SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
- Ji-min. - Ya?
Menurutmu kau akan bisa menikmati di Busan denganku?
Apa kau yakin?
Sungguh?
Jika kau mau ikut aku ke Busan...
Ayo.
Kita pergi ke Busan.
Ada apa?
- Sulit sekali. - Apa?
- Ini sulit. - Sungguh?
Apa kau yakin kita harus ke Busan?
Aku sudah memutuskan untuk pergi denganmu.
Namun, itu akan melelahkan.
Jika begitu, kita bisa kencan impian lain kali.
Baiklah.
Bagaimana kalau kencan setelah kelulusanku?
Kau mau itu?
Kita adalah duo Choi dan Lee. Kau ingat?
- Choi. - Apa?
- Payah. - Choi.
- Lee, silang. - Ya.
- Payah? - Ya.
Mau ikut kencan impian berikutnya?
Kau mau?
- Bagus, Ye-rin. Pilihan bagus. - Ji-min manis, bukan?
- Sangat manis. - Ya.
Ji-min manis sekali pada episode ini.
- Dia manis. - Ji-min manis.
Dia cepat marah dan kecewa,
- tetapi cepat mereda. - Benar.
Saat Ye-rin menghiburnya,
- dia langsung reda. - Langsung.
Dia tanya, "Kau akan senang?" Dia mengangguk.
- Kepalanya di tangan. - Ya.
Dia tidak bangga.
- Manisnya. - Astaga.
Sungguh.
Ini sulit.
Aku malu karena menangis.
- Kau manis. Tampak manis. - Jujur.
- Dia sangat manis. - Ya.
- Kalau aku? Apakah aku manis? - Kenapa...
- Kenapa menangis? - Tidak
Kau menangis? Aku tak tahu kau menangis.
Aku patah hati.
Lucu sekali kita melakukan ini di sini.
Seluruh situasi ini.
Karena itukah kau menangis?
- Entahlah. Aku bingung. - Baiklah.
Benar. Kita semua...
Ini membuat stres. Ini sangat sulit.
Aku rindu ibuku,
juga nenekku.
Menurutku orang dewasa adalah orang
yang tak mudah goyah oleh perasaan dan tak menunjukkannya.
Kami memang berusia 20 tahun,
tapi masih anak-anak.
HARI KEEMPAT SETELAH BERUSIA 20 TAHUN
Ada banyak momen malam itu
yang meneguhkan hatiku.
Aku mendapat kesan
bahwa Ji-woo lebih tertarik dengan Jung-yun daripada denganku.
Walau Ji-woo tak memilihku, aku tak mau ada penyesalan.
Aku tahu ini tak mudah, tetapi tetap kulakukan yang terbaik.
Astaga...
Ajak dia kencan.
Tak akan ditanya. Lekaslah.
Lakukan sekarang.
Kau mau pergi?
- Apa? - Kau mau pergi?
- Aku ke mana? - Tidak, 'kan?
- Kurasa aku harus tanya dia dulu. - Tanya Jung-yun?
Aku tak tahu yang dia pikirkan.
- Di mana dia? - Jung-yun?
Aku harus bicara.
Bisa kita bicara?
Apa?
- Soal apa? - Aku harus tanya sesuatu.
Ada apa?
Apa?
- Katakan. - Jadi...
- Soal apa? - Kalian sudah membicarakannya?
Ya.
- Apa? - Kau akan pergi...
dengan Ji-woo hari ini?
Mungkin?
Kenapa?
- Baik. - Kau mau apa?
- Aku akan makan yukhoe. - Di sini?
Aku akan di sini dengan Seo-yeong.
Aku jadi pusing.
- Apa? - Maksudku...
Apa?
- Keluarlah sebentar. - Ya.
- Cuacanya bagus. - Baik.
Sungguh. Kita harus keluar bersama-sama nanti.
- Dia tak mau pergi? - Apa?
Jadi, dia akan pergi dengan Ji-woo.
- Harus kuisi daya ponselku. - Kau keluar nanti?
Entahlah.
Jung-yun, sudah kau ajak?
Tidak, aku tak bisa.
- Aku ke bawah. Dia di luar. - Kau bercanda?
Aku ke bawah. Dia sudah di luar.
Entahlah. Aku mendukung kalian.
Aku tak memihak. Aku hanya...
Siapa pun yang lebih berani...
Kita memakai warna sejuk hari ini.
- Ini warna sejuk? - Ya.
- Aku tak tahu. - Masa?
- Jadi? - Jadi...
Apa kegiatanmu hari ini?
- Tak ada. - Tak ada?
- Kau di rumah saja? - Ya.
Kenapa di rumah saja? Ayo keluar.
- Ke mana? - Apa?
- Ayo keluar. - Ke mana?
Kau mau pergi membuat parfum? Bagaimana?
Aku setuju.
Aku sama-sama suka Jung-yun dan Se-yeon.
Namun, jika Se-yeon bisa lebih proaktif,
aku akan terus menyukai dia dan menganggapnya menarik.
Kau pergi hari ini?
- Terlambat. - Apa?
Kau terlambat.
- Kau mau pergi? - Ya.
Besok, aku akan memakai kencan impianku.
Ikut denganku.
Baik.
Baiklah.
Apa pun itu, kutuliskan namaku.
Baik.
Butuh waktu cukup lama bagiku
untuk mengajak seseorang kencan.
Se-yeon cenderung mengajak seseorang berkencan tanpa ragu
kapan pun ada kesempatan.
Kurasa itu dapat mengubah perasaan Ji-woo.
Aku lapar.
Kau sudah makan?
Aku makan es krim, camilan, dan sereal.
Aku tak akan pergi hari ini.
- Kau cemburu? - Kenapa?
- Apa? - Kau tak cemburu?
- Aku? - Ya.
Itu...
Kau tak pergi kencan?
Se-yeon dan Ji-woo.
Mereka mengobrol di luar saat kita bicara.
- Dia mendahuluimu. - Tunggu. Kau bilang mau pergi.
Kubilang mungkin. Aku belum menanyakan dia.
Aku mau mengajaknya jika dia kosong.
Tetapi dia ada rencana, jadi aku di sini saja.
Apa?
Jadi, Ji-woo akan kencan dengan Se-yeon?
Ya.
Kau?
Aku tak apa.
Jika dia berubah pikiran setelah kencan, kau tak bisa apa-apa.
- Kecuali takdir. - Ya.
Aku tak ingin mengubah apa pun.
- Walau pikirannya berubah? - Tetap saja,
aku tak akan mencoba mengubah pikirannya.
- Sungguh? - Ya, tak peduli siapa pun itu.
- Sungguh? - Saat mereka berubah pikiran,
"Ya. Baiklah."
- "Ya. Silakan." - Benar.
- Itu tindakanku. - Baiklah.
Sungguh?
- Aku akan diam setelahnya. - Aku paham.
Kau tak mau mengenal yang lain?
Aku tak yakin.
Tak akan tahu sekarang.
Tak banyak waktu lagi.
Dia bertekad.
Karena itulah dia berhati-hati memberikan hatinya.
Dia berhati-hati.
Dia akan jadi dingin jika berhenti menyukai orang.
Ini adalah momen penting.
Ji-woo seharusnya tak terlalu nyaman.
Jangan bilang. "Kau terlambat."
- Mungkin Ji-woo yang telat. - Benar.
Kalian akan naik mobil?
Hanya Pyeong-seok yang bisa menyetir.
Aku seharusnya dapat SIM. Itu rencanaku sebelum ke sini.
Astaga.
- Hei, Pyeong-seok! - Kim Pyeong-seok.
Tidak apa-apa, asal jangan cedera saat pulang.
Jangan kembali dengan cedera.
- Aku akan hati-hati. - Pernah menyetir?
Sesering apa kau menyetir?
- Sudah enam bulan. - Enam bulan?
Aku naik mobil ke kantor.
Sungguh?
Pasti Hee-ji jatuh akan cinta kepada Pyeong-seok hari ini.
- Astaga. - Kau akan melakukan ini?
Dia sudah siap-siap.
Aku seharusnya membuat SIM juga.
Kau punya SIM A, bukan?
Ya.
Berkendara saat malam itu yang terbaik.
- Kapan ulang tahunmu? - Mei.
- Tanggal 7 Mei. - Ya.
Hanya Pyeong-seok yang bisa menyetir di antara kami.
Aku tak sabar ingin berkendara, hanya kami berdua.
KENCAN PYEONG-SEOK & HEE-JI
Ayo.
Cuacanya bagus.
Ayo.
- Manisnya. - Ini manis.
Akan kupakai ini.
Seharusnya kacamata hitam.
Benar, kacamata hitam.
- Sudah. Kau siap? - Ya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Polisi tidur di depan.
Suaranya ceria sekali?
Sengaja kupilih yang itu.
Belok kanan ke Pyeongchang Naru.
Kau suka mobilku? Lucu, 'kan?
Ini menggemaskan.
Ini keren.
Apanya?
Pergi kencan seperti ini.
Menurutku juga.
Kapan lagi ada gadis di mobilku?
- Cuacanya bagus. - Ya.
Sangat cerah.
Memasuki jalan tol dalam kota 17 meter di depan.
Baiklah.
Pyeong-seok menyetir.
Aku akan pamer.
Aku tak pernah mengira akan naik mobilmu seperti ini.
Sama.
Aku memperhatikan Pyeong-seok saat dia menyetir.
Dia sangat pandai menyetir, tidak tampak canggung.
Dia tampak berbeda.
Area Peristirahatan Guri 500 meter di depan.
Aku mau manju.
- Yangju? - Manju.
- "Manjoo"? - Manju.
- "Manju"? - Ya.
- Tak tahu manju? - Aku tahu mandu.
Manju?
- Manju. - Bisa beri tahu apa itu?
- Apa itu? - Kau tak tahu?
Mau mampir saat pulang?
Baiklah.
Santai.
- Tidurlah jika mau. - Aku tak mengantuk.
- Tidur saja. - Aku tak lelah.
Maka jangan tidur.
Tidak akan.
Terowongan di depan.
Tidurlah saat perjalanan pulang, ya?
Di dalam mobil rasanya...
Banyak hal terjadi kemarin.
Aku terlalu lelah untuk bangun.
Hee-ji sibuk.
- Penyampai pesan. - Dia sibuk.
Dia menjaga perdamaian.
Sudah sampai.
Kita sudah sampai.
Berhenti.
Sudah sampai.
- Ayo. - Kita turun?
Ayo.
Cantiknya.
Cantik sekali.
Pemandangannya hebat.
Sangat cantik.
- Ini luar biasa. - Ya.
Bagus.
Ini licin.
Hei, kau hampir jatuh.
Mereka bergandengan.
Mereka tampak cocok.
- Itu mulus. - Romantis sekali.
- Ini luar biasa. - Astaga.
Ini licin.
Hei, kau hampir jatuh.
Hampir saja.
Kukira aku akan terpeleset.
Luar biasa.
- Keren. - Bagus.
Ini mengagumkan.
Maksudku, aku hanya bisa terkagum.
- Akan kuambil fotomu. - Baik.
Berdiri di sana.
Ini luar biasa.
Aku akan mengitarimu.
- Cantik sekali. - Ya, 'kan?
- No Easy. - No Easy.
No Easy.
Aku merasa canggung.
Kau tampak cantik.
Di sini indah sekali.
Mereka hanya...
Apa itu tadi?
Ada apa?
Lihai sekali.
- Apa itu? - Kerja bagus.
Lihai sekali, bukan?
Di sini indah sekali.
- Itu merah jambu. - Ya.
Ini sangat cantik.
Aku harus ambil foto lagi.
Sangat cantik.
Mau membuat hati?
Hati? Yang mana?
Benar begini?
Lenganmu terputar.
Ini dia.
- Bagus. - Sempurna.
Ya.
Ini sebagus taman hiburan.
Aku sangat senang.
Di sini menyenangkan.
Akan kurindukan ini.
Ini membuatku bahagia. Kenapa, ya?
Aku ingin kompilasi mereka.
Gerakan dan tindakan mereka sangat romantis.
Menurutku mereka sudah berpacaran.
Mereka merahasiakannya.
Kalian menonton ini dan tertawa, bukan?
- "Si bodoh itu." - Teman-teman.
- Mereka rahasiakan. - Di mana kau menonton ini?
- Menonton bersama. - Ya. Mereka rahasiakan.
Kau punya ruang ganti. 'kan?
Ya.
Ayo. Mari pakai pakaian yang mirip.
Mari kita lihat.
- Jika kau pilihkan, akan kupakai. - Bayangkan aku.
- Aku pakai ini. - Baik.
Kau tampak cantik.
- Apa? - Tunggu di sini.
Ini dan...
Aku harus pakai apa?
Biar kuperiksa. Tak apa-apa.
- Celana ini. - Kau suka warna ini?
Apa tampak bagus?
- Warnanya sama. - Lumayan. Ini...
Aku pakai atasan apa?
Jangan itu.
Ini akan bagus kupakai.
Kalau ini? Dua ini.
- Aku juga suka. - Jadi, dua ini?
- Tentu, kenapa tidak? - Ayo pakai itu.
Keluar.
- Kau sedang apa? - Baik. Aku di sini.
- Keluar. - Baik.
Hei. Jangan.
- Jangan masuk. - Baik.
Coba lihat.
- Jadi? Kau suka? - Ya.
- Bagus, 'kan? - Entah apa ini cocok.
Aku juga tak yakin.
- Jujur, aku tak yakin cocok. - Setuju.
- Lumayan. - Ya, aku suka.
Ayo pergi.
Ayo.
KENCAN JI-MIN & YE-RIN
Ayo.
Ini kencan kedua kita. Benar, 'kan?
Ya.
- Ini akan menyenangkan. - Pasti seru.
Masuklah.
- Halo. - Halo.
- Kita berangkat. - Baik.
Baiklah.
Beri aku permen min.
- Beri aku permen. - Akhirnya, ini berguna.
KENCAN PERTAMA JI-MIN & YE-RIN
Katamu kau suka min?
Apa rasa favoritmu?
Aku suka persik.
- Sama. - Aku belum coba rasa ini.
Ini.
- Kurasa kau suka min. - Ya.
Persik dan min.
- Persik paling enak. - Ya.
Itu paling enak.
Tersisa tiga hari.
Benar. Waktu berlalu sangat cepat.
Kurasa semua sudah selesai setelah drama semalam, 'kan?
Kemarin itu bencana.
Serius, aku ingin kabur.
Aku juga ingin kabur.
- Serius. - Sungguh?
Aku hanya ingin bilang, "Kita tak usah bertemu lagi. Dah"
Kau jadi emosional memikirkannya. Ayo tidur.
Kita harus tidur.
Ayo tidur.
Ji-min.
Kau dan Seo-yeong membahas apa?
Dengan Seo-yeong?
- Aku meminta maaf. - Itu saja?
- Ya. - Jujur saja,
belakangan ini aku sangat tak acuh kepadamu.
Kupikir mungkin lebih baik membuat batasan
daripada memberi ketidakpastian.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku tak menyesal punya perasaan kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin kau tahu aku tak menyesalinya.
- Terima kasih sudah katakan itu. - Ya.
Semuanya benar-benar kacau.
Paling baik selesaikan urusan dengan semuanya.
Agar aku tak menyesal.
Kau suka dielus begini?
Akan kulakukan.
Mau permen min?
Ada satu di mulutmu.
KELAB BILIAR
Mahir main biliar?
- Mirip boling. - Boling?
Bagaimana mainnya?
Yang ini.
Pertama, beri kapur.
Aku baru sekali main.
- Sodok dari sini, 'kan? - Baik.
Aku tak bisa main biliar. Bagaimana caranya?
Biar kucoba.
Aku baru main sekali. Aku pernah dua kali.
Jika ada yang masuk, itu bolaku, 'kan? Jika tidak...
Bagaimana? Yang ini.
Ayo. Sodoklah.
Jika kau masukkan yang hitam, kau kalah.
- Hampir saja. - Akan kuambil.
Terima kasih banyak.
- Begini caranya? - Aku takut kita tak bisa masukkan.
Aku takut kita gagal.
Sepertinya Ji-min tak berpengalaman main biliar.
Namun, yang penting itu kebersamaannya.
Menjadi ahli dalam suatu hal itu bukanlah intinya.
Kami tak berhenti tertawa selama kami bermain.
- Ya. - Mari kita kabulkan
permintaan pemenangnya.
Kabulkan permintaan? Itu seru. Tentu.
Itu langsung masuk.
Kurasa kau sudah merencanakannya.
Kurasa kini aku bisa.
Kau pasti bisa.
Terlihat keren dari sini.
- Aku minta apa, ya? - Tunjukkan kehebatanmu.
Ayo.
BOLA HITAM
Kalah yang keren.
- Dia kalah. - Dia belajar.
Dia kalah.
Itu luar biasa.
Itu susah meskipun dengan usaha.
Tunggu. Aku perlu mencernanya.
- Ji-min. - Kenapa aku kalah begitu? Sungguh.
Kenapa kau...
Sial.
Kenapa itu tak masuk?
Yang benar saja. Apa?
Masuk!
Ini menyebalkan.
Kenapa tak bisa?
Berhenti. Kau harus berhenti, kumohon.
Astaga. Wajahku sampai sakit.
- Aku mengaku kalah. - Baik, aku menang.
Akan kusimpan permintaanku. Ya?
Baik. Pikirkan saat makan siang.
Ayo makan.
Ini kencan seperti umumnya.
- Akhirnya bisa bernapas. - Aku lega.
- Walau kemarin mereka ada masalah, - Benar.
mereka atasi itu dan berkencan.
Mereka tertawa.
Menjadi lebih dekat.
- Mereka bahagia. - Ya.
Dibanding kencan pertama, mereka kini tertawa dan menikmatinya seperti pasangan.
Aku punya firasat...
Ye-rin punya permintaan, 'kan?
Ya.
- Jadi? - Kalau dia minta kencan impian?
- Tak akan. - Ayolah.
- "Ayo pakai punyamu." - "Punyamu."
Itu tidak penting.
Benar.
KENCAN SE-YEON & JI-WOO
STUDIO PARFUM
Apa kalian akan membuatkan parfum untuk satu sama lain?
Sudah dipikirkan?
- Bagaimana? - Untuk satu sama lain.
- Masing-masing satu. - Baik.
Pilih favoritmu dan beri tahu aku.
- Lalu kita lanjutkan. - Baik.
Wanginya seperti bunga.
- Ya. - Ya, 'kan? Wangi mawar.
Lembut?
- Wanginya maskulin. - Benar.
- Ini pasti akan harum. - Aku penasaran.
Bagaimana kalau kalian saling semprotkan sekarang?
Terdengar bagus.
Semprot di sini. Tambah.
Bekasnya akan lebih harum.
- Setelah dua minggu, lebih wangi. - Benar.
- Makin kucium, makin kusuka. - Itu juga yang kupikirkan.
- Ini ide bagus. - Aku suka.
Akan kupakai setiap berolahraga.
Sungguh?
Coba cium di sini. Begitulah cara kerjanya.
- Saat mencium sesuatu, - Ya.
itu mengingatkan akan tindakanmu, tempatmu melakukannya,
- dan dengan siapa. - Benar.
- Akan kuingat saat kupakai. - Mengingatkanmu setiap saat.
Baik. Mengerti. Akan kuingat.
Makin sering kami habiskan waktu bersama,
perasaanku kepada Ji-woo makin tumbuh.
Saat kami tiba di studio parfum dan turun dari taksi,
tali sepatu Ji-woo lepas.
Terima kasih.
- Jika satunya lepas, kuikatkan. - Baik.
- Kau mahir. - Itu tak akan terlepas.
Hatiku berdebar saat itu.
Itu menyenangkan. Aku menikmatinya.
Masih tercium.
Jika semprot di sini, bisa tercium.
Tadi itu menyenangkan.
- Melebihi dugaanku. - Benar.
Aku merasa ini akhirnya.
- Saat ini? - Ya.
Setelah hari ini, tersisa dua hari untuk pergi kencan dan tinggal di rumah.
Benarkah?
Apa menurutmu sudah ada yang memutuskan?
Ji-min.
Aku.
Sungguh?
Aku menyadari betapa Se-yeon menyukaiku,
tetapi aku masih punya perasaan kepada Jung-yun.
Tiap kali Se-yeon nyatakan perasaannya,
aku jadi dilema.
SASANA PANJAT
Itu dia.
Aku harus injak apa?
- Naikkan kakimu. - Yang putih.
Hati-hati.
Kau pasti bisa.
- Begitu. - Kau bisa.
- Bagus. - Astaga.
- Bagus. - Kelihatan sulit.
Kau berhasil.
Bagus. Kau mau coba?
Haruskah kucoba biru?
- Kenapa tak coba kuning dahulu? - Yang kuning?
Kuning saja.
- Biar kutunjukkan. - Mari lihat.
Akan kutunjukkan.
Hati-hati.
- Yang kuning? - Kuning ini?
- Dia sedang apa? - Dia bergantung dari situ.
- Harus bagaimana? - Yang itu.
Aku tak bisa!
Coba naikkan kaki kirimu.
Naikkan kaki kirimu.
- Di mana? - Di sini.
Di bawah abu-abu. Itu oranye?
Dia mau bagaimana?
Kau boleh turun.
- Hei, turunlah. - Turun.
- Turunkan dia. - Lompat saja.
Cari pijakan dan turun.
Hati-hati.
- Mau coba lagi? - Tidak.
- Kemari. - Tidak?
Kau bercanda?
- Andai lenganku panjang. - Kau tak apa?
Andai lenganku lebih panjang.
Kenapa otot lenganku bergetar?
Ototmu kelihatan.
Apa-apaan ini?
- Ototnya muncul. - Benar.
- Otot lenganku akan meledak. - Telapak tanganku panas.
Panjat dindingnya.
Itu titik yang sulit.
- Astaga. - Biar kucoba.
Aku merasa bisa.
Kau bisa jika berusaha.
Ayo, Bocah Berotot.
Tidak.
Jung-yun, ganti kaki di sana. Teruskan.
Jung-yun lumayan mahir.
Bagaimana dia bertahan?
- Bagus. - Benar.
Bagus.
Itu yang pertama.
Kau bisa. Taruh kaki kanan di sana.
Gerakkan kaki kananmu. Kanan dulu.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Kaki kanan di sana.
Kakiku gemetar.
- Terlihat sangat sulit. - Astaga.
- Kau bisa! - Kau berhasil!
Kau berhasil.
Dia cukup mahir.
- Astaga, aku lelah. - Itu hebat.
- Kakiku gemetar. - Keren sekali.
Sang-won sudah berusaha yang terbaik.
Namun, aku tak bisa mengalihkan pandangan dari Jung-yun.
Setelah memanjat, otot lengannya menonjol. Itu luar biasa.
Seo-yeong suka Sang-won, Sang-won suka Seo-hyeon,
Seo-hyeon suka Jung-yun.
Jung-yun suka Ji-woo.
- Apa itu namanya? - Ini rumit. Banyak pihak terlibat.
Seo-hyeon tahu perasaan Jung-yun.
- Benar. - Dia tahu yang terjadi.
Masihkah dia mendekatinya dengan tekanan itu?
- Tak akan. - Tidak.
Kalau melihat sifatnya, dia tak akan dekati.
Mari makan.
MASAKAN KUKUS & SYABU-SYABU
Mau pesan apa?
Dua porsi syabu-syabu daging babi Iberico.
Kami siap memesan.
Sudah?
Permisi.
Ini sayuran untuk syabu-syabu.
Terima kasih.
Apa?
- Dia mengikat rambutnya. - Benar.
Ye-rin.
Ini sayuran untuk syabu-syabu.
Terima kasih.
Dia melihatnya.
- Itu dia. - Dia mencuri pandang.
- Dia melihatnya. - Kenapa tutup mata?
Manisnya.
Ini kali pertama aku makan syabu-syabu.
- Apa? - Ini syabu-syabu pertamaku.
- Aku juga. - Kau juga?
Ini terlihat lezattupai.
Kau suka mengatakan itu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Saat sayur mulai mendidih,
kalian bisa potong dan tambahkan daging.
- Baik. - Baik.
- Choi. - Lee.
- Silang. - Silang.
- Kerja sama bagus. - Kita berhasil.
Aku suka itu.
Saat kubilang Choi, segera katakan Lee.
- Lee. - Choi.
- Silang. - Silang.
Astaga, ini memalukan.
Mari makan.
Syabu-syabu cocok untuk diet.
- Sungguh? - Ya.
Saat pipiku tampak tembam, aku akan berhenti makan.
- Aku langsung diet. - Tembam? Bisa tahu dari mana?
Bisa kurasakan saat aku sulit tersenyum.
Apa?
Pipiku mencegahku tersenyum.
Menghalangi bibirku naik.
Itu lucu sekali.
Kau jangan diet.
- Pipiku tak masalah? - Ya.
- Akan kubiarkan. - Itu kenyal.
- Tambah daging? - Ini mendidih. Bisa tambahkan.
Aku diberi tahu caranya begini.
Tidak, lihat.
- Aku pernah melihat ini. - Begini.
- Ya, begitu. - Lalu tambahkan.
Bagaimana caranya?
Ambil ujungnya.
- Ujung lalu putar? - Putar.
Ya, kau berhasil.
- Kurasa aku mahir soal ini. - Mungkin.
Kurasa ini sudah siap.
Pengalaman pertamaku makan syabu-syabu.
Mari makan.
Ini sangat lezat.
- Enak? - Ya.
Ingin kumainkan saja.
Senang bisa keluar.
Benar, 'kan?
- Aku santai kalau bersamamu. - Sama.
Ini membuat nyaman.
Aku senang tinggal di rumah sekarang.
- Aku tak mau selesai. - Akan seru, 'kan?
Akan menyenangkan.
- Ya. - Aku bisa pergi denganmu.
Kau membuat waktuku di House 20 lebih seru.
Ayo tinggal di sana.
- Tentu. - Kita sembunyi saat yang lain pergi.
Baik.
Apa?
Makanlah.
Aku jadi ingat. Apa permintaanmu?
Apa?
Yang menang biliar permintaannya akan dikabulkan.
Permintaanku?
Benar. Kau kalah.
Akan kukabulkan.
- Semoga aku salah. - Tak mungkin.
- Aku... - Ya?
Aku tak minta banyak.
Kencan impian.
Akan kugunakan kesempatanku.
- Dia keren sekali! - Ya. Itu sangat keren.
Aku salah berpikir begitu.
Benar.
Jangan begitu, Kyuhyun.
- Aku juga. - Sungguh?
Menurut kami itu dapat dimaklumi.
- Sungguh? - Jauhnya.
- Itu benar. - Kita melihat banyak emosi.
- Kita pun bingung. - Itu sangat keren.
Kencan impian.
Akan kugunakan kesempatanku.
- Itu permintaanmu? - Ya.
Sungguh?
Namun, kita akan ikuti keinginanku. Bagaimana?
Tentu.
Bagaimana? Aku keren, 'kan?
Ya.
Kita harus pergi.
Harus.
- Aku tak sabar. - Sedihnya.
Kenapa?
Andai bisa pergi denganmu lagi.
Benar.
- Kita bisa gunakan kencan kita. - Namun, kau tak bisa gunakan lagi.
- Ya? - Tak akan.
Aku sangat antusias.
- Karena kini kau ada kencan. - Ya.
Tak menyesal?
Tidak. Aku tak akan melakukan hal yang kusesali.
Ji-min membuatku merasa percaya diri dan memberi kepercayaan padaku.
Jadi, aku ingin memberikan hatiku kepadanya.
Kurasa Ji-min membuatku berubah, dan kulihat Ji-min berubah karenaku.
Kami membuktikan kami saling menyukai dan saling percaya.
Bagi kami...
Kencan ini membuat kami ingin menjalin hubungan.
- Wanginya sedap. - Sangat sedap.
AKULAH SAMCAN JOSEON
Aku penasaran orang lain makan apa.
- Samcan yang paling enak. - Itu tak terkalahkan.
Mereka makan apa? Aku penasaran soal panjat dindingnya.
Para pria mungkin terlalu serius.
Pastinya. Siapa yang ikut? Sang-won dan Jung-yun?
Sang-won dan Jung-yun.
- Seo-hyeon bilang dia mahir. - Dia akan menyukai itu.
Kau suka ssam?
Tidak, aku terlalu malas.
- Sama. Malas membuatnya. - Ya.
Tanganku jadi kotor.
- Benar, karena air. - Ya.
- Tidak. - Astaga.
Luar biasa.
- Rebusan kedelai. Harum. - Kutaruh di sini.
- Taruh di sini. - Kimci.
Ini sangat...
- Sungguh. - Nikmatilah.
Terima kasih.
- Sekarang, kimci. - Terlihat sangat enak.
- Andai suaranya lebih mendesis. - Butuh minyak lagi.
Kau harus makan tiga potong sekaligus.
Cobalah.
Astaga.
- Kau manis. - Makanlah.
Tunggu.
Sebentar. Cobalah dengan ini.
Tak mungkin.
- Enak, 'kan? - Ya.
- Kau suka? - Ya.
Terenak yang pernah kucoba.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa lihat dari wajahmu.
- Satu lagi. - Makanlah. Akan kuambil.
Apa?
Jangan terharu setelah memakannya.
Enak, 'kan?
Akan kumasak lebih cepat.
- Enak sekali. - Makanlah.
- Makan. - Jangan aku saja.
Kau juga harus makan.
- Ini enak sekali. - Ya, 'kan?
- Mau kugantikan? - Tak usah.
Nikmati saja.
Baiklah.
- Itu sangat enak. - Lihat ini.
- Siap? - Ya.
Ini sekali makan. Kubuat kecil. Buka mulutmu.
Kau lahap sekali makannya.
Kami bilang kami malas membuat ssam, tetapi dia terus membuatkannya untukku.
Menurutku dia sangat peduli.
Aku jadi lebih suka Se-yeon.
Namun, aku masih memikirkan Jung-yun.
Aku sangat suka Se-yeon, tetapi aku rindu Jung-yun.
Andai aku punya lebih banyak waktu untuk melihat sikap Jung-yun yang baru,
tetapi jika perasaanku kepada Se-yeon terus tumbuh, itu mungkin tak terjadi.
Banyak yang kupikirkan daripada saat kencan pertama.
- Dia dilema. - Dia peduli dengan Jung-yun.
Fakta bahwa dia merasa dilema
- artinya lebih suka Jung-yun. - Benar.
Dia masih memikirkan Jung-yun.
Dia tak menyadarinya.
Mari kembali untuk leher babi.
Tentu.
Aku akan pamer nanti.
- Soal makan samcan? - Ya.
- Aku penasaran mereka makan apa. - Aku juga penasaran.
Panjat tebing?
Aku pintar membaca situasi.
Saat kami kencan, dari awal sampai akhir,
aku bisa lihat kalau Ji-woo masih memikirkan Jung-yun.
Saat mengobrol dengannya,
bisa kurasakan itu.
Kita hanya punya dua hari lagi untuk pergi kencan.
Kurasa aku akan...
kencan dengan Jung-yun besok.
Katanya dia akan menuliskan namanya untuk kencan impian, apa pun itu.
Untukmu?
Kau harus pergi dengannya.
Pergilah berkencan dengannya besok. Lalu di hari terakhir,
berkencanlah denganku.
Apa? Aku belum gunakan kencan impianku.
Kau benar.
Apa pendapatmu?
- Sempurna, 'kan? - Sedikit.
- Sedikit? - Sedikit.
Sedikit.
Itu tampak lezat.
- Halo. - Halo.
Halo.
Terima kasih.
Tanganku sakit. Kau juga?
- Kurasa agak lecet. - Aku kapalan.
- Sudah lama sejak terakhir kali. - Tanganku merah.
Tanganku gemetar begini.
- Kakimu juga. - Lucu melihat kakimu gemetar.
- Kalian para pria juga bicarakan itu? - Tentu saja.
Secara mendalam?
- Ya. - Banyak yang kami bicarakan.
- Tanpa henti. - Sungguh?
Kami jadi emosional.
- Kalian bergiliran bicara? - Itu yang kita lakukan di sekolah.
- Kami bergiliran. - Seperti presentasi.
Seperti presentasi, "Aku suka gadis ini."
- Sungguh? - Dengar, sangat penting untuk
mengobrol dengan yang lain.
Benar.
- Kita butuh itu. - Sungguh.
Setelah Seo-hyeon bicara denganku, katanya dia tahu yang dia inginkan.
- Kau tahu? - Ya.
Itulah sisi bagusnya.
Seseorang jadi bisa ambil keputusan karena itu.
Namun, ada yang lebih bingung setelah berbicara.
Kurasa kaulah yang membuat mereka menentukannya.
Apa?
Bukan itu maksudku. Maksudku, "Sekarang aku tahu apa ini."
- Benar. - Itu maksudku.
"Ini yang kurasakan setiap saat." Kau yang memutuskan itu.
- Itu masuk akal. - Ya.
"Itu masuk akal." Kau merasa begitu.
- Ya. - Maksudku, itu masuk akal.
Seo-hyeon agak aneh saat kami berkencan.
Sikapnya...
sedikit dingin.
Sikapnya kepadaku berubah jika dibandingkan sebelumnya.
Membuatku berpikir, "Apa yang merasukinya?"
Sejak kapan bulannya naik?
Aku lapar.
- Ini hangat. - Ya.
Kita saling mengambil minuman masing-masing.
Terlihat enak.
Akan kupotong.
Makanlah stroberinya.
- Enak? - Ya.
Sangat enak.
Aku suka.
Itu melegakan.
- Energiku habis untuk makan. - Ya.
Namun, ini enak.
- Hee-ji tampak lelah. - Ya.
Dia harus tidur.
- Kemarin harinya melelahkan. - Ya.
Kau hanya kencan denganku.
- Apa? - Kau hanya kencan denganku.
- Benar? - Ya.
Ada sesuatu di wajahku?
Saat kami berkencan,
Hee-ji tampak lelah.
Membuatku berpikir apakah berlebihan untuknya menghabiskan waktu denganku.
Itu agak mengecewakan.
- Mau makan malam? - Ya.
- Aku mau. - Ayo.
- Ayo.
- Ini dia.
Tadi sangat lezat.
Ayo.
Sepatumu ditaruh begini?
- Ya. - Baiklah.
Kau bisa turun sekarang.
Awas. Hati-hati.
Ini buruk.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mataku sakit. Bagaimana ini?
Ini buruk.
- Kau tak apa? Biar kulihat. - Mataku sakit. Tunggu.
Aku tak bisa buka mata.
MEREKA MENGAKHIRI KENCAN DAN PERGI KE RUMAH SAKIT
Ini tidak baik.
Pyeong-seok.
Dia pasti terkejut juga.
Aku cemas itu hal yang serius.
Andai aku lebih hati-hati, hal itu tak akan terjadi.
Aku agak menyalahkan diriku untuk itu.
Astaga.
Dia pasti berpikir dia melukai gadis yang dia sukai.
Benar. Dia pasti merasa bersalah.
Setelah dia terluka,
ada banyak hal yang kupikirkan.
Jika aku diam saja, aku merasa itu akan lebih sulit bagiku.
Jadi, aku bersih-bersih.
Dingin sekali!
- Kita yang pertama kembali? - Tidak.
Yang menyetir sudah pulang.
- Ayo. - Jung-yun.
- Ada Pyeong-seok. - Mereka sudah kembali.
- Dia memasak memakai kacamata. - Koki seksi?
- Dia selalu begitu. - Hai, Hee-ji.
Pyeong-seok, bagaimana?
Kenapa pakai kacamata?
Kenapa kau memakai kacamata?
Kenapa pakai kacamata?
Apa?
Samcan?
- Sudah makan malam? - Ya.
Kalian belum?
- Kami belum. - Belum?
- Belum. - Belum makan?
Langsung pulang?
- Ya. - Usai berkendara?
Kenapa tak makan malam?
Terjadi sesuatu. Hee-ji di rumah sakit.
- Apa? - Dia sakit?
- Sedikit. - Baik.
Ayo lepaskan jaket. Mau ke bawah?
Ayo.
Kapan dia akan kembali?
Kapan kalian pergi?
- Pukul 16,00. - Sama.
- Sekitar pukul 16,00. - Baik.
Kami pergi ke kafe.
- Kafe? - Ya.
Sekitar satu jam perjalanan.
- Kau menyetir? - Ya.
Setelah makan,
- kami bersih-bersih. - Ya.
Aku hendak mengenakan sepatu,
- dan Hee-ji menunduk. - Ya.
Saat kupegang baki, Hee-ji bangun dan kepalanya terbentur.
Apa gelasnya pecah?
Jadi seperti ini dan semuanya jatuh ke lantai.
Pecahannya berhamburan.
- Kurasa ada yang masuk matanya. Entahlah. - Baik.
Kapan dia ke rumah sakit?
Langsung?
Sekitar satu jam lalu.
Semoga dia tak apa.
Kuharap tak serius.
Aku ragu dia tak apa.
Pasti tak apa. Mungkin tak serius.
Hee-ji di rumah sakit? Dia tak di sini?
- Kau ke kafe di Namyangju... - Satu jam perjalanan.
- Baik. - Satu jam persis.
Makan dahulu.
- Pasti tak apa. - Baik.
Dia akan segera datang.
Pasti bukan hal besar.
Makanlah.
Itu sangat disayangkan.
Apa?
- Kau cemas? - Seharusnya aku hati-hati.
Itu kecelakaan. Bukan salahmu.
Jangan merasa bersalah.
Siapa yang pulang?
- Seo-yeong dan Seo-hyeon. - Kami.
Hanya kami.
- Se-yeon pergi ke mana? - Ke studio parfum.
- Studio parfum. - Ji-woo... Dia banyak kegiatan.
Studio parfum.
- Benar. - Pertama, lilin, sekarang parfum.
- Coba ajak Ji-woo hari ini. - Kencan impian.
- Ya... - Biar kuajak dia.
Kau bicara dengan Ji-woo kemarin?
- Ya. - Berjalan baik.
Hee-ji tak apa?
- Kau tak apa? - Astaga.
Coba kulihat.
Kau baik-baik saja?
- Masih sakit? - Agak gatal.
Kau bisa melihat?
Ya? Itu lebih baik.
Hee-ji di dalam.
- Di mana? - Di ruang ganti.
Tanya apa dia mau makan.
- Hee-ji. - Ya?
Pyeong-seok tanya, kau mau makan?
- Katanya tidak. - Baik.
- Ini sulit. - Benar.
Tak ada yang berjalan lancar.
Itu benar.
Aku sangat kecewa.
Aku cemas.
Katanya dia baik-baik saja.
Namun, dia tak terlihat begitu.
Jadi, aku tak merasa lega.
Namun, itu bukan salahnya.
- Benar. - Tak ada yang salah.
Ini mengecewakan.
- Mengecewakan. - Aku kecewa.
- Dia seharusnya bergembira dengannya. - Hee-ji sibuk menyemangati orang
- sejak kemarin. - Benar.
- Dia pasti lelah secara emosional. - Dia kelelahan.
Dia tak menjaga dirinya sendiri.
Tak terkait dengan Pyeong-seok.
- Benar. - Ya.
Dia pasti cemas.
- Kalau kau? - Apa?
- Kau cemas? - Tidak.
- Bisa kulihat. - Aku bahagia.
- Tampak begitu. - Terima kasih.
Kau cemas?
- Aku? - Ya.
Sedikit.
- Sedikit? Kenapa? - Sedikit.
- Kenapa? - Ya.
- Cemas saja. - Kau boleh cerita.
Itu yang kurasakan.
- Yang kau rasa? - Ya.
- Itu yang kau rasa? - Ya.
Seo-hyeon, mau bicara sebelum makanan datang?
- Ya. - Mari bicara.
Dah, Teman-Teman.
Di atas atau bawah? Pilihlah.
- Kau ingin ke mana? - Yang hangat.
Di sini saja. Cuacanya dingin.
- Aku boleh masuk? - Ya.
Baik.
Katakan. Ada apa?
- Ada apa? - Apa?
- Ya... - Ya.
Aku tak yakin apa harus ceritakan.
Namun, sepertinya harus.
Ingat aku bilang kau harus kencan dengan yang lain?
- Ya. - Itu...
Kurasa aku sedikit salah mengucapkannya.
Tak berarti kau harus memilihku saat kukatakan itu.
Maksudku hanyalah aku tidak akan berubah. Jujur,
aku tak yakin soal ini.
Aku bingung jika kau tersinggung.
Kuharap kau tak terlalu pedulikan ucapan orang lain.
Katamu kau banyak bicara dengan Seo-yeong.
Seo-yeong memberitahuku
dia paling menyukaiku saat ini.
- Seo-yeong... - Saat kencan impian...
Seo-yeong memberitahuku...
Dia menyukaimu?
Katanya dia paling menyukaiku.
Kalau aku boleh jujur,
tak ada yang senang jika orang yang disukainya pergi bersama orang lain.
Aku bukan membicarakan Seo-yeong.
Maksudku, ini karena kalian sering saling bertukar cerita.
Dari sudut pandangnya, karena aku mengejar orang lain...
Dia mungkin mendukung kita. Mungkin juga tidak.
Jika kau pikirkan,
aku hanya ingin kau mempertimbangkan tentang waktu kita bersama.
Ini yang aku dan Seo-yeong bicarakan.
Jujur saja, dia mengatakan
hal-hal yang tidak kusadari tentang kita.
Dia memberiku pendapat objektifnya.
MALAM SEBELUMNYA
Dari yang kulihat...
Aku bisa melihat dari wajahmu.
Saat kau bersama Sang-won,
kau tampak nyaman, tetapi terkadang tak nyaman.
- Itu menurutku. - Benar.
Saat kami di sana...
Apa?
Katanya, walau aku berkencan, dia ingin aku memilihnya.
- Saat mendengar itu, - Ya.
aku merasa bersalah. Aku tak enak hati.
Namun, masalahnya...
Aku sudah lama memikirkan ini.
Jadi, saat Seo-yeong menceritakan tentang pendapat objektifnya,
aku bisa menyadari apa yang sebenarnya kupikirkan.
Sebab jika sebelumnya aku tidak memikirkan soal itu,
reaksiku pasti, "Apa maksudmu?"
Jujur, aku merasa dia peduli padaku.
- Bisa kau rasakan? - Ya.
Aku bersyukur dia mengatakan itu.
Soal itu...
Permisi. Tidak jadi.
Aku akan kembali nanti. Dah.
Ya, ampun.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita