(Drama ini adalah karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter adalah fiksi.)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mereka disini.
Penyusup asing ada di sini.
Mereka...
menawan Yang Mulia!
Apa katamu?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Mustahil.
- Mereka kembali? - Apa yang kita lakukan?
Apakah itu benar?
Apa yang kita lakukan?
Yang Mulia.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Yang Mulia.
(Terakung)
(Episode 3)
Apa?
Kebaikan.
Kamu di sini.
Kami sedang berperang.
Apakah tidak apa-apa bagi kita untuk melakukan ini?
Penyusup asing memiliki Yang Mulia,
jadi mereka belum akan menghubungi kita.
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
Makanlah kesemek lembut yang manis dan istirahatlah dengan baik.
kamu bisa bercinta seperti hari pernikahan yang tepat.
Bagaimana kita bisa melakukannya pada saat seperti ini?
Tuan Muda.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Karena kamu pantas mendapatkannya.
Para penyusup asing telah menginvasi.
Negara ini hancur.
Pemerintah akan hancur.
Tutup pintunya.
Bersembunyi, nona.
Pegang senjata, Tuan-tuan.
Bersembunyi, nona.
Ayah.
Silakan.
Tolong, Ayah.
Ayah.
Apa yang salah?
Apa yang sangat mengejutkanmu...
di luar sana?
Jadi perang pecah pada akhirnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Aku harus melarikan diri.
Lee Jang Hyun akan kabur?
Bahkan aku akan mati jika seseorang mengayunkan pedang padaku.
Ngomong-ngomong, penyusup asing ini.
Apakah mereka tidak akan pergi setelah beberapa hari...
seperti yang mereka lakukan sepuluh tahun lalu di Tahun Jeongmyo?
aku tidak tahu.
Mereka menyandera Yang Mulia.
Ini berbeda dengan situasi sepuluh tahun lalu.
Dia menyebut dirinya kaisar, bukan penyusup.
Terjadi perang. Bagaimana kamu bisa tersenyum?
Astaga, bukan seperti...
perang akan berakhir jika aku menangis.
Nyanyianmu masih yang terbaik.
Penyanyi yang tak tertandingi, Ryang Eum.
Burung sepertimu hanya muncul sekali dalam 10.000 tahun.
(Gerbang selatan)
Apakah penyusup asing benar-benar mengepung Benteng Namhan?
Selanjutnya, jika
penyusup ada di sini,
Yang Mulia seharusnya pergi ke Pulau Ganghwa.
Kenapa dia ada di benteng?
aku baru saja mendapat kabar dari kantor.
Musuh melewati Pyongyang tiga hari lalu...
dan tiba di Songdo dua hari yang lalu.
Yang Mulia tidak punya waktu untuk pergi ke Pulau Ganghwa...
jadi dia pergi ke Benteng Namhan.
Tidak peduli seberapa cepat tentara asing itu,
bagaimana mereka bisa masuk ke Hanyang dalam tiga hari?
Bukankah itu rumor yang disebarkan oleh para pembuat ketakutan?
Mereka tidak.
Sungai Yalu seharusnya membeku sekarang.
Jika kavaleri asing...
langsung menuju Hanyang bukannya berhenti di benteng,
itu akan lebih dari mungkin.
Serangan langsung?
(Serangan langsung: langsung menuju ke depan pertempuran)
Tetapi...
tentara kita ada di seluruh Joseon.
Mengapa mereka memilih untuk mengisi jauh ke dalam negeri?
Karena tujuan mereka sepadan dengan risikonya.
Raja Joseon.
Jika benteng dikepung bersama Yang Mulia,
mereka akan mencapai tujuan mereka.
Datang dan terima perintah Yang Mulia!
Keputusan kerajaan ada di sini!
Datang dan terima perintah Yang Mulia!
Dengarkan keputusan Yang Mulia!
(Dekrit: perintah raja untuk rakyatnya)
Tentara Jin Besar telah menyusup ke perbatasan kita.
Semoga subjek setia menawarkan siasat kamu,
dan para sarjana pemberani untuk bergabung dengan tentara...
untuk membalas budi bangsa.
Selama kita tetap sopan,
bagaimana mereka bisa tega menyakitimu?
Namun,
aku bukan menteri...
dan Tuan Neungbonggun bukanlah saudara Yang Mulia.
Jika mereka menyadari...
Bagaimana mereka akan mengenali raja dan menteri Joseon?
Dan bagaimana kamu bisa menyarankan agar kami mematuhi dan mengirim saudara laki-laki Yang Mulia?
Apakah kamu tidak ditawan oleh orang asing di Tahun Gyemi?
aku mendengar bahwa orang barbar merawat kamu dengan baik...
agar tidak mematahkan semangatmu.
Kami menghargai bantuan kamu lagi.
Ya pak.
Lama tak jumpa.
Ya, sudah lama.
Apakah kamu...
benar-benar saudara Raja Joseon?
Dia bertanya apakah kamu adalah saudara laki-laki Raja Joseon.
Dan menterinya?
Dia bertanya apakah kamu seorang menteri.
Itu benar.
Izinkan aku bertanya sekali.
Jangan berbohong padaku.
Apakah mereka...
benar-benar saudara Raja dan menteri?
Ya.
Mereka pasti saudara Raja dan menteri.
kamu harus kembali.
Pergi dan beritahu Rajamu.
Bahwa kali ini...
Kali ini,
dia meminta putra mahkota sebagai sandera.
kamu kurang ajar bodoh!
Beraninya kau menyebut Yang Mulia?
Yang Mulia, kamu tidak boleh mematuhinya.
kamu tidak boleh, Yang Mulia!
- kamu tidak boleh, Yang Mulia! - kamu tidak boleh, Yang Mulia!
Siapa kamu, tuan muda?
Jika kamu benar-benar bersikeras,
Maukah kamu...
menciumku di bibir hari ini?
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus bergegas.
Yang Mulia telah ditawan.
Penguasa kita yang perkasa...
dengan sungguh-sungguh memanggil orang-orang benar itu.
Orang-orang Joseon yang terkasih,
waktunya telah tiba bagimu untuk meningkatkan tugasmu.
Mari kita selamatkan Yang Mulia.
Tunjukan pada seluruh dunia...
kekuatan kesetiaan kamu!
Dia memiliki suara yang bagus.
Dia akan menjadi penyanyi yang hebat.
Pernahkah kamu melihat pick up yang mulia bernyanyi?
Itu hanya untuk orang rendahan.
Lalu apakah kamu ingin belajar dari aku?
Kami berdua rendah.
Apa?
Kenapa kau terus menangis, nona?
Melihatmu menangis membuatku menangis juga.
Ini bukan apa-apa.
Dan apa yang salah dengan gadis itu?
Kenapa kamu menangis?
Apa urusanmu?
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu menangis.
Tunjukan pada seluruh dunia...
kekuatan kesetiaan kamu!
Sepertinya dia berteriak sekuat tenaga untuk mengumpulkan sukarelawan.
Tentu saja.
Tuan Muda Yeon Jun tidak seperti pengecut yang hanya berpikir untuk melarikan diri.
Ku.
Bagaimana kamu tahu aku berencana untuk mengungsi?
Wajah jelekmu memberitahuku begitu.
Apapun yang terjadi pada negara,
kamu hanya peduli pada kesejahteraan kamu sendiri.
aku yakin memiliki ketajaman yang luar biasa.
Mereka yang cerdas pantas menjadi orang-orangku...
Jika kamu terbakar dengan semangat, keluarlah!
Jika hatimu penuh kesetiaan, melangkahlah!
aku akan melakukannya!
Apakah ada orang lain?
- Aku juga akan bergabung! - aku juga!
- Ya!
- aku bergabung! - aku juga!
Hai. kamu tinggal di belakang.
Mengapa?
Izinkan aku bergabung juga!
Betapa beraninya!
Bagaimana denganmu?
aku...
tidak memiliki pemikiran untuk bergabung dengan pasukan sukarelawan.
Oh kebaikan.
Lihatlah akhlaknya.
Itu cukup.
Ini bersifat sukarela.
Kami meminta orang-orang untuk melangkah keluar dari kesetiaan.
Itu bukan kewajiban.
Jika kamu tidak cukup sehat untuk bertarung...
Tubuh aku sangat sehat.
Namun, ada yang ingin aku tanyakan.
Raja melarikan diri, meninggalkan rakyatnya.
Mengapa...
haruskah orang-orang menyelamatkannya?
Mengapa?
Kami menyelamatkan akar bangsa kami.
Melarikan diri saat merasakan bahaya pertama.
Apakah itu yang dilakukan oleh akar bangsa?
- Dasar bodoh! - Beraninya dia?
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Kenapa dia?
Kita harus melakukan yang terbaik untuk...
aku tidak mengerti sama sekali.
kamu melakukan yang terbaik dan menyelamatkan Raja kamu.
Ya ampun...
Bahkan bocah ingusan itu mengangkat tangannya untuk menjadi sukarelawan bertarung.
aku sangat terkesan.
Ini musim dingin, jadi aku paling khawatir dengan pakaian mereka.
Haruskah kita menyumbangkan sepuluh geun kapas masing-masing...
untuk membuat pakaian empuk?
Ide yang bagus.
aku akan membuatkan pakaian empuk untuk Tuan Muda Jun
Jeol, dan di pita dasi, aku akan menyulam nama aku.
Di dalam rumah Tuan Muda Dae Ho,
aku akan menjahit jimat yang dibungkus kain.
- Untuk membuatnya tetap hidup? - TIDAK.
Untuk memastikan tatapannya tidak mengembara.
Astaga. Ada jimat untuk itu?
aku juga akan membordir nama aku pada Tuan Muda Yeon Jun...
Apakah kamu benar-benar akan melarikan diri?
Sementara semua orang berkelahi?
Ya.
Itu adalah jaket favoritku. Lipat dengan hati-hati.
Ya ampun.
Jika kamu terlahir sebagai laki-laki, kamu harus menunggang kuda ke medan perang...
dan memegang pedang.
Kamu bodoh. Apakah kamu pikir pertempuran itu menyenangkan?
Ini tentang menghukum orang jahat.
Apakah menurut kamu orang asing mengganggu karena mereka jahat?
Mereka menginvasi negara lain dan menikam orang sampai mati.
Apakah itu yang dilakukan orang baik?
- Mereka juga tidak bagus. - Benar.
Bagaimanapun,
jika semua orang bergabung dengan tentara yang benar,
siapa yang akan ditinggalkan di sini?
Dengan baik,
tua, anak-anak, dan wanita.
Ini tidak akan berhasil.
Tunggu disini.
Kemana kamu pergi? Jang...
Selamat tinggal.
- Berhubungan. - aku akan.
Dingin sekali.
Selamat tinggal.
- Berhati-hatilah. - Oke.
Gadisku.
Kita bertemu lagi.
kamu belum melarikan diri?
aku akan segera.
Mengapa tidak...
kabur bersamaku?
Ya ampun.
Jika kita menuju selatan, jauh dari benteng...
Aku tidak akan melarikan diri.
kamu dapat berlari secepat mungkin.
Mereka bisa mati.
Tentara yang saleh.
kamu berhati-hati agar tidak mematahkan hidung kamu...
jatuh ke belakang saat kamu melarikan diri.
Tuan Muda Yeon Jun yang bermartabat akan mengalahkan para penyusup...
Pernahkah kamu melihat orang barbar?
- Yah... - Tidak.
Mereka belum pernah mencapai selatan sejauh ini.
Apa yang kamu tahu...
tentang mereka?
Mereka meminum darah hangat dan memakan daging hewan mentah,
dan pria dan wanita makan dan tidur meringkuk bersama.
aku dengar mereka tidak beradab.
Apakah mereka tidak?
Mereka menelan darah dan daging hewan.
Tetapi...
apakah kamu tidak mendengar mereka adalah prajurit yang cukup terlatih...
makan dan tidur di atas kuda lari?
Mereka adalah petani yang kikuk, dan sebagian
besar tidak bisa membedakan kertas dari tulisan.
Namun,
meskipun mereka tidak bisa membaca,
mereka bisa membunuh, dan baik.
Tuan Muda kamu yang sangat hebat, Yeon Jun?
Dia yang menghabiskan sebagian besar hari-harinya membaca di meja,
dan yang hatinya hancur untuk bangsanya.
Tuan Muda Yeon Jun itu.
aku sangat menghargai kesetiaannya,
tapi apakah menurutmu dia bahkan bisa menyentuh rambut di kepala orang barbar?
Oh tidak.
Melawan prajurit barbar yang merupakan pembunuh ahli.
Apakah kamu pikir dia akan bertahan?
Ayo!
Bertarung!
Meskipun mereka tidak bisa membaca,
mereka bisa membunuh, dan baik.
Melawan prajurit barbar yang merupakan pembunuh ahli.
Apakah kamu pikir dia akan bertahan?
Gadisku.
Mengapa kamu di sini?
Apakah persiapan berjalan lancar?
Ya.
Senjatanya berkarat dan kami kaku,
jadi kami akan pergi setelah beberapa hari pelatihan.
Tapi kami membutuhkan baju besi dan kuda.
Jangan bergabung dengan tentara.
Apa?
Prajurit Qing.
Mereka adalah pembunuh yang terampil.
Satu lemparan tombak mereka dari atas kuda...
bisa menusuk lima atau enam orang.
kamu memilih untuk membaca dan belajar daripada menembakkan panah.
Terlalu baik hati bahkan untuk membunuh seekor burung.
Dalam pertempuran, berhadapan langsung dengan orang barbar, kamu jelas akan...
aku bisa mati.
Tapi Yang Mulia dikurung di Benteng Namhan.
Semua orang Joseon bisa melakukan...
hidup sebagai pengecut...
atau mati dengan bangga.
Tetapi...
Kita harus menghentikan mereka.
Tentara Qing cepat dan kejam,
- dan cendekiawan muda kutu buku... - Bukan tandingan mereka.
kamu tahu tuan muda bisa mati...
dan tidak menghalangi dia?
Berjuang tidak dilakukan hanya dengan kekuatan.
Tuan Muda Yeon Jun adalah ahli strategi yang sangat setia.
Apakah orang barbar tidak strategis...
dan apakah mereka tidak setia kepada tuannya?
Tuan Muda Yeon Jun belajar dan melatih...
seumur hidupnya menjadi subjek yang setia.
Bagaimana dia bisa mengabaikan penderitaan bangsanya?
Subyek setia? Ya, itu semua bagus.
Adalah baik untuk melayani rakyat dan Raja.
aku tidak peduli apakah Raja hidup atau mati.
Gil Chae.
Tetapi...
ketika aku berpikir tentang tuan muda yang tertembak di jantung...
dan tulang patah oleh tombak...
Apakah kamu akan membiarkan dia mati?
Ya.
Kamu benar.
Tuan Muda Yeon Jun bisa mati.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Ya. Hanya itu saja.
kamu melakukan hal yang benar.
Apa yang mereka katakan?
Ya.
Percakapan pasti berjalan dengan baik.
Eun Ae.
Gil Chae.
Ya. Apakah pembicaraan berjalan lancar?
Apakah itu berarti Tuan Muda Yeon Jun tidak akan pergi ke...
Tuan Muda berkata...
kita akan menikah sebelum dia berangkat berperang.
Apa?
kamu akan menikah?
Kamu benar.
Tuan Muda mungkin tidak akan kembali, dan aku tidak
bisa membiarkannya pergi tanpa mengikat simpul.
Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Berhenti menangis.
Matamu akan menjadi jelek jika kamu terlalu banyak menangis.
Mereka tidak akan benar-benar menikah, bukan?
Jika Tuan Muda Yeon Jun memutuskan untuk melakukannya, dia akan melakukannya.
TIDAK.
Lady Eun Ae-lah yang mengambil tindakan begitu dia memutuskan untuk melakukan sesuatu.
aku hancur.
aku benar-benar hancur.
Jadi kenapa kau repot-repot menyemangati Nona Eun Ae...
Tutup.
aku ingin dia tidak pergi berperang.
Aku tidak ingin dia menikahi Eun Ae.
Kenapa Eun Ae?
Kenapa dia memilih Eun Ae daripada aku?
Kamu terlalu...
Terlalu apa?
kamu tahu itu lebih baik daripada siapa pun.
Pria tidak peduli dengan ikan yang sudah mereka tangkap,
dan mereka mudah bosan dengan wanita yang mengejar mereka.
Benar. Kamu benar.
Benar?
Jadi berhentilah terobsesi dengan Tuan Muda Yeon Jun...
Tuan Muda Yeon Jun tidak pernah...
bahkan mempertimbangkan gagasan bahwa aku akan menjadi istri orang lain.
Hanya itu saja.
Jika...
Aku akan menjadi istri orang lain,
dia akan menyadari perasaannya...
dan akhirnya mengaku...
bahwa dia hanya mencintaiku.
Kemudian aku akan berpura-pura menolak dan membantunya bangun sambil berkata,
"Aku juga mencintaimu."
Gadisku!
Apa?
Gadisku.
Mengapa kamu ingin melihat aku?
Apakah kamu siap berangkat ke milisi?
Ya.
Dengan tangan ini, aku akan memenggal kepala musuh dan memberikannya padamu, Nona Gil Chae.
Ya Tuhan.
Aku tidak ingin mendengar hal mengerikan seperti itu.
aku minta maaf.
Tapi kau melawan musuh...
benar-benar meyakinkan, bukan?
Terima kasih.
TIDAK,
aku harus berterima kasih.
Tetapi...
itu benar-benar mengecewakan.
Apa? Apa?
aku percaya para tetua keluarga kami telah membicarakan kami bertahun-tahun yang lalu.
Bahwa kita akan menjadi pasangan yang baik satu sama lain.
Itulah yang diinginkan para penatua.
Tidak mungkin kau peduli pada orang sebodoh aku.
aku mendengar Tuan Muda Yeon Jun berencana menikahi Eun Ae sebelum pergi...
untuk menunjukkan cintanya padanya.
Kamu sangat tidak peka.
Gadisku.
- Kebaikan. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kebaikan.
Makan banyak.
Makan banyak, Nak.
Surga!
Segera, pria yang tidak layak ini akan segera pergi...
untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Sebelum pergi,
aku hanya punya satu keinginan.
Ayo, Nak.
kamu tidak perlu khawatir tentang kami.
Benar.
Apa?
Nona Gil Chae.
Silakan menikah dengan aku.
Apa?
Gadisku.
Tuan Muda, bagaimana kamu bisa melakukan itu ketika begitu banyak orang hadir?
Itu karena hati aku bangga...
dan tidak malu di bawah matahari.
Jika seseorang bertanya apa hal terbaik yang telah aku lakukan dalam hidup aku,
aku akan mengatakan itu adalah keberanian yang aku tunjukkan hari ini.
Anak laki-laki!
Mengapa kamu bersikap begitu tercela di hadapan begitu banyak orang?
- Ayah! - Astaga.
Ini adalah satu-satunya keinginan aku.
Aku mungkin mati di medan perang.
Apakah kamu akan mengabaikan keinginan aku?
- Kebaikan. - Ya Tuhan.
- Tunggu. - Tunggu.
Ya ampun.
Itu indah.
- Mereka terlihat serasi. - Mereka melakukannya.
Silakan menikah dengan aku.
Apa? Nikahi dia?
kamu menikah dalam keadaan marah?
Apa pentingnya bagi kamu?
Tuan Muda Soon Yak yang naif itu mungkin telah melamarmu...
sangat keras tanpa alasan yang jelas.
Akankah Tuan Muda Yeon Jun benar-benar berubah pikiran karena itu?
Soalnya, Tuan Muda Yeon Jun adalah...
pria yang praktis.
Dia mungkin berpura-pura terguncang
olehmu, tapi dia tidak berniat menikahimu.
Apa kamu tahu kenapa?
Dia tidak bisa menangani wanita sepertimu yang reputasinya tidak begitu bagus.
Dia terlalu rapuh...
menangani orang sepertimu.
Apa?
Tuan Muda Yeon Jun praktis dan rapuh?
kamu adalah orang yang berkemas melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
Tuan Muda Yeon Jun mempertaruhkan nyawanya...
untuk rakyatnya dan Rajanya, namun kamu meremehkannya.
Sebutkan nama Tuan Muda Yeon Jun...
dengan mulutmu yang celaka itu,
dan aku akan mengubah wajahmu yang seperti batu itu...
menjadi debu.
Debu? Itu agak terlalu keras, bukan?
Apa? Tuan Muda Yeon Jun praktis dan rapuh?
aku memiliki reputasi buruk?
Nah, reputasi kamu tidak sepenuhnya murni.
Walaupun demikian.
kamu sangat aneh, Nona.
Ketika Tuan Muda Jang Hyun berbicara kepada kamu,
kamu bereaksi terhadap setiap kata yang dia ucapkan.
Ketika tuan muda lainnya mengganggu
kamu, jangan biarkan mereka mendekati kamu.
Kapan aku?
aku tidak pernah melakukan itu.
Astaga.
Gil Chae.
Apakah kamu berencana menikah dengan Tuan Muda Soon Yak?
aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku pikir kamu telah...
perasaan satu sama lain.
Aku?
Siapa?
Pada hari pesta peringatan 60 tahun pernikahan,
kami semua terkejut dengan berita perang yang baru saja pecah.
Kita telah melakukannya.
Apakah kamu tahu siapa yang pertama kali kamu lihat begitu kamu mendengarnya?
Apa?
Yah, aku tidak ingat...
aku berpikir bahwa kamu memiliki perasaan untuk dia.
Sebenarnya, aku mengatur pertemuan ini atas permintaan Tuan Muda Soon Yak.
Dia akan segera datang.
Biasanya, tanggal pernikahan harus diputuskan dengan hati-hati.
Namun, itu tidak mungkin dengan begitu banyak kerusuhan.
Jadi aku ingin bertanya, Gil Chae.
Apakah kamu berniat...
untuk menikahi Tuan Muda Soon Yak sebelum dia pergi ke tentara?
Nah, berhubung dia...
pengantin pria yang dipilih orang tuaku untukku...
Gadisku.
Dalam hal itu,
akankah kita mengadakan pernikahan kita bersama?
Bagaimana menurutmu?
aku suka itu.
Gadisku.
Betapa kejamnya.
Ini sangat kejam.
Hapus airmata mu.
Kulit kamu akan hancur jika kamu mengeringkannya dengan angin dingin.
Apa kau sekesal itu karena Yeon Jun akan menikah?
Kita akan kehilangan negara dan Raja,
- tapi itu yang membuatmu sedih? - Ya.
Bagi aku, ini lebih menyedihkan daripada kehilangan negara.
Nyatanya, perang dan kematian tidak menakuti atau menggangguku!
Kematian tidak menakut-nakuti atau mengganggumu, begitu.
kamu putus asa.
Kalau begitu, bagaimana kalau menghentikan mereka menikah?
aku kesal karena aku tidak bisa menghentikan mereka tidak peduli apa yang aku coba!
Apakah kamu membutuhkan bantuan aku?
Gadisku.
Apa yang akan kamu lakukan untuk aku jika aku membantu kamu?
Seolah-olah kamu bisa.
Berhenti menggodaku dan pergi.
Pergi saja!
aku mendengar bahwa kamu memiliki masalah mendapatkan baju besi dan senjata.
Senjata yang kami peroleh sepuluh tahun yang lalu selama invasi...
sudah tua dan berkarat.
Meskipun mereka sedang diperbaiki...
aku dapat membantu.
aku memiliki baju besi dan senjata yang aku beli beberapa bulan yang lalu.
kamu menimbun senjata?
Sebut saja intuisi pedagang.
Karena aku berdagang dengan orang asing,
aku tahu bahwa sesuatu yang besar akan segera terjadi.
Untuk bergabung dengan medan perang,
orang-orang harus membeli senjata dan baju besi mereka sendiri.
aku tahu bahwa ini akan menjadi bisnis yang hebat.
kamu adalah anggota bangsawan...
namun kamu dibutakan oleh uang.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk mendapatkan kekayaan...
ketika negara dalam kesulitan?
Benar-benar orang bodoh yang materialistis!
Cukup.
Kitalah yang terlilit hutang.
Kami bahkan belum mengembalikan beras yang kamu berikan ke sekolah.
Apakah ada juga kondisi saat ini?
Karena kamu menyediakan beras sebagai imbalan untuk masuk sekolah kamu,
kamu juga harus memiliki kondisi saat ini.
Sekarang...
kita sedang berbicara.
Sebelum pasukan sukarela pergi,
aku mendengar bahwa banyak yang terburu-buru untuk menikah.
Apa pendapat kamu tentang menunda pernikahan?
Jika kamu harus mati di medan perang...
Apakah kamu sudah selesai?
aku pikir kamu akan berperang.
Apakah kamu tidak siap untuk mengorbankan hidup kamu?
Untuk pria,
menikah lagi setelah istri mereka meninggal...
tidak akan menimbulkan konsekuensi bagi anak-anak mereka.
Tetapi jika wanita jkamu menikah lagi,
(Menikah lagi: ketika wanita memiliki pernikahan kedua)
masa lalu anak-anak mereka akan dipermalukan...
dan mereka tidak bisa naik pangkat.
Karena itu,
seorang jkamu dapat melanjutkan hidupnya...
tapi kehidupan seorang jkamu...
akan berhenti dengan kematian suaminya.
Harap luangkan waktu untuk memikirkan masa depan para wanita Neunggun-ri.
Mereka dibesarkan dengan cinta dan perhatian.
Apakah kamu berencana untuk...
mendorong masa depan mereka dari tepi jurang?
Nona Gil Chae.
aku akan segera pergi.
Sebelum itu,
aku memutuskan sesuatu...
seperti aku sangat menyayangimu.
Apa yang telah kamu putuskan?
Aku tidak akan menikahimu.
Apa?
Seorang jkamu dapat terus menjalani hidupnya...
tapi kehidupan seorang jkamu...
akan berhenti dengan kematian suaminya.
Karena itu, kita semua pria Neunggun-ri...
telah memutuskan untuk tidak menikah sebelum kita pergi.
Secara keseluruhan, maksudmu...
Oleh karena itu, aku akan...
Gadisku.
Nona Gil Chae!
Tapi Tuan Muda, aku...
Aku salah menilai Lee Jang Hyun.
Sepertinya dia adalah orang yang sangat bijaksana.
Tetapi...
Alih-alih,
Aku akan menyimpanmu di hatiku.
Semuanya baik baik saja.
Setidaknya mereka tidak akan menikah.
Itu cukup baik.
Panggil Tuan Muda Soon Yak.
Lagi? Untuk apa?
Gadisku.
Jong Jong sedang mencari.
Oh, benar.
Di Neunggun-ri, kamu adalah pemanah terbaik...
dan kamu hebat dengan pedang, kan?
Bukankah kamu yang paling berani di desa kami?
Yah, aku...
Eun Ae...
sangat khawatir Tuan Muda Yeon Jun bisa terluka.
aku ingin kamu melakukannya,
demi Eun Ae, tetap dekat
dengan Tuan Muda Yeon Jun.
Jika kau melindunginya dengan bahu lebarmu...
Gadisku.
Temanku Eun Ae akan senang,
dan aku juga.
Kemudian...
Lalu apa?
Saat kau kembali, kita berdua...
Kita berdua?
- Tanpa Jong Jong. - Tanpa Jong Jong?
aku akan melakukan itu.
Kamu memengang perkataanku.
Selamat tinggal.
- Gadisku. - Selamat tinggal.
Apakah dia pergi atau apa?
Jong Jong.
Dia tidak akan menikah, kan?
Apakah kamu mengikuti aku berkeliling?
Apakah kamu punya sesuatu untuk aku?
Katakanlah, tkamu terima kasih?
Omong kosong apa itu?
Apakah kamu masih berpikir...
aku adalah batu yang dangkal, pengecut, dan jelek?
Menurut mu...
bertanya berulang kali akan mengubah batu menjadi emas?
Jika aku melakukan sesuatu untuk melindungi
orang-orang, apakah aku akan terlihat kurang jelek?
Kepada Tuan Muda Soon Yak,
kamu menjanjikan sesuatu sebagai imbalan untuk melindungi Tuan Muda Yeon Jun.
Sesuatu tentang tanpa Jong Jong.
kamu menguping?
Ini sarannya.
Jika aku membantu dalam melindungi orang-orang,
dan jika aku cukup beruntung untuk kembali hidup,
Kemudian...
izinkan aku mencium bibirmu yang berharga.
Bagus sekali.
Itulah yang harus dilakukan.
Setelah kami pergi,
jika kamu menemukan orang barbar,
kejar dia dengan melakukan apa yang baru saja kamu lakukan.
Selamat tinggal.
Pada hari ini,
aku mengambil sikap untuk mengambil sumpah dengan orang-orang.
Aku bersumpah...
untuk mengalahkan penyusup yang masuk tanpa izin di tanah kami!
Semoga Joseon berdiri selamanya!
Semoga tanah kita berkembang selamanya!
Apakah aku makan terlalu banyak permen ginseng pagi ini?
Kenapa jantungku berdegup kencang?
Milikmu juga?
Milik aku juga.
Pria.
Dia bertanya tadi malam apakah aku akan memkamungnya dengan senang hati...
jika dia ingin melindungi orang-orang.
Dia memutuskan untuk bergabung dalam pertarungan untuk membuatku terkesan.
Seolah aku peduli padanya.
Bodoh sekali.
Apakah kamu akan bergabung dengan tentara?
TIDAK.
aku akan melarikan diri.
- Dia melarikan diri dengan baju besi itu? - Lihatlah dia.
- Tentu saja. - Aku tahu itu.
Oh, baju besi ini?
aku memakainya karena takut...
bertemu tentara Qing di jalan.
Aku akan kembali.
Tetap aman dan berani.
- Harap jangan khawatir tentang aku. - Berhati-hatilah.
Aku berharap bisa ikut denganmu.
Astaga. Tidak ada satu orang pun yang akan mengucapkan selamat tinggal kepada kita.
Siapa yang akan meneteskan air mata untuk seseorang yang memilih untuk lari?
Aku akan kembali.
- Jaga keselamatan. - aku akan.
Mereka mengatakan hadiah dari seorang wanita...
akan membuatmu tetap hidup.
Kami melarikan diri, bukan melawan.
Itu sama menakutkannya.
Aduh Buyung.
aku kehabisan hal untuk diberikan.
Biarku lihat.
Siapa yang bisa kamu tanyakan?
Segera Yak!
Segera Yak.
Sebentar.
Jangan lupa...
janji kita.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Yeon Jun...
aku berbicara tentang kamu.
Jangan sampai terluka, oke?
Aku, maksudmu?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kehilangan sehelai rambut pun.
Segera Yak.
Ayah.
- Hai. - Gil Chae.
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu untuk Tuan Muda Jang Hyun?
Apa?
Oh begitu.
aku tidak punya apa-apa untuk diberikan batu dalam pelarian.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ambil.
Apa trik umum.
Apakah kamu memberikan belati kepada setiap wanita yang kamu temui?
Lupakan.
Simpan saja.
Dan tolonglah aku.
Di sana.
Jika kamu melihat asap dari puncak gunung itu,
berjanji untuk melarikan diri.
Mengapa kita harus melarikan diri saat tuan muda berjuang untuk kita?
Juga, apakah menurut kamu itu adalah hal yang mudah bagi seluruh desa untuk melarikan diri?
Ada yang hamil besar...
Lalu kabur sendiri.
Aku tidak peduli pada yang lain.
kamu berjanji.
Apa yang dia berikan padamu?
Dia bilang dia tidak punya apa-apa untuk diberikan padaku.
Tapi aku berterima kasih.
kamu memperlakukan pengembara ini dengan sangat baik.
kamu sangat membantu desa kami.
Dan juga, kita mungkin
menjadi sangat dekat.
Apa maksudmu?
kamu menyukai Gil Chae.
TIDAK.
Sama sekali tidak.
Gil Chae dan aku tumbuh bersama.
aku mengenal Gil Chae dengan baik.
Aku mungkin mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri.
Aku tahu Gil Chae menyukai siapa.
Apakah kamu tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Wanita...
Tidak, setiap orang melakukannya.
Ini seperti anak kecil yang mencari ibunya.
Setiap kali kamu menghadapi bahaya, kamu
mencari orang yang dapat kamu kamulkan.
Pada hari pesta ulang tahun pernikahan ke-60, ketika berita perang pecah,
aku menemukan diri aku melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Dan aku melihat siapa yang dicari Gil Chae.
Berhati-hatilah.
Pastikan kamu kembali.
Gil Chae dan aku akan menunggumu.
- Berhati-hatilah. - Hati-hati di jalan.
Kami akan menunggumu.
- Berhati-hatilah. - Pastikan kamu kembali.
Berhati-hatilah.
Hati-hati di jalan.
kamu harus kembali.
Silakan datang kembali.
Bahkan baju zirah itu terlihat sangat bagus pada Tuan Muda Yeon Jun.
Itu adalah armor yang diberikan Jang Hyun padanya.
- Apa? - Kondisinya paling tidak masuk akal.
Kondisi apa?
Dia menyuruh Tuan Muda Yeon Jun untuk tidak menikahi Eun Ae sebelum pergi.
kamu mengatakan...
mereka tidak menikah semua karena Tuan Muda Jang Hyun?
Hanya itu saja.
Dia tidak ingin orang lain menikah...
karena dia tidak percaya pada pernikahan.
Hentikan mereka dari menikah.
Apakah kamu membutuhkan bantuan aku?
Apakah kamu tahu siapa yang pertama kali kamu lihat begitu kamu mendengarnya?
Apakah aku...
lihat batu itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Pada hari pesta ulang tahun pernikahan ke-60 Kakek Song Chu,
apakah kamu melihat siapa Lady Gil Chae tampak...
begitu dia mendengar berita perang?
Mereka...
menawan Yang Mulia!
Dia menatap Tuan Muda Yeon Jun.
Aku tahu itu.
Lihat.
kamu berasal dari Neunggun-ri.
Ya. Kami menerima keputusan Yang Mulia.
Keberangkatan kami tertunda selama beberapa hari karena baju besi.
- Kami memohon maaf. - Semuanya baik baik saja.
aku telah mencoba memahami keadaan.
Lihat.
Yang Mulia ada di sana.
Kami sangat dekat, tetapi Yang Mulia
tidak tahu bahwa kami ditempatkan di sini.
Kami akan memberi tahu dia sekarang.
Ya pak.
Yang Mulia, aku seorang petugas dari Kantor Propagkamu.
Masuk.
Yang Mulia, mereka telah
menembakkan panah api.
Pasukan kerajaan telah tiba.
(Geunwangbyeong: Tentara yang setia kepada raja dan keluarga kerajaan)
Yang Mulia sedang menunggu di Benteng Namhan,
muntah darah dan menunggu kami menyelamatkannya.
Nama orang yang mati demi Yang Mulia...
akan tercatat dalam sejarah dan dikenang secara turun-temurun.
Jadi jangan takut.
Jangan takut.
Jika kita mati hari ini, kita akan menyelamatkan Yang Mulia,
Joseon, dan pemerintah.
Begitu hari istirahat besok,
kita akan menyerang Qing yang telah mengepung Benteng Namhan...
dan bawa Yang Mulia ke Pulau Ganghwa.
Dengan tanganmu,
dengan pedangmu, maukah kau menyelamatkan Yang Mulia?
Penyergapan!
Ini adalah penyergapan!
Pastikan kau tetap di belakangku.
Hai!
Saat aku melihatmu menghunus pedang,
aku pikir kamu akhirnya akan mengalahkan musuh.
Namun kamu hanya mengupas kesemek.
kamu kembali.
Apa yang telah terjadi?
Itu seperti yang kamu perkirakan.
Kebaikan.
Pasukan kerajaan Jenderal Jung Se Gyu...
bertemu dengan penyusup asing dalam perjalanan ke
Benteng Namhan, dan mereka dikalahkan secara brutal.
Bukankah mereka mengatakan tuan muda Neunggun-ri...
akan Jenderal Jung juga?
Bagaimanapun, yang di atas sana harus bertarung dan membuat keputusan.
Mereka tidak akan datang jauh-jauh ke sini.
Aku mendengar beberapa penyusup dari Great Jin...
adalah tentara Mongolia.
Tentara Mongolia berbeda.
Berbeda? Bagaimana?
Orang Han dan orang Manchu mengikuti perintah ketat Kahn.
Orang Mongolia punya alasan lain untuk bergabung dalam perang ini.
Apa itu?
Kekayaan dan wanita.
Tuan Muda.
(Terakung)
aku mendengar kuda-kuda. Mereka datang.
Aku akan membawa mereka.
Naiki gunung dan naikkan sinyal asap.
Jangan naik perahu.
Cara lain...
Kita harus pergi ke jalan lain.
Tentara Mongol datang untuk menjarah orang Joseon.
Kita hanya perlu melewati gunung itu.
Bawa anak-anakmu dan lari! Buru-buru!
Kamu ada di mana sekarang?
aku takut dan lelah.
Pada hari ini, tidak ada
yang terjadi pada kami.
Aku harus menangkap bajingan ini.