PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
DALAM PERCINTAAN DAN PERANG, SELURUH TAK-TIK DIPERBOLEHKAN
FRANK JACK FLETCHER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang kamu lakukan di situ?
Apakah latihanmu sudah selesai lalu kamu keluar ke sini?
Tidak, masih belum.
Aku hanya keluar sebentar sebelum latihan malam.
Karena Wakil Direktur datang.
Lima menit saja cukup.
- Iya, 'kan? - Iya. Cukup lima menit.
Lima atau pun satu menit, memangnya siapa yang menyuruhmu keluar?
Apa kamu tidak tahu kalau istirahat adalah kelanjutan dari latihan?
Kenapa kamu serius sekali?
Astaga. Lagi pula aku baru saja mau masuk.
Cepat masuk.
Kita pernah bertemu sekali, 'kan?
Iya.
Waktu itu di depan TK.
Saat itu kamu berkencan buta dengannya, bukan?
Ya ampun.
Lupakan kejadian waktu itu.
Aku akan memberitahumu karena sepertinya kamu tidak tahu apa-apa.
Dia sudah bukan lagi warga biasa.
Dia adalah atlet profesional yang baru saja akan comeback.
Tolong jangan sembarangan menghubunginya.
Jangan datang mencarinya tanpa janji terlebih dahulu.
Paman.
Apa pentingnya untuk menghubungiku sampai harus izin dulu?
Memangnya Paman siapa?
Kamu bertanya karena tidak tahu?
Aku adalah agenmu.
Aku adalah orang yang setiap hari...
...menyiapkan bekalmu, memeriksa kondisi, memastikan pola tidurmu,
dan mengatur nutrisimu.
24 jam memperhatikanmu.
Oh, ya.
Bukankah aku juga mencuci pakaianmu?
Pakaianmu yang bau keringat itu.
Paman ini benar-benar!
Bisakah kamu berhenti?
Kamu lihat, 'kan?
Bagaimana akibatnya kalau kamu datang seenaknya.
Ayo pergi.
Jangan menarikku!
Kenapa kamu melakukan itu?
Astaga.
Kalau Wakil Direktur tidak menghubungiku, berarti itu salah Paman!
Kalau dia benar-benar tertarik padamu,
dia tetap akan menghubungi walau dilarang sekali pun.
Dan juga,
apakah kamu hanya memedulikan itu di saat penting seperti ini?
Apakah dia akan menghubungimu atau tidak?
Tentu saja itu penting!
Karena yang ingin kulakukan adalah pacaran bukan tinju!
Apa? Pacaran?
Kamu hanya ingin pacaran?
Apakah itu salah?
Mungkin bagi Paman ini hanya sebuah hubungan percintaan,
tapi bagiku ini adalah perasaan yang berharga!
Semua ini adalah yang pertama kalinya untukku.
Menyukai seseorang,
dan orang yang kusukai itu datang untuk menemuiku.
Astaga.
Ini adalah saat-saat yang penting untukku.
Tapi, semuanya hancur gara-gara Paman.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Kamu mengganggu pikirannya lagi, ya?
Memangnya apa salahku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dia pasti sensitif karena sedang menurunkan berat badan.
Walaupun kamu marah, kamu tetap harus menghiburnya.
- Kalau kamu terus membuatnya kesal... - Sudah kutransfer hari ini.
Biaya pelatih dan biaya sewanya.
Ssook, ayo latihan malam!
Berhenti!
Ho-Joong, ayo kita bicara sebentar.
Mana boleh kamu melakukan ini di tengah-tengah latihan?
Astaga. Dia menghentikan arus latihannya.
Jangan khawatirkan ronde pertama, ayo mulai dari berlatih kalah.
Mulai dari berlatih kalah?
Tae-Young.
Lalu bagaimana kalau dia hancur di ronde pertama?
Jo A-Ra kan seorang kidal.
Dia harus menyesuaikan kembali dan masih banyak yang harus disiapkan.
Berlatih menang atau pun kalah,
bisa kita lakukan serentak.
Itu mudah untuk dikatakan.
Sama halnya dengan berlatih kalah.
Tidak boleh jatuh hanya karena dipukul.
Tidak boleh ketahuan oleh lawan dan kalau ada perselisihan,
semuanya akan berakhir.
Ya ampun.
Hei.
Kenapa kamu pesimis sekali padahal belum dicoba?
Tae-Young.
Sekarang aku memang melakukan ini untuk mencari nafkah,
tapi dulu aku adalah orang yang memenangkan penghargaan pelatih terbaik.
Tolong hargai sedikit pendapat ahli.
Astaga.
EPISODE 4
Kenapa Paman turun?
Apa Paman ingin masuk?
Jangan lakukan apa-apa lagi, mandi dan langsung tidur.
Langsung kembalikan cucian dan jangan makan camilan malam.
Cerewet sekali.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Main ponselnya satu jam saja.
Kamu harus tidur sebelum jam 12. Aku akan tahu kalau kamu belum tidur.
Astaga. Kolot sekali.
Tidak dengar!
Jangan lari! Nanti kamu terluka.
Astaga.
Ya ampun.
BATERAI
Paman.
Aku memohon pada Ayah untuk bertemu dengan Paman.
Padahal Ayah tidak mau ke sini.
Wah.
- Benarkah? - Iya.
Ada yang ingin kutanyakan pada Paman.
Kapan ayahku akan bertanding lagi?
Itu...
- Kenapa menanyakan itu? - Kenapa apanya?
Aku sudah berjanji untuk menonton pertandingan Ayah dengan teman-temanku,
tapi Ayah tetap tidak menjawabku.
Paman pasti tahu.
Iya, 'kan?
Itu...
Sudahlah. Ayo kita pulang, Ye-Jun.
Ibu sudah ribut menyuruh kita cepat pulang.
Ayah.
Bisakah...
Aku naik itu sekali saja?
Ya?
Sekali saja.
Ibu selalu melarangku karena katanya berbahaya.
Ya?
Kalau begitu, sekali saja, ya?
Hore!
Jangan beri tahu ibu!
- Hati-hati. Jangan lari. - Iya!
Maaf. Padahal kamu pasti sibuk.
Apakah tidak masalah dia naik itu sendirian?
Matanya juga...
Tidak apa-apa.
Walaupun penglihatannya agak sedikit menyempit,
tapi dia beradaptasi dengan baik.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia masih sama saja.
Kamu sendiri?
Sudahlah.
Pasti tidak baik.
Aku sedang menghubungi beberapa klub.
Kalau kamu tidak jadi pensiun, aku akan mencarikanmu klub baru.
Istirahat saja sampai masalah kali ini selesai.
Kalau kamu ikut campur, masalahnya hanya akan semakin membesar.
Baiklah.
Ya.
Maaf karena membuatmu datang ke sini.
Astaga.
Tidak usah minta maaf.
Melihatmu dua kali, malah jadi lebih baik.
Kamu ingat bunga ini, 'kan?
Anak-anak sendiri yang membuat itu.
Mereka minta tolong untuk memberikannya padamu.
Tadi aku lupa memberikannya.
Wanginya sama seperti hari itu.
Wangi ibuku.
Aku ingin melihat wajahmu.
Dan juga, gara-gara agen tadi tiba-tiba datang,
aku jadi tidak bisa menyampaikannya.
Tentang pertandinganmu.
Ini adalah pertama kalinya aku betah...
...menonton pertandingan tinju yang tidak kuminati.
Sejujurnya, agak disayangkan karena aku menontonnya lewat video.
Aku pasti akan menonton di arena saat pertandinganmu.
Tapi, tetap saja aku berharap kamu tidak melihatku waktu bertarung.
Kenapa?
Padahal kamu terlihat cantik di mataku.
Kamu keren.
Satu, dua.
Kenapa?
Apa yang dia lakukan? Bukankah sudah kusuruh tidur cepat?
Orang itu bahkan datang ke rumahnya. Yang benar saja.
Semua ini adalah yang pertama kalinya untukku.
Menyukai seseorang,
dan orang yang kusukai itu datang untuk menemuiku.
Itu tidak lucu?
Lihatlah senyumannya.
Dia tidak menjaga kondisinya.
Kapan dia tiba?
AKU YANG MENCUCI PAKAIAN KARENA KAMU...
Aku yang mencuci pakaian karena kamu tidak melakukannya.
Apakah kamu menjaga kondisimu dengan benar?
Mulai hari ini, kalau kamu tidak tidur sebelum jam 12, ponselmu akan disita.
Kenapa kamu memakai toilet lama sekali?
Pastikan kamu memakan bekalnya!
Kalau kamu sengaja tidak memakannya karena tidak enak, kamu akan sembelit.
Sembelit akut tidak bisa diobati.
Paman ini benar-benar!
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa kamu terharu?
Ini karena sembelitku parah.
Mungkin karena aku tidak bisa buang air besar.
Pasti karena kamu melakukan hal lain sampai tidak bisa tidur.
Apa maksud Paman? Apakah Paman melihatnya?
Apakah kamu sudah tidur sebelum jam 12?
Bukankah kamu main ponsel semalaman?
Aku yakin sekali.
Aku tidur sebelum jam 12, jadi jangan coba-coba menyentuh ponselku!
Atau aku akan melaporkanmu!
Aduh.
Hei!
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa kamu terharu?
Dasar tidak sopan pada orang tua!
Hei!
Benar, begitu!
Terus!
- Lebih cepat! - Baik!
Bagus! Lagi, lagi!
Apa kamu pikir ini akan mudah?
Lebih cepat lagi! Bagus! Ayo, ayo!
Lari, lari! Bagus!
Bagus! Ayo, terus!
Artikel Lee Kwon-Sook sangat populer,
jadi aku sudah mengira kamu akan segera datang.
Jangan pernah berpikir untuk menggunakan A-Reum sebelum comeback.
Menggunakan?
Kami akan memenangkan pertandingan comeback dan menantang secara resmi.
Gelar juara.
Astaga.
Jangan konyol.
Apa kamu tidak melihat itu?
52 HARI SAMPAI PERTANDINGAN MEMPERTAHANKAN GELAR JUARA
Pertandingan mempertahankan gelar A-Reum kurang dari dua bulan lagi.
Kalau mau jadi juara, tunggulah setengah tahun lagi,
sampai pertandingan berikutnya.
Kami tidak mungkin menunggu setengah tahun lagi.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan dengan pertandingan yang sudah ditetapkan?
Aku tidak memikirkan siapa pun selain Han A-Reum.
Apakah menurutmu WBC akan memberikan kesempatan...
...pada Lee Kwon-Sook, yang tidak punya peringkat?
Mereka bilang akan memberikannya.
Sebanyak yang kami mau.
Apa?
Karena dia adalah Lee Kwon-Sook.
Orang yang sedang lompat tali di luar...
...adalah Atlet Park Hye-Jin, 'kan?
Dia adalah juara Korea.
- Kenapa kamu menanyakan Hye-Jin? - Kudengar dia sudah melepas gelarnya.
Karena tidak bisa mengikuti pertandingan selama dua tahun.
Biar aku yang mengurusnya.
Kurang ajar!
Apa kamu mencoba membuat kekacauan dengan menjadikan Hyejin sebagai sandera?
Kamu pikir aku tidak tahu apa yang ada di dalam pikiranmu?
Apa ini?
Dia datang lebih dulu darimu dan menebar umpan.
Mulai sekarang, kalau kamu mau bekerja dengan atletku, bicaralah dengannya.
Dia adalah agenku.
JUNG SOO-YEON
Mundurlah.
Jangan bergabung ke babak ini.
Tidak mau.
Aku yang memutuskan untuk bergabung atau tidak.
Tidak ada keuntungan dalam tinju.
Apa tujuanmu?
Kenapa kamu bergabung ke babak ini?
Kalau begitu, coba beri tahu aku.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak menghasilkan uang?
Bukankah Kim Tae-Young tidak mau melakukan hal seperti itu?
Jangan bilang...
Kamu menyukainya?
- Apa? - Apakah kamu menyukai Lee Kwon-Sook?
Dia 'kan genius.
Dan kamu lemah terhadap seorang genius yang berbakat.
Itulah kenapa kamu juga pernah menyukaiku.
Bukankah begitu?
Bukan.
Lalu, apa?
Tidakkah ini sangat aneh?
Tidak dibayar.
Bukan juga karena jatuh cinta pada bakat.
Bukan juga karena cinta.
Kenapa kamu menyuruh Kwon-Sook untuk comeback?
Kamu menahan seorang anak...
...yang melarikan diri karena dia tidak suka tinju.
Kamu tidak perlu tahu. Mundur saja.
Tidak mau.
Sekarang aku benar-benar panas karenamu.
Endorfin mengalir di seluruh tubuhku.
Aku memang kehilangan Kwon-Sook, tapi tunggu saja.
Aku akan memastikan Han A-Reum naik lebih tinggi daripada Kwon-Sook.
Aku akan mengalahkanmu kali ini.
Kamu akan melakukan pertandingan ini melawan siapa?
Jo A-Ra.
Tapi, belum pasti.
Kamu akan menggunakan Jo Ara untuk membuat media tertarik.
Dan berencana untuk merebut gelar Han A-Reum.
Semua orang punya rencana bagus.
Karena kita akan melawan satu sama lain, ayo buat ini jadi lebih besar.
Ikut aku.
Astaga.
Permisi.
Pesanan anda sudah tiba.
A-Reum!
Atlet Han A-Reum!
Manajer sudah menghubungiku.
Kamu datang karena Kwon-Sook, 'kan?
Untuk membuatku bertanding melawannya.
Itu benar.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau mencoba melawannya?
Itu akan menjadi pertandingan legendaris.
Aku tidak mau bertarung dengan Kwon-Sook.
Berhentilah membuang-buang waktu dan pulanglah.
Kenapa?
Kamu takut kalah?
Kamu takut sabukmu akan direbut?
Aku bisa memenangkan 100 kali pertandingan melawan Kwon-Sook.
Lalu, kenapa kamu tidak mau bertarung dengannya?
Oh.
Apa karena masalah tiga tahun lalu?
Karena Kwon-Sook kabur sebelum pertandingan?
Dia adalah seorang pengkhianat.
Apa kamu tahu...
...apa yang kami alami karena kekacauan yang dia buat?
Seluruh petinju di Korea...
boleh bersikap kasar pada Kwon-Sook sebanyak yang mereka mau.
Atlet Han.
Berapa banyak penghasilanmu dari tinju?
- Apa kamu bilang? - Tidak sopan!
Kenapa kamu menanyakan itu?
Ini adalah urusan kami.
Apakah bekerja paruh waktu di kedai bir bisa memenuhi biaya hidupmu?
Manajer Song bahkan meminjam uang untuk membayar pertandinganmu.
- Kamu tidak berniat membalasnya? - Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Bertandinglah melawan Lee Kwon-Sook.
Jangan menyesal.
Bukan di ring yang tidak dilihat orang,
tapi naiklah ke ring yang mendapat perhatian dunia...
...bersama dengan Kwon-Sook.
Itu adalah...
...cara menghidupkan kembali tinju yang kamu cintai.
Kamu hanya perlu memutuskan,
dan aku akan membuat namamu tetap ada di sejarah tinju Korea.
Kenapa kamu terus membicarakan uang?
Siapa bilang aku menghasilkan uang dengan melawan anak itu?
Kamu sudah punya segalanya kecuali uang.
Sekarang kamu juga harus mendapatkan uang.
Walaupun Kwon-Sook datang dan memohon padaku,
aku tidak akan bertanding melawannya.
Tolong jangan mencariku lagi.
Melihatmu membuatku tidak nyaman.
Ya, Ibu?
Apa Ibu sudah menerima uang kiriman dariku untuk bulan ini?
Yang penting sudah diterima.
Aku membelikan Ibu satu jaket musim dingin.
Harganya murah sebelum musim dingin.
Kalau sudah sampai, tolong berfoto dan kirimkan padaku.
Iya.
Tolong fotokan dengan bagus.
Apa?
Hei.
A-Ra?
Aku baru mau pergi karena kupikir kamu tidak di rumah.
Benar, 'kan?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Dari mana kamu tahu alamatku?
Mereka bilang aku harus mewujudkan pertandingan kali ini.
Ketua Lee dari Gimnasium Gojan.
Astaga.
Yang benar saja.
Dan mereka menyuruhku memberikan ini kalau bertemu denganku.
Apa ini?
PETISI ANGGOTA FANCLUB CINTA ARA
- Cinta Ara? - Cinta Ara.
Ketua fanclubmu sangat aktif.
Astaga.
Pasti menyenangkan sekali.
Setiap bulan 50 ribu won, seratus ribu won.
Fandom besar yang mendukungmu selama bertahun-tahun.
Lalu, kenapa?
Apa kamu sedang merayuku sekarang?
Apakah...
...kamu bisa termakan oleh rayuanku?
Tapi, orang-orang ini...
sangat menginginkan pertandingannya.
Astaga.
Pikirkan baik-baik.
Tolong hubungi aku dalam waktu 48 jam.
Aku tidak bisa menunggu dan melalaikan pekerjaanku.
Oh, ya.
Khusus untuk pembagian uang pertandingan kali ini,
mereka bilang bukan 6:04,
tapi 8:2.
Begitu kata Ketua Lee dari Gimnasium Gojan.
Hei.
Pak Kim, anda datang pagi sekali.
Astaga.
Kenapa kita harus bertemu saat penampilanku seperti ini?
Anda tahu sendiri kalau di dalam tidak ada tempat mencuci.
Kemarilah.
PARAN TOUR
Silakan masuk.
Astaga. Sebagian besar karyawanku jarang datang ke kantor.
Silakan duduk.
Astaga.
Apa kamu ingin minum teh?
Aku punya teh hojicha.
Bolehkah aku membuatkannya untukmu?
Tidak, terima kasih.
Lalu bagaimana kalau air hangat?
Katanya air hangat ini sangat baik untuk tubuh, 'kan?
Ayahku...
...minum ini setiap pagi.
Tapi, ironisnya dia meninggal sebelum ulang tahunnya yang ke-60.
Astaga.
Apa alasanmu tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Ya, benar. Lihatlah aku, aku sangat bingung.
Aku ingin bertanya siapa yang akan melawannya di pertandingan itu.
Jika itu yang kamu inginkan, tanyakan saja lewat telepon.
Setidaknya aku harus melakukan ini untuk melihat wajahmu, Pak Kim.
Kita harus sering melihat wajah secara langsung agar bisa akrab.
Kenapa aku harus akrab dengan anda?
Apa maksudmu kenapa?
Kita harus lebih dekat karena untuk melanjutkan bisnis kita.
Sehingga aku juga bisa menyelamatkan harga diriku dari Presdir.
Apa?
Apa kamu benar-benar akan melakukannya sekali dan menyelesaikannya?
Aku mengerti bahwa Kwon-Sook hanya sekali...
...tapi aku lebih tertarik dengan atletmu yang lain.
Ya ampun.
Bagaimana?
Sepertinya kita bisa menjadi teman baik.
Aku...
...tidak berteman dengan siapa saja.
Tolong dengarkan, Manajer Kim.
Berhentilah menghubungi aku yang sibuk ini dan hentikan omong kosongmu.
Aku...
...tidak ada pikiran untuk berpartisipasi dalam manipulasi pertandinganmu.
Pak Kim.
Kamu lucu sekali.
Apa kamu tahu yang dimaksud dengan paradoks?
Saat ini, kamu sedang membuat...
...petinju yang dicintai Korea...
......berpatisipasi dalam manipulasi pertandingan lalu yang membuatnya pensiun.
Benar, bukan?
Kamu juga bilang akan bertanggung jawab atas Kim Hee-Won.
Tapi kamu tidak berniat berpartisipasi dalam manipulasi pertandingan?
Itulah paradoks, bukan?
Insiden Kim Hee-Won telah terjadi.
Tapi tidak akan ada dua kali kesalahan.
Aku tidak memaksa Lee Kwon-Sook.
Aku hanya mengikuti keinginannya,
itulah sebabnya aku memfasilitasi rencananya untuk pensiun.
Oh.
Begitu rupanya.
Jika kamu merasa nyaman dengan pemikiran seperti itu,
kamu harus berpikir seperti itu.
Astaga.
Wah.
PARAN TUR
DILARANG MASUK BAGI YANG TIDAK BERKEPENTINGAN
Astaga.
Ya ampun.
- Ada apa dengannya? - Apa yang sedang terjadi?
- Astaga, dia membuatku kesal. - Astaga, dia membuatku kesal.
Tae-Young.
Berhentilah menatap Kwon-Sook.
Wajahnya akan berlubang.
WAKIL DIREKTUR JUARA
Anak-anak memintaku untuk menunjukkan ini padamu.
Mereka menggambarmu di kelas seni mereka hari ini.
WAKIL DIREKTUR
Astaga.
Ya ampun.
Lihatlah, dia tersenyum lagi.
Aku juga tersenyum sambil melihat ponselku.
Dia tidak bisa lepas dari ponselnya.
Mungkin ini adalah penyakit kronis orang modern, kecanduan ponsel pintar.
Tetap saja, bukan berarti dia harus tersenyum setiap saat, 'kan?
Mungkin dia mempunyai wajah tersenyum.
Dia sudah menurut dan berlatih dengan baik dari kemarin.
Jadi, apa masalahnya?
Kwon-Sook!
Ayo berlatih.
Paman, tolong beri aku lima menit lagi.
Istirahat lima menit saja. Ya?
Benar-benar gila.
Benar, bukan?
Apa?
Dia biasanya kesal saat aku menyuruhnya berlatih, tapi tadi dia tersenyum.
Astaga, yang benar saja.
Mungkin suasana hatinya sedang bagus. Haruskah kamu seperti ini?
Aku khawatir karena itu tandanya dia tidak mau bertinju.
Dia tiba-tiba menjadi penurut...
...lalu kesal dan tenang.
Siapa yang bilang?
Itu sama persis.
Astaga.
Gejalanya sama seperti sebelum Kwon-Sook kabur.
Benar, 'kan?
Astaga.
Makanlah.
Sup tulang kami terkenal.
Ini restoran terkenal.
Tapi aku tidak melihat foto Kwon-Sook di restoran ini.
Aku tidak mau mendengar bahwa aku menghasilkan uang dengan menjual putriku.
Ini adalah tempat perlindunganku. Tidak ada hubungannya dengan Kwon-Sook.
Berapa uang denda untuk Kwon-Sook?
Uang denda?
- Kenapa? - Bagaimana menurutmu?
Putriku bilang dia tidak ingin bertinju.
- Itu tidak benar. Aku baru saja... - Kenapa tidak?
Jika Kwon-Sook benar-benar mengatakan tidak mau, biarkan saja dia pergi.
Uang denda...
...akan aku bayar...
...dengan menjual toko atau tubuhku.
Ambil dan makanlah, berikan untuk Kwon-Sook juga.
SEOLLEONGTANG CHAMPION
Pak Lee.
Apa kelemahan putrimu?
Itu untuk persiapan pertandingan.
Aku sudah memutuskan untuk tidak terlibat dalam apa pun...
...yang dia lakukan jika itu berhubungan dengan tinju.
Kamu mengerti?
Dia telah mengambil keputusan sulit untuk kembali, jadi dia tidak boleh kalah.
Kalah? Kalah dari siapa?
Kwon-Sook tidak memiliki kelemahan. Putriku adalah...
... adalah monster yang aku besarkan.
Baiklah, siapa yang tahu? Jika dia lengah...
Baiklah, Kwon-Sook...
Mungkin tanpa serangan baliknya, dia masih bisa kalah.
Serangan balik?
Ya, serangan balik.
Pastikan dia fokus melatih serangan baliknya.
Jika serangan baliknya salah, dia bisa kalah.
Apa ini?
Untuk apa ini?
Memastikan kamu akan kalah.
Kita akan menggunakan ini, jadi kamu tidak bisa melakukan serangan balik.
- Pukulanku? - Ya, pukulanmu.
Astaga.
Baiklah, aturannya sederhana.
Kamu dapat menghindari pukulan lawan...
...atau membela diri, tapi kamu tidak bisa melakukan serangan balik.
Saat kamu mencoba mengulurkan tangan,
pita ini akan menghentikanmu.
Cobalah sekali, dan kamu akan terbiasa.
Cobalah dengan Ho-Joong.
Mari kita lakukan.
Ayo.
Ayo, mulai.
Kamu tidak apa-apa?
Ayo, mulai lagi.
Coba sekali lagi.
Ayo.
- Coba sekali lagi. - Astaga.
- Jangan pedulikan itu. - Astaga.
Itu akan otomatis menghentikanmu ketika kamu mencoba melayangkan pukulan,
...jadi pukullah sesukamu.
Bisakah kamu berhenti membicarakan tentang pukulan?
Astaga.
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kamu bisa melakukannya.
Cobalah sekali lagi.
Apa yang kamu tunggu? Lakukan saja.
Aku tidak akan melakukannya.
Apa gunanya?
Bagaimanapun juga aku akan kalah.
Aku bisa membiarkan dia memukulku.
Biarkan dia memukulmu?
Jadi kamu akan kalah seperti petinju yang menyedihkan?
Kamu tetap harus melakukan yang terbaik meskipun tujuan akhirnya adalah...
...kalah dalam pertandingan.
Setidaknya itulah yang dapat kamu lakukan untuk menunjukkan rasa hormat.
Menghormati?
Astaga.
Kamu adalah orang terakhir yang berbicara tentang rasa hormat.
Kamu yang membuatku kalah.
Ya, aku adalah anak seorang penjahat.
Tapi kamu seorang petinju.
Kamu setidaknya harus menghormati petinju yang lain.
Pernahkah kamu memikirkan bagaimana nasib lawanmu...
...Jo A-Ra dan Han A-Reum, selama ini?
Mereka telah melindungi pelarianmu.
Lalu bagaimana?
Berhentilah memerintahku.
Aku juga tidak ingin berada di sini.
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Latihanmu belum berakhir. Letakkan ponselmu.
Kamu tidak boleh membawa ponselmu selama latihan mulai hari ini.
Kata siapa?
Kamu pikir kamu siapa?
Astaga.
Apa kamu sudah gila? Kenapa?
Aku...
...mempertaruhkan nyawaku untuk pertandingan ini.
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku karena kehidupan cintamu.
Astaga.
Kamu ini kenapa?
Siapa bilang kamu boleh mengambil ponselku?
Aku bukan budakmu.
Apa menurutmu aku sedang bercanda saat ini?
Jika kamu tidak mau melakukan apa yang aku katakan...
...bayar denda 2,5 miliar dan pergilah.
Kamulah yang menandatangani kontrak.
Bertanggung jawab atas tindakanmu atau pergilah.
Buatlah keputusanmu.
02,5 miliar?
Kamu sudah melewati batas.
Kamu bertingkah seperti ayahku, tahukah kamu?
Menurutmu aku adalah mesin tinju yang menghasilkan uang?
Aku membencimu.
Astaga.
Hei, Ssook.
Astaga.
Bu Yu-Ri.
Salah satu orang tua murid memberitahuku bahwa kamu ada di sini.
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu sampai di sini? Kamu tidak berlatih hari ini?
Aku seharusnya berlatih, tapi aku tidak mau melakukannya.
Aku minta maaf mengganggumu dari pekerjaanmu.
Aku ingin pergi ke suatu tempat, tapi aku tidak punya tempat untuk pergi.
Dan aku juga tidak tahu harus pergi ke mana.
Aku senang kamu di sini.
Tapi apa terjadi sesuatu?
Pasti ada sesuatu yang membuatmu kesal.
Astaga, ini tidak baik.
Aku tidak punya tisu.
Bu Yu-Ri.
Kamu bisa bersandar padaku dan menangis.
Apa?
Apa aku boleh bersandar?
Tentu saja, bersandarlah padaku.
Aku tidak akan melihatmu menangis.
Kamu juga bisa membersihkan hidungmu ke jaketku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Astaga, ayolah.
Halo.
Dia tidak kembali ke gym, 'kan?
Tidak ada, dia juga tidak ada di rumah?
Tidak ada.
Dia mungkin pergi ke gym pada larut malam, jadi terus periksalah.
Omong-omong, Kwon-Sook akan datang, 'kan?
Bukankah sebaiknya kita lapor ke polisi?
Jangan konyol.
Apa kamu ingin membaca tentang hilangnya dia di koran?
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Astaga, apa dia sedang menangis di suatu tempat?
- Ini lebih lucu. - Apa ini?
- Ini lucu. - Ya ampun.
Astaga.
Kamu!
Ke mana saja kamu sepanjang hari?
Apa kamu tidak tahu jam berapa sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tidak punya ponselku.
Astaga. Kenapa kamu melipat cucianku tanpa bertanya terlebih dahulu?
Ini bukan pertama kalinya.
Aku selalu melipat cucianmu.
Aku melipatnya kemarin juga.
Mulai sekarang, jangan sentuh cucianku.
Itu menjengkelkan.
Astaga.
Jadi kamu keluar untuk melakukan foto itu dengan Pak Han?
Ya, lalu kenapa?
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku dan Ho-Joong?
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
- Kamu takut mesin penghasil uangmu rusak? - Kamu ini!
Sudahlah, cepat pergi.
Kamu belum selesai melipat cucianmu, mau ke mana?
Gunakan ponselmu sewajarnya, sebelum aku ambil lagi.
Astaga.
Astaga, ini.
Han Jae-Min
Nama, Han Jae-Min.
Dia lulus dari Universitas Soongsil dengan jurusan bisnis.
Dia gagal mendapatkan pekerjaan apa pun satu demi satu.
Dia mendapat pekerjaan melalui nepotisme di taman kanak-kanak ibunya.
Sebagai wakil direktur, rupanya dia tidak berbuat banyak.
Dia biasanya memfilmkan video promosi eksternal.
Tunggu dulu, apakah...
...dia mendekati Lee Kwon-Sook untuk memanfaatkannya...
...untuk mempromosikan TK-nya?
Astaga.
Tidak, aku ragu itu masalahnya.
Berdasarkan analisisku terhadapnya melalui Myers-Briggs Type Indicator.
Han Jae-Min.
JURU KAMPANYE YANG CERIA
Bukan tipe orang yang memanfaatkan orang atau menggunakan trik licik.
Dia melamar pekerjaan di agensi kita.
Ya, saya memeriksanya dengan tim HR.
Dia tidak lulus tahap penyaringan dokumen tiga tahun lalu.
Itu mencurigakan.
Mungkinkah agensi pesaing kita mempekerjakannya sebagai mata-mata?
Seperti Jung Soo-Yeon.
- Dia terlalu sering datang ke sini. - Soo-Yeon tidak akan lakukan hal itu.
Lalu apa yang terjadi? Apakah mereka hanya berkencan?
Astaga, maka kita tinggal mengelola risikonya.
Jadi, bisakah saya menyewa detektif pribadi?
Hei, aku belum mendengar kabar darimu.
Kamu harus memberiku laporan tindak lanjut.
SEOLLEONGTANG
Apa itu? Haruskah aku menyiapkan uang untuk dendanya?
Tidak, tidak ada hal istimewa yang terjadi.
Ini tentang kehidupan pribadinya.
Kehidupan pribadinya? Apa maksudmu?
Menurutku dia menyukai seorang pria.
Apa? Seorang pria?
SEOLLEONGTANG CHAMPION
Ini tempatnya, 'kan? Pria itu...
Pak Lee.
Kamu tidak bisa muncul begitu saja.
Kamu tidak boleh membuat keributan di sini, ini taman kanak-kanak.
Lepaskan, selagi aku bicara baik-baik.
- Astaga. - Hei, apa kamu punya keinginan mati?
Bagaimana kamu mengharapkanku untuk tidak melakukan apa pun setelah dengar itu?
Apa? Siapa bilang aku akan membuat keributan?
Aku akan melihat pria itu...
...dan berbicara dengan tenang. Hanya itu yang akan kulakukan.
Keberadaanmu sudah sangat berisik.
Tetap di sini dan tenanglah.
Astaga.
- Siapa dia? - Mau pergi ke mana?
- Kita harus mengikutinya. - Ikuti dia?
HWANGJE
Hei.
Kamu sudah menunggu lama, ya?
Ya, sedikit.
Dasar bedebah itu.
Hei, aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Apakah kamu punya teropong?
- Siapa yang punya itu di mobilnya? - Kamu adalah agensi olahraga.
Apa kamu menonton pertandingan bisbol tanpa teropong?
Aku menonton dari kursi VIP.
Astaga.
Hei, mereka benar-benar berkencan.
Lihatlah dia.
Dia adalah tipe yang disukai Kwon-Sook.
Dia mirip denganku di masa jayaku.
Apa?
- Ini. - Ya ampun.
- Kita memasang foto yang sama. - Ya.
Tapi...
...guru lain akan mengetahuinya karena itu.
Aku ingin mereka mengetahuinya.
Apakah kamu menyirami bunganya?
Ya, kenapa?
Para guru berbicara tentang betapa mereka tidak menyukainya.
Astaga, mereka semua keterlaluan sekali.
Ya ampun.
Aku seharusnya bersikap lebih baik pada mereka.
Astaga, sudah lima menit.
Astaga, cepat sekali.
Aku dapat hari libur setelah pertandingan.
- Kalau begitu, ayo pergi bersama. - Ya, bagus.
Siapa lawanmu di pertandingan itu?
Apa yang mereka bicarakan?
Kita terlalu jauh.
Pendengaranmu sudah rusak?
Aku hanya manusia.
- Aku mendukungmu. - Ya, terima kasih.
Tapi, setelah pertandingan, apa kamu akan tetap bersama agenmu saat ini?
- Kenapa? - Dia sedikit menggangguku.
Dia mengontrakku hanya untuk dua pertandingan.
Hanya dua pertandingan.
Bekerja dengannya...
Aku tidak bekerja dengannya setelah itu.
Itulah syarat dariku.
Lalu setelah itu,
kamu bisa bersamaku.
Sepanjang waktu.
Ya.
Hanya lima detik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tiga setengah.
Tiga, tiga per empat.
- Bedebah itu! - Tolong! Tolong!
Tolong jangan melakukan apa pun.
Katanya kamu tidak mau ikut campur dalam hidupnya Kwon-Sook lagi.
Lepasikan, Bedebah!
Itu masalah pertinjuan!
Ayah macam apa yang diam saja melihat situasi seperti itu sekarang?
Tenang.
Tidak apa-apa.
- Kenapa? - Lepaskan!
Tidak! Tunggu! Pak!
Hei, Bocah!
Astaga, benar-benar!
Iya, kamu!
Aku memanggilmu, Bocah!
Aduh.
Beraninya kamu memeluk anak orang!
Beraninya kamu menyentuhnya!
Paman ini siapa? Aduh.
Memukul orang...
Aku ayahnya Kwon-Sook, Bocah!
Beraninya melihatku seperti itu!
Ya ampun, Pak. Astaga.
Aduh.
Di malam hari yang dipenuhi lampu seperti ini.
Aku tidak membesarkan putriku untuk dipeluk olehmu seperti itu.
Apa kamu tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak apa-apa, masih bisa ditahan.
Kamu hubungi saja aku jika ingin ke rumah sakit.
Nanti biaya pengobatanmu akan dibayarkan oleh perusahaan.
Lalu...
Kalau Kwon-Sook sampai mengetahui ini,
hubungan dengan ayahnya akan jadi semakin canggung.
Itu mungkin bisa mengganggu pertandingannya.
Aku tidak akan bilang.
Jadi, jangan khawatir.
Aku akan memberimu kompensasi secara terpisah.
Untuk apa?
Beliau ayahnya Kwon-Sook, bukan?
Jadi tidak usah.
Baik.
Apa aku boleh bertanya sesuatu?
Silakan.
Pertandingan Kwon-Sook selanjutnya,
melawan siapa?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Bagaimana dengan Atlet Han A-Reum?
Tiga tahun lalu,
dia kehilangan gelarnya karena Kwon-Sook, bukan?
Kalau keduanya melakukan pertandingan balas dendam,
bukankah itu akan sangat menarik?
Sepertinya kamu sangat tertarik dengan bidang olahraga.
Kalau kontrak Kwon-Sook denganmu sudah selesai...
...aku berpikir untuk menjadi agennya.
Kwon-Sook juga akan merasa lebih nyaman denganku.
Apa?
HWANGJE DIET TINJU GYM
Ini dia.
Aku datang, semuanya.
Wah.
Aku suka tempat ini.
Konsep apa ini?
Ini kafe atau apa?
DI MANA AKU SEKARANG? Astaga.
Pencahayaan di sini bagus sekali.
Wah.
BAGUS HALO
Astaga. Teman-teman,
Hungry boxer hanya bisa menangis.
Atlet Jo A-Ra.
Kenapa kamu masuk ke tempat latihan orang sembarangan?
Semuanya.
SEMBARANGAN? MEMBUAT KESAL SAJA
Apa ini?
Lee Kwon-Sook.
Kalian lihat di sana ada Lee Kwon-Sook, 'kan?
Anak ini benar-benar.
TOLONG KELUAR TOLONG KELUAR
Tolong matikan itu, ya?
PENGGEMAR KWON-SOOK KELUAR SAJA UNTUK APA ADA DI SIARAN ORANG LAIN?
Paman yang menyeramkan muncul.
Pertemuan dengan Lee Kwon-Sook,
akan ku ceritakan lagi nanti.
Sampai jumpa.
Aku datang karena mau berbicara.
Langsung dengan Lee Kwong-Sook.
Berapa yang kamu terima dari pertandingan?
Kenapa menanyakan itu?
Agar aku dapat lebih banyak darimu.
Dilihat dari karir atau keseluruhan,
aku lebih bagus darimu.
Hei, Atlet Jo A-Ra.
Di tempat latihanmu tidak ada pelatih?
Kenapa seorang atlet datang langsung untuk bernegosiasi?
Aku memang begitu.
Aku yang menentukan harga pertarunganku.
Aku akan mendapatkan 10 juta won lebih banyak darimu.
Jika tidak, kita tidak bisa bertanding.
Kita bicarakan nanti, ketika ada agennya.
Kamu adalah atletnya.
Kamu tak punya nyali?
Setuju?
Setuju.
Wah.
Keren.
PETINJU HIPSTER KOREA JO A-RA MELAWAN PETINJU GENIUS LEE KWON-SOOK
Aduh.
Kelebihan dua kilo.
Mulai hari ini, kamu hanya makan serat untuk makan siang dan malam.
Hei, Kwon-Sook!
Ya ampun.
- Sudah datang? - Kamu sudah menunggu lama, ya?
- Sekitar satu jam. - Apa?
Bercanda.
Apa-apaan?
HWANGJE DIET TINJU GYM
Astaga.
Wajahnya tampan sekali.
Kwon-Sook punya standar yang tinggi.
Kenapa kamu membiarkannya pergi, padahal sedang menurunkan berat badan?
Dia pasti akan makan lagi di luar, 'kan?
Tidak sampai dua jam.
Dia juga butuh istirahat.
Kalau terus ditarik, nanti bisa putus.
Astaga.
LEE KWON-SOOK
Perempuan gila.
Aduh.
Astaga.
Tidak.
Apa alasanmu harus berlari di lingkungan ini?
Apa kamu punya OCD?
Astaga.
Di hari penting seperti ini, aku mencium bau alkohol menyengat darimu.
Aku pergi bersama orang-orang yang akan membantu kita dan membelikan minum.
Alkohol juga pekerjaan.
Aduh.
Aku harus makan sup penghilang pengar, perutku sakit.
Hei.
Astaga.
Tunggu aku!
Tunggu aku.
Minggu lalu kamu tidak datang.
Aku menunggumu.
Sekarang aku akan datang setiap hari.
Sudah makan?
Belum.
Paman di sana itu juga tidak membiarkanku minum air.
Apa katamu?
Pria jahat!
Astaga.
Jika tidak diberikan, curi saja darinya.
Mengerti?
Ya.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Astaga, pria itu.
Aduh, yang benar saja.
Jangan bilang kamu ke sini hanya untuk dapat permen?
Kalau lelah, pergi saja.
Berhenti bicara padaku.
Hei.
Kamu pikir aku tak bisa lari karena mabuk? Aku itu dulu...
Sebentar!
Astaga.
Aku dulu adalah penangkap bola.
- Ya ampun. - Penangkap bola apanya.
Apa kamu benar-benar atlet bisbol?
Kamu pikir aku bohong tentang itu?
Nomor punggung 22.
Penangkap bola dari Tim SMA Yujin.
Kim Hee-Won dan Baterai.
Apa?
Monster pelempar itu?
Kukira kamu hanya agennya.
Apa aku terlihat berbeda sekarang?
Meski begini, aku cukup terkenal di bisbol SMA.
Tapi, kenapa berhenti?
Dari bisbol.
Kurang lebih...
...karena cedera.
Kalau kamu kenapa berhenti?
Padahal tubuhmu sehat.
Aku sudah bilang kalau aku tidak suka tinju.
Maka itu,
kenapa kamu sebenci itu?
Paman.
Kamu tahu apa yang paling penting dalam tinju?
Entahlah.
Pukulan?
Berdiri.
Tinju itu...
...adalah permainan yang dimenangkan oleh orang yang berdiri di ring sampai akhir.
Ayahku bilang,
tinju itu mirip seperti kehidupan.
Karena itu aku tidak suka tinju.
Hidup macam apa itu?
Seberat apa pun,
kita tidak bisa duduk atau berbaring untuk istirahat?
itu terlalu mengerikan.
Pertandingan itu tentang kemenangan.
Hidup itu bukan tentang kemenangan.
Aku tidak bisa kedinginan, jadi aku pergi duluan.
Kalau Paman lelah, istirahat saja.
Ya ampun.
PENIMBANGAN BERAT BADAN UNTUK PERTANDINGAN SPESIAL
Berat 53.37 kg, 117.66 pon.
Lee Kwon-Sook dari Kelas Bantam, lolos!
Wah.
Wah!
Wah.
Berat 53.63 kg, 118.23 pon.
Jo A-Ra dari Kelas Bantam,
lebih 110 gram.
Sekarang, karena berat badan atlet Jo A-Ra melebihi batas...
Tunggu sebentar.
Berat 53.50 kg, 117.94 pon.
Jo A-Ra dari Kelas Bantam, lolos!
- Bagus! - Ya!
Tolong lihat ke sini.
Tolong lihat ke sini juga.
Kedua atlet mohon saling berhadapan dan melakukan pose bertarung.
Ada apa?
- Dia masih seperti itu. - Dia tidak bisa dihentikan.
Selanjutnya, mari kita dengarkan berita tentang atlet Lee Kwon-Sook.
Akhirnya pertandingan kembalinya dia akan diadakan besok.
Reporter Park, saya dengar tiketnya terjual habis?
Ya, karena dunia tinju Korea sedang sulit, jadi ini berita bagus.
Tiket bagian ringside terjual habis dalam lima menit, dan semua tiket terjual habis.
Tapi lembaga penyiaran tidak membeli hak siar, padahal lebih bagus kalau beli.
Menurut kalian siapa yang akan menang, Lee Kwon-Sook atau Jo A-ra?
Saya, Lee Kwon-Sook.
Satu pukulan berat darinya, bisa menjatuhkan siapa pun.
Saya, Jo A-Ra.
Hiatus tiga tahun merupakan hambatan yang terlalu besar bagi seorang atlet.
Saya pikir sulit untuk mengalahkan atlet aktif.
Jo A-Ra saat ini sedang dalam performa terbaiknya.
GEDUNG OLAHRAGA
PERTANDINGAN SPESIAL JO A-RA MELAWAN LEE KWON-SOOK
- Jo A-Ra! - Jo A-Ra!
Kenapa penggemarnya Jo A-Ra ada di sana?
- Aku suka kamu, Jo A-ra! - Aku suka kamu, Jo A-ra!
- Aku cinta kamu, Jo A-Ra! - Aku cinta kamu, Jo A-Ra!
Oh, Pak Kim?
Anda mimpi indah? Semoga anda bermimpi indah.
Semangat!
Siapa itu?
Kenalanmu?
Penggemarnya Kwon-Sook.
Aku akan melihat Kwon-Sook sebentar.
Baiklah.
Atlet Jo.
Sepertinya kondisimu sangat baik. Kamu terlihat sangat nyaman.
Apa ada yang perlu ditakutkan?
Meskipun begitu...
Kamu akan melawan Lee Kwon-Sook, si jenius yang terkenal itu.
Bagaimana perasaanmu?
Perasaan?
Aku sangat bersemangat.
Tentu saja, kamu sangat percaya diri.
Apakah kamu punya strategi untuk menang hari ini?
Kyung-Soo.
Kita bisa menggunakan tangan dan kaki di kickboxing,
sementara hanya menggunakan tangan di tinju.
Apa kamu tahu kenapa lebih banyak yang mati di tinju?
Entahlah.
Aku kurang tahu.
Karena hanya menyerang satu tempat.
Begitu rupanya.
Tangan.
Sudah, semangat.
Terima kasih.
- Hei. - Halo.
Tidak terjadi sesuatu, 'kan?
Tidak.
Semua lancar, 'kan?
Baik.
Ya ampun.
Kamu kenapa?
Kamu tidak apa-apa?
Aku ingin sendiri.
Tolong yang lain keluar.
Ho-Joong.
Baiklah.
Ayo keluar.
- Ke toilet dulu. - Iya, baik.
Badanmu kenapa?
Kamu sakit?
Jangan lihat aku.
Paman juga keluar.
Kamu sedang seperti ini, bagaimana aku bisa keluar?
- Tolong keluarlah! - Kamu sakit, 'kan?
Ho-Joong, bedebah itu! Bagaimana dia mengontrol kondisimu?
Pelatih seperti apa yang mengurus atletnya seperti ini?
Jangan menjelekkan dia.
Dia tidak salah apa-apa.
Kamu di sini saja.
Aku akan panggilkan dokter.
Jangan!
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Aku selalu begini sebelum pertandingan.
Aku akan baik-baik saja di atas ring, jadi biarkan saja.
Apa yang kamu lakukan?
Menenangkanmu.
Karena sepertinya hanya ini yang bisa aku lakukan sekarang.
Saat aku kecil.
Setiap kali aku berlatih dengan ayahku,
kupikir aku mungkin akan dipukuli sampai mati.
Aku mengayunkan tinjuku karena aku ingin hidup.
Aku takut aku akan mati.
Aku tidak ingin dipukuli sampai mati oleh ayahku.
Astaga.
Sepertinya aku sudah gila.
Aku ini bicara apa?
Kamu boleh katakan semuanya.
Katakan saja semuanya.
Aku akan mendengarkanmu.
Tae-Young, sudah waktunya keluar.
LEE KWON-SOOK
Paman.
Ya?
Apa benar aku boleh mengatakan semuanya?
Ya.
Katakanlah.
Aku...
...takut bertinju.
Meskipun begitu,
aku akan menang hari ini.
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei, lihat ini. Dijelaskan di sini.
Benar. Bahu kanannya masih...
Baiklah.
Kwon-Sook.
Kamu sudah siap?
DOKUMENTER MASA MUDA
Saat itu aku,
bukanlah manusia, tapi monster.
Monster yang mengamuk ketika naik ke atas ring.
Atlet Lee Kwon-Sook memasuki arena!
Ayahku membuatku jadi begitu.
Apa hubunganmu dengan laki-laki yang bersamamu itu? Apa sudah serius?
Kamu tidak jatuh ke rayuannya dan membuat kontrak aneh, 'kan?
Kamu membuat promotor meninggalkan kami dan mengambil sponsor kami.
Manusia tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Karena aku bukan manusia.
Ayah mau bagaimana?
Karena Ayah, hidupku sudah kacau begini.
Jangan ikut campur dalam hidupku lagi.
Aku ingin memanggil namamu.
Kamu lebih suka Kwon-Sook atau Yu-Ri?
Tentu saja, Yu-Ri.
Hari ini.
Mari jangan lakukan hal yang tidak kamu suka.
Jo A-Ra!
Ini bukan salahmu.
MY LOVELY BOXER