Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Ripped & Resync by Dramaindo.pro
(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Hampir semua detil dan gambaran dari tokoh merupakan fiksi belaka.)
Jong Jong, ayo lakukan ini.
Baik, Putri.
(Episode 2)
Ini dia.
Jadi...
bahkan wanita yang katanya memiliki 99 ekor...
tidak akan begitu spesial.
Apa dia datang? Apa dia sedang dalam perjalanan?
Dia datang.
Kau ingat apa yang kukatakan?
Ini akan berbahaya.
Kau bisa melakukannya, Jong Jong. Kau bisa.
Aku mengandalkanmu, Jong Jong.
(My Dearest)
Apa kau pernah mendengar suara...
- dari bunga pukul empat yang mekar? - Apa yang kau lakukan?
Putri yang sedang melakukan apa? Aku menolongmu.
Siapa? Aku?
Kapan aku memintamu untuk menolongku?
Apa?
Apa seharusnya ada orang lain yang menggendongmu?
Tentu saja, aku...
Kau adalah pria yang beruntung.
Apa? Aku pria beruntung?
Aku yang beruntung? Bukan kau?
Kau bisa berbicara denganku untuk waktu yang lama di hari pertama kita bertemu.
Kau benar-benar beruntung.
Pokoknya, aku tidak tahu dari mana kau datang,
tapi selesaikan ini dengan cepat dan enyahlah.
Kau sudah menggunakan semua keberuntunganmu.
Bukannya kau seharusnya berterima kasih padaku...
Aku yang berbicara di sini.
Kau bilang itu sudah diperbaiki?
Aku sangat kecewa, Tuan Muda.
Kubilang ayunan itu belum diperbaiki.
Akan kuperbaiki lagi.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Sialan. Kau seharusnya bekerja dengan lebih baik.
Lakukan dengan benar, apa kau bisa?
- Dae Ho. - Astaga.
Dia bunga dengan suara yang besar, kan?
Berikan padaku.
Bunga?
Siapa yang bunga?
Siapa bunga pukul empat?
Astaga.
Putri.
Mereka pasti sedang membicarakan sesuatu yang membosankan lagi.
Ayo pulang.
Lagipula, aku tidak suka kos kaki.
Apa?
Di sana dia ternyata.
- Aku harus pergi dan bicara dengannya. - Tunggu.
Kenapa dia...
murung?
Tadi, dia malah marah-marah.
Benar. Dia tampak seperti...
dia ingin ditampar dan menangis.
- Apa? - Atau mungkin kebalikannya.
Mungkin dia ingin menampar orang lain dan membuat orang itu menangis.
Apa yang kau katakan?
Apa kau mendengar dirimu?
Lihat.
Ini aku.
Kenapa dia marah-marah?
Dengar.
Soal Putri yang tinggal di sini.
Terlalu banyak Putri yang tinggal di Neunggun-ri.
Ada Putri yang sombong dan menganggap dirinya cantik.
Benar. Maksudmu Putri Gil Chae.
Benar.
Tunggu. Namanya...
- Gil Chae? - Ya.
Yoo Gil Chae.
Putri Tuan Yoo Kyo Yeon.
Dia sudah membuat banyak pria sakit hati.
Oh, begitu.
Sepertinya kau salah satu dari pria yang disakiti.
"Oh, begitu?"
Hei, kau.
"Begitu?" Apa yang kau pahami?
Dia sudah jauth cinta pada Putri Gil Chae.
Jelas,
bahkan Tuan Muda Jang Hyun tidak bisa menolak pesonanya.
Apa yang lucu?
Kenapa kau terus cekikikan seperti itu?
Apa maksudmu aku jatuh cinta padanya?
Dia mengurus apa yang harus dia urus dan pulang ke rumah.
"Oh, astaga."
"Biar kulepaskan pakaianmu."
Astaga. Pria tua itu.
Dia membuatku jijik setiap hari.
- Urusi urusanmu sendiri. - Apa?
- Mereka berdua... - Hei.
Berhenti menjahit dan cari tahu apa yang terjadi dengan permohonanku.
Mereka menolakmu.
Apa kau harus jadi keras kepala?
Kau mengumpulkan kertas kosong. Apa kau tidak malu?
Kau bilang kau malu karena aku tidak bersekolah!
Juga,
apa kau tidak mendengar apa yang rubah itu katakan? Gil Chae atau apapun namanya.
Dia bilang aku datang dari antah berantah...
dan menyuruhku untuk bergegas dan menghilang.
Kalau begitu, aku akan tinggal di desa ini.
Kau akan melipat gandakan harga kesemek kering dan membayar kami dengan beras...
sebagai imbalan karena telah menerima dia di sekolah kami?
Ya.
Kurang ajar!
Lumbung panen memang kosong,
tapi apa kau benar-benar berpikir kami akan menerima sogokan dan memasukkan dia ke sekolah?
Begini... aku minta maaf.
Berasmu terlalu banyak dan kau tidak tahu harus melakukan apa dengan beras itu?
Kau tidak bisa membuang-buang beras.
Sepertinya...
kita sebaiknya menerima beras itu.
Kalian membuat keputusan yang bijak.
Harus kutanyakan padamu.
Kenapa kau bersikeras untuk masuk ke sekolah kami?
Kalau kau ingin lulus ujian negara,
banyak sekolah yang reputasinya lebih baik.
Aku tidak tertarik mengambil ujian negara.
Namun,
aku ingin meminta pertolongan.
Apa?
Satu lagi?
Apa kataku?
Sudah kubilang dia pasti punya maksud tersembunyi.
Kau pasti mengenal Kakek Song Chu.
Bulan Desember ini menandai ulang tahun pernikahannya yang ke-60.
Aku ingin mengadakan pesta untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang ke-60.
Seumur hidupnya, dia bertani di ladang milik sekolah,
jadi bagaimana kalau pestanya dilaksanakan di sini?
Oh. Tentu saja,
Aku mengerti kalau cuma keluarga bangsawan yang menyelenggarakan ulang tahun pernikahan yang ke-60,
jadi Kakek Song Chu seharusnya tidak diizinkan untuk merayakannya, tapi...
Kakek Song Chu sudah menikah selama 60 tahun?
Kudengar istinya lebih tua daripada dirinya.
Nenek Yi Rang lebih tua dari Kakek Song Chu?
Nenek kelihatan muda.
Apa kau sudah mendengar rumornya?
Setiap malam, mereka beruda masih...
Hentikan! Itu omong kosong.
Apa itu benar?
Ngomong-ngomong,
kenapa kau ingin menyelenggarakan pesta untuk Kakek?
Karena dia bekerja untuk kami,
kami yang seharusnya menyelenggarakan pesta untuk dia.
Memang benar kalau hanya keluarga bangsawan yang bisa menyelenggarakan pesta ulang tahun pernikahan, tapi...
Mereka bilang...
kesopanan berasal dari kasih sayang.
"Kesopanan berasal dari kasih sayang?"
Apa kau tidak merasakan kalau desa ini dipenuhi bau bambu?
Astaga!
Apa kau...
menungguku?
Apa?
Tidak. Aku ada di sekolah, mengurus sesuatu...
Jangan bohong.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan lewat sini?
Dengar.
Apa yang salah denganmu?
Aku...
tidak menunggumu.
Aku hanya melakukan apa yang ingin kulakukan.
Aku berjalan di jalan setapak ini,
memandang ke depan...
Tentu saja.
Semua pria pasti mengatakan itu.
Astaga. Kau jelas-jelas menggunakan kalimat godaan...
yang digunakan On Dal si Tolol 1,000 tahun yang lalu.
Bagaimanapun juga...
Permisi. Aku harus pergi.
"On Dal si Tolol?"
"Kalimat godaan?"
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Aku tidak bisa berkata-kata seharian penuh!
Putri.
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi wanita dilarang memasuki bangunan sekolah...
Jangan jadi orang yang membosankan seperti itu.
Aku tidak bisa menang melawanmu.
Jangan lakukan itu.
Yang barusan kau lakukan tadi.
Kalau kau punya perasaan padaku, jangan abaikan perasaanmu.
Kau tadi tersenyum padaku.
Aku sangat tahu...
arti dari senyuman.
Ya.
Aku tidak bisa menahan senyum saat melihatmu.
Siapa yang tidak akan tersenyum?
Tuan Muda.
Kau bisa memiliki semua pria...
yang kau inginkan.
Namun,
hanya aku satu-satunya yang dimiliki Putri Eun Ae.
Geun Sam dulu mengatakan ini padaku.
"Kau bisa hidup tanpa diriku,"
"tapi Yak Soon tidak bisa hidup tanpa diriku."
Lalu, dia memutuskanku dan pergi ke Yak Soon.
Kau tahu, saat pria mengatakan hal seperti itu,
mereka sebenarnya merasa...
aku sudah terlalu berpuas diri.
Aku tidak tahu apa-apa soal Tuan Muda Yeon Jun yang tinggal di Hanyang selama bertahun-tahun.
Pikirkan soal itu.
Cendekiawan di Sungkyunkwan akan melanjutkan...
untuk mendampingi Yang Mulia setelah mereka lulus ujian,
jadi para mak comblang pasti mengincar para cendekiawan.
Aku butuh bantuan.
Dari seseorang yang bijaksana secara duniawi...
dan sangat mengenal selera masyarakat Hanyang yang maju.
Astaga!
Tidak masuk akal!
Mustahil. Itu tidak bisa terjadi.
Ada apa?
Bahkan meskipun dia bijaksana secara duniawi...
dan sangat berpengetahuan luas...
dan mengetahui banyak hal soal Hanyang,
aku tidak bisa menerima bantuan dari orang bodoh yang menolak untuk menikah.
Dengar. Aku bersumpah, aku tidak menunggumu,
jadi jangan salah paham...
Tidak.
Ini rumah Kakek Song Chu.
Apa kau menungguku di sini?
Kalau kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganku,
akan kuberikan kesempatan.
Bantu aku, kau mau?
Apa harus kulakukan? Kenapa aku harus membantumu?
Karena...
aku tahu kau sangat ingin masuk ke dalam sekolah,
dan Ayahku mengajar di sana.
Masalahnya, aku sudah diterima di sekolah.
Kudengar kau menyogok mereka.
Aku sudah tahu semuanya soal itu.
Kalau kau membantuku,
aku juga akan membantumu.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Akan kuberitahu topik ujian yang akan datang.
Apa kau benar-benar...
akan memberitahuku topik ujian selanjutnya?
Ya, aku berjanji.
Kudengar kau mengumpulkan kertas kosong.
Itulah alasan kenapa orang-orang memanggilmu sebagai aristokrat palsu.
Tapi, bantuan apa yang kau inginkan sebagai balasan?
Aku memang dilahirkan dan dibesarkan di Neunggun-ri,
tapi desa ini tidak cocok denganku.
Aku seharusnya tinggal di tempat yang lebih mewah dan bagus.
Seperti...
Hanyang?
Jadi, aku penasaran dengan kehidupan di Hanyang.
Aku ingin tahu apa yang dibicarakan orang-orang Hanyang,
pakaian apa yang mereka gunakan, dan apa yang mereka sukai.
Juga, orang seperti apa yang mereka anggap menarik...
dan ingin mereka pacari.
Tapi, kenapa kau ingin menerima bantuan dariku...
padahal kau menganggap diriku sebagai playboy?
Aku salah menilaimu.
Kupikir kau mendekatiku dengan...
keinginan yang tidak senonoh, jadi aku harus waspada.
Tapi, kudengar kalau kau adalah...
seorang misogamis atau apapun itu.
- Ya. - Kalau begitu, semuanya tidak apa-apa.
Tidak ada masalah diantara kita.
Kita berdua mustahil menikah,
jadi kita bukan pria dan wanita.
Maksudku, aku adalah seorang wanita,
tapi kau tidak menganggapku sebagai seorang wanita.
Dan kau adalah seorang pria,
tapi aku tidak menganggapmu sebagai seorang pria.
Kita cuman...
batu...
atau rumput untuk satu sama lain.
Dengan begini, kita bisa saling membantu tanpa keraguan.
Kau akan membantuku, kan?
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Lihatlah
Lihatlah.
- Silahkan coba 1. - Kami punya apa yang akan kau suka.
Selamat datang.
Belakangan ini,
menggunakan kos kaki yang lebih kecil dari kakimu sedang tren.
Begitu.
Benar. Juga,
putri-putri dari para menteri di Hanyang...
Jenis warna ini...
Sudah kuduga. Ini pasti akan terlihat bagus untukku
Mereka membenci warna ini.
Mereka menggunakan pemerah pipi jenis ini.
Benar.
Ini adalah buku-buku cerita yang paling disukai masyarakat Hanyang.
Buku ini berisi ambisi dan harapan masyarakat Hanyang.
- Lihatlah. - Oke.
"Kisah Woon Yeong?"
Ini adalah catatan tertulis tentang apa yang didengar oleh seorang cendekiawan...
setelah bertemu seorang wanita bernama Woon Yeong di dalam mimpinya.
Dalam mimpinya?
Jujur saja,
aku juga terkadang mengalami mimpi yang sangat jelas.
Terkadang, mimpi itu terasa nyata.
Pria itu...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada apa denganmu?
Ganti pakaianmu.
Kita akan pergi ke tempat dimana wanita kelas atas dilarang untuk memasukinya.
Biar kulihat. Apa ini...
cocok untukmu? Ini.
Apa kau menyuruhku untuk menggunakan pakaian pria?
Apa kau tidak mau tinggal di Hanyang?
Kan.
Tidak.
Kubilang angkat dan bungkus.
Seperti ini?
Caramu terbalik.
- Seperti ini? - Tidak.
Astaga. Yang benar saja.
Benar-benar membuatku frsutasi.
Duduk di sini.
Apa kau masih belum selesai?
Aku sudah selesai.
Kalau aku terlahir sebagai pria, aku akan jadi cukup tampan.
Benar.
Ryang Eum, kapan kau akan keluar?
- Cepat. - Lihat.
- Hei, lihat. - Itu Ryang Eum.
- Itu Ryang Eum.
- Itu Ryang Eum! - Itu Ryang Eum!
- Ryang Eum. - Ryang Eum.
Ryang Eum itu siapa?
Anggap dirimu beruntung.
Kau akan mendengar suara dari penyanyi terbaik di Joseon.
Kau cuma bisa mendengar suara seperti ini di Hanyang.
Ryang Eum akan membuat penampilan spesial hari ini.
Tapi...
kau baru saja menghadiri festival bunga di Neunggun-ri.
Aku tidak yakin kau memiliki telinga yang jeli.
Kulihat dari jauh
wajahmu yang mempesona
Wajah yang kurindukan
Dibawa
Oleh angin yang jauh
Kau seperti diriku
Menutup wajah dengan tanganmu
Saat-saat
Yang kunantikan
Berjalan di jalan setapak itu
Meskipun saat kau goyah
Di bawah sinar rembulan
Apa kau menangis?
Aku terus
Memikirkan tentangmu
Tapi, kau berpaling
Perasaanku yang tersisa
Akan dijatuhkan
Satu per satu
Dengan berlalunya waktu
Hati ini yang mencintaimu
Akan kusimpan
Di dalam hatiku
Begitu indah.
Dia memang penyanyi terbaik.
Aku menyukai penampilannya.
Aku sangat menyukai penampilannya.
Aku belum pernah mendengar nyanyian seindah ini dalam hidupku.
Dia memang penyanyi terbaik.
Ayo pergi.
Ryang Eum!
Mimpimu itu tentang apa?
Apa?
Kau bilang terkadang kau mengalami mimpi yang terasa sangat nyata.
Jadi,...
Bukan apa-apa.
Apa?
Sepertinya rumor itu benar.
Kau sendirian di sini bersamaku.
Tapi, kau bahkan tidak salah tingkah dan terbata-bata.
Rumornya mengatakan kalau kau tidak percaya pada pernikahan...
karena kau loyo di ranjang.
Apa?
Apa rumornya salah?
Mustahil.
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa.
Ayo pulang sekarang.
Putri.
Pria-pria yang sudah pernah kau pacari sejauh ini...
pasti para cendekiawan yang penakut dan naif...
yang menghabiskan seumur hidup mereka belajar di sekolah.
Jadi, 1 lirikan mata darimu...
pasti bisa membuat mereka tergila-gila.
Tapi, Putri,
aku bukan mereka.
Begini...
tidak lama lagi, kau akan tahu.
Ada apa?
Apa aku tiba-tiba nampak seperti seorang pria,
bukan rumput atau batu?
Ini. Ambil ini.
Pakaianmu.
Kapan aku harus mengembalikan ini padamu?
Besok, aku berangkat dalam perjalanan untuk menukar kesemek dengan beras.
Perjalanan ini akan memakan waktu berbulan-bulan.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu besok.
Lagipula, aku harus mengembalikan pakaian ini.
Baiklah.
Apa yang kupikirkan?
(Cahaya rembulan pada bunga pir, kekasihku di dalam hatiku)
"Kekasihku di dalam hatiku?"
Apa itu, Putri?
Seorang putri pasti memberikan ini padanya.
Kenapa dia menempatkan barang ini dengan sembarangan?
Apa yang kuharapkan dari pria seperti dia?
Putri.
Yeon Jun ada di ruang tamu.
Putri tidak bisa datang.
Para tuan muda sudah datang.
Ayo pergi.
Saya mengajukan banding.
Saya akan membacanya.
Lihat seberapa gagah Yeon Jun.
Apa yang kupikirkan padahal aku punya dia?
Pada saat penyusup asing itu memprolamirkan dirinya sebagai kaisar,
kalau kita, sebagai bangsa yang memiliki kesopanan tidak mengambil tindakan,
kita tidak akan ada bedanya dengan hewan buas itu,
dan kita akan kehilangan kepercayaan rakyat kita.
Jadi, kami memohon pada Yang Mulia...
untuk menyiapkan rencana perlawanan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, pada semua 8 provinsi, terdapat banyak petisi...
yang meminta untuk menghadapi dan melawan penjajah asing.
Apa gunanya mengirim utusan untuk menyelidiki niat mereka?
Kalau kita tidak mengirim utusan sekarang,
mereka akan menggunakan alasan itu untuk membawa pasukan dan menyerang kita.
Kalau begitu, biarlah.
Kita sebaiknya mengirim surat untuk menegur mereka...
karena gagal memenuhi janji yang mereka buat pada masa Jeongmyo.
Saat kita kehilangan kepercayaan rakyat, akan sulit bagi kita untuk memulihkan itu.
Apa kau tidak tahu kalau memulihkan kepercayaan rakyat adalah masalah yang lebih besar daripada penyusup asing?
Yang Mulia.
Mengirim surat pada Dinasti Jin untuk mendesak mereka agar menepati...
janji mereka pada masa Jeongmyo...
akan menghancurkan semuanya.
Aku tahu. Tentu saja, aku tahu itu.
Namun,
aku memulai pemberontakan untuk menghukum Gwanghae...
karena memiliki hubungan yang akrab dengan orang asing itu.
Jadi, kalau aku berusaha menjilat Dinasti Jin sekarang,
bagaimana reaksi para perwira muda dan cendekiawan?
Anda tidak harus mendengarkan semua yang dikatakan para perwira muda.
Mungkin,
peperangan melawan mereka adalah keniscayaan.
Masih kuingat dengan jelas rasa sakit yang kualami saat...
harus melarikan diri ke Pulau Ganghwa 10 tahun yang lalu.
Mereka ingin menaklukan Anju tidak peduli apapun yang terjadi.
(Anju: Pos militer di Provinsi Pyongan.)
Kumpulkan semua persediaan yang ada di tempat penyimpanan dan distribusikan...
pada semua prajurit.
Kirimkan sisanya ke benteng yang ada di Utara Sungai Chongchon...
supaya kita bisa bersiap atas serangan mereka.
Kita sudah bersiap akan serbuan lain sejak masa Jeongmyo,
jadi kita harus mengandalkan mereka.
Meskipun semuanya gagal,
kita masih memiliki Pulau Ganghwa.
(Istana Simyang, Qing)
Yang Mulia.
Raja Joseon sedang mempekerjakan perwira militer untuk bersiap berperang.
Dia memerintahkan untuk memperketat keamanan di setiap benteng...
dan mengirim meriam dan makanan ke Pulau Ganghwa.
Mereka cuma bisa mengandalkan Pulau Ganghwa.
Namun, Yang Mulia.
Joseon memang negeri yang kecil, tapi saat mereka masih dikenal sebagai Goguryeo,
tentara mereka mampu melawan 1 juta tentara Sui...
dan pada akhirnya memenangkan peperangan 7 tahun melawan Jepang.
Karena itu kita tidak bisa menyerang lebih jauh pada masa Jeongmyo.
Aku tahu itu.
Joseon memang kecil tapi tidak seharusnya diremehkan.
Karena itu, kita harus mencari cara yang berbeda kali ini.
Aku...
bisa menunggu.
Aku menunggu sampai Ayahku akhirnya melihat diriku dan bukan 7 orang saudaraku.
Setelah aku duduk di singgasana,
aku menunggu saudaraku untuk menerima dan mengakuiku sebagai raja mereka.
Sekarang,
aku bisa dan akan menunggu sampai sungai-sungai Joseon membeku.
Kesabaranku...
belum pernah sekalipun mengkhianatiku.
Apa kau tahu cara menghidupkan orang yang mati karena kelaparan?
Memberi mereka biji-bijian akan membuat perut mereka kaget.
Dengan begitu, mereka akan muntah dan mati.
Karena itu, kau harus memberi mereka air kotoran terlebih dulu.
Air kotoran yang sudah difermentasi.
(Uiju)
Saat mereka tidak lagi pucat,
berikan mereka bubur nasi. Begitulah caramu membangkitkan mereka.
Bajingan itu!
Dia hidup kembali berkat kotoranku.
Jadi, berani-beraninya...
melaporkan karena aku mencuri bisnisku?
Jadi? Apa kau memintaku untuk menghajar Kkeut Soe atau semacamnya?
Itu tidak cukup.
Aku akan membunuhnya.
- Tidak. - Tidak?
Kenapa tidak? Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Apa aku membayar suap untuk bisa diperlakukan seperti ini?
Kkeut Soe juga membayar suap. Yang dia bayarkan lebih banyak darimu.
Apa kau punya bukti kalau Kkeut Soe yang melaporkanmu?
Tsueda bilang...
Tolol.
Kau percaya Tsueda?
Apa kau meremehkanku?
Apa kau pikir aku masih orang Jurchen yang mengembara?
Ningguchin.
Jangan lupa.
Kau cuma diizinkan untuk...
bermain di dalam genangan kotoran yang kuberikan padamu.
Bajingan!
Pergilah.
Jadi? Siapa yang akan dia bela, antara Ningguchin dan Kkeut Soe?
Tidak tahu.
Akan kuambil 100 geun dari ini. (1 geun = 600 gram).
Akan kubayar dengan 10 kotak kesemek kualitas tinggi dari Neunggun-ri.
10 kotak kesemek ditukar dengan 100 geun tembakau?
Astaga. Tidak bisa. Bahkan olehmu.
Sebagai gantinya,
Akan kujual tumpukan tembakau tua yang ada di ruangan itu.
Kudengar saat kau melintasi sungai untuk menjual tembakau,
mereka mengambil semuanya dan tidak membayarmu sepeserpun.
Apa kau benar-benar akan menjualkannya?
Apa yang ingin kau lakukan dengan tembakau itu?
Akan kutukarkan tembakau itu dengan beras yang akan kukirimkan ke Neunggun-ri.
Ada masalah! Ini darurat.
Jang Hyun.
Tsueda ditikam.
- Ya Tuhan. - Astaga, apa yang kita lakukan?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Siapa yang melakukannya?
- Astaga. - Apa dia sudah mati?
Dia sudah mati.
- Astaga. - Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
- Tidak tahu. - Astaga.
Astaga, siapa mereka?
Minggir!
Bos ingin mengetahui kenapa ini bisa terjadi,
jadi jaga mulutmu hari ini.
- Minggir! - Beri jalan!
Indah sekali melihat orang-orang bodoh dari Joseon,
orang-orang bodoh dari Jurchen,
dan bahkan orang-orang bodoh dari Pulau Tsushima di satu tempat.
Jadi, Tsueda sudah meninggal.
Untuk orang-orang seperti kita, meskipun kita meninggal dengan tiba-tiba,
kita harus bersyukur kalau kematiannya tidak menimbulkan rasa sakit.
Tapi, di Uiju,
seharusnya tidak ada satupun insiden penikaman yang tidak kuketahui.
Beberapa hari yang lalu, Tsueda mengirimkan surat padaku,
dia mengatakan kalau dia sangat ingin berbicara denganku.
Tapi...
dia mati dalam perjalanan untuk menemuiku.
Seseorang...
membunuhnya untuk membungkam dia.
Aku yakin ini pasti dilakukan oleh orang-orang yang mengincar bisnisku.
Kau pikir ada orang yang mengincar bisnismu? Picik sekali.
Kau mencuri beras yang dikumpulkan sebagai pajak. Kau menyebut itu sebagai bisnis?
Untuk mencuri beras,
kau harus menyuap banyak pejabat pemerintahan...
dari atas sampai bawah.
Kami bekerja keras untuk menyuap...
dan mempertahankan mereka di sisi kami. Yang kau lakukan adalah memanfaatkan mereka.
Tapi, kau ingin kami bangkrut karena itu bisnismu?
Sudah kuduga!
Itulah alasanmu melaporkanku!
Dan kau membunuh Tsueda untuk membungkamnya!
Apa kau punya bukti?
Kalau salah satu dari kalian...
membunuh Tsueda,
akan kubunuh kalian dengan tanganku sendiri.
Kita harus mengurus ini sebelum Kkeut Soe yang mengurusnya.
Sialan.
Bajingan.
Sialan kau.
Apa kau pikir kau bisa lolos dari ini?
Penghianat!
Kau tahu banyak kata umpatan dari Joseon.
Biar kutanyakan 1 hal.
Apa kau pikir penyusup asing akan menjajah Joseon?
Apa?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
- Kenapa kau bertanya padaku... - Bagaimana menurutmu?
Aku bertanya padamu karena kau adalah bagian dari mereka.
Kau tahu, para penyusup dari Qing...
dulunya menganggap Joseon sebagai kakak mereka.
Tapi, karena mereka sekarang mengganggap diri mereka sudah menjadi kuat,
mereka berlomba-lomba untuk mendapatkan kesempatan untuk menjajah kakak mereka.
Bagaimana menurutmu?
Ini sama seperti apa yang akan kau lakukan.
Apa?
Kau bilang kau akan menyerang Kkeut Soe,
kenyataannya, kau malah bekerja sama dengan dia...
dan mencoba untuk membunuh Yang Chun. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tapi...
setelah Tsueda,
perantaramu, tewas,
pertemananmu jadi sia-sia.
- Itu maksudku. - Tidak.
Aku...
menolak.
Itu adalah ide...
Kkeut Soe. Ya.
Jangan percaya padanya.
Aku menolak.
Semua ini ulahnya!
Bajingan!
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu, bajingan!
Kau kelihatan seperti gurita kuning!
Aku sudah membencimu dari awal.
Sampah!
Kau tidak pantas hidup, kau...
Benar.
Antek-antekmu akan sampai di sini.
Apa?
Kumohon ampuni aku.
Kumohon.
Jangan khawatir. Aku juga memanggil antek-antekmu.
Mereka bilang ingin membunuh Ningguchin.
Karena kalian berdua sudah menjadi musuh sekarang,
bertarunglah sekuat tenaga.
Hei, Gu Jam, mereka datang.
Kau di mana?
(Usimjeong)
Apa kau terluka? Kau sudah melewati banyak hal.
Tidak.
Dia cuman mengoceh. Dia tidak melakukan apa-apa...
Di mana Yang Chun?
Kau sudah sampai.
Kumohon ampuni aku, Yang Chun.
Kumohon ampuni aku!
Apa kau tahu...
bagaimana cara menari?
Apa?
"Menari?"
Apa kau mau jadi putraku?
Bagaimana menurutmu...
saling menjadi ayah dan putra untuk satu sama lain...
dan hidup bersama...
layaknya keluarga sampai kita mati?
Kau pasti pikun.
Apa kau tidak mau?
Ya.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Akan kupastikan kalau kau tidak akan pernah meninggalkan Uiju!
Lihatlah seberapa pemarah dirinya. Astaga.
Hei.
Jangan berhenti.
Tetaplah menari.
Apa Anda sudah bangun?
Kalau begitu...
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Namaku Young Rang karena diriku bersinar dan berbintang ...
seperti embun pagi.
Jangan bergerak. Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Hentikan.
Apa Anda ingin saya melepaskan pakaian Anda?
Jangan. Hentikan.
Menjauhlah.
Menjauh dariku.
Hei...
Baiklah.
Namamu...
siapa tadi?
Young Rang.
Oke. Aku tahu kalau namamu Young Rang.
Tapi, kenapa kau mau telanjang bulat di sini?
Apa maksud Anda? Saya datang ke sini untuk melayan Anda.
"Melayani?"
Apa Anda tahu...
seberapa sering mereka bertengkar untuk bisa melayani Anda?
Hentikan. Jangan bergerak.
Kau sebaiknya...
kembali setelah...
Tunggu. Berapa umurmu?
15 tahun.
Sebenarnya, usiaku 16 tahun,
tapi aku masih tampak seperti 15 tahun.
Kenapa aku harus ...
- Tuan. - Tuan. Di sini.
Aku harus menjemputmu.
- Kami di sini. - Di sini.
- Ke sini. - Tuan!
- Kami di sini. - Hei.
Di sini kau rupanya.
Ya, aku di sini, dasar orang tua
Apa? Kau di sini.
Keluar.
Astaga.
Bisa-bisanya kau mengirimkan gadis kecil ke ruanganku?
Apa? Apa kau tidak menyukai dia?
Kalau begitu, akan kukirimkan gadis lain.
Astaga, dasar tua.
Apa kau pikir aku akan tinggal di sini kalau kau melakukan itu?
Apa?
Kau akan pergi lagi?
Terakhir kali, kau bilang akan pergi untuk sebulan,
ternyata kau malah pergi setahun!
Aku sudah tua sekarang.
Aku tua.
Si perkasa Gu Yang Chun pergi ke mana?
Katakan padaku.
Kali ini,
aku akan tinggal untuk sementara waktu.
Astaga. Kenapa dia membawanya?
Jang Hyun!
Ya.
Apa Young Rang yang ceria datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal?
Ya.
Apa Anda tahu seberapa baik mereka memperlakukanku...
karena telah menghabiskan malam bersama Anda?
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa ada rumor yang mengatakan kalau aku adalah seorang kasim?
Ae Ok, anak nakal itu.
Sudah kubilang jangan beritahukan pada orang lain.
- Young Rang. - Ya?
Biar kujelaskan.
Aku bukan...
Bukan...
Aku tidak membiarkanmu...
karena aku adalah seorang kasim seperti yang kau pikirkan.
Apa kau menyesal?
Kalau kau menyesal,
apa kau bisa membantuku?
Akan saya lakukan apapun.
Sampai kau kehilangan rambut halusmu,
kau sebaiknya jangan menjadi...
wanita penghibur.
Kenapa tidak?
- Kau masih terlalu muda... - Apa Anda
meningingkan saya untuk diri Anda sendiri?
Kalau begitu...
apa Anda akan mengobati keperkasaan Anda?
Sudah kubilang itu tidak benar.
Kau salah.
- Kau salah. - Ayo pergi.
Dia sudah tahu. Tidak perlu alasan lagi.
- Tapi... - Payah sekali.
Itu tidak benar.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kan?
Kau tahu itu tidak benar, kan?
Biarkan saja! Dia pikir itu benar!
Biarkan saja dia memikirkan itu.
Jang Hyun, saya akan menungg Anda!
Saya akan menunggu Anda tidak peduli berapa lama!
Jadi, obatilah penyakit Anda!
Kuharap keperkasaan Anda bisa kembali!
Oke?
Itu tidak benar!
Kubilang itu tidak benar!
Cuacanya bagus.
Karena sudah lama...
aku senang Tsueda sudah mati.
Bajingan itu menipu...
dan bersekongkol dengan para pengkhianat,
dan banyak orang tidak bersalah yang meninggal karena itu.
Tapi Kkeut Soe malah marah...
dan menyangkal kalau dia membunuh Tsueda.
Astaga, dia sendiri sudah menjadi penipu sekarang.
Jang Hyun, Kkeut Soe adalah...
orang bodoh yang tidak pandai berbohong.
Tapi, apa mungkin kalau kau yang memerintahkan dia untuk membunuh Tsueda?
Tapi, kenapa?
Kenapa? Karena aku sendiri adalah orang yang jahat.
Astaga.
Sebentar.
- Ini malah naik. - Aku sedang menahannya.
- Tunggu. - Itu dia.
Pindahkan ini.
- Ambil ini. - Oke.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Nah.
Lihat ini.
Hasilnya bagus.
Aku tahu.
Benar.
60 tahun yang lalu,
aku bekerja di ladang,
dan saat kudengar kalau pengantin wanita sudah datang,
dengan cepat kubasuh mukaku di sungai dan mandi.
Aku tidak pantas mendapatkan pengantin wanita.
Tapi, kau tahu,
dari kejauhan, seorang gadis berjalan dengan riang.
Seorang gadis yang tampak seperti bulan purnama...
datang dengan 1 bungkusan.
Aku tidak bisa bicara padanya,
jadi kurebut bungkusannya dan pergi.
Aku tidak memasuki ruangan pengantin wanita,
dan aku terus melanjutkan minum.
Orang-orang bilang...
itu karena pengantin wanitanya tidak bisa berbicara.
Mereka berbisik-bisik.
Tapi, bukan karena itu.
Maafkan aku.
Aku cuma petani rendahan
Bagaimana aku pantas mendapatkan pengantin wanita seperti dirinya?
Biar aku yang mengurusnya.
Akan kubuat dia menjadi pengantin wanita tercantik di dunia.
- Selamat. - Selamat.
- Pegangan yang erat. - Biar kami tolong.
- Hati-hati. - Awas.
Ini.
Terakhir.
Lee Jang Hyun bilang dia akan tiba tepat pada saat pesta perayaan ulang tahun pernikahan yang ke-60.
Kubilang apa?
Kau seharusnya tidak terlalu mempercayai dia.
Dia sudah sampai.
Berasnya sudah sampai.
Apa itu beras?
Itu beras, kan?
Memang beras.
Berasnya sudah sampai.
Berasnya sudah datang.
Baiklah.
Inilah si pengantin pria.
Lihatlah si pengantin pria.
Selamat datang.
Ini dia si pengantin wanita.
Dia cantik.
Pengantin wanita minum.
Pengantian pria minum...
sebagai balasan.
- Semoga kalian diberkati. - Semoga kalian diberkati.
- Panjang umur. - Panjang umur.
- Apa? - Dia siapa?
Aku ingin bernyanyi di acara yang sangat berharga ini.
- Dia mau bernyanyi. - Dia siapa?
Dia akan bernyanyi.
Kulihat dari kejauhan
Wajahmu yang menawan
Wajah yang kurindukan
Dibawa
Oleh angin yang jauh
Kau seperti diriku
Menutup wajahmu dengan tangan
Saat-saat
Yang kunantikan
Berjalan di jalan setapak
Meskipun saat kau goyah
Di bawah sinar rembulan
Jadi, dia naksir seseorang.
Yang benar saja.
Hari ini, akan kuberikan penawaran yang tidak bisa ditolak Yeon Jun.
Tolak...
Apa?
- Aku akan menciumnya. - Astaga!
Bagaimana kalau Tuan Yoo tahun?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Jadi, cepatlah jemput Tuan Muda Yeon Jun.
Katakan padanya kalau wajahku tiba-tiba berwarna ungu, lalu aku pingsan.
Cepat, Jong Jong. Ayo!
Seperti ini?
Tidak.
Mungkin ini.
Tuan Muda Yeon Jun.
Putri! Astaga.
Putri!
Tuan Muda Yeon Jun.
Kau berkeringat.
Minumlah air.
- Jong Jong! - Tidak, tidak apa-apa.
Aku cuma terkejut.
Jong Jong.
Kau terkejut?
Kau selalu kuat dan berani. Apa yang terjadi?
"Berani dan kuat?"
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak bisa menyakiti lalat.
Astaga!
Dasar... Pergilah.
Memalukan sekali.
Putri, aku menyentilnya.
Apa kau baik-baik saja?
Tuan Muda Yeon Jun.
Aku sudah terus...
berusaha untuk mengenalmu...
tanpa mengungkapkan apa yang sebenarnya kurasakan. Kau pasti merasa tersiksa.
Sekarang, aku ingin memberitahumu.
Ya.
Aku merasakan hal yang sama sepertimu.
Apa maksudmu?
Putri.
Aku sudah bertunangan dengan Putri Eun Ae.
Siapa yang peduli dengan janji yang kau buat saat kau masih kecil?
Janji itu bukanlah alasan kenapa aku tetap berada di sisi Putri Eun Ae.
Aku benar-benar...
menyayanginya.
Kalau begitu...
apa arti dari semua lirikan mata...
dan godaan yang kau ucapkan padaku?
Apa kau ingin menipuku?
Kau adalah putri guruku...
dan teman terbaik Putri Eun Ae, jadi...
Jadi?
Kau hanya bersikap baik padaku?
Kau bohong.
Semuanya bohong.
Aku tahu.
Aku tahu kalau kau...
Ini tidak pernah terjadi.
Aku yang pertama.
Aku jatuh cinta padamu duluan,
dan kau bertemu dengan Eun Ae karena aku.
- Aku mencintaimu duluan... - Gil Chae!
Gil Chae.
Aku menyelamatkanmu dari olok-olokan selama 1,000 tahun dari sekarang.
Gil Chae!
Kudengar dia pingsan. Kemana dia pergi?
Gil Chae!
Aku penasaran dia pergi ke mana.
Putri Gil Chae!
Kau menguping?
"Menguping?" Tidak.
Bagaimana bisa aku tidak mendengar pernyataan cinta yang lantang itu?
Tidak sopan sekali!
Jadi, simpelnya, kau mencintai tunangan dari temanmu?
Ceritamu mirip dengan kisah yang kudengar di pasar.
Pertemuan salah yang...
seharusnya tidak pernah terjadi.
Begini cerita lengkapnya.
"Aku mempercayai temanku seperti aku mempercayimu."
"Karena itu, kuperkenalkan kau dengan temanku."
"Setelah itu, kita bertiga sering menghabiskan waktu bersama-sama."
"Kita bersenang-senang..."
"dan nongkrong bersama."
Jadi, kau naksir Yeon Jun?
Oh, benar juga.
Apa dia pria yang kau tunggu saat bermain ayunan?
Astaga. Kudengar ada rubah berekor 99 di Neunggun-ri...
dan aku tertarik melihat apa yang bisa kau lakukan.
Tapi, kau bahkan tidak bisa mendapatkan hati seorang pria?
Apa kau...
sudah selesai bicara?
Apa yang kukatakan?
Benar juga.
Rubah...
berekor 99.
Aku bisa terus mengoceh sampai peti matiku ditutup.
Tapi, yang ingin kukatakan adalah ini.
Menurutku kau tidak punya peluang dengannya, jadi...
Tutup mulutmu.
Jadi, menyerahlah dengan harapan palsu dan...
Kubilang tutup mulutmu.
Ayolah.
Apa kau sekarang melamarku?
Apa? Mana mungkin.
Kau sudah tahu kalau...
aku tidak percaya pada pernikahan...
Benar juga, kau tidak mau menikah.
Kenapa kau menikah...
dan mematikan romantisme di hatimu?
Meskipun kau jatuh cinta tergila-gila,
kegembiraan dan gairah itu akan cepat memudar.
Maksudku,
kenapa kau tidak melupakan pernikahan karena pernikahan adalah hal yang merepotkan?
Bagaimana kalau kita dengan penuh gairah...
"Dengan penuh gairah?"
Bagiamana kalau kita bercinta?
Aku tidak mengatakan ini pada setiap wanita yang kujumpai.
Aku tidak bisa melakukan percakapan seperti ini dengan wanita lain.
Namun,
kau...
bernyali.
Sepertinya kita saling mengerti.
Akhirnya, kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Apa kau terpesona padaku?
Karena kau juga seorang pria,
keinginan seperti itu memang lumrah.
Saat kau pertama melihatku, kau seakan-akan tidak bisa bernafas.
Saat kau melihatku untuk yang kedua kalinya, hatimu menginginkanku.
Dan untuk yang ketiga, kau dimabuk cinta.
Jadi, menangislah seperti anak kecil dan melekat padaku.
Itu adalah...
kebenaran dibalik penyakit misterius yang menjangkiti semua pria di desa ini.
Penyakit itu bermula saat kau jatuh cinta padaku.
Tapi, apa kau tahu?
Aku...
membencimu.
Kau membenciku?
Sangat membenciku?
Ya, aku membencimu.
Menurutku kau sudah mematahkan hati banyak wanita...
selama menjalani gaya hidup hedon.
Tapi, aku tidak akan tertipu,
jadi bersenang-senanglah selama beberapa hari lalu pergilah.
- Jangan menimbulkan malapetaka di desaku. - Tunggu, berhenti.
Kenapa bukan aku?
Kau mau tahu?
Apa kau yakin bisa menerima apa yang akan kukatakan?
Kau berhubungan dengan penyusup asing, itu salah.
Kau sengaja menipu tetua dengan kata-kata manis.
Aku menangkapmu menguping pembicaraanku layaknya tikus kecil.
Kau berani mencengkeram pergelangan tangan wanita...
dan mengganggu dia.
Kau mencuri hati wanita...
dan kabur seperti pecundang. Tapi, apa?
Kau tidak percaya pada pernikahan?
Benarkah?
Dan yang terpenting lagi,
aku tidak suka wajahmu.
Kau jelek.
Sayang, suamiku
Sayangku
Sayang, suamiku
- Dia sudah sampai. - Cinta
Cintaku
Ini adalah cinta
Ini benar-benar cinta
Ini pasti cinta
Astaga, ini adalah cinta
Rembulan, rembulan yang terang
Tidak peduli seberapa sibuk dirimu
Mereka...
pasti menjelek-jelekkanku.
Apa yang mereka katakan kali ini?
Mereka bilang kau akan...
(Kyohyung: mati dengan cara digantung)
berakhir seperti Uhwudong yang dieksekusi karena berzinah.
(Uhwudong: Seorang wanita dari Dinasti Joseon...)
(yang dieksekusi karena berzinah)
Mereka kasar sekali.
Kuharap aku seperti Uhwudong...
dan memiliki ruang lain di hatiku untuk pria lain.
Aku cuma inign memberikan...
cintaku yang tidak pernah berubah pada orang yang tidak pernah berubah.
Apa kau bilang Tuan Muda Yeon Jun tidak pernah berubah?
Ya.
Tuan Muda Yeon Jun tidak berubah.
Pria memang tidak memiliki kesetiaan atau kedisiplinan,
jadi mereka sering mencari bunga yang lebih indah,
tapi Tuan Muda Yeon Jun adalah orang yang berbeda.
Dengan orang yang kucintai,
aku hanya ingin melihat bunga di musim semi,
mencelupkan kakiku dan kakinya di sungai pada musim panas,
dan pada musim dingin, aku ingin meminum anggur yang dia buat pada musim gugur.
Aku hanya ingin menua dengan orang yang kucintai.
Apakah itu kehidupan yang ingin kau jalani?
Jangan sampai hari esok datang
Jangan menua
Tetaplah seperti ini
Selama 100 tahun
Ini adalah cinta, cintaku
Astaga, cintaku
Mereka bilang pasangan akan menua bersama kalau salju turun saat hari pernikahan mereka.
Semoga kalian berdua panjang umur dan sejahtera.
- Panjang umur dan sejahtera! - Panjang umur dan sejahtera!
Samarkan diri kalian sebagai pedagang,
dan berkudalah sekuat tenaga...
untuk mengepung istana kediaman raja Joseon.
Jangan membuang-buang waktu untuk bertempur di setiap benteng di Joseon.
Kalian harus masuk ke Hanyang...
sebelum raja Joseon melarikan diri ke Ganghwa,
dan tunggu.
Penyusup asing ada di sini!
Penyusup...
Penyusup asing ada di sini!
Mereka...
menyandera Yang Mulia!
- Apa yang dia katakan? - Apa katanya?
Apa katanya?
- Apa katanya? - Ada apa?
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
- Ada apa? - Ada apa?
Apa kau serius?
(My Dearest)
Rakyat Joseon, ayo selamatkan Yang Mulia!
Mereka yang bersemangat, majulah!
Aku akan pergi! Apa tidak ada yang lain lagi?
Aku bisa membantu.
Dia bisa mati.
Kita harus menghentikan mereka.
Hentikan tentara dari pertempuran.
Putri,
Negeri ini sedang diserang dan raja sedang disandera.
Kalau kau pergi ke medan perang, para penyusup yang kejam akan...
Kalau aku cukup beruntung untuk kembali hidup-hidup,
izinkan aku mencium bibirmu yang berharga.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Ripped & Resync by Dramaindo.pro