Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Ripped & Resync by khay
Mulai dari sekarang,
tidak ada yang bisa lewat sini.
Aku bersumpah demi cahaya rembulan.
Kali ini, dimanapun kau berada,
Akan kupastikan...
untuk menemukanmu.
(My Dearest)
Kau sudah menyelamatkan kami!
Putri.
Kupikir kau menelantarkan kami, dan aku membencimu.
Itu...
Maafkan aku yang salah paham.
Aku sangat berterima kasih.
Jangan sia-siakan waktumu di sini. Pergilah.
- Oke. - Ayo.
Putri.
Baiklah.
Sudah kubilang.
Aku...
pasti akan...
menemukanmu.
(3 hari yang lalu)
(Episode 7)
Ini adalah surat terakhir...
dari Jang Hyun.
Yang Mulia.
Saya mohon agar Yang Mulia bisa menghentikan perang ini secepat mungkin.
Dasar bodoh!
Berani-beraninya kau menyuruh Yang Mulia?
Tapi...
Jang Hyun akan pergi ke pulau esok hari.
Kalau perang ini masih berlanjut, kita tidak bisa memastikan...
kapan atau apakah dia nanti bisa kembali.
Yang Mulia.
Aku akan menemui dia secara langsung.
Bergegaslah!
Cepat!
Pak.
Perutku sakit.
- Pergilah. - Terima kasih.
Bergegaslah!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau datang ke sini?
Jadi, kau yang mengirim surat itu.
Tidak bisa kupercaya kalau ini bisa terjadi.
Salah satu petinggi sedang mempertaruhkan nyawanya untuk datang ke sini.
Aku sudah...
melaporkan semua hal yang kuketahui. Apa itu tidak cukup?
Aku tahu kau sudah memberitahu kami terlebih dulu soal perampasan Pulau Ganghwa.
Namun, pihak istana mengkhawatirkan kalau...
Insiden Jingkang mungkin akan terulang, jadi pembicaraan soal perdamaian belum dilakukan.
Karena sekarang Pulau Ganghwa sudah dirampas,
seandainya Yang Mulia juga meninggalkan benteng,
bagaimana cara kita untuk menghindari apa yang terjadi di Jingkang?
Apa ada cara untuk menyelamatkan Raja kita?
Aku benar-benar mengagumimu.
Apa nyawa raja begitu penting dalam situasi ini?
Para tentara muda mati kedinginan,
kulit kepala dari para cendekiawan yang cerdas sedang dikuliti,
dan puluhan wanita di Pulau Ganghwa melakukan bunuh diri.
Kau sebaiknya juga bertanya padaku cara untuk menyelamatkanmu.
Kalau begitu,
akan kulakukan yang terbaik untuk membantumu.
Kau mungkin bertindak sebagai orang bodoh yang picik,
tapi kau mempertaruhkan nyawamu ke tempat ini demi rakyat, bukan?
Namun,
rakyat hanya bisa hidup kalau Raja diselamatkan.
Kalau perang ini berakhir dengan kematian Yang Mulia di tangan mereka,
para bawahan seperti kita akan menjadi pendosa karena gagal menyelamatkan Beliau.
Rakyat...
akan menjadi bawahan dari kerajaan tanpa raja.
Apa kau tahu penderitaan yang dirasakan anak yatim piatu?
Apa kau tahu penderitaan rakyat yang tidak memiliki raja?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Apa kau cuma pura-pura tidak tahu?
Baiklah.
Aku akan ikut maumu sekali ini saja.
Kalau kau benar-benar ingin menyelamatkan Raja,
manfaatkanlah wabah cacar ini.
Apa kami bisa mempertahankan Raja dan pemerintahan kami?
Kumohon berikan aku jawaban yang jelas.
Dia meminta jawaban apakah raja dan pemerintahan...
mereka akan tetap bertahan.
Itu semua tergantung pada Yang Mulia.
Kalau begitu, kumohon biarkan aku bertemu dengan Yang Mulia.
Dia mau...
bertemu dengan Yang Mulia.
Kau bisa bicara denganku.
Kalau begitu, biarkan aku bertemu dengan Dodo.
Sudah kubilang kau bisa bicara denganku.
Apa aku tidak bisa bertemu dengan mereka karena mereka belum pernah menderita cacar?
Aku tahu soal wabah cacar.
Aku juga tahu...
kalau Yang Mulia dan orang terdekatnya sedang bersembunyi.
Dia tahu soal keberadaan wabah cacar.
Siapa yang menyebarkan rumor konyol seperti itu?
Pulau Ganghwa sudah dirampas.
Rajamu sudah tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
Apa kau tidak takut kalau kabar soal wabah ini akan menyebar?
Memanfaatkan wabah cacar?
Khan sudah membawa persembahan untuk ritual.
Khan akan membuat Joseon menyerah...
untuk membuktikan bahwa dia memiliki kehendak langit. Itulah alasannya datang ke sini.
Namun, wabah cacar sudah menyebar.
Apa kau tahu arti dari itu?
Biasanya, penyebaran wabah cacar...
berarti kemarahan langit.
Karena kau lebih berpendidikan dari diriku,
kau pasti sudah...
tahu apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia...
sangat menghargai segel kerajaan yang Beliau menangkan...
saat membuat Mongolia menyerah di Chahar.
Legenda mengatakan bahwa...
segel itu sedang mencari sosok yang akan menguasai bumi.
Karena segel itu akhirnya berada di tangan Yang Mulia,
bukannya itu berarti...
bahwa Beliau menjadi kaisar karena kehendak surga?
Namun,
kalau tersiar kabar bahwa cacar menyebar saat Beliau datang ke Joseon,
siapa yang akan mempercayai kalau Yang Mulia memperoleh kehendak langit?
Bukankah cacar...
merupakan kemarahan dari langit?
Apa kau tidak tahu...
kalau kami bisa meluluhlantakkan kalian?
Sebelum kau melakukan itu,
apa kau tidak tahu kalau cacar adalah ancaman bagi Khan?
Jendral. Redakan amarahmu.
Kami juga menginginkan kedamaian.
Namun...
kami memiliki 1 syarat.
Mereka tidak setuju untuk membiarkan...
Raja berada di dalam benteng.
Kau harus menerima ini.
Kalau kau tidak setuju, mereka akan...
menyerang benteng dengan meriam.
Namun,
kalau kau berjanji pada mereka untuk tetap bungkam soal penyebaran wabah cacar,
meskipun Raja meninggalkan benteng,
mereka tidak akan mengulangi apa yang terjadi di Jingkang.
Yang paling mereka inginkan adalah...
Raja Joseon...
tunduk secara sukarela.
Raja kami akan meninggalkan benteng.
Namun, seandainya Insiden Jingkang terulang kembali,
bahkan meskipun tubuhku tercabik-cabik,
akan kuberitahu pada seluruh dunia soal penyebaran wabah cacar...
dan membuktikan kalau langit tidak mendukung kalian.
Mereka tahu...
soal penyebaran wabah cacar...
dan kenapa Yang Mulia sedang bersembunyi.
Semuanya sudah ketahuan.
Maka dari itu,
sebagai balasan karena sudah bungkam tentang penyebaran wabah cacar,
mereka hanya akan mengirimkan 3 petinggi yang menentang perdamaian...
dan kita tidak boleh meminta tawanan lagi setelah itu.
Lebih lanjut,
mereka meminta agar Insiden Jingkang...
tidak diulang lagi.
Apa Joseon memiliki penengah yang terampil?
Penyakit ini tidak akan pergi.
Kalau kita tidak menarik pasukan kita secepatnya, Anda bisa...
Aku adalah putra langit!
Aku tidak akan terjangkit cacar.
Akan kululuhlantakkan mereka semua!
Akan kukunyah mereka...
sampai ke sumsum tulang mereka.
Apa mereka masih berada di luar sana berselimutkan salju,
dalam keheningan?
Mereka menentangku untuk meninggalkan benteng.
Haruskah aku bersyukur atas kesetiaan mereka?
Atau haruskah aku marah...
karena kesetiaan mereka untuk mati bersamaku?
Yang Mulia.
Saya sudah tidak tahu lagi apakah putraku masih hidup atau sudah mati.
Anda adalah satu-satunya harapan kami sekarang.
Jadi kumohon,
tinggalkanlah benteng ini.
Pertahankanlah negeri ini.
Apa kau percaya Khan akan tetap membiarkanku tetap hidup...
setelah menyeretku keluar dari benteng?
Yang Mulia,
Khan tidak hanya mencoba untuk menyeret Anda.
Dia memaksa Anda meninggalkan benteng untuk menunjukkan pada seluruh dunia...
bahwa Anda sudah menjadi bawahannya.
Benar.
Aku sebaiknya meninggalkan benteng.
Namun, meskipun mereka membiarkanku tetap hidup,
seorang raja yang menundukkan kepalanya pada penyusup asing...
sama saja seperti mati.
Aku menggulingkan Gwanghae karena berhubungan...
dengan para penyusup asing.
Tapi, kalau aku sekarang tunduk pada mereka,
siapa yang akan mengabdi padaku?
Siapa yang akan menganggapku sebagai raja mereka?
Bahkan meskipun seluruh dunia salah memahami Anda,
saya tahu.
Anda sedang menanggung penghinaan demi negeri.
Hanya...
mereka yang berani yang mampu menahan penghinaan...
bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Ya.
Hanya kau...
yang tahu apa yang kurasakan.
Bahkan meskipun seluruh dunia meninggalkanku,
kau,
putraku...
Ayah.
Yang Mulia, jangan percaya pada mereka.
Kalau Anda pergi,
mereka akan mengulangi Insiden Jingkang.
- Yang Mulia! - Awalnya, para penyusup asing mengatakan...
mereka akan berdamai kalau kita mengirimkan Putra Mahkota.
Bahkan setelah kita berjanji untuk mengirimkan Putra Mahkota,
mereka membuat Anda merendahkan diri,
dan setelah itu, mereka membuat Anda meninggalkan benteng.
Sekarang, mereka mencoba untuk menyeret Anda,
Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mohon untuk tidak meninggalkan benteng, - Mohon untuk tidak meninggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kau mau ke mana?
Perangnya sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Apa ini berarti Yang Mulia akan diseret keluar?
Apa Beliau akan kehilangan nyawanya?
Tidak.
Yang Mulia memang meninggalkan benteng,
tapi mereka membiarkan Beliau hidup.
Yang Mulia akan bersujud pada mereka 9 kali.
Begitu memalukan.
Sialan kau. Berkat itu, perang ini sudah berakhir.
Apa kau mau terus melarikan diri seumur hidupmu?
Bukan itu maksudku.
Bodoh sekali.
Perangnya sudah berakhir.
Putri.
Ayo pergi.
Ayo pulang.
Apa ini?
Sayang.
Sayang!
Sayang! Sayangku.
Sayang.
Kau sudah melalui banyak hal.
Sayangku.
Astaga.
Mbak.
Kau masih hidup.
Kenapa kau lama sekali?
Kupikir kau tidak akan kembali. Kupikir kau sudah mati.
Tidak apa-apa.
Ayah.
- Mbak. - Hei.
Ayah.
Ayah, ini aku, Gil Chae.
Gil Chae?
Kau mengenal putriku?
Setelah melintasi sungai,
kami bertemu para penyusup asing.
Mbak Eun Ae, ayahmu...
mengatakan kalau dia akan memancing mereka dan kemudian kabur.
Berkat ayahmu, kami selamat.
Tapi, ayahmu tertangkap.
Setelah menangkap ayahmu,
para penyusup asing marah karena ayahmu lemah dan tua...
dan langsung membunuh ayahmu.
Kami melihat semuanya selagi bersembunyi.
Ayah tidak bisa terlibat karena kami.
Lalu dia...
- Eun Ae. - Putri.
- Maafkan aku.
- Putri. - Maafkan aku, Mbak Eun Ae.
Putri.
Aku berterima kasih pada mereka yang sudah memberikan kontribusi besar selama kekacauan.
Di tengah peperangan, mereka menembus baris musuh dan mencapai benteng...
untuk membawakan pesan pada Yang Mulia.
Cendekiawan Nam Yeon Jun.
Cendekiawan Choi Dae O.
Utusan pemberani yang memasuki benteng,
melindungi, dan menuntun Yang Mulia.
Seo Heun Nam.
Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu.
Tokoh-tokoh heroik yang menumpas musuh dan mengangkat derajat bangsa.
An Bok Cho.
Komandan Gu Won Moo.
Khususnya, Gu Won Moo...
yang memusnahkan puluhan tentara musuh...
dan menyelamatkan putra pertama dari Putra Mahkota.
Buatlah kelompok yang terdiri atas 4 orang, menyebar,
dan mulailah mencari.
Ayo berangkat.
- Oke. - Oke.
Kalau aku menangkap orang ini, aku akan...
Aku...
Lihat.
Hei.
Jang Hyun!
Astaga.
Ya Tuhan, Jang Hyun.
Kenapa kau menangis? Apa ada yang mati?
Petani penggarap yang membajak lahan.
Tidak pasti apa mereka masih hidup atau menjadi tawanan.
Tidak ada harapan bagi mereka untuk kembali.
Semua hasil panen dibawa kabur oleh para penyusup asing,
tidak ada lagi yang tersisa untuk disemai.
Para bajingan itu akan menerima hukuman ilahi.
Tapi, kau sudah kembali.
Aku harus kembali.
Ngomong-ngomong, semua yang sudah kita peroleh...
direnggut oleh para penyusup asing.
Dan maafkan aku soal itu.
Meskipun aku harus mati, aku akan mati di sisi Putriku.
Agar para petani bisa kembali,
persiapkan lahan untuk bertani, dan produksi hasil bumi,
mungkin akan memakan waktu minimal beberapa tahun.
Apa yang harus dilakukan?
Pergilah. Kau penyusup asing.
- Pergi. Pergi yang jauh! - Ayah.
- Pergilah! - Ayah.
Aku datang jauh-jauh dari Hanyang untuk membawakan surat.
Dimana tempat tinggal Tuan Kyung?
Tuan.
Apa kau aman di tengah perang ini?
Dae O dan aku berhasil memasuki benteng tanpa terluka...
dan dapat melayani Yang Mulia.
Yang Mulia menujuk saya sebagai...
pejabat senior tingkat 6 dari Kantor Keputusan Kerajaan.
Karena gejolak peperangan, pihak istana sangat sibuk,
sehingga kami tidak bisa pulang ke Neunggun-ri.
Yang Mulia sudah memberikan tempat tinggal,
jadi kalau Neunggun-ri sudah tidak cocok untuk ditinggali di tengah-tengah gejolak peperangan ini,
kuharap kau dan Putri Eun Ae...
mau tingal bersamaku di Hanyang.
Tuan Muda Yeon Jun selamat.
Itu berita bagus, Eun Ae.
Untunglah.
Ya Tuhan.
Ayah.
Ikutlah dengan kami.
Sepertinya kita akan berpisah sekarang.
Selamanya.
Berpisah?
Aku tidak akan pergi ke manapun tanpa dirimu.
Ayah sudah tidak bersama kita lagi. Dan kau juga akan pergi?
Putri Gil Chae sudah merencanakan ini...
supaya dia bisa pergi ke Hanyang bersama kami, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Putri Eun Ae yang memohon supaya dia ikut.
Astaga.
Apa kau tidak mau kami ikut?
Bukan itu maksudku.
Ini karena aku terlalu bahagia.
Setelah semua yang kita lalui bersama.
Lihat dirimu.
Kau memperlakukanku dengan baik daripada suamiku yang payah.
Kau dan...
para Putri.
Tetap saja,
kalau Putrimu berusaha merebut Tuan Muda Yeon Jun...
- sekali lagi... - Ny. Bang Doo!
Dengar.
Cantik sekali.
Lihat bunga ini.
Lihatlah.
Kau sudah tampak lebih kuat sekarang.
Apa harus kutulis sekarang...
seorang istri yang berubah menjadi batu?
Kau dihantui olehnya.
Baiklah.
Nyman sekali.
Putri!
Siapa yang akan memperbaiki ini?
Gil Chae.
Terima kasih sudah ikut denganku.
Selama aku bersamamu,
aku bisa pergi ke manapun.
Ayo pergi.
Ke mana?
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kita menuju Neunggun-ri, kan?
Ya, kita menuju Neunggun-ri. Jangan khawatir, Ayah.
Sudah kulakukan.
Astaga.
Kacau sekali.
Beli ini.
Meskipun di tengah peperangan, Hanyang memang berbeda.
Lihat betapa cerahnya kulit para wanita di sini.
Apa air di sini berbeda?
Tetap saja, aku tidak melihat ada wanita...
yang lebih cantik dariku.
Orang-orang memang tidak pernah berubah.
Putri Gil Chae, lihat.
Tidak apa-apa.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Ripped & Resync by Ayu khay
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Kumohon.
Ayah!
Ayah, kumohon!
Ayah, kumohon.
Ayah!
Kumohon!
Ayah, kumohon!
Ayah!
Ayah, kumohon!
Awas.
Ayah!
Kemari.
Cepatlah. Kemari.
Kau mau ke mana?
Apa kau akan meninggalkanku lagi?
Bukannya sudah kubilang?
Saat kau tersenyum,
aku bisa mendengar bunga pukul empat mekar.
Apa aku pernah memberitahumu soal itu?
Jang Hyun!
Dia kemana sih?
Ceritakan padaku.
Kan?
Apa kau bahkan tahu siapa yang kubicarakan?
Bukannya orang yang kau maksud itu Tuan Muda Jang Hyun?
Kau ini aneh.
Kenapa aku harus peduli soal keberadaan Tuan Muda Jang Hyun?
Lupakan saja kalau begitu.
Bukan itu maksudku.
Dia memiliki kekasih di seluruh penjuru negeri, dia tidak percaya pada pernikahan,
dan membiacarakan soal merenungi sebuah hubungan atau semacamnya. Kenapa aku harus peduli padanya?
Bahkan meskipun aku peduli, kenapa keberadaan dia menjadi urusanku?
Apa?
Dia akan menemukan dimanapun aku berada?
Astaga.
Dasar besar mulut.
Anggap saja dirimu beruntung.
Kau akan mendengarkan suara dari penyanyi terbaik di Joseon.
Kau cuma bisa mendengar suara semacam ini di Hanyang.
Kau masih hidup.
Aku tahu kau pasti masih hidup.
Ini namanya Ushimjung karena ini melambangkan kebahagiaan dan kesedihan?
Nama yang aneh.
Ushimjung juga ada di dekat kantor pihak Jepang, bukan?
Kenapa kau kemari?
Yang Mulia pergi ke Simyang sebagai tawanan.
Aku tidak tahu apa aku bisa...
melayani Yang Mulia dengan baik di tempat asing dan tandus seperti itu.
Kalau begitu,
apa kau bisa ikut dengan kami ke Simyang?
Kalau kau ikut, aku yakin seolah-olah aku memiliki 1,000 pasukan.
Aku tidak tertarik.
Nikmatilah kehidupanmu di sini
Yang Mulia akan menawarkan ganjaran besar padamu.
- Tuan! - Kau sudah sampai!
- Kenapa lama sekali? - Siapkan makanannya.
Halo.
Kemarilah.
Lihatlah mereka bersenang-senang.
Perangnya baru saja berakhir.
Astaga.
Lewat sana.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ini rumah Tuan Muda Yeon Jun.
Oh, benar.
Jong Jong dan Putri Gil Chae pasti tinggal di sini juga.
- Tentu. - Ya.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku masuk sekarang.
- Ayo. - Ya.
Tidak, lupakan saja. Ayo pergi.
Gu Jam!
Tuan Muda Jang Hyun?
Bagaimana keadaanmu?
Setelah kau menghilang di gunung,
aku khawatir sekali.
Begini,
Aku berkeliling, keadaanku baik.
Gil Chae pergi ke mana? Dia terlambat.
Jong Jong, apa Gil Chae belum kembali?
Tunggu, Putri Eun Ae.
Aku tidak datang untuk menemui Putri Gil Chae.
Dia sering pergi belakangan ini...
dan kembali setelah matahari terbenam.
Sepertinya dia mau mengelilingi Hanyang.
Dia pergi mengelilingi Hanyang?
Apa kebetulan...
kau tahu...
dimana dia sering mampir?
Kau pasti kesulitan
Apa?
Maksudku,
kalian melalui hal yang lebih buruk dariku.
Kami sangat menikmati masa-masa saat Gunung Gwanggyo.
Setelah itu...
Kau tahu, Putri Gil Chae bersikeras...
agar kami pergi ke Pulau Ganghwa.
Astaga, dasar gadis keras kepala.
Dia tidak mau bilang alasan...
kenapa kami harus pergi ke sana.
Dia dengan keras kepala bersikeras agar...
kami harus pergi ke Pulau Ganghwa tidak peduli apapun yang terjadi.
Kami melalui masa-masa mengerikan saat di Pulau Ganghwa.
Aku harus pergi.
Gu Jam, ayo pergi.
Apa...
Sialan.
Karena kita sudah ada di sini, kenapa kita tidak tinggal lebih lama?
Kenapa kau mau pergi?
Apa kau pernah melakukan kejahatan?
Kau masih hidup.
Astaga, ini siapa ya?
Wajahmu bersinar dengan sempurna.
Apa wajahku seharusnya hancur berantakan?
Apa kau tahu seberapa menderitanya diriku?
Kau menyuruhku untuk pergi ke Pulau Ganghwa.
Katamu di sana akan aman!
Kulihat kau baik-baik saja.
Dan kau berenergi seperti biasanya.
Aku hampir mati, kau tahu!
Apa kau menungguku?
Menunggumu? Kata siapa?
Begini,
kami baik-baik saja tanpamu.
Seorang perwira militer yang luar biasa menyelamatkan kami.
Begitu.
- Benarkah? - Ya.
Kami hampir ditangkap oleh para penyusup asing,
tapi dia sendirian bertarung melawan 17 orang untuk menyelamatkan kami.
Kau sangat beruntung, kan?
Tapi...
perwira militer itu mengatakan hal yang aneh.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kalau bukan dia yang menyingkirkan semua penyusup asing itu.
Jadi, aku mau bertanya,
apa kita kebetulan...
pernah bertemu di pulau?
"Pulau?"
Pulau apa?
Kan?
Tentu saja. Mustahil untuk bisa menyamar menjadi salah satu dari mereka...
dalam waktu singkat, tidak peduli seberapa aneh dirimu.
Kudengar kau tiba-tiba menghilang saat berada di Benteng Namhan.
Apa kau kabur karena takut bentengnya akan dirampas?
Karena kau tidak terluka sama sekali,
untung saja kau kabur.
Karena kita bisa bertemu lagi...
Apa ini bagus?
Tidak.
Apa kau senang?
Kata siapa?
Sialan.
Aku sangat senang dan bahagia bisa bertemu denganmu lagi.
Meskipun aku tidak mengenal siapa orang itu, mendengar kau bisa selamat...
berkat perwira milter yang bertarung melawan 17 orang,
aku sangat bersyukur.
Ada apa?
Apa kau mulai memiliki perasaan pada perwira militer itu sekarang?
Permisi, Tuan Muda.
Aku tidak bisa memiliki perasaan pada banyak orang seperti si anu.
Dan aku bisa memiliki perasaan pada banyak wanita?
Kau mengunjungi tempat semacam ini.
Kau yang paling tahu.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama penasaran.
Soal apa?
Kipasmu.
Apa kau tidak kedinginan, mengipasi dirimu saat musim dingin?
Dugaanku karena keberanian,
tapi kau tampak kedinginan.
Aku...
merasa lebih panas dari orang lain!
Begitu.
Kau menghasilkan panas yang lebih banyak.
Kalau begitu, kau bisa melanjutkan untuk mengipasi dirimu.
Aku pamit dulu.
Kenapa kau berbohong?
Kupikir kau menyelamatkan dia dengan bertarung melawan 17 orang.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Karena...
itu memalukan.
Dia irit sekali.
Jadi, dia ada di sini?
Dan ini untukmu.
Kenapa barang ini jadi milikku?
Apa dia menyuruhmu untuk memberikan ini padaku?
Tidak, dia tidak pernah mengatakan itu,
tapi aku ragu kalau ini diperuntukkan bagiku atau Jong Jong...
Apa ini untukku?
Serah deh.
Kalau ini adalah milikku, dia sudah pasti mengatakannya.
Kau bertemu Tuan Muda Jang Hyun? Dimana?
Kira-kira dimana?
Dia cabul seperti rumor yang beredar.
Dia mengunjungi Usimjeong atau apapun itu seakan-akan tempat itu adalah rumahnya.
Tempat itu menjual miras dan tawa.
Tapi, kenapa kau juga ada di sana?
- Apa? - Usimjeong?
Apa kau menanyakan Tuan Muda Dae O soal tempat itu agar bisa pergi ke sana?
- Apa? - Astaga.
Kau sendiri pergi ke sana...
untuk menemui Tuan Muda Jang Hyun?
Kenapa telingaku terasa gatal? Apa ada yang nyangkut?
Astaga.
Kenapa kalian semua begitu ceria?
Intinya, Tuan Muda Jang Hyun ada di sana.
Kau bertemu Tuan Muda Jang Hyun?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
Dia sekarang ada di mana?
Aku sebaiknya menemui dia juga.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Selamat datang.
Tuan Muda Jang Hyun.
Aku kecewa.
Kenapa kau tidak memberitahukan keadaanmu?
Kau sudah menjadi petugas senior tingkat 6...
di Kantor Keputusan Kerajaan.
Ya.
Oke. Kita bisa bicara nanti.
Ayo masuk.
Tapi...
apa kita bisa pergi ke tempat lain...
selain tempat semacam ini?
"Tempat semacam ini?"
Ini rumahku.
Bagaimana bisa rumah bordil ini jadi rumahmu?
Karena ini adalah rumah temanku, ini juga adalah rumahku.
Kau mengenal kawanku, Ryang Eum, kan?
Penyanyi yang tidak tertandingi, Ryang Eum.
Sudah lama, ya.
Ini. Makanlah.
Mungkin tidak banyak karena peperangan,
tapi makanan ini masih bagus.
Benarkah?
Ini enak sekali.
Ngomong-ngomong, Tuan Muda Yeon Jun,
apa kau mengingat hari ketika kita bertemu di jalan menuju Gunung Gwanggyo?
Maksudku,
pakaianmu robek...
dan jalanmu pincang, tapi kau begitu bertekad untuk menyelamatkan Raja.
Setelah itu,
seolah-olah dia sudah kelaparan seumur hidup...
Makanan apa itu? Benar.
Dia melahap bola nasi itu.
Nasinya ada di seluruh wajahnya.
Cendekiawan yang setia pasti akan mengalami cobaan seperti itu.
Dia jelas-jelas berbeda dari seseorang yang cuma berusaha untuk kabur.
Tidak.
Tuan Muda Jang Hyun memang benar.
Aku benar-benar hancur.
Aku bisa hidup hari ini berkat Tuan Muda Jang Hyun.
Ny. Bang Doo.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Apa kau tidak tahu?
Putriku memang suka minum.
Dia tidak minum sebanyak ini.
Dalam waktu dekat,
aku berencana untuk melamar Putri Eun Ae.
Kalau aku memintanya untuk melangsungkan pernikahan saat ayahnya tidak ada di sini,
pasti dia akan merasa pilu.
Tolong jaga dia, Putri Gil Chae.
Seandainya Soon Yak masih hidup,
kita pasti akan melangsungkan pernikahan bersama...
seperti yang kita bahas di Neunggun-ri.
Aku harus menjadi orang yang membuat Eun Ae tampil cantik pada pernikahannya.
Sepertinya kita tidak akan pernah bebicara secara 4 mata lagi.
Sebelum Soon Yak meninggal,
dia menanyakan hal aneh padaku.
Kau...
menyukai Putri Gil Chae, kan?
Aku tidak bisa membantahnya.
Kenapa aku tidak bisa membantahnya?
Sudah larut malam.
Apa yang tidak bisa kau bantah?
Lupakan saja.
Aku mabuk,
dan aku hanya bersikap bodoh.
Kumohon...
katakan padaku.
Putri Gil Chae.
Aku tahu.
Perasaanmu padaku...
sama seperti perasaan anak kecil yang sangat ingin mendapatkan...
mainan yang dia sukai.
Setelah kau mendapatkanku,
perasaanmu akan hilang.
Maksudmu...
kau tidak memilihku karena...
menurutmu perasaanku padamu akan hilang?
Jangan anggap aku bodoh.
Perasaanku ini tulus.
Aku...
Kita hentikan saja di sini.
Tidak apa-apa kalau kau menikahi Eun Ae.
Tapi, untuk yang terakhir kali,
katakan padaku.
Katakan sejujurnya.
Meskipun cuma sekali,
apa kau pernah...
menyukaiku?
Mulai dari sekarang,
kita tidak akan pernah melakukan pembicaraan seperti ini lagi.
Kau ini pria macam apa?
Tuan Muda Jang Hyun.
Aku sangat mengenal pria seperti dirimu.
Kau memiliki terlalu banyak pikiran di dalam kepalamu...
untuk bisa mengikuti kata hatimu.
Kau memiliki terlalu banyak penyesalan...
sampai-sampai kau tidak bisa mengikuti cara hidup yang dikatakan oleh akal sehatmu.
Jadi...
kau membiarkan para wanita malang untuk menentukan cara hidupmu...
dan bersembunyi dibalik rok mereka,
sambil menikmati kesedihan yang ada di mata mereka.
Kau menanyakan soal...
kontribusi besar pada negeri.
Tapi pada kenyataannya, kau tidak bisa menjaga keluargamu dengan baik...
kecuali istrimu yang melakukannya sendirian.
Kau mabuk.
Kenapa kita tidak pergi ke rumahku dan minum lagi?
Kau belum berubah sama sekali.
Kau masih sangat naif sampai-sampai kau tidak bisa membedakan musuh dan sekutu.
Kalau kau bukan tunangan Putri Eun Ae,
lehermu itu sudah pasti akan kupatahkan.
Jadi, ini adalah istana yang sudah sering kudengar.
Berikan aku posisi di Simyang.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Semua orang menganggap jalan menuju Simyang adalah jalan kematian.
Aku mau pergi karena aku mungkin mati dalam perjalanan.
Kalau aku takut untuk mati,
aku mungkin tidak akan punya waktu untuk memikirkan soal lain.
Kau dari mana saja? Kau belum makan apa-apa.
Apa kita sebaiknya...
pergi ke Qing?
Kita baru saja datang ke Hanyang. Kenapa kita harus pergi lagi?
Aku tidak mau pergi. Aku tidak akan pergi.
Baiklah. Kau tinggal saja di sini, Gu Jam.
- Jang Hyun. - Kapan kita pergi?
Apa aku punya waktu untuk mengumpulkan pakaianku?
Apa kau akan mengikutinya kemanapun, meskipun ke toilet?
Dia ikut denganku.
Kan?
Ryang Eum adalah teman sejati.
Kau pasti bingung melihat Tuan Muda Yeon Jun...
terburu-buru menikah.
Kenapa kau peduli?
Kapan seleramu pada pria akan membaik?
Apa seleramu pada pria akan membaik saat aku kembali?
Kau mau pergi lagi?
Kenapa?
Apa kau sedih karena aku pergi lagi?
Kapan aku merasa sedih?
Tidak. Kau tampak...
sedikit sedih.
Kau pergi ke sana ataupun ke sini, aku sama sekali tidak peduli.
Benarkah?
Kudengar kau memiliki wanita di 8 provinsi.
Apa kali ini kau akan melihat bunga di Provinsi Jeolla?
Atau apa kau akan menyayikan lagu bunga di Provinsi Gyeongsang?
Sebulan kemudian, kau akan kembali dan menggodaku lagi.
Tapi, itu tidak akan terjadi.
Aku akan pergi ke Qing.
Aku akan melayani Putra Mahkota.
Qing?
Itu terlalu jauh untuk bisa kembali dalam waktu sebulan.
Kenapa kau tiba-tiba ke sana?
Kan?
Kau sedih melihatku pergi.
Tidak.
Sepertinya kau berencana ke Qing untuk berpacaran dengan salah satu penyusup asing.
Kuharap aku punya waktu untuk melakukan itu.
Kudengar aku mungkin diserang dalam perjalanan...
dan mati di Simyang.
Kalau aku...
cukup beruntung untuk selamat...
dan kalau kita bertemu lagi,
kita sebaiknya...
membahas sesuatu yang serius.
Meskipun...
aku sudah memutuskan untuk tidak menikah,
kalau satu-satunya cara untuk membuat...
seorang wanita bisa menjadi milikku hanya lewat pernikahan,
kalau begitu, aku...
bersedia untuk menikah.
Kau menganggap itu sebagai lamaran?
Tidak perlu terburu-buru.
Aku bisa menunggu dalam waktu yang lama.
Aku selalu mengatakan ini,
tapi kau perlu jadi dewasa, kau tahu.
Astaga.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Melihat cermin tidak membuatku merasa lebih baik.
Saat Tuan Muda Yeon Jun bergabung dengan militer,
aku merasa lebih baik saat melihat diriku yang cantik di cermin.
Kenapa sekarang tidak?
Pandangi dirimu di cermin dengan lebih lama.
Kan?
Aku akan merasa lebih baik kalau memandang lebih lama, kan?
Astaga.
Aku sebaiknya pergi dan meneriakinya.
Aku lebih memilih ini daripada ini.
Apa kau seburuk itu dalam memilih kuda?
Kau bisa lihat dari pantatnya.
Karena pantat yang ini lebih besar,
dia akan lari lebih jauh.
Putri, kenapa kau datang ke sini?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku ke sini untuk menanyakan sesuatu yang tidak bisa kutanyakan kemarin.
Soal apa?
Kau ngelindur.
Kalau kau kembali,
apa kau pikir aku akan menemuimu?
- Apa kau datang ke sini untuk mengatakan itu? - Yes.
Ingat dengan baik-baik, aku tidak akan menemuimu.
Karena sudah selesai, aku pamit dulu.
Kenapa kau tidak mau menemuiku?
Bukannya kau yang memberikan...
aksesoris supaya aku tetap aman?
Kapan?
Pita itu bukan milikku.
- Apa? - Apa?
Aku tidak pernah bilang kalau aksesoris itu adalah pita.
Begitu.
Maksudmu...
ini adalah pitamu?
Jangan ambil kembali apa yang sudah kau berikan.
Tidak. Aku kehilangan pita ini!
Ya Tuhan!
Sepertinya kau kehilangan pita itu.
Kembalikan!
Cepat!
Kau tahu,
aku berencana untuk menyimpan pita ini sampai aku mati.
Kalau kau memang mau mengambilnya,
ini.
Masukkan tanganmu dan cobalah untuk mengambilnya.
Kau benar-benar...
rendahan, bajingan, dan kurang ajar!
Lepaskan aku!
Apa yang kau...
Apa kau merasakannya?
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa setiap aku melihatmu...
jantungku pasti membuat kericuhan?
Putri.
Apa kau benar-benar ingin menciumku?
Pria sepertimu...
pantas mati di tangan para penyusup asing. Aku mana peduli...
Aku tahu kau belum mencintaiku.
Aku juga tahu kalau...
hatimu masih milik Yeon Jun.
Namun,
meskipun kau belum mencitaiku,
jangan lupakan aku.
Pada hari ini,
saat-saat yang kau habiskan bersama diriku...
Jangan pernah lupakan soal ini.
(My Dearest)
Aku harus menemui dia lagi.
Cuma ada 1 hal yang kuinginkan.
Itu adalah hatimu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah pria yang mengguncang hatimu meskipun sudah memiliki tunangan...
akan baik untukmu?
Pergilah!
Pergilah dan mati!
Pria yang ada di dalam mimpiku pasti Tuan Muda Yeon Jun.
Apa yang dimiliki Tuan Muda Yeon Jun...
yang tidak kumiliki?
Dia adalah seseorang yang bisa kulupakan dengan mudah.
Kau kejam sekali.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Ripped & Resync by khay