SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
Ingat ucapanku...
soal aku ingin berhenti pergi kencan tadi?
Aku merasa aku menolak kencan itu
tanpa memberimu alasan layak sementara kau mungkin tak tahu apa pun
mengenai apa yang terjadi,
aku jadi merasa sangat menyesal.
Aku ingin minta maaf.
Jujur saja,
aku memikirkan skenario terburuk
saat kau pergi dengan Jung-yun.
Kupikir
jika kau menolak kencan impian, aku mau mengajakmu kencan biasa.
Namun, jika kau juga menolak itu, aku hanya akan tinggal di House 20.
Bagiku,
kencan impian bukanlah hal paling penting.
Kau yang paling penting.
Aku ingin kau menceritakan perasaanmu tanpa khawatir akan melukaiku.
- Tolong jujur. - Aku...
Sebelum pergi berkencan hari ini,
memang benar aku tertarik kepadamu, dan saat kubilang perasaanku 50:50,
aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar menganggapmu pria yang menarik.
Namun, sepertinya kini aku sudah memutuskan
karena aku sangat menikmati pergi kencan denganmu,
kau juga sangat keren dan manis,
tetapi aku terus memikirkan Jung-yun.
Aku terus merasa bersalah kepada Jung-yun, dan terus berharap lebih darinya.
Saat aku bersamamu,
aku terus memikirkan Jung-yun,
tetapi selama kencanku hari ini, aku tak memikirkanmu.
Sebelumnya, Jung-yun menyembunyikan perasaannya kepadaku,
tetapi hari ini, dengan canggung dia memberitahuku perasaannya.
Dia juga menegaskan bahwa dia hanya menyukaiku,
dan itu tak akan berubah.
Walaupun itu hanya kencan biasa,
aku merasa bahagia dengan hanya berada di sana.
Jadi, aku menyadari aku sangat menyukai Jung-yun.
Sehingga kuputuskan aku seharusnya tak pergi
kencan impian denganmu saat merasa seperti itu.
Aku akan menutupi perasaanku,
dan melakukan itu kepadamu bukanlah hal yang benar.
Sejujurnya,
aku sudah menduga perasaanmu saat kau menangis
di hadapanku karena Jung-yun.
Aku merasa aku membuatmu bingung
karena aku tak yakin akan perasaanku sendiri.
Sekarang aku akhirnya yakin bagaimana perasaanku,
dan aku sangat menyesal baru memberitahumu
sehari sebelum kencan terakhir.
Aku sungguh tak ingin kau merasa menyesal soal itu.
Aku mulai menyukaimu karena aku ingin.
Aku menyampaikan ketertarikanku karena aku sungguh menyukaimu.
Tadi malam, sebenarnya aku merasa
aku bukan hanya tertarik dan penasaran denganmu,
aku sadar kalau aku benar-benar menyukaimu.
Aku hanya pergi kencan dua kali dan keduanya denganmu,
tetapi aku sungguh bahagia dan senang saat itu.
Karena kukatakan perasaanku dengan jujur,
aku tak punya penyesalan.
Bahkan jika bisa memutar waktu, aku tetap akan pergi kencan denganmu.
Aku sangat memahami
jika kau marah atau kecewa denganku soal ini,
tetapi aku sungguh bersyukur kau mengatakan itu kepadaku. Sungguh.
Kau...
sangat menarik dan cantik.
Aku pun merasa bersyukur kau mengizinkanku
mengalami begitu banyak hal hebat.
Kenapa aku menangis?
Tidak apa-apa.
Aku...
sungguh tulus akan perasaanku kepadamu.
Aku hanya berharap kau tahu itu.
Tentu.
Aku tak pernah menyangka akan jatuh hati kepada Ji-woo sedalam ini.
Selama separuh hidupku, aku hanya berfokus pada olahraga.
Jadi, tak pernah kubayangkan akan menjalani pengalaman seperti ini.
Juga...
Aku berterima kasih kepada Ji-woo
karena membuatku merasakan emosi ini, segera setelah usiaku 20 tahun.
Aku senang mendapat kesempatan menjalani ini.
Perasaanku terhadap Jung-yun bertumbuh bahkan sampai Se-yeon menyadarinya.
Namun, aku bingung dengan perasaanku dan terlalu lama memahaminya,
hingga akhirnya melukai Se-yeon. Jadi, aku merasa sangat menyesal.
T. ADA YANG MAU KAU SAMPAIKAN KEPADA SE-YEON?
Pergi kencan dengan Se-yeon...
Kurasa aku akan menangis...
Aku sangat menikmati kencan bersama Se-yeon,
dan benar bahwa aku sangat bahagia.
Aku juga ingin dia tahu aku benar-benar tertarik kepadanya.
Itu pasti sulit, tetapi diakhiri dengan baik.
Benar, pasti sulit, tapi akhir kisah mereka indah.
Bagaimana bisa mereka mengobrol seperti itu
- di usia mereka? - Keren, ya?
Ji-woo minta maaf secara dewasa dan Se-yeon terima secara dewasa.
Bagaimana bisa begitu pada usia 20 tahun?
Mereka sangat dewasa.
Penolakan dan putus hubungan
- biasanya tak menyenangkan. - Kita bisa emosional.
- Atau bersembunyi untuk menghindar. - Benar.
Ya, tetapi mereka berdua...
- Berakhir baik. - Mereka menerima itu.
Itu mengagumkan.
Aku merasa ini mungkin terjadi
karena mereka berdua sepenuhnya jujur selama ini.
HARI KEENAM BERUSIA 20 TAHUN
PUKUL 06,30
- Hai. - Hai.
- Tidur nyenyak? - Ya.
Ini menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
- Ayo lihat matahari terbit. - Benar.
Kau pasti langsung tidur.
Ya, benar.
Pasti lelah bangun sepagi ini.
Ya, tetapi aku mau lihat matahari terbit.
Matahari terbit bersamamu di Pulau Jeju.
Aku menyukainya.
Aku sangat senang. Rasanya, aku belum pernah melihat matahari terbit.
Aku juga.
Sulit kupercaya aku akan melihatnya di Pulau Jeju.
- Kau pakai gelangnya? - Tentu.
Ji-min!
Tunggu. Punyaku kutaruh di mana?
Kutaruh di mana?
"Kutaruh di mana?"
- Dia akan marah. - Tidak...
- Ini gawat. - Dia akan sangat marah.
Kau menyuruhku pakai, jadi kupastikan memakainya.
Ji-min!
Kenapa tak kau bawa?
Aku memang merasa ada yang kurang.
Kenapa tak dipakai?
Kenapa tak kau pakai?
Apa kau sembunyikan di mulut?
Kau menjailiku?
Di mulut?
Semoga memang di sana.
Dia pasti cukup kesal.
Tak mungkin...
- Tak apa-apa. - Tidak, aku yakin di tas aksesoriku.
- Gelang kita tidak penting. - Tentu penting.
- Pasti di sana. - Aku yakin begitu.
- Akan kucari. - Baiklah.
BESOK HARI TERAKHIR DI HOUSE 20
UNGKAPKAN PERASAAN KEPADA ORANG YANG KALIAN SUKA SEBELUM TENGAH MALAM
Kami akan melihat matahari terbit.
Aku ingin memulai hubungan kami begitu matahari terbit.
Akan kuajak dia berpacaran saat fajar.
Aku banyak memikirkan soal cara mengajaknya berpacaran.
- Ini seru sekali! - Itu cukup cepat.
Batasnya sampai tengah malam...
- Dia lakukan segera. - Pagi hari.
Pukul 06,00.
Dia agresif.
- Aku penasaran dia akan bilang apa. - Benar.
- Ayo turun. - Ayo.
Ayo.
- Aku mendadak bahagia. - Indah sekali!
Semuanya merah jambu.
Langitnya...
- Cantik, ya? - Ya.
Ini sangat indah.
Bahkan ombak pun cantik.
Seperti seseorang, 'kan?
- Menurutmu siapa itu? - Benar, seperti dirimu.
Bagaimana perasaanmu jauh dariku?
- Kita terpisah sebentar. - Aku sangat merindukanmu.
- Benarkah? - Ya.
Namun, kenapa kau tidak bilang, "Aku akan merindukanmu"?
Aku agak malu.
Aku juga.
- Akan terus kulakukan. - Harus.
Semoga cepat terbit.
Kau merencanakan apa?
Dia akan ungkapkan!
Akan segera dia katakan!
Apa yang mau kau katakan?
Ini mulai terang.
Di mana mataharinya? Ini mulai terang.
Mulai terang, tetapi matahari tak terlihat.
- Sebenarnya... - Ya?
Matahari sudah terbit.
Hanya tertutup awan.
Tak mungkin!
Apa?
- Bagaimana ini? - Pegang.
- Kita memandang ombak saja. - Baiklah.
- Selama kencan kita... - Ya?
- Aku terkejut. - Kenapa?
- Saat kita makan... - Ya.
- Kau sangat cantik. - Aku?
Ya.
Penampilanku bagus?
- Cantik. - Sungguh? Ayo makan.
Selama ini aku menganggapmu hanya teman, tetapi kau selalu terlihat manis.
Jadi, aku ingin menjagamu dan ada di sisimu.
Sejak saat itu, aku terus memikirkanmu sebelum tidur.
Aku terus melihat-lihat foto kita.
Aku terus merindukanmu.
Aku senang memikirkan kita akan bertemu lagi esoknya.
Aku ingin terus memandangi foto kita
dan menemuimu secara langsung.
- Aku ingin terus menemuimu. - Sungguh?
- Bagaimana? - Aku ingin bilang.
Apa?
Aku mau kau jadi pacarku.
- Itu romantis. - Bisa tambahkan matahari?
- Dengan efek grafis? - Ya.
Aku mau kau jadi pacarku.
Aku tak pernah mengira akan mendengar itu di pantai.
Jawabanmu?
Jawabanku?
Tak bisa tebak?
- Apakah "ya"? - Bukankah jelas?
Ya.
Ini gila.
Mereka pasangan pertama.
Aku tak menyangka pasangan ini.
Aku juga. Tak pernah kukira.
Astaga.
Aku tak tahu akan sangat malu.
- Apa? - Aku malu diajak berpacaran.
Aku malu mengatakannya.
Sekarang, kita ini apa?
- Pasangan. - Benar.
Tak akan kulepaskan tanganmu.
Tak akan kulepaskan.
Aku sudah merasa Ye-rin akan menerimaku.
Namun, aku tetap saja sangat gugup.
Karena kini usia kami 20, kami akan mengalami banyak hal untuk kali pertama.
Aku ingin Ye-rin di sampingku saat aku mengalaminya.
Kencan impian dengan Ji-min
akan menjadi kencan yang tak akan kulupakan.
Aku akan mengingat dia saat melihat mercusuar
atau bahkan sekadar melihat laut.
Atau melihat babi hitam.
Aku merasa berterima kasih kepadanya
karena memberiku kenangan yang tak akan kulupakan.
Aku ingin ke Pulau Jeju lagi dengan Ji-min.
Tertutup awan. Singkirkan mereka.
Aku malu.
Ayo berenang!
- Dah! - Ayo!
Tidak sampai.
Kenapa tidak ke sini?
Karena itu aku.
- Karena aku. - Karena kita.
Karena kita.
Mundur!
- Tidak! - Kau lamban sekali!
Aku akan periksa kulkas.
Baiklah.
- Hei! - Apa?
- Lihat! - Ada apa?
"Ungkapkan perasaan kalian sebelum tengah malam."
Begitu aku melihatnya,
aku mulai memikirkan cara mengungkapkan perasaanku dengan jujur
dan memberi tahu Ji-woo bagaimana perasaanku kepadanya.
- Kau lihat pemberitahuan di luar? - Apa?
Kita harus ungkapkan perasaan sebelum tengah malam.
- Ungkapkan perasaan? - Ya.
- Serius? - Kita harus beri tahu mereka.
Pikirku, "Ini dia."
Aku akan kencan impian dengan Pyeong-seok.
Aku ingin memberitahukan perasaanku di akhirnya.
"Besok hari terakhir kalian di House 20.
Ungkapkan perasaan kalian sebelum tengah malam."
Itu membuatku banyak berpikir.
Aku memikirkan cara mengungkapkan perasaanku kepada Hee-ji.
Aku juga bertanya-tanya apa yang Hee-ji pikirkan.
- Di mana Hee-ji? - Panggil.
"Hee-ji, keluarlah!"
"Keluarlah!"
Hei, jangan lupa bertepuk tangan saat memasuki rumah.
- Ya? - Ya?
- Hee-ji, ayo. - Tunggu sebentar.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
- Kembalilah sebagai pasangan. - Pergilah.
- Aku semangat. - Yang terakhir...
- Apa? - Boleh aku tertawa?
- Apa? - Hanya saja...
Apa aneh jika aku bicara sekarang?
- Silakan. - Baik.
- Boleh masuk? - Ada apa? Tentu.
Ini seperti sedang bersiap untuk hal penting.
- Kafe? - Ya.
- Kapan? - Maksudku, ayo.
Baiklah.
- Cepat. - Baiklah.
- Bersiaplah. - Baik.
Ada apa?
Akhirnya kita pulang.
- Mereka pasti di sana, 'kan? - Semoga saja.
- Aku lelah. - Aku tidak sama sekali.
Disebut "Han River" dalam bahasa Inggris?
Ya.
Hei, mereka pulang.
Ayahmu khawatir!
Sulit dipercaya kalian bermalam bersama!
Itu melelahkan.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Bukankah jelas?
Ji-min, di mana barang yang kita beli?
Di sini.
- Apa saja kegiatan kalian? - Jadi...
- Kami? - Kami? Kami ke pantai.
- Apakah seru? - Sangat seru.
Ini sudah kumakan sebagian.
Yang ini juga.
Apa itu set pasangan?
- Manisnya! - Celana serasi! Jeruk.
- Katanya ini wortel! - Celana wortel.
Kalian sedang apa?
- Benar, lihat itu? - Itu aturan hari ini.
- Aturan hari ini. - Sebenarnya...
- Sudah kulakukan. - Hari ini.
Kau harus ungkapkan.
- Sudah kulakukan. - Hei.
- Apa? - Berpacaran?
- Kalian berpacaran? - Apa?
- Hei! Duduk dan ceritakan! - Apa?
Ayo. Duduklah.
- Mustahil! - Kalian pacaran?
Duduklah, Teman-Teman.
- Duduk? - Duduklah.
- Duduk. - Ayo umumkan.
Ada yang harus kalian ceritakan.
Ayo. Siapa yang akan cerita?
Kukatakan perasaanku sambil melihat matahari terbit.
Tak mungkin!
- Berpegangan tangan! - Ya, begitu!
Tunjukkan kepada mereka.
- Hari ini? - Kau terima?
- Sungguh? - Ya.
- Ya, kami berpacaran. - Mustahil!
Dia menyatakan perasaannya!
Dia melakukannya tadi pagi!
Sulit kupercaya!
Astaga!
- Ini memalukan. - Jangan menyentuhnya!
Jaga jarak, Teman-Teman. Aku tak mau lihat pasangan.
Kami banyak makan di sana.
- Sepuluh porsi... - Tangannya...
- Ji-min! - Tidak!
- Ayo! - Apa?
Kalian sedang apa?
Sebenarnya...
Sudah kuduga.
Tepat saat matahari terbit...
Aku sangat terkejut.
Dia katakan begitu saja?
- Apa katanya? - Dia romantis!
- Untuk apa kukatakan? - Itu rahasia?
Mereka tampak cocok.
- Kau benar. - Ya, 'kan?
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
- Selamat! - Sulit kupercaya ini.
Ji-min dan aku menjadi pasangan resmi pertama di House 20.
Aku bahagia karena dapat habiskan waktu bersamanya dengan lebih nyaman.
- Duduklah. - Ini bagus.
Ini hari terakhir... Hampir terakhir. Bagaimana sejauh ini?
Aku ingin menangis.
Aku merasa telah terbiasa bersama semua orang.
Benar. Itu sangat menyenangkan.
- Sekolah dan... - Benar.
- Itu... - Apa?
Ada sedikit drama, tetapi kupikir...
sekarang tak apa.
Tentu.
Ingat hari yang gila itu?
Saat diumumkan trip ke Busan dan Gyeongju?
Aku masih ingat.
- Ada yang menangis. - Itu gila.
Benar.
- Kita bertumbuh. - Benar. Kita menjadi dewasa.
- Apa? - Kalau dipikir lagi, itu menyenangkan.
Semua ini akan jadi tak berarti seiring waktu.
Semuanya kenangan indah.
- Benar. Kenangan indah. - Ya.
Misalnya obrolan pria sebelum tidur.
Takkan kulupakan masa-masa kita di sini. Beranjak dari usia 19 ke 20 tahun.
Aku tak ada penyesalan atas dua pekan itu. Aku pun tak mau menyesal,
jadi aku ingin jujur dengan perasaanku dan memberitahunya.
Haruskah kukatakan perasaanku? Apa yang ingin kukatakan kepadamu?
Jujur, apa yang ingin kukatakan lebih mirip awal daripada akhir.
- Benar. - Jadi...
aku sangat menyukaimu.
Aku masih menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu sekarang, dan sudah cukup lama.
Aku sangat menyukaimu.
Saat pertama melihatmu di School 19, kau sedang duduk...
- Benar. - Sejak pertama melihatmu...
Menurutku kau cantik.
- Sungguh? - Ya, aku serius.
Saat melihatmu...
- Halo. - Halo.
Halo.
Cita-citaku menjadi arsitek.
Senang bertemu kalian.
Kurasa itu saat kelas olahraga.
Aku yang tersisa terakhir.
Yang lain? Sang-won...
Maaf, aku terlambat. Maaf!
Aku yang terakhir, tetapi aku senang karena kau juga.
Saat aku menerima buku, aku menjadi gugup.
Kuberikan buku kepadamu, dan sebaliknya. Hatiku berdebar.
Aku yang paling banyak menanyaimu saat Tanya Sepuasnya.
Setelah itu...
Aku melihatmu berusaha sekuatmu
dan selalu bersemangat.
Kau tampak keren, tetapi juga terkadang kikuk,
itu sangat imut.
Perasaanku untukmu terus bertumbuh.
Saat kita memasuki House 20,
aku senang dapat menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Aku menikmati bergaul denganmu.
Khususnya kencan kita di Lotte World.
Aku tak akan bisa melupakan itu.
Aku jadi pusing.
- Karena bahagia? - Sungguh pusing.
Aku pusing karena senang.
Aku berpikir...
Ini situasi khusus dan kita hanya diberi waktu dua pekan.
Jadi, benar bahwa aku sedikit lebih gegabah daripada biasanya.
Kurasa aku juga agak tidak sabar.
Walaupun begitu, perasaanku ini sudah pasti.
Aku sungguh menyukaimu,
dan yang ingin kukatakan kepadamu...
adalah aku ingin kita saling mengenal lebih baik lagi.
Aku yakin dapat memperlihatkan
sisi diriku yang lebih baik.
Aku mau tahu apa kau mau terus bertemu dan mengenalku lebih baik.
Aku ingin menanyakan itu.
Aku terlalu terus terang?
Ya...
Aku...
Aku merasa aku tak sepenuhnya jujur atas perasaanku...
Aku merasa cukup bingung dan sudah berpikir tentang kita.
Namun...
memang benar bahwa aku paling tertarik kepadamu di sekolah.
Namun, aku merasa
hatiku berdebar-debar saat semua momen romantis itu, dan bukan karenamu.
Jadi, kesimpulanku saat ini,
aku tak tertarik secara romantis denganmu.
Baiklah.
Aku ingin jujur dengan perasaanku.
Setelah kita selesai sekolah dan memasuki House 20,
aku bisa merasakan betapa kau menyukai diriku,
dan sebenarnya itu terasa agak berlebihan bagiku.
- Membuatku agak menjauh. - Benar.
Ya.
Apa?
Kau merasa lebih baik?
Ini sungguh tidak mudah.
Jadi, aku hanya ingin memberitahumu...
- Yang kau rasakan? - Ya.
Benar. Terima kasih telah jujur.
Aku sedikit menyesal. Aku tak menyesal lebih akrab denganmu,
tetapi kurasa akan lebih baik jika aku bersikap seperti biasanya.
Namun, semua sudah terjadi.
Aku ingin katakan aku ingin kita tetap berteman.
Aku menikmatinya.
Jadi, kita...
- teman? - Ya.
Kami memutuskan tetap berteman.
Walau tanpa ketertarikan romantis, Seo-hyeon adalah teman yang menyenangkan,
dia juga teman yang keren.
Jadi, aku bisa tenang menerima keputusannya,
walau sedikit kecewa.
Sampai sekarang, saat Sang-won menyampaikan perasaannya kepadaku,
aku terus mengubah topik atau bercanda dengan canggung.
Aku tak punya keberanian,
jadi aku kesulitan memberitahukan perasaanku.
Namun, setelah aku jujur atas perasaanku,
aku merasa lebih baik.
Akhirnya aku merasa lebih santai dan nyaman.
Jujur itu pilihan terbaik.
Kau benar.
Sulit untuk menolak seseorang.
Sang-won menghadapinya dengan sangat tenang.
Mungkin Sang-won sudah tahu perasaan Seo-hyeon kepadanya.
- Ya. - Sepertinya begitu.
Aku agak sedih untuknya.
Dia mengungkapkan perasaannya tanpa penyesalan
- dan berusaha. - Benar.
KENCAN IMPIAN HEE-JI & PYEONG-SEOK
PESIAR
Aku tak dapat berhenti tersenyum.
- Apa? - Kau tampak antusias.
Ayo.
Kau yakin tak akan mabuk laut?
Aku mungkin saja muntah.
- Keren sekali. - Ya.
Ini cantik.
- Sangat cantik. - Ya.
Ini kali pertamamu?
Ke Sungai Han?
- Duduk di mana? - Sini.
Ini indah. Kurasa akan lebih indah lagi saat sudah gelap.
Ya.
Aku tak pernah makan di tempat seperti ini.
Benarkah?
Kau juga, 'kan?
- Ya. - Tentu saja.
Ini kali pertamaku.
Ada aroma sedap.
Permisi.
Ya.
- Akan kutuangkan. - Terima kasih.
Nikmatilah
- Terima kasih. - Ya.
- Keren sekali bisa ada di sini. - Ya.
- Di sini enak. - Juga seru.
Kencan terakhir kita.
Terakhir... Bukan terakhir.
- Bukan? - Bukan.
Ini awalnya.
Harus kembali di musim semi.
Dengan siapa?
Denganmu.
Siapa?
Kim Pyeong-seok.
Berhenti tersenyum.
Kita juga harus berhenti.
Ayo berhenti tersenyum.
- Kukira bicara denganku. - Ini gila.
- Aku senang melihat mereka. - Sangat manis.
Makanan kita datang.
Silakan.
Aku merasa sayang memakannya.
Kita makan?
Ini enak.
Favoritku, udang.
Udang.
Udang itu yang terbaik.
Benar, kau suka udang.
Di sini sunyi sekali.
Katakan sesuatu.
Memang ada yang ingin kukatakan, jadi aku gelisah memikirkannya.
Susah untuk mengatakannya.
Pyeong-seok!
- Dia akan katakan. - Dia akan segera bilang.
Siapa yang lebih dulu?
- Selalu kali pertamaku. - Apa?
Semua kegiatanku denganmu itu yang pertama.
Ya.
Andai kita dapat terus bersenang-senang setiap hari.
Aku juga.
Aku akan bosan saat pulang ke rumah.
Aku juga. Bagaimana aku bisa hidup?
Aku pasti bosan.
Masuk saja ke kantongku.
Bawa aku.
- Bisakah kau kumasukkan? - Ya.
Kita bersama selama seminggu.
Waktu berlalu.
Kapan kita mulai terbiasa?
Aku merasa pada suatu titik, aku merasa sangat nyaman.
Ya.
Kapan kau merasakan itu?
Bagiku...
Setelah kencan pertama?
Kalau kau?
Saat kencan pertama kita, ketika kita bersulang.
Bersulang!
Ini sedap.
Aku hanya memperhatikanmu.
- Karena lesung pipi? - Ya.
"Gyuka"? Gyukatsu?
Apa itu gyukatsu?
Setelah kita naik taksi...
Ya.
- Lemaskan jari ini. - Lemaskan.
- Kepal seperti ini. - Begini?
Kepalkan.
- Itu dia. - Baik.
Rasanya kau melihatku dengan empat mata.
Kupikir namamu keren.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
Aku memperhatikanmu, kupikir, "Murid baru!"
Aku ingat jelas.
Hai, namaku Kim Pyeong-seok. Cita-citaku menjadi instruktur Hapkido.
"Hai, namaku Kim Pyeong-seok."
Kau pemalu.
Sangat pemalu.
"Ada pertanyaan?"
"Tanya sepuasnya."
"Ada yang ingin kau tahu?"
Ada yang ingin kau tahu?
Biasanya aku pendiam...
Ini canggung, bukan?
Kita mengobrol berjauhan.
Ya.
Aku masih ingat suasananya.
Aku banyak berkembang.
- Ya. - Aku sudah bertumbuh.
- Kau bertumbuh. - Aku sudah dewasa.
Belum sedewasa itu.
Belum cukup?
Astaga.
Hari mulai gelap.
- Ayo lihat lampu kota. - Sekarang sangat gelap.
Cantik sekali.
- Benar. - Sangat cantik.
- Benar.
Hei! Sepertinya mulai turun salju.
Turun salju?
Lebih cepat dari dugaanku.
Apakah merah? Sangat merah?
Seperti udang.
- Udang? - Ya.
Telingaku juga?
Ini menyenangkan.
Haruskah kita kencan tiap hari?
Ya.
Mau jadi pacarku?
Apa?
- Apa? - Kau mau jadi pacarku?
Kau serius? Aku baru mau katakan itu.
Itu kalimatku.
Kukatakan lebih dahulu.
Aku sangat senang. Ingin berteriak.
Jadilah pacarku.
- Ayo kencan setiap hari. - Ayo.
Aku merasa sangat aneh!
Kuharap semua orang di dunia tahu.
- Apa? - Bahwa aku sangat bahagia.
Saat itu sangat gelap, tetapi semua jadi merah jambu.
Semua berbentuk hati.
Itu seperti mimpi.
- Mereka melakukannya. - Hee-ji keren sekali.
Dia keren.
Dia sangat keren!
Akhir bahagia yang sempurna.
- Mereka sempurna sejak awal. - Ya.
- Adegan sempurna impian kita. - Ya.
Kita sekarang adalah pasangan.
- Mulai hari ini, kita adalah pasangan. - Ya.
Kita berpacaran sekarang.
Benar.
Boleh kupegang tanganmu?
Ya.
Apa? Memangnya kita mau adu panco?
- Itu bulan purnama? - Bundar.
Bundar sekali.
Tanganmu...
Tanganmu panas.
- Aku sangat bahagia. - Kita seharusnya berfoto di sini.
Kita ambil foto sekarang?
Tentu.
- Kita foto seperti ini. - Ya.
Tunggu...
Astaga!
Pyeong-seok!
Dia membeku!
- Aku mau lihat dari dekat. - Lihat.
Hee-ji menciumnya?
Tak terjadi apa-apa.
- Aku tak akan mandi hari ini. - Ada apa?
Aku tak akan cuci muka.
Tidak mandi hari ini.
Perasaan itu...
Aku sangat terkejut.
Sulit menjelaskan perasaanku saat itu.
Aku sangat bahagia.
T. KAU SUNGGUH TAK MENCUCI MUKA?
Kucuci. Dengan keras.
Kucuci lembut sisi ini, tetapi keras di sini.
Pose khas kita.
Hari pertama kita!
Lihat ke sana.
- Apa? - Ini video.
- Hari pertama kita. - Sebagai pasangan.
Dengan Pyeong-seok.
Lesung pipiku.
Ayo buat lesung pipi di sini.
Aku bilang kepada yang lain
aku akan pulang bertepuk tangan jika senang.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus masuk dengan berdiri terbalik.
Pipimu merah.
- Dingin. - Benar, 'kan?
Pakaian kita terlalu tipis.
Kita akan berjauhan.
Banyak pasangan begitu.
Bisa sering bertemu.
- Hati? - Hati?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Apa? Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
- Lebih kecil. - Satu, dua, tiga.
- Bisa. - Sekali lagi.
Satu, dua, tiga! Ayo!
Hatinya...
Bagus!
Banyak tepuk tangan hari ini.
Sekarang ada pasangan resmi kedua di Nineteen to Twenty.
Mereka khawatir soal pacaran jarak jauh.
Tetap saja, mereka dapat bertemu pada akhir pekan.
Pyeong-seok bekerja di sasana Hapkido bersama ayahnya.
Dia bisa segera pergi saat sasana tutup.
- Mungkin. - Pasti.
- Pada usia itu... - Dia pun bisa menyetir.
Bilang, "Hee-ji, aku tak lama."
- Hanya demi melihatnya lima menit. - Mungkin.
Bayangkan ada murid baru dan ternyata itu Hee-ji.
Ini bukan drama romantis.
Semoga mereka langgeng.
Semoga mereka menikah.
- Aku ingin hubungan mereka awet. - Ya. Mereka sangat cocok.
Cuacanya agak dingin.
Bagaimana rasanya jadi pacarku di House 20?
Aku suka.
Itu saja? Pendek sekali.
Coba kau ceritakan.
Aku suka bersamamu.
Itu terlalu pendek.
- Choi. - Lee.
Silang.
Kalau gadis lain lakukan ini?
Kalau aku?
Kalau kau?
Kau akan bagaimana jika kulakukan ini?
Kita senang di mana pun.
Ya.
Aku suka di mana pun kita.
- Hai! - Hei.
Aku pulang.
- Masih di sini, Jung-yun? - Memang di mana?
Seo-hyeon bilang mau pergi. Kukira mau menemuimu.
Kami akan makan bersama nanti.
SIANG TADI
Cepat.
- Cepat. - Aku tak mau kau tertekan,
tetapi ayo kita...
- Apa? Kapan? - Kita makan malam.
- Antara pukul 17,00 dan 19,00? - Baiklah.
Kalian mau ke mana?
Entah. Dia hanya ingin makan bersama.
Apa katamu?
- Aku ditolak. - Apa katanya?
Kau ditolak?
Kau mengungkapkan perasaanmu?
- Ya, sedikit... - Apa jawabannya?
Dia tak tertarik kepadaku, jadi kubilang tak apa-apa.
Astaga...
- Jangan kacaukan di akhir. - Aku masih sangat bingung.
Kenapa dia mencari aku?
Kau tahu alasannya? Dengar sesuatu?
- Tidak. - Namun, kenapa...
- Sampai jumpa nanti, Semuanya. - Dah.
HWANHUI RESTORAN HIDANGAN FUSI KASUAL
- Aku datang. - Kau sedikit terlambat.
- Tadi macet. - Aku menunggu lama.
Kita pesan apa?
- Sudah pesan? - Belum.
- Kenapa ini lucu? - Ekspresimu...
Kita makan saja.
Aku akan bicara nanti.
- Baik. - Persiapkan dirimu.
- Persiapkan diriku? - Ya.
- Aku jadi gugup. - Kenapa?
Kau tahu yang akan kukatakan?
- Tidak, maka itu gugup. - Kau tak tahu?
Saat kencanku dengan Jung-yun,
aku sadar hatiku lebih condong kepadanya.
Aku memikirkan cara mengungkapkan perasaanku kepadanya
sambil menunggunya kembali.
- Ini enak sekali. - Makanlah.
Aku kenyang.
Baik, mari dengarkan.
- Soal apa ini? - Awalnya...
aku mau bertengkar denganmu.
Di awal?
- Baik. - Tiap hari.
- Bertengkar dan berdebat... - Benar.
Juga meledekmu.
- Seperti sekarang? - Ya.
- Kau lakukan itu sekarang. - Ya.
Sikapku terus begitu.
Terus seperti itu saat sekolah.
- Kau merasakannya? - Ya.
Kutunjukkan kemampuanku.
Bagus.
- Tidak, jangan. - Astaga.
Jangan pose itu.
- Ini pose khasku. - Tidak.
Kau tampak bagus.
Haruskah kita rapat?
Mari kita rapat.
- Kita harus rapat. - Benar.
Semua yang Jung-yun lakukan sangat lucu. Gaya bicaranya lucu,
ekspresinya juga.
- Aku... - Hei...
- Aku hanya... - Kau lucu sekali.
Aku tak melakukan apa-apa. Hanya melihat lewat jendela.
- Jung-yun... - Jung-yun lucu sekali.
Kurasa akan seru melakukannya dengan Jung-yun.
- Sudah lumayan lama. - Benar.
- Dia tertarik kepadanya. - Benar.
Itu tak berubah saat kita memasuki House 20.
Aku terus ingin meledekmu.
- Benar. - Ya.
Seo-hyeon, bahumu jadi lebar.
Ini hanya bantalan bahu. Bagus, 'kan?
- Kau akan... Jangan hentikan dia. - Pelan-pelan.
Ada apa denganmu? Manajer Lim...
Kau merias kuku.
Imut, 'kan?
Ji-woo dan Jung-yun sepertinya berpacaran tepat di sampingku.
Aku tak mendengar jelas karena aku sangat kesal,
tetapi sepertinya mereka gembira.
T. KENAPA KAU KESAL?
Bukan apa-apa.
- Kau menikmatinya? - Ya, ini enak.
Aku tanya kapan Tahun Baru Imlek dan kau jawab dengan percaya diri...
Aku salah dengar.
Itu yang pertama.
Kau bisa. Taruh kaki kananmu di sana!
Aku merasa sedikit...
Sudah kupikirkan,
kusadari aku ingin meledekmu karena aku sedikit menyukaimu.
- Kau agak terlambat menyadarinya. - Ya.
Kurasakan itu.
- Namun, aku juga meledekmu. - Kau...
Kau memang bercanda, tetapi matamu selalu
berfokus pada Ji-woo.
Hanya Ji-woo.
Ya, jadi...
Jujur, karena itu kubilang kepada diriku bahwa aku salah.
Aku meyakinkan diriku kau hanya teman yang nyaman.
Ya... Itu yang coba kupikirkan.
Namun, ini juga mendadak bagiku. Sangat mendadak, karena hingga kini,
aku bingung karena perasaanku kepada Sang-won.
Jadi, setelah kuambil keputusan soal perasaanku,
aku dapatkan kesimpulan.
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
- Tak terduga, ya? - Ya.
- Kau tak tahu? - Ya.
Aku juga tak tahu.
Situasi mungkin akan lebih baik jika kusadari lebih awal.
Jadi, kuputuskan
kalau aku akan kurang menyesal jika kuungkapkan perasaanku hari ini.
Aku tak menyangka Seo-hyeon memiliki perasaan seperti itu kepadaku,
aku terkejut.
Pikirku, "Seo-hyeon pasti telah mengalami banyak hal."
Namun, menurutku dia cukup berani
menurutku dia sangat berani.
Aku bahkan tak menyadari perasaanku dan tak dapat berbuat apa pun.
Kau seharusnya membantu.
- Aku? Bagaimana? - Ya.
Seharusnya kita pergi makan omakase hanwoo.
Kau mau ke sana?
Sang-won dan aku pulang dari kencan kami pukul 03,00,
dan semua tertidur.
Aku melihat opsi omakase hanwoo.
- Mandilah. Tadi itu seru. - Malam.
- Dah. - Baik.
KENCAN IMPIAN HARI INI BIOSKOP PRIBADI, OMAKASE HANWOO
Namun, saat itu pun...
Walau tahu perasaanku,
aku tak akan punya keberanian.
- Benar, keberanian itu penting. - Ya.
Aku merasakannya kali ini.
Mengumpulkan keberanian itu sangat penting.
Kurasakan itu akhir-akhir ini. Namun, aku bisa lebih baik lain kali.
Kurasa itu saja.
Aku akan mendukungmu.
Semoga kau berhasil
dan dapat menikahinya.
Jung-yun
adalah pria pertama yang kuungkapkan perasaanku kepadanya,
juga pria pertama yang menolakku.
Aku rasa dia orang pertama yang tak membalas cintaku.
Namun, setelah memberi tahu Jung-yun perasaanku kepadanya dengan jujur,
aku merasa dapat mengakhiri semua tanpa penyesalan.
Aku cukup santai sekarang.
Dia sangat keren.
- Aku mau dia tahu kalau dia hebat. - Ya.
Walaupun itu mengejutkan.
Seo-hyeon sudah tahu Jung-yun tak akan menerima
- perasaannya. - Benar.
- Tapi tetap dia ungkapkan. - Benar. Soal perasaannya.
Aku tak akan berani. Itu sudah jelas.
- Ji-woo dan Jung-yun... - Benar.
Aku pasti akan berpikir, "Untuk apa aku memberitahunya perasaanku?"
- Benar, aku paham. - Dia sangat berani.
- Ya. - Aku merasa belajar darinya.
Apa kita akan ungkapkan perasan besok?
- Mari lakukan. - Serius.
Aku merasa harus melakukan sesuatu juga.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Kita juga?
- Ungkapkan perasaan? - Benar.
- Akan kulakukan. - Sepertinya harus.
- "Kurasa aku menyukaimu." - Itu harus.
- Apa? - Hei.
Kau sedang apa?
- Kau sedang apa? - Menunggumu.
- Sejak kapan? - Apa?
Sejak kapan?
Entahlah.
- Kau tertidur? - Ya.
Aku tidur di sini, dan di atas, lalu ke bawah sini lagi.
Apa yang pertama harus kukatakan?
Ya... Aku...
Sejak awal...
bahkan sekarang...
aku menyukaimu dan terus menyukaimu.
- Benar... - Jadi...
aku ingin kita terus bertemu walau sudah meninggalkan tempat ini.
- Baik. - Baik.
Jadi...
mari tetap saling bertemu.
Kau...
pria pertama yang membuatku tertarik.
Aku sempat bingung di antara semua ini,
tetapi aku menyadari kalau kau orang yang aku suka.
- Jadi, kita baru mulai. - Benar.
Benar.
- Awal baru kita. - Akan seru.
- Kenapa tanganmu dingin? - Aku dari luar.
Di luar dingin. Sedang turun salju.
- Bersalju. - Apa? Kenapa?
Aku tak tahu.
- Mustahil! - Ya?
- Mustahil. - Aneh, 'kan?
- Kenapa sekarang turun salju? - Bukankan ini salju pertama tahun ini?
- Benar. - Benar?
Keren.
Hari terakhir kita... Maksudku, hari pertama kita.
- Hari pertama? - Ya.
Juga salju pertama.
- Saljunya... - Indah sekali.
Aku tak tahu sedang turun salju.
- Aku juga. - Ini menyenangkan.
Kita melihat salju pertama bersama.
Kau benar.
Kau mau lakukan apa saat kita pergi?
- Saat pergi? - Ya.
Apa pun boleh.
Segera saat melihatnya,
aku mulai menyukainya dan perasaan itu berlanjut.
- Apa perasaanmu saat melihatku? - Aku antusias.
- Apa? - Aku antusias soal siswa baru.
- Sungguh? - Ya.
Dua, tiga, cha-cha-cha.
- Hei, kau mahir. - Dua, tiga, cha-cha-cha.
Mau berkencan denganku?
Kau mau?
Kami mengobrol soal ke bioskop, ke Sungai Han,
dan ke taman ria bersama saat pergi nanti,
jadi aku menantikan itu.
Jika tangan Jung-yun dingin, akan kuhangatkan,
jika tanganku dingin, akan Jung-yun hangatkan.
- Yang pertama? - Benar.
- Kita pergi? - Kita pergi?
- Ayo? - Ayo.
Kenapa kau terus tertawa?
BESOK HARI TERAKHIR DI HOUSE 20
UNGKAPKAN PERASAAN KEPADA ORANG YANG KALIAN SUKA SEBELUM TENGAH MALAM
Selamat.
- Mereka akhirnya bersama. - Akhir bahagia.
Mereka melalui banyak hal dan akhirnya bersama.
Mereka pasangan ketiga.
Pasangan ketiga kita.
Ini yang sudah lama kita nantikan.
Benar.
- Kita sangat menantikan ini. - Serius.
Namun, manis sekali. Jung-yun seperti bermain simulasi.
- Ya. - Dia bicara sesuai ingatan bagai robot.
Benar. Ji-woo setengah tertidur.
Jung-yun datang dan katakan itu.
- Itulah dia. - "Ayo terus bertemu."
Semua berjalan alami.
- Sangat khas dirinya. - Ji-woo pasti menganggap itu manis.
Dia pikir, "Dia mengajakku berpacaran?"
- Dah. - Sampai jumpa.
- Tidak. - Apa? Baiklah.
Maksudku, tak apa-apa.
Aku harus berkemas.
Kau sibuk hari ini. Cepatlah.
Ayo berkemas.
- Apa? - Dah.
- Mustahil! - Apa?
- Apa yang baru kulihat? - Apa?
- Tunggu. - Apa?
- Kalian bergandengan? - Tidak. Aku menyuruhnya pergi begini.
Kau bergandengan!
- Apa? - Benar, 'kan?
- Aku melihatnya! - Apa?
- Hei! - Apa?
- Semuanya! - Kau mau apa?
- Jung-yun dan Ji-woo bergandengan. - Aku...
Hei!
Kami tak bisa biarkan.
- Kalian bicara? - Kau dan Jung-yun?
- Ya. - Kalian berpacaran?
- Ya. - Hei, mereka berpacaran!
Jangan ucapkan terlalu keras!
Anak-anakku.
- Apa? - Hei!
- Apa? - Hee-ji?
- Kalian berpacaran juga? - Apa yang terjadi?
- Kalian berpacaran? - Ada apa?
Kalian berpacaran?
- Kau bilang? - Ya.
- Siapa? - Aku.
Apa yang terjadi? Kalian berpacaran?
Ya.
Gila!
Ada tiga pasangan sekarang.
- Astaga! - Tiga pasangan.
- Hei. - Aku pulang.
- Kau pulang. - Hei.
- Lancarkah? - Bagaimana?
Ya...
- Apakah lancar? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Itu... - Ayo. Ceritakan.
Semua, tepuk tangan!
Pyeong-seok! Kau berhasil!
Saljunya lebat.
- Kau mau berfoto? - Ya.
Coba kalian saling memunggungi. Tatap ke arah berlawanan.
Ya, seperti itu.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Kalian mirip. - Haruskah kita saling menatap?
Itu tampak bagus.
- Cukup bagus. - Aku suka foto ini.
Bagus, bukan?
Satu, dua, tiga.
- Sudah. - Ini luar biasa.
Turun salju
- pada hari terakhir. - Benar.
- Cobalah. - Aku suka itu.
Punyaku patah.
Hatiku yang patah.
Turun salju.
HOUSE 20
Cantik sekali!
Ada pesta lagi?
- Tampak lezat. - Aku tak bisa pergi.
- Aku tak mau pulang. - Ini tampak enak.
- Ini pernah kulihat. - Kita pernah lihat, 'kan?
- Hari pertama. - Makanan yang sama.
Benar.
Semuanya, akan kutuangkan minuman untuk kalian.
Baik. Akan kubukakan ini untukmu.
Hati-hati, Semuanya!
Tiba-tiba meletup.
Tidak!
- Dor! - Ini tak berhasil.
Cepat...
Luar biasa!
- Aku semakin mahir. - Ya.
- Astaga. - Saus ini...
- Yang tertua... - Terima kasih.
- Terima kasih! - Tunggu.
Apa? Ada apa?
Dia sedang apa?
Dia sangat aneh.
- Dia mempelajari itu dari restoran. - Nikmati harimu.
Hei, semua ini hanya buih!
Tak ada yang bisa diminum.
Jangan. Berhentilah, Pyeong-seok.
- Kau payah soal ini. - Memang kenapa?
Ini malam terakhir kita.
Hei, diamlah.
- Tidak... - Tak apa.
Tidak.
Mau bersulang?
Nineteen!
- To Twenty! - To Twenty!
Bersulang dari jauh.
- Sekarang kau bisa minum banyak? - Ini enak...
- Kau suka tidak? - Ini enak.
Kurasa aku akan menangis.
Ji-min!
- Enak. - Kau minum semua?
Enak sekali.
Dia minum semua.
- Sampanyenya luar biasa. - Enak?
- Ini enak! - Ji-min.
- Dia akan berubah! - Benar!
Kita akan lihat dia mabuk lagi.
Tolonglah...
HARI PERTAMA DI HOUSE 20
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hei! Berhenti melucu.
Kau baru menjatuhkan...
Ekspresinya sangat berbeda! Lihat!
- Astaga! - Ini enak.
Ji-min, jangan minum lagi. Paham?
- Mari makan saja. - Baiklah.
Kau malu jadi pacarku?
Hei.
Mari makan saja.
Siap, Bu.
Kau akan resital?
LIM JUNG-YUN
CHOI SEO-HYEON
HEE-JI YANG KEIBUAN
SAYANG KALIAN, SEO-YEONG
HAI, SE-YEON. INI SEO-YEONG!
Ini.
Moon Se-yeon.
Ini terlalu panjang!
- Oh Sang-won. - Terima kasih.
Tunggu. Kurasa aku tak bisa baca ini.
Se-yeon, tulisanku tulus.
- Apa? - Aku tulus.
- Seo-yeong! - Tak bisa kubaca.
TERIMA KASIH UNTUK DUA MINGGU INI
Se-yeon.
Kita berdua menaruh hati kepada Ji-woo,
jadi kita bisa saja menjadi canggung dan saling menjauh,
tetapi sekarang...
Mau minum bir di luar?
Ayo, Kawan.
Namun, kau selalu menyapaku lebih dahulu,
kau juga sangat ramah, sehingga kita tetap dapat berteman
dan bergaul bersama. Jadi, aku sangat berterima kasih.
Mari sering berkumpul setelah ini.
Jung-yun.
Kau sepertinya orang yang istimewa sejak awal.
Aku merasa kita menjadi teman yang sangat dekat
yang dapat saling berbagi satu sama lain.
Aku juga sangat berharap kau dapat berpacaran dengan Ji-woo tanpa penyesalan.
Kuharap kita dapat menjadi teman yang terus berhubungan
dan sering bertemu.
Se-yeon, kaulah yang membuatku
merasakan perasaan baru saat aku pertama memasuki School 19.
Aku sedikit kesulitan karenamu,
maksudku, terima kasih.
Namun, mari saling mendukung untuk menjadi teman baik.
Ji-min.
Ya... Kuharap
kau akan menjaga Ye-rin sebanyak aku menyukaimu.
Mari bertemu kapan-kapan. Dah.
Ye-rin!
- Jangan menangis. - Tidak.
- Aku akan ikut menangis! - Siapa? Hee-ji?
Ayolah!
Dia benar-benar menangis.
- Dia mulai menangis. - Kenapa kau menangis?
Hei, jangan menangis! Kenapa menangis?
Aku tak menangis.
Akan kutulis surat untuk kalian besok.
- Baik. - Kau serius?
Aku terlambat bergabung, jadi...
- Aku ingat saat dia datang. - Dia tak bicara sama sekali.
Dia sangat berbeda sekarang.
Aku ingat dia tersenyum sambil memeluk bantal.
- Itu? - Foto yang di ruang istirahat.
- Ini memalukan. - Senyummu luar biasa!
Hei, kau menggemaskan sekali!
- Pyeong-seok. - Lanjutkan.
Terima kasih...
- Jangan menangis! - Apa?
Sebentar.
Bukannya aku tak akan melihat mereka lagi,
tetapi mengetahui ini hari terakhir kami, aku merasa sangat sedih soal itu.
Aku...
Dia sungguh menangis.
- Hei... - Terima kasih telah menjagaku.
- Tidak! - Hei!
Jangan menangis!
- Wajahnya merah. - Aku tidak...
Kau membuat yang lain ikut menangis.
- Aku tak menangis. - Jangan menangis.
- Dia sungguh menangis. - Ayolah.
Terima kasih sudah menjaga siswa baru yang pendiam dan bodoh ini.
Tidak. Dia sungguh menangis.
- Kau menangis? - Tidak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Semuanya!
Kenapa air mataku terus keluar?
Memikirkan Hee-ji membuatku ingin menangis.
- Sungguh. - Hei.
Kenapa kau menangis?
Berhenti menangis. Aku akan menangis jika yang lain menangis.
Hee-ji selalu menjaga kita semua.
Hee-ji mengurus kita meskipun sulit.
Itu sama sekali tidak sulit.
Itu pasti sulit.
Pasti sangat sulit.
Choi Seo-hyeon.
Menatap Seo-hyeon membuatku menangis.
Kita mengalami banyak hal.
Kurasa kita bisa mengatakan dua pekan itu singkat sekaligus lama,
tetapi rasanya kita berhasil
mengelola emosi kita dan menjaga perasaan positif.
Terima kasih untuk itu.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kebahagiaan kita baru dimulai.
- Benar, ini baru permulaan. - Tentu saja.
Aku ingin kita tetap berteman
dan walaupun berpisah...
Bagaimana ini?
- Sudah terpikir? - Jangan menangis.
Walau kita berpisah...
Kau seharusnya tak tertawa.
Mari kita terus berteman. Aku sangat bahagia,
- dan sayang kalian. - Terima kasih.
Hidup kita di House 20 sudah usai, tetapi usia 20 kita baru dimulai.
Demi usia 20 kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Sungguh kenangan indah dapat menghabiskan hari-hari terakhir usia 19 tahunku
dan hari-hari awal usia 20 tahunku bersama teman-teman yang luar biasa.
Aku bertanya-tanya akankah dapat merasakan perasaan itu lagi.
Aku merasa menjadi dewasa dalam banyak hal.
Aku yakin akan menjadi orang yang lebih baik saat bermasyarakat.
Aku sadar dan belajar cara menjadi jujur akan perasaanku.
Itu masa-masa yang berharga.
Aku yakin kami bersepuluh
memiliki pengalaman spesial dibandingkan orang berusia 20 lainnya.
Kurasa kami mengakhiri masa remaja dengan bahagia
dan memulai usia 20 tahun kami dengan banyak pasang dan surut.
Aku yakin kami mampu belajar dan banyak bertumbuh.
Tinggal bersama semuanya selama dua pekan membantuku bertumbuh.
School 19 sangat menyenangkan,
kami menghabiskan waktu saling mengenal.
House 20 memungkinkan kami mengeksplorasi setiap aspek dari satu sama lain.
Kami jadi saling memedulikan satu sama lain.
Kuharap kami bisa tetap berteman
selama 10 atau 20 tahun lagi setelah ini.
Andai saja kami punya
lebih banyak waktu bersama.
Aku tak akan dapat melupakan kenangan ini.
Aku tak akan sanggup melupakan pengalaman ini,
dan kupikir akan bagus bila suatu saat kami bisa kembali ke House 20.
Kuharap kami bisa kembali berkumpul di sini saat musim dingin nanti
dan melihat salju turun bersama-sama.
Nineteen!
- To Twenty! - To Twenty!
Baiklah.
Nineteen to Twenty seperti drama masa beranjak dewasa.
Jika dipikirkan, dua pekan itu tidaklah lama.
Namun, mereka tampak jauh lebih dewasa.
Aku juga banyak belajar. Seperti, "Aku harus memberanikan diri."
Mereka membuatku banyak memikirkan diriku saat berusia 19 dan 20 tahun.
Aku memikirkan diriku saat seusia itu,
teman seperti apa yang kupunya, dan bagaimana aku bergaul dengan mereka.
Hal-hal seperti itu.
Melihat mereka,
kuharap persahabatan mereka akan abadi.
Aku sangat terhanyut. Seolah-olah mereka anggota grupku.
- Aku mendukung mereka. - Ya, benar.
Aku merasa akan memikirkan ini untuk waktu yang lama,
dan aku bangga melihat mereka bertumbuh seakan-akan aku membesarkan mereka.
Aku juga merasa iri.
Melihat mereka pergi tidur merasa antusias akan keesokan harinya,
aku berpikir bahwa aku harus
menjalani hidup dengan semangat dan bahagia setiap hari.
Itu masa paling polos dan indah hidup kita.
Momen beranjak 20 tahun. Jadi, aku merasa iri terhadap mereka.
Saat kecil, aku ingin jadi dewasa.
- Benar. - Namun, saat menjadi dewasa,
aku bisa paham kenapa orang dewasa ingin kembali jadi anak-anak.
- Kita tak mungkin kembali. - Benar.
Kecuali ada acara Thirty-nine to Forty...
Thirty-nine to Forty?
- Alih-alih Nineteen to Twenty? - Ya.
- Pasti seru. - Jadi...
Kuharap banyak remaja yang baru memasuki usia 20 akan menonton ini
- dan merasakan masa muda. - Benar, aku setuju.
- Anak-anak usia itu. - Benar.
HARI TERAKHIR DI HOUSE 20
Ini benar hari terakhir kita?
Kita pergi sekarang.
Kita sungguh pergi.
- Dah, House 20! - Selamat tinggal.
Dah, House 20.
- Kita pergi? - Ayo.
Ayo.
Aku sedih.
Waktu cepat berlalu.
Pintunya tertutup!
- Ayo. - Selamat tinggal.
Dah, House 20.
Dah.
Kami pergi.
Selamat tinggal!
Katakan, "Dah."
Dah!
Kau suka aku? Hanya itu yang penting.
Mau makan malam besok?
- Makan malam? - Kau mau?
Dia seharusnya tak bicara seakan-akan dia menyukaiku.
Aku seorang wanita!
Kau. Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku koki hari ini.
- Tiga! - Dua!
Satu!
Selamat Tahun Baru!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita