidak seperti ini.
Sampai jumpa.
Kamu menghabiskan banyak waktu dengan si Jin Hee gila itu
sampai kamu berubah gila juga?
Hei!
Pabrik dan Layanan Asuransi Kesehatan Nasional
menolak memberikan informasi pribadi.
Begitu pula dengan tanda terimanya.
Itu artinya kita butuh surat perintah,
atau permintaan kerja sama resmi.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa suasananya canggung?
Kenapa? Apa maumu?
Bergabunglah dengan kami untuk makan camilan.
Baiklah, ayo makan. Kedengarannya enak.
Menurutmu apa yang enak?
Tteokbokki? Donat? Hotteok?
Corn dog? Roti berbentuk ikan?
"Unggahan: NK2"
Ini pelembap bibir Na Kyung.
Orang yang tersangka bilang dia lihat di taman
mungkin pembunuh sebenarnya.
Kita tidak bisa yakin.
Seperti katamu, itu mungkin hilang atau itu bisa saja dicuri.
Apa nama perusahaan alat bantu dengar itu? Aku akan memeriksanya.
Kamu punya senior yang membuat alat bantu dengar?
Atau teman yang lebih muda?
Kenapa?
Kurasa hidupmu cukup baik.
Kamu hanya perlu bertanya
dan siapa pun bersedia membantu.
Kamu bukan hanya bertanya?
Apa kamu mengancam mereka?
Kita harus mencari rekaman kamera.
Biar aku saja. Serahkan kepadaku.
- Terima kasih. - Tentu.
Terjadi sesuatu, bukan?
Tentu saja.
Mereka sering bersama
dan lebih sering mengobrol diam-diam.
Mereka berdua
tidak berpacaran, bukan?
Tidak.
Astaga.
Apa mereka melakukan sesuatu yang mungkin tidak disukai kantor pusat?
"Apa..."
Apa masalah terbaru?
Kamu ingat Lee Meng Jin?
- Dia berhenti. - Pesan teks kehamilan Sook Hyun.
Siapa yang selingkuh dari istri yang di luar negeri dengan anak-anak?
Perubahan pernyataan si pembunuh taman.
Kamu punya yang kuminta?
Aku ingin bertanya dahulu.
Kamu akan kembali ke kantor pusat?
Tentu saja.
Kalau begitu, kamu ingin kembali?
Apa jawabanku akan memengaruhi apa yang akan kamu berikan?
Jika kamu ingin kembali,
buatlah rute pelarian sebelum melanjutkan ini.
Jangan lakukan sesuatu yang harus kamu pertanggungjawabkan.
Ibuku terlibat.
Jika ada yang harus tanggung jawab, akulah orangnya.
Bagaimana dengan Jae Won?
Tae Kyung.
Aku tidak bisa apa-apa jika kamu memarahiku.
Kamu lebih berarti bagiku daripada Jae Won.
Bukankah kamu akan mengatakan hal yang sama?
Itu sebabnya ini harus dilakukan dengan benar.
Apa?
Akan kutangkap mereka dengan cara yang tidak bisa diprotes siapa pun.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini, Jin Hee?
Jika dia berkata jujur,
kami memenjarakan orang tidak bersalah,
dan pembunuhnya masih berkeliaran.
Bukankah itu cukup?
Kejahatan apa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya
sampai aku punya teman psikopat?
Astaga. Malangnya aku.
Jangan salah paham. Aku melakukan ini demi ibumu.
Kalau-kalau benar orang lain pembunuhnya
dan dia mengomeliku soal itu.
Sial.
Aku mengarang cerita untuk mendapatkan ini.
Jika ada masalah, aku akan menyangkal keterlibatan.
Kamu sendirian.
Terima kasih banyak, Tae Kyung.
Rekaman kamera dari dalam dan sekitar taman pada malam itu,
dan rekaman kamera dasbor dari mobil.
- Selama berapa jam? - Sepuluh hari.
Rekaman itu untuk 24 jam dikali 10?
Dikali 48.
Tolong bantu aku, Pak.
Aku melakukan ini untukmu.
Aku menolak demi kamu, bukan demi aku.
Kamu ingin membuat keributan
setelah kita merayakan penangkapan
dan hadiah dibagikan.
Bahkan jika pembunuh sebenarnya ada di luar sana,
entah kamu menangkapnya atau tidak,
jika tersebar kabar kamu bertindak sejauh ini,
tamatlah riwayatmu.
Kamu akan dipecat.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Bu Kim.
Bu Kim Mi Jung.
Bukankah dia ada janji pagi hari ini?
Benarkah?
Benar.
Teman macam apa yang tidak peduli?
Namun, kamu sangat sibuk dengan kehidupan pribadimu.
Ya. Bahkan sekarang, aku punya
daftar panjang pasien untuk diperiksa.
Bagaimana keadaan Dokter Park?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Benar.
Kalian tidak saling mengenal.
Kenapa aku bertanya kepadamu?
Kirimkan daftar pasien soreku.
Akan segera kukirimkan.
Kenapa aku bertanya?
Dasar licik.
Bu Kim. Kami akan makan malam tanpa dia.
Kamu akan langsung pulang, bukan?
Di mobil hitam nomor 3512.
- Kamu melihatnya? - Lebih dari terkadang.
Terkadang aku melihatmu di pagi hari,
- tapi di malam hari selalu. - Ya.
Kenapa aku tidak tahu? Siapa itu?
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Apa dia juga akan datang hari ini? Diam-diam?
Hei, aku ikut makan malam.
Mari kita menjalani kehidupan sosial.
- Bagus. - Bagus.
Haruskah kita mabuk?
Benarkah? Kalau begitu, kamu yang bayar.
Kamu manis.
- Mari makan sesuatu yang mahal. - Ya.
Bu Cho, dokter akan menemui Anda.
Jangan datang hari ini. Aku ada makan malam sepulang kerja.
"Polsek Namchon"
Kapten.
- Ya? - Ada tamu.
Tamu apa?
Dari kantor pusat?
Jin Hee.
Halo.
Kamu tahu aku adik ayahmu.
Aku harus datang dan menyapa.
Kamu terkejut, bukan?
Aku merasa bersalah karena tidak menyapa Anda dengan benar.
Jangan bilang begitu.
Ini salah orang dewasa, bukan salahmu.
Aku tahu tidak benar mengganggumu di kantor,
tapi aku tidak punya alamat atau nomormu.
Bisakah kamu
memberiku nomor teleponmu?
Ya, aku tahu, kamu akan merasa tidak nyaman.
Bahkan aku pun begitu.
Tidak apa-apa. Tidak usah terburu-buru.
Benar juga. Kali terakhir,
kamu bilang tidak bisa menerima uang jajan dari orang asing.
Aku bibimu.
Tidak apa-apa jika kerabat memberimu sesuatu, bukan?
Aku tidak bisa...
Ambillah.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Belilah sesuatu yang bagus,
dan beli pakaian bagus.
Rapikan rambutmu juga.
- Aku tidak bisa... - Pergilah.
Tidak perlu mengantarku. Kembalilah ke dalam.
Mari makan di luar kapan-kapan. Aku serius.
Sampai jumpa.
"Polsek Namchon"
Masuklah kembali.
Ke mana?
Astaga.
- Hei. - Bagus.
Jangan.
Selamat menikmati.
- Biar kutuangkan. - Terima kasih.
- Aku juga. - Baiklah.
Terima kasih.
- Makanlah sesukamu. - Baiklah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Aku akan memanggang. - Baiklah.
Dia keren sekali.
Pesan lagi jika kamu mau. Makanlah yang banyak.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Sayang sekali Direktur tidak ada di sini.
Senang bertemu denganmu.
Ini meleleh di mulutku. Enak sekali.
Sudah kubilang antar saja aku.
Pelan-pelan.
Ini sudah hampir lantai tiga.
Orang-orang klinik.
Mereka semua sepertinya tahu.
Sudah kubilang jangan datang.
Apa itu juga kebiasaan?
Seperti minum teh dan berolahraga di pagi hari?
Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak bisa begini. Cepat cari pekerjaan.
Kamu menjalani hidup pengangguran bodoh.
Kamu terjebak di dalam ruangan seharian memikirkanku, bukan?
Eun Mi.
Apa karena Jin Hee?
Alasanmu menolak.
Jin Hong. Bahkan jika kita membuat keputusan
yang mengubah sesuatu,
itu masalahku dan masalahmu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, jangan libatkan Jin Hee.
Dia tidak ada hubungannya.
Begitulah Jin Hee dan aku hidup sampai sekarang.
Itu tidak berubah meski itu tentangmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ibu, kemasi barang-barang Ibu.
Di mana ibu harus tinggal?
Di rumah Pak Jin Hong.
Ibu tahu itu.
Kenapa ibu harus tinggal dengannya padahal punya rumah sendiri?
Sudah kubilang. Aku terlalu sibuk untuk pulang sementara ini.
Kalau begitu, ibu akan mengurusnya sendiri.
Memangnya Ibu bisa?
Ibu butuh anak buah untuk diperintah.
Apa? "Anak buah?"
Aku bisa menjadi itu.
Yang benar saja!
Jin Hee.
Ibumu sangat menentangnya.
Jika aku tinggal di sini...
- Tidak akan pernah. - Tidak mungkin.
- Kenapa tidak? - Itu kesepakatan kita.
Tidak ada pria yang boleh bermalam di sini.
Kesepakatan itu sudah dilanggar. Lalu kenapa?
Kita berbagi rumah ini bersama.
Meski aku tidak di sini, tidak bisakah Ibu lebih perhatian?
Astaga, hanya memikirkan kalian berdua...
Kenapa kamu memikirkan itu?
Jangan pikirkan itu.
Kamu benar, Jin Hee. Aku salah.
Aku akan membawa ibumu ke rumahku sekarang. Mengerti?
Eun Mi, berkemaslah.
Ayolah. Aku punya rumah sendiri.
Kenapa aku harus ke rumah orang lain? Itu tidak nyaman.
Astaga. Ibu sangat egois.
Jadi, Ibu peduli dengan ketidaknyamanan Ibu.
Namun, Ibu tidak peduli jika itu tidak nyaman bagiku?
Kamu bilang tidak akan sering pulang.
Bagaimana ibu bisa memahami ketidaknyamananmu di rumah?
Apa? Meski Ibu tidak mengerti,
lakukan saja perintahku saat aku meminta Ibu seperti ini.
Kamu menyembunyikan sesuatu. Ada apa?
Apa yang kamu rencanakan di sini setelah mengeluarkan ibu dari rumah?
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Dan tidak ada siasat di sini.
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan lakukan di sini. Lakukan di rumahnya secara pribadi.
Itulah maksudku.
Begitukah?
Kamu pikir ibu menolak tinggal dengannya karenamu?
Tidak.
Seperti kata Ibu, tidak masalah Ibu tinggal dengan siapa.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu serius mengatakan itu? Hei.
Kenapa itu tidak ada hubungannya denganmu?
Itu yang baru saja Ibu katakan. Itu tidak ada hubungannya denganku.
Itu... Maksud ibu, itu tidak penting.
Namun, kamu ada hubungannya dengan ini.
Kenapa? Karena ini kamu. Itu sebabnya ini penting.
Lihat? Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu katakan sekarang.
Terserah. Masuk dan berkemaslah.
Baiklah. Ibu akan berkemas.
Putri ibu picik sekali. Ibu akan berkemas.
Yang benar saja. Biar ibu berkemas.
Jin Hee.
Aku akan menjaga ibumu dengan baik.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa Ibu mengambil itu? Ibu.
Astaga. Ada apa dengannya sekarang?
Kenapa Ibu bersikap tidak masuk akal sekarang?
Jangan itu. Ibu.
Jangan yang itu. Letakkan itu.
Ambil ini saja.
Jangan yang itu. Ibu.
Aku harus menunggu untuk membelinya. Ayolah.
Ini nyaman.
Kamu mau bir? Aku bisa membuatkan lauk untukmu.
Kedengarannya bagus.
Hei. Ayo masuk.
Aku mencari mantan narapidana di area ini dan menemukan lima
dengan gangguan pendengaran. Mereka berusia 20-an dan 30-an.
Kamu menemui mereka?
Aku tidak sempat menemui semua, jadi, aku hanya menemui dua orang.
Alibi mereka kuat.
Aku juga tidak melihat ada yang aneh.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan sidik jari yang kita ambil?
Aku sudah ada rapat besok pagi dengan Jong Hwan.
Setelah mendapatkannya, aku akan berkeliling cari petunjuk.
Itu bagus.
Tolong sampaikan salamku kepada Jong Hwan.
Jika kamu mengantuk, tidurlah setidaknya satu jam.
Lagi pula, kita harus bergadang.
Bangunkan aku satu jam lagi.
Jika terlalu nyaman, aku tidak akan bisa bangun.
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu mustahil untuk tetap tidur.
Kamera pengawas hanya sampai di titik itu.
Dan dia menghilang di sekitar sini.
Ke mana dia pergi?
"Polsek Namchon"
Jadi, dia pergi ke taman setelah itu, bukan?
Ya. Itu taman tempat pembunuhan terjadi.
Kami tidak menemukan apa pun yang berguna.
Kami tidak tahu apa yang dia cari.
- Kamu di sini. - Halo.
Kamu sudah kembali.
Kerja bagus, Kapten Kim.
Mari bicara.
Apa ini?
Aku butuh penjelasan.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa ibumu terlibat
dalam Kasus Pembunuhan Park?
Jadi,
kamu pasti berpikir pelaku sebenarnya adalah orang lain, bukan?
Itu sebabnya kamu pikir ibumu dalam bahaya. Benar, bukan?
Dan jelas, Kepala Eun tahu.
Itu sebabnya
dia pergi menemui tersangka di pusat penahanan, bukan?
Kalian dipanggil ke markas tempo hari
karena ini, bukan?
Apa arti kami bagi kalian?
Kamu dan Kepala Eun.
Apa kalian bahkan menganggap kami tim kalian?
Ini...
Lebih baik kalian tidak tahu apa pun sekarang.
Setelah aku punya sesuatu yang lebih konkret...
Aku sangat kecewa.
Kukira kita satu tim.
Apa kami salah?
Ini karena ibuku terlibat dalam hal ini.
Ini masalah pribadi. Aku tidak bisa...
Bagaimana bisa ini masalah pribadi?
Benar. Ini tugas kita.
Apa? Ada apa dengan kalian?
Kalian semua ingin membuat kesal kantor pusat?
Aku tidak peduli.
Berikan semua fail yang kamu kumpulkan
secara diam-diam dengan Kepala Eun.
Pak Cha.
Kami akan memberimu petunjuk yang kami kumpulkan sejauh ini.
Apa yang sudah kalian kumpulkan?
Kalian sudah gila?
Keberadaan Lee Na Kyung dan laporan kartu kreditnya.
Aku mendapatkannya dari kolegaku.
Aku sudah menganalisis data di semua diska lepas
yang kamu dapat dari kantor pusat.
Diska lepasku? Apa? Kapan kamu mengambilnya?
Maksudmu kalian menyelesaikan pekerjaan sebanyak itu?
Seharusnya kalian tidak merahasiakannya.
Seharusnya kalian memberi tahu kami lebih awal.
Kamu tahu? Coba kulihat. Kamu punya apa?
Hei, ada urutan untuk hal-hal ini.
Kalian harus menunjukkan kemampuan kalian sejauh ini.
Kepala Eun.
Apa ini?
Kalian tinggal bersama sekarang?
Setelah mengganti kode aksesnya?
Kenapa kamu menemui putriku?
Jin Hong bahkan tidak bisa menemuinya tanpa seizinku.
Kamu aneh sekali.
Kamu harus merayakannya karena kini dia punya ayah dan bibi.
Kenapa kamu marah soal ini?
Jin Hee dan aku baik-baik saja hanya berdua.
Kenapa mulai sekarang?
Itu karena kalian tidak pernah punya kerabat.
Aku akan berterus terang. Kamu bisa menjalani hidupmu tanpa keluargamu.
Kenapa kamu mewariskan itu kepada putrimu juga?
Kenapa kamu bilang begitu? Aku juga punya keluarga.
Keluarga yang berfungsi.
Jin Hee dicintai keluarga itu dan tumbuh sebagai anak yang bahagia!
Bagaimana kamu bisa menyebut mereka keluargamu? Gen mereka berbeda.
Jadi, itu menjadikan orang keluarga? Gen?
Kamu dan suamimu pasti orang asing pada awalnya.
Lagi pula, apa menjadi keluarga berarti
kalian bisa saling memperlakukan sesuka hati kalian?
Begitu rupanya. Itu sebabnya orang tuamu melakukan ini kepada kakakmu.
Hei, kamu pikir bisa mengatakan apa pun yang kamu inginkan kepadaku?
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Ji Eun. Hentikan. Ayo pergi.
Lagi pula, kakak menyuruhmu menelepon sebelum kamu datang.
Kenapa Kakak selalu menuruti keinginannya?
Dia putri Kakak. Kenapa Kakak butuh izinnya?
Jin Hee bukan putri kakak. Dia putri Eun Mi.
Eun Mi membesarkannya. Dia putri Eun Mi.
Lagi pula, kakak tidak keberatan. Kenapa kamu membuat keributan?
Astaga. Dasar bodoh.
Hanya karena Kakak bilang begitu, apa gennya akan berubah?
Selama 30 tahun,
kakak tidak ada untuk mereka.
Kakak tidak bisa bilang diri kakak ayah karena dia mewarisi gen saja.
Kakak tidak egois!
- Astaga. - Ji Eun.
Kakak sangat bahagia sekarang.
Kakak tidak bisa meminta lebih.
Astaga, Kakak sangat menyebalkan.
Aku penasaran apa yang ada di kepala Kakak.
Pada malam kejadian,
seorang pria mengikuti korban.
Kami memastikan keberadaannya dari rumah korban.
Kami memastikan keberadaannya di taman.
Namun, dia menghilang bersama korban di lokasi ini.
Namun, dia tidak muncul sejak itu.
Dengan kata lain,
kita punya catatan dia masuk, tapi tidak meninggalkan lokasi ini.
Itu sebabnya aku memeriksa semua rekaman kamera pengawas
dari toko dan rekaman kamera dasbor di dekatnya.
Lalu di lokasi ini,
aku menemukannya berjalan menuju pusat kota.
Kamera dasbor mobil yang diparkir merekamnya.
Kamu menangkapnya di kamera?
- Kalau begitu, kamu menemukannya? - Ya.
Itu artinya dia mungkin keluar lewat gang belakang
di sekitar taman.
Itu sebabnya kami menyelidiki ini.
Dan kami menemukan celah kecil.
Ya. Di sini.
Spekulasi kami adalah dia mungkin pergi lewat jalan ini.
Jadi, kami terus mengikuti jalan itu.
Kamu tahu di mana kamu berakhir
melewati lokasi menghilangnya dia?
- Di mana? - Gang yang sama
dengan lampu keamanan tempat ibumu menyelamatkan Lee Na Kyung.
Di sini.
"Lokasi terakhir pria itu menghilang"
Astaga.
Bisa cari satu video lagi?
Tersangka di lapas
bilang dia bertemu seseorang
larut malam beberapa hari setelah insiden itu.
"Pelaku selalu kembali ke TKP."
Menurutmu dia pelaku sebenarnya?
Tidak, kami belum yakin.
Kebalikan dengan pria itu.
Ada catatan dia meninggalkan taman.
Namun, tidak ada catatan dia masuk.
Aku punya firasat buruk tentang pria ini.
Aku akan menyelidikinya lagi.
"Lokasi terakhir yang diketahui tempat pria itu menghilang"
"36 Namchon-daero 4-gil"
Apa kamu yakin
pelaku sebenarnya dalam Kasus Pembunuhan Park
adalah orang lain?
Jawab aku, Berengsek.
Aku akan menuju neraka bersamamu.
Aku butuh sesuatu untuk melanjutkan.
Ya, kurasa begitu.
Kamu melihat pria bertopi bisbol
yang berjalan mencurigakan di lingkungan ini?
Pak.
- Permisi. - Terima kasih.
Kamu melihat pria ini di sekitar sini baru-baru ini?
Dia bertopi bisbol dan jaket tudung, serta cara jalannya mencurigakan.
Kamu pernah melihatnya di sini?
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah.
Astaga. Ayolah.
Lihat ini.
- Yang kukatakan kepadamu. - Kita harus memeriksa ini.
- Bagian ini tumpang tindih tadi. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kukira aku sudah menyingkirkannya.
- Benarkah? - Ayo minum kopi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga.
Eun Mi.
"Jin Hong"
Hei, Bu.
- Kamu lagi. - Ya.
Kamu pasti tinggal di sekitar sini. Aku sering bertemu denganmu.
Ya. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai nanti.
Benar juga.
Aku melihat Ga Eul lewat.
Ga Eul?
Dia tidak terlihat baik-baik saja.
Itu sesuatu yang tidak bisa dia bicarakan dengan pria.
Anda paham maksudku?
Di mana dia?
Aku melihatnya di gang sebelah sana.
Halo.
Kami menemukan pria itu.
Benarkah? Di mana?
Toserba.
Kali ini, dia bukan hanya lewat.
Dia mampir ke toserba, lalu menuju ke taman.
Dia terekam kamera dasbor dari mobil yang diparkir.
Lini masa saat tersangka melihatnya
juga cocok.
Namun, kamu tahu apa yang menarik?
Ada lagi?
Tebak lokasi terakhirnya
sebelum dia menghilang setelah meninggalkan taman.
Apa itu gang dengan lampu keamanan?
- Benar. - Ya.
Ada tiga transaksi saat itu.
Dua di antaranya dilakukan oleh wanita.
Salah satunya seorang pria.
Di sini.
Terima kasih.
"Warnet Castle Rock"
Hei, kamu di sini.
Asisten Inspektur Jang dan Petugas Cho.
- Pergi ke belakang. - Ayo.
Halo. Astaga.
Di mana pekerja paruh waktunya?
Ada apa?
Dia tiba-tiba menghilang. Aku juga meneleponnya.
Tunggu. Astaga.
Tidak semua orang bisa mengelola tempat besar seperti ini sendirian.
Aku tidak bisa menemukan pekerja paruh waktu seperti dia.
Dia baik, pandai dalam pekerjaannya, dan baik kepada pelanggan.
Itu alasanku membelikannya alat bantu dengar dan mempertahankannya.
Namun, kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Rokok siapa itu?
Pekerja paruh waktu itu.
Permisi.
- Tas siapa ini? - Itu pun milik pekerja paruh waktu.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sekitar 20 menit. Tidak. Kurang dari 20 menit.
"Jin Hee, aku tidak bisa menghubungi Eun Mi"
- Jin Hee. - Pak Jin Hong.
Kapan dia berhenti menjawab teleponnya?
Tidak sejak telepon terakhir kami. Tunggu. Tidak.
- Dia mengirimiku pesan teks. - Pesan apa?
Dia bilang sesuatu terjadi kepada Ga Eul,
jadi, dia akan memeriksa keadaan Ga Eul sebelum kembali.
Aku harus ke mana?
Dia bilang bersama seseorang juga?
Katanya dia bersama seseorang yang dia kenal dan melarangku khawatir.
Ibu!
- Ibu! - Eun Mi!
Hei, kamu yakin ini tempatnya?
Kamu yakin?
Apa yang kamu lakukan?
Tim Tiga Namchon.
Tim Dua dalam perjalanan untuk bantuan.
Aku sangat ingin membunuhmu selama ini.
Aku akan melakukannya sebelum pergi.
Terima kasih, Bu.
Jika kamu sangat ingin membunuhku, baiklah. Silakan. Bunuh aku.
Kalau begitu, bunuh aku.
Namun, setidaknya beri tahu aku alasannya.
Kenapa aku?
Benar sekali.
Kamu bisa saja pergi dengan tenang. Kenapa...
Kenapa kamu membantunya?
Karena kamu, dia lolos dariku.
Kamu tahu apa yang kualami karenamu?
Pada akhirnya, dia meninggal.
Berengsek!
Sial.
Berengsek!
Dari persimpangan, di arah pukul dua.
Dia terlihat tujuh menit lalu
di depan Apartemen Jangmi, Namchon-dong 19-2.
Pergilah ke arah pukul 10.00 dari Apartemen Jangmi.
Ibu!
Eun Mi!
Ibu!
Itu dia.
Berhenti di sana!
Jangan bergerak!
Di mana ibuku?
Eun Mi!
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Ibu!
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku. Aku tidak tahu Ibu di sini.
Ibu baik-baik saja? Ibu bisa berdiri?
- Ayo pulang sekarang. - Jin Hee, panggil ambulans.
Apa?
Halo. Ada wanita yang terluka di sini. Lokasinya...
Apa? Ibu!
Tidak! Apa yang terjadi pada Ibu?
Ibu!
Tidak. Ibu!
Ibu!
"Kamar Operasi"
"Rumah Sakit Sunghan"
"Kamar Operasi"
Bangun.
Pergi, Berengsek! Keluar dari rumahku!
Tinggallah denganku.
Kalian bukan putriku.
Bagus.
"Angin musim semi berembus"
"Rok merah muda"
"Tali mantel berkibar lagi hari ini"
Kamu sama seperti ibu.
Setiap kali Ibu menangis, aku sangat takut.
Kamu pikir ibu akan meninggalkanmu?
Apa?
Jin Hee.
Kamu pergi ke mana?
Jin Hee! Astaga.
Eun Mi, kamu mencari Jin Hee?
Dia bermain dengan Jin Soo. Aku merasa tidak enak.
Dari mana saja kamu?
Ibu, berhentilah menangis.
Ibu sedih? Jika sedih, Ibu akan menjadi jelek.
"Pusat Operasi"
"Not Others"
Rekan-rekan setimku yang membanggakan dapat promosi khusus.
Jika kamu punya kesempatan untuk kembali ke kantor pusat,
ambillah dan jangan menoleh ke belakang.
Itu tugasku. Jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana Ayah tahu?
Dia cucu ayah. Ayah harus mencari tahu tentang dia.
Saat mereka muncul, seharusnya kamu bersiap untuk ini.
Keluar. Kamu tidak paham perasaan ibu. Bagaimana...
Aku akan melakukannya. Untuk membuktikan ibuku berkata jujur.
Berikan rambutmu.
Pasti tidak terlintas di benak Anda
bahwa aku tidak mau menikahi Jin Hong.
Senang bekerja denganmu.
Caramu bicara, tersenyum, dan berlari.
Kamu menyukaiku, Jae Won?