(Drama ini adalah karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter adalah fiksi.)
Apa yang kamu pikirkan?
Pada hari pesta ulang tahun pernikahan ke-60 Kakek Song Chu,
apakah kamu melihat siapa Lady Gil Chae tampak...
begitu dia mendengar berita perang?
Mereka...
menawan Yang Mulia!
Dia menatap Tuan Muda Yeon Jun.
Aku tahu itu.
Apakah aku...
lihat batu itu?
Dan aku melihat siapa yang dicari Gil Chae.
(Terakung)
(Episode 4)
Ini adalah cara tercepat menuju Heomcheon.
Jika kamu pergi ke sini, kamu akan melihat kedai minuman sebelum perempatan.
Jika kamu menyebutkan nama aku, wanita itu akan
menambahkan satu sendok kaldu lagi ke dalam sup kamu...
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi juga, Gu Jam.
Benar.
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
Aku sudah bilang.
aku tidak punya niat untuk bergabung dengan pasukan sukarelawan.
aku hanya mengikuti kamu untuk melihat bagaimana kamu menangani...
kuda dan baju zirahku yang berharga.
Sepertinya kamu telah mempelajari cara menangani kuda.
Aku akan pergi sekarang. Mari kita pergi.
Seorang pria pengecut seperti dia tidak mungkin berasal dari keluarga bangsawan.
Desas-desus bahwa dia membeli identitas baru untuk dirinya sendiri...
untuk menjadi bangsawan harus benar.
Lihat.
Dia adalah penyelamat yang meminjamkan kami kudanya.
Dia hanya ingin mengesankan para wanita.
Mari kita pergi.
aku membual kepada Jong Jong bahwa aku bergabung dengan pasukan sukarelawan.
Lihat di mana kita berada. Ini memalukan.
Astaga, aku kelaparan.
Haruskah aku memasak?
Ngomong-ngomong, kenapa kita disini?
Kita harus melarikan diri ke tempat yang lebih jauh.
Ini adalah satu-satunya jalan yang bisa diambil penyusup asing.
Yang Mulia.
Mempertimbangkan keadaan,
kita harus meminta penguatan.
Mereka berjanji untuk mempertahankan pemerintahan selama Joseon menjadi...
mata pelajaran mereka...
kamu belum belajar apa pun.
kamu mempercayai kata-kata penyusup asing?
Apakah kamu lupa tentang Insiden Jingkang?
(Insiden Jingkang adalah insiden di mana Dinasti Jin terkepung...)
(dan menjarah istana kekaisaran Dinasti Song Utara.)
Ketika tentara Dinasti Jin mengepung istana,
Kaisar Qinzong meninggalkan istana, memercayai kata-kata...
bahwa mereka akan mempertahankan pemerintah.
Tapi penyusup asing dari Dinasti Jin mengambil...
Kaisar Qinzong dan 3.000 orangnya ke Jin.
Mereka menjadikan kaisar dan wanita menteri sebagai selir dan pelacur mereka.
(Changgi: pelacur)
Namun kamu ingin mempercayai kata-kata mereka dan meninggalkan istana...
untuk mempertahankan pemerintahan.
Mereka mencoba membujuk kita untuk meninggalkan istana...
hanya untuk mengulangi apa yang mereka lakukan selama Insiden Jingkang?
Apakah kamu tidak menyadarinya?
Yang Mulia,
Kaisar Qinzong menolak untuk mendengarkan Jenderal Zongwang ketika dia menyarankan...
bahwa mereka menyerang pasukan Jin yang mundur.
Sebaliknya, dia memberhentikan jenderal dari jabatannya.
Akibatnya, semangat para prajurit dibasahi,
dan mereka tidak pernah pulih darinya.
kamu harus bersiap untuk pertempuran terakhir...
dan membangkitkan semangat prajurit.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Memikirkanmu melindungi istana...
dalam cuaca dingin yang pahit ini, mengenakan
pakaian lusuh, dan makan sesedikit mungkin,
aku menderita seolah-olah seluruh tubuh aku ditusuk dengan jarum.
Namun, negosiasi untuk perdamaian sudah keluar dari pertanyaan,
dan perang adalah satu-satunya pilihan yang kita punya.
Jika bala bantuan tiba dari semua area dan membantu kami,
kita akan dapat mengalahkan musuh tanpa keraguan.
Bertahanlah sampai bala bantuan tiba...
dan bersama-sama melayani negara.
Itu adalah...
satu perintah mulia, Yang Mulia.
- Itu adalah satu perintah mulia, Yang Mulia. - Itu adalah satu perintah mulia, Yang Mulia.
Itu adalah salah satu perintah mulia, Yang Mulia.
Segera Yak.
- Ayah. - Anak laki-laki.
Mengapa batu itu terlibat?
Ngomong-ngomong, kenapa aku melihatnya di berita perang?
Mustahil.
Eun Ae pasti salah lihat.
Benar, JongJong?
Aku juga melihatnya.
Apa?
aku terkejut ketika mendengar berita bahwa perang
telah pecah, dan aku secara alami melihat kamu.
Dan aku menemukan kamu melihat pria yang tidak percaya pada...
Maksudku, Tuan Muda Jang Hyun.
Aku?
Mengapa aku?
Kenapa aku harus melihat batu itu,
pria seperti tumbuhan itu, pria yang tidak percaya pada pernikahan?
Gil Chae.
kamu menata rambut kamu?
Mereka hanya membahas pernikahan kami,
tapi aku menganggap diriku istri Tuan Muda Yeon Jun.
kamu seperti istrinya.
Dia luar biasa.
Pokoknya, Gil Chae.
aku sedang dalam perjalanan untuk berdoa di Seonghwangdang.
Kamu mau ikut?
Mari kita pergi dan berdoa agar tuan muda kembali dengan selamat.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Astaga, ini dingin.
Di Sini.
Silakan.
Ya Tuhan, tolong lindungi tuan muda.
Tolong jaga tuan muda tetap hangat di hari yang dingin.
Tolong terangi jalan mereka.
- Silakan. - Lindungi mereka dari pedang.
Ketika mereka bertemu dengan penyusup asing, bantu tuan muda
mematahkan anggota tubuh mereka dan menggiling tulang mereka.
Membuat otak mereka pecah, kulit mereka
terkelupas, dan leher mereka terpelintir.
Pastikan mereka tidak pernah menginvasi tanah kita lagi.
Ya Tuhan, tolong lindungi tuan muda.
Tolong jaga tuan muda tetap hangat di hari yang dingin.
Tolong terangi jalan mereka.
Lengan aku!
Lengan aku.
Lengan aku...
Hai!
Segera Yak!
Itu aneh.
aku membawa kantong parfum Lady Gil Chae.
Dokter! Apakah ada dokter di sekitar?
kamu.
kamu menyukai Lady Gil Chae, bukan?
Nona Gil Chae...
naksir kamu juga.
Tapi karena...
kamu bertunangan dengan Lady Eun Ae,
cowok sepertiku juga punya kesempatan.
Segera Yak.
aku beruntung...
Sekamuinya aku tahu ini akan terjadi,
aku akan memberitahunya...
hari itu.
Lihat, aku memperbaiki ayunannya.
Berikan sedikit dorongan, ya?
- Maaf? - Buru-buru.
Benar. Hal yang pasti.
Baiklah.
Di sana!
- Lebih keras. Dorong lebih kuat. - Lebih keras?
Astaga, angin sepoi-sepoi terasa sangat menyenangkan.
Di sana!
Gadisku!
Dia tidak tahu.
Berkat dia,
aku...
menjadi pria sejati.
Untuk aku,
dia adalah...
Segera Yak.
Hai.
Segera Yak!
Sebentar Yak...
Pasukan Jenderal Kwon Jung Gil dari Provinsi Gangwon...
dan bahkan pasukan Gubernur Jung Se Kyu di Provinsi Chungcheong kalah.
Bahkan pasukan Lee Eui Bae tersesat dalam perjalanan untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang mereka coba lakukan?
Kenapa mereka fokus membunuh bala bantuan...
bukannya menyerang Istana tempatku berada?
Sekarang aku tahu...
apa yang mereka coba lakukan.
Apakah kamu ingat Pertempuran Dalinghe?
Di Tahun Sinmi, Jin mengepung Dalinghe Ming...
dengan 40.000 prajuritnya.
Mereka menggali parit yang dalam di sekitar benteng...
dan kalahkan semua bala bantuan untuk mengisolasi Dalinghe.
Persis seperti yang dilakukan penyusup asing sekarang.
Saat mereka tetap terkepung, mereka mulai kehabisan makanan.
Jadi beberapa tentara membunuh para pekerja yang sedang membangun tembok benteng...
dan memakannya.
Ketika Dalinghe menyerah dan membuka gerbang benteng,
hanya setengah dari 30.000 penduduk Dalinghe...
tetap hidup,
yang berarti 15.000 penduduk...
tidak mati saat bertarung.
Mereka mati kelaparan.
Mereka mencoba...
untuk mengepung kami dan mengunci kami sehingga kami akan mati kelaparan.
Lengan aku...
Dimana lenganku?
Lengan aku...
Dimana lenganku?
Lengan aku!
Jun Jeol.
kamu harus bertahan hidup, apa pun yang terjadi.
Lengan aku.
Lengan aku!
Kami telah melakukan yang terbaik.
Mari kita kembali.
Kapan kita begitu dekat dengan Yang Mulia?
Aku akan kembali.
aku ingin kembali ke Neunggun-ri.
Jika kamu ingin kembali, lakukanlah.
Aku akan terus berjalan sendiri.
Hai.
Aku ketiduran.
Kemana dia pergi?
Jang Hyun!
Apa itu?
aku mendengar kuda-kuda.
Mereka datang.
Mereka akan menjarah desa di bawah sana dan naik ke atas.
aku akan mendaki gunung itu...
dan membuat sinyal asap untuk menginformasikan desa lain.
kamu harus mengambil Ryang Eum dan bersembunyi di tempat yang aku ceritakan.
Oh, Ryang Eum pergi ke desa.
Apa?
Kapan?
Lebih awal. Dia bilang dia harus pergi ke desa untuk mendapatkan sesuatu.
Aku akan pergi dan mencari Ryang Eum.
Naiki gunung dan naikkan sinyal asap.
Jauhkan asap selama berjam-jam. Apakah kamu mengerti?
Ya.
Datang dan lihatlah.
Ya ampun.
Datang ke sini dan lihatlah.
aku baru saja menerima kiriman baru dari Qing.
Ada banyak barang langka.
Luangkan waktu kamu dan jelajahi.
Kebaikan. Ini terlalu tua.
aku minta maaf. Aku kehilangan belati yang kau berikan padaku.
Astaga!
Bagaimana kau...
Ayo ikut.
aku minta maaf.
Kau bilang kau kehilangan belati, jadi...
Apakah aku meminta kamu untuk mendapatkan yang baru?
Jika sesuatu yang buruk telah terjadi padamu...
Mari kita pergi.
Sekali lagi,
dia menyelamatkan aku.
- Tolong lindungi mereka. - Dewa yang terhormat.
- Lindungi mereka agar bisa kembali dengan selamat. - Silakan...
Tolong lindungi mereka.
Para dewa yang terkasih, mohon lindungi tuan muda kami.
- Tolong... - Tolong... Aduh.
Kaki mereka tidak boleh mati rasa, tidak seperti kakiku.
- Diam. - Astaga.
- Oh tidak. - Tolong bantu mereka.
Tolong awasi mereka.
Tolong awasi mereka dan jaga mereka tetap aman.
Harap menjaga mereka aman.
Dan tolonglah aku.
Di sana.
Jika kamu melihat asap dari puncak gunung itu,
berjanji untuk melarikan diri.
Tolong bantu mereka.
Namun,
tidak ada penyusup bahkan di Tahun Jeongmyo.
Bagaimana kamu bisa yakin bahwa asap menkamukan kedatangan musuh kita?
Itulah yang dikatakan pria itu, Lee Jang Hyun, dengan jelas kepadaku.
Dia mengatakan kepada aku untuk melarikan diri ketika aku melihat asap.
Dia mengatakan itulah yang dikatakan Jang Hyun.
Lee Jang Hyun.
Ini adalah misteri apa yang terjadi di kepalanya.
Tapi dia selalu tulus dengan semua yang dia katakan kepada kami.
Nyonya Bang Doo.
Kita harus mengemas ini juga.
Gadisku.
- Pak air atau sutra. Kemas sutra terlebih dahulu. - Oke.
Astaga. Kita harus meninggalkan kuali di belakang.
Menggali lebih dalam.
Ya, wanitaku.
Nona, bagaimana kamu bisa mengkhawatirkan sepatu kamu sekarang?
Ini adalah hal paling berharga yang aku miliki.
TIDAK!
Kemana tujuanmu?
aku berpikir untuk pergi ke Uiseong.
Berhati-hatilah.
Harap aman.
Dengarkan baik-baik.
Pada saat seperti ini, satu-satunya hal...
wanita harus ingat adalah untuk menjaga kesucian mereka, tidak ada yang lain.
Ketika wanita dilanggar oleh penyusup
asing, mereka akan menghadapi kematian.
Dan bagaimana wanita bisa terus hidup...
bahkan setelah pertemuan singkat?
Tolong hentikan.
Mari kita pergi, Eun Ae.
Ingat itu.
Mari kita pergi.
Oh, benar.
Aku lupa menutup toplesnya.
Pergilah dengan para wanita dan tunggu aku di dermaga.
Ya? Teruskan.
Silakan naik perahu.
Baiklah. Silakan naik kapal dulu.
Gil Chae, kamu harus naik perahu dulu.
Kamu juga, Eun Ae.
TIDAK! aku tidak mau pergi!
Kau harus menyeberangi sungai dulu dengan Young Chae dan Je Nam.
Aku akan menyeberangi sungai dengan Jong Jong setelahmu.
Dia tidak mau naik perahu bersamaku.
Mereka membutuhkan perlindungan kamu.
Aku akan menyeberangi sungai dengan Gil Chae.
Eun Ae.
Tapi dimana Nenek Yi Rang?
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Astaga.
Para penyusup selalu ditemani oleh burung gagak.
Itu sama seperti sepuluh tahun yang lalu.
Mereka pasti dekat.
kamu juga menyadarinya...
di pesta ulang tahun pernikahan kita yang ke-60, kan?
Para majikan mengenakan pakaian yang paling mereka akungi.
Mengingat kecepatan berjalan para wanita dan master,
penyusup akan menangkap mereka dalam waktu singkat.
aku telah membunuh banyak penyusup itu di zaman aku.
Mari kita singkirkan mereka dengan cepat dan bergabung dengan mereka.
Mereka semua telah melarikan diri.
Temukan sutra yang mereka sembunyikan...
dan wanita yang belum melarikan diri.
- Ya pak! - Ya pak!
aku telah menemukan sutra!
Siapa ini?
Temukan orang-orang yang menyergap kita!
- Ayah... - Kita tidak bisa naik perahu.
Kita harus menemukan cara lain.
Kita harus mengambil jalan lain.
Di mana?
Bangun. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Ya.
Itu dia.
Hai!
kamu setan tua.
kamu mengulur waktu dengan menipu kami.
Para wanita dan uang harus...
di suatu tempat di dekatnya.
Pergi temukan mereka.
TIDAK.
Mari kita pergi.
Aku akan membawamu ke dokter.
Jangan katakan itu.
kamu harus bertemu pria yang lebih baik lain kali.
Benar.
Biarkan kami...
bertemu lagi di kehidupan selanjutnya sebagai suami istri.
aku akan menjadi petani yang sukses dan memberi kamu kehidupan yang baik.
Sudahlah.
Itu tidak masalah bagi aku...
bahwa kamu tidak dapat berbicara.
aku mencintai semua tentang kamu.
Jejak kaki.
Mengejar mereka.
Kita harus pergi.
Pergi.
Di sana.
Diam.
Kita diselamatkan.
Mereka pergi.
Nyonya Bang Doo.
Anak.
Apa yang sedang terjadi?
Adalah baik bahwa mereka semua telah melarikan diri.
TIDAK.
Kebaikan.
Nyonya.
Jangan menangis.
Mereka ingin mati bersama, dan keinginan mereka dikabulkan.
Aku harus menangkap bajingan ini.
Tangkap mereka? Siapa?
Penyusup yang membunuh Kakek Song Chu.
Mereka pasti menyebar kemana-mana, merampok orang.
Kami bertiga akan melakukan ini?
Apa yang salah?
kamu mengatakan sebagai seorang pria, aku harus menggunakan pedang...
dan menghukum orang jahat.
aku tidak tertarik menyelamatkan Raja,
tapi aku tidak bisa memaafkan mereka yang melakukan ini pada Kakek Song Chu.
Aku ikut denganmu.
Sialan.
Ayo.
Aku bilang jangan membuat suara apapun.
Ayo. Tetap tenang.
Diam. Silakan.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Jong Jong,
kamu tahu bagaimana bertindak sebagai bidan, kan?
Aku?
aku tidak bisa melakukannya.
aku menghabiskan seluruh hidup aku melayani kamu.
aku tidak pernah melakukan hal lain.
Lalu siapa yang akan bertindak sebagai bidan?
Benar.
aku akan mencoba.
Silakan periksa seberapa melebar itu.
Minggir.
Darah...
- Nona Eun Ae! - Eun Ae.
Nona Eun Ae!
Nona Eun Ae...
Apa yang kita lakukan?
Dapatkah kamu melihat kepala bayi?
aku tidak yakin.
Darah... Yang bisa kulihat hanyalah darah.
Sentuh untuk melihat seberapa melebar itu.
Apa? Sentuh itu?
Sebanyak ini?
Ini telah melebar sebanyak ini.
Kemudian...
itu akan lama...
aku melihatnya!
- aku melihat kepala. - Berapa banyak yang kamu lihat?
Sebuah kastanye...
Tidak, seperti kesemek sebesar ini.
Bertahanlah dan dorong sedikit lebih keras.
Jangan bersuara.
kamu hampir sampai.
Dorong sedikit lebih keras.
Keluarkan bayinya.
Apa? Tarik keluar?
Aku memilikinya. aku menggendong bayi.
Gadisku!
Bayi...
Oh akung. Jangan menangis.
Tolong jangan menangis. Tolong akung...
Tolong jangan menangis.
Jangan menangis.
Kemarilah.
Gil Chae.
kamu melakukannya.
Gil Chae, aku tahu kamu akan...
Dingin.
Terlalu dingin.
Jika bayi aku dibiarkan seperti ini,
itu akan mati.
Bang Doo...
Nyonya Bang Doo.
Apa yang salah?
Nyonya Bang Doo!
Nyonya Bang Doo, tidak...
Jong Jong, tetap di sampingnya.
Maaf?
Eun Ae.
- Eun Ae! - Apa?
Pegang Madam Bang Doo di lenganmu,
atau bayinya akan mati kedinginan.
Aku akan mencari hal-hal yang bisa kita gunakan.
Cepat!
Permisi.
Para penyusup...
aku minta maaf.
Nyonya Bang Doo...
Dia punya bayi.
Bayinya mungkin mati kedinginan dalam cuaca dingin ini.
aku benar-benar minta maaf.
Sungguh... aku minta maaf.
Lihat apa yang kutemukan.
Jong Jong, campur bubuk gandum dengan air...
dan berikan pada Nyonya Bang Doo.
Aku akan pergi dan melihat-lihat lagi.
Gil Chae.
Gil Chae!
Gil Chae.
Apakah itu kamu, Gil Chae?
Apa kau sendirian?
Di mana gadis-gadis lain?
Sialan.
aku datang ke sini karena aku mendengar Joseon penuh dengan wanita berkulit putih dan sutra.
Keluarga aku sedang menunggu aku untuk membawa sutra...
dan para sandera.
Tapi kamu sangat cantik. kamu akan bernilai setidaknya dua sandera.
Sebelum aku menyerahkanmu,
Aku harus bersenang-senang!
TIDAK!
Ketika wanita dilanggar oleh penyusup
asing, mereka akan menghadapi kematian.
Dan bagaimana wanita bisa terus hidup...
bahkan setelah pertemuan singkat?
Gil Chae.
Tidak ada yang terjadi padaku hari ini.
Tapi orang mungkin tidak percaya padaku.
Jadi bisakah kau tidak mengatakannya...
kamu dan aku tergelincir...
dan berguling menuruni gunung.
Pakaian kami robek, dan kami berdarah.
kamu...
tidak pernah bertemu penyusup asing.
aku...
tidak pernah membunuh siapa pun.
Tidak ada apa-apa...
telah terjadi...
kepada kami hari ini.
Gadisku.
Nyonya Bang Doo.
aku minta maaf, wanita aku.
Jangan membuatku bicara.
aku akan lapar jika aku berbicara.
Gadisku.
Kita hanya perlu mendaki gunung itu.
Mari kita pergi ke Bul Kang di Geumdure. Dialah yang tinggal di ladang kami.
Istrinya adalah juru masak yang hebat.
Izinkan kami memintanya untuk memberi kamu nasi putih dalam sup rumput laut daging sapi.
Kita juga bisa memintanya membuat gula-gula untuk kita.
Dan beberapa rice punch juga.
Kedengarannya enak, bukan?
Hanya...
tetap bertahan.
Siapa itu?
Pergi dan periksa.
Bunuh dia!
Aku tahu.
kamu adalah calon suami aku, bukan?
Tetapi...
di mana kamu sekarang?
aku...
ketakutan dan kelelahan.
Dia telah datang.
Calon suamiku benar-benar...
Siapa bajingan jelek itu?
Wanita!
Jong Jong, pegang bayinya dan lari!
- Sekarang! Bangun! - Apa?
- Bangun. - Mereka ada di sini!
Berlari!
TIDAK!
Apakah kamu baik-baik saja?
Nona Gil Chae.
Awas, akungku!
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu tidak terluka?
kamu berdarah.
Omong-omong, Nona Gil Chae.
Apakah kamu baru saja menelepon aku...
"akungku?"
(Terakung)
kamu telah lama ingin menjadikan aku suami kamu.
Apa kau akan terus menggodaku?
Aku merasa menyesal telah mengabaikan perasaanmu.
Mengapa kita tidak meluangkan waktu untuk mengenal satu sama lain?
Berapa banyak waktu yang harus kita habiskan untuk saling mengenal?
Ada desas-desus bahwa Khan ada di sini.
Apakah orang Joseon akan aman?
aku akan mempertaruhkan hidup aku dan memeriksa...
jika Khan benar-benar ada di sini.
Kemana kamu pergi?
aku harus selesai mengejar mereka yang aku kejar.
kamu hanya mengatakan bahwa kita harus mengenal satu sama lain...
sebagai jalan keluar yang mudah, bukan?
Apakah kamu ingin aku tinggal?