subtitel sementara
(Drama ini adalah karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter adalah fiksi.)
(Musim semi 1659, tahun ke-10 pemerintahan Hyojong)
(Kepala Inspektur Shin Yi Rib)
Anda menjadi inspektur kepala tahun ini?
(Jipyeong: jabatan publik peringkat ke-5 dari Kantor Inspektur Jenderal)
Dari.
Saya mendengar Anda membutuhkan saya untuk melakukan sesuatu.
Ini ditemukan setelah mantan Putra Mahkota meninggal.
Mantan Putra Mahkota?
Putra Mahkota So Hyun.
Ini draf.
Itulah kata-kata...
(Sacho: draf catatan sejarah yang ditulis oleh pencatat sejarah)
yang seharusnya terhapus dari sejarah.
Ini adalah catatan yang seharusnya tidak ada.
Itu penuh dengan kata-kata ketidaksetiaan kepada mendiang Putra Mahkota.
Omong-omong,
ada satu hal yang menggangguku.
Ada seorang pria yang sering disebutkan dalam draf ini.
Keberadaannya menggangguku.
Cari tahu keaslian draf ini.
Temukan pria itu.
Tapi mengapa kita menggali catatan...
yang seharusnya dihapus?
Itu sebabnya...
Anda harus melakukannya dengan percaya diri.
Di antara sekelompok perwira militer, ada seorang pria yang berperilaku tidak benar.
Dia gagal memenuhi kewajibannya untuk melapor.
Dia menipu Putra Mahkota...
dan mencatat hal-hal yang salah.
Salah satu pria mendapat kutukan,
dan secara bertahap menjadi gila.
Dan Yang Mulia memerintahkan bahwa...
pria itu tidak akan pernah melihat cahaya lagi.
Lee Jang Hyun.
(Haeminseo)
(Kantor pemerintah yang merawat orang miskin Joseon secara gratis.)
saya tidak sehat.
Kebaikan.
Anda luar biasa.
Kebaikan.
Itu menyakitkan.
Aduh Buyung.
Kebaikan.
Itu menyakitkan.
Tolong aku.
Kebaikan.
Saya mendengar dari wanita itu.
Anda ingin melihat-lihat fasilitas.
Saya mendengar Anda menangani kasus mental di sini juga.
Kami melakukannya.
Tapi kami tidak menerima sembarang orang.
Keluarga bangsawan membawa anggota keluarga mereka ke sini secara diam-diam...
ketika mereka tidak bisa merawat orang di rumah ...
maupun meninggalkan orang tersebut.
Dengan banyak pilihan,
adakah manusia yang bersikeras menjadi hamba yang setia...
mendiang Putra Mahkota?
Apakah Anda tahu pria itu?
Saya datang untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.
Ajukan pertanyaan padanya?
Berbincang dengannya...
keluar dari pertanyaan.
Bagaimana?
Anda akan tahu begitu Anda bertemu dengannya.
Yang aneh adalah seseorang yang tinggi ...
membuat permintaan khusus...
untuk memberinya perawatan yang baik.
Dia telah melantunkan kata-kata yang sama selama beberapa tahun.
Mengapa peduli padanya?
Apa kata-kata itu?
Dia bilang pria itu akan datang dan menjemputnya...
saat waktunya tiba.
Suamiku tersayang?
Kenapa kamu datang sangat terlambat?
Suamiku tersayang.
Ibu.
Saya lulus ujian negara.
Saya lulus duluan juga.
Tuanku! Tolong selamatkan anak saya!
Silakan!
Itu dia.
Saya Inspektur Kepala Shin Yi Rib.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan.
Bisakah kita bicara?
Apakah pria yang kamu tunggu...
Lee Jang Hyun?
Baru-baru ini, saya membaca cerita yang aneh.
Dalam cerita itu,
ada seorang pria bernama Lee Jang Hyun.
Sementara prestasinya hanyalah kebohongan,
apakah kamu...
kebetulan mengenalnya?
Jadi kamu mengerti aku.
Anda tidak gila.
Apakah saya benar?
Bisakah Anda memberitahu saya...
tentang Lee Jang Hyun?
Apakah kamu mendengarnya?
Itu adalah suara...
dari bunga.
(Musim semi 1636, tahun ke-14 pemerintahan Injo)
(Episode 1)
- Satu dua. - Satu dua.
Betapa berlimpahnya!
Itu sangat besar.
Ayo cepat.
Sebentar.
Kamu di sini.
Mari kita lanjutkan setelah makan siang.
Mari kita makan dulu.
- Kita harus melanjutkan nanti. - Sudah datang ke sini.
Ayo cepat.
"Ayahku memberikan kehidupan pada tubuh ini..."
"sedangkan ibuku mengasuhnya."
- "Ayahku menghidupkan tubuh ini..." - "Ayahku menghidupkan tubuh ini..."
- "sedangkan ibuku mengasuhnya." - "sedangkan ibuku mengasuhnya."
"Ayahku memberikan kehidupan pada tubuh ini..."
"sedangkan ibuku mengasuhnya."
- "Ayahku menghidupkan tubuh ini..." - "Ayahku menghidupkan tubuh ini..."
- "sedangkan ibuku mengasuhnya." - "sedangkan ibuku mengasuhnya."
- "Ketika saya belajar untuk menetap," - "Ketika saya belajar untuk menetap,"
- "Saya akan menemukan keinginan saya." - "Saya akan menemukan keinginan saya."
- "Ketika saya menemukan keinginan saya," - "Ketika saya menemukan keinginan saya,"
- "hatiku akan tenang." - "hatiku akan tenang."
- "Saat hatiku tenang," - "Saat hatiku tenang,"
- "Aku akan berdamai." - "Aku akan berdamai."
- "Saat aku damai," - "Saat aku damai,
- "Saya bisa merenung." - "Saya bisa merenung."
- "Saat saya merenung", - "Saat saya merenung",
- "Saya tercerahkan." - "Saya tercerahkan."
Burung kuning kecil, beri tahu aku.
Siapa yang paling cantik di dunia ini?
Jika menurut Anda Lady Gil Chae dari Neunggun-ri,
berkicau untukku.
Jika itu wanita lain,
melakukan handstand untuk saya.
Burung kuning kecil, beri tahu aku.
Siapa yang paling cantik di dunia ini?
Katakan padaku segera...
atau aku akan mematahkan kakimu!
Gadisku!
Apa?
Aku akan dimarahi jika kamu terlambat.
Anda harus menyenangkan Nyonya Sam Bong untuk mendapatkan pasangan masa depan yang baik.
Semua mak comblang mendatanginya lebih dulu saat mereka mengunjungi kota kami.
Tapi dia sama sekali tidak menyukaiku.
Itu sebabnya Anda harus berusaha lebih keras.
Menikahlah dengan suami yang baik...
agar aku juga bisa hidup dengan kepala tegak.
Tolong pikirkan orang-orang di sekitarmu...
bukan hanya dirimu sendiri.
Bukankah itu etika seorang wanita?
Apakah Anda harus mencaci saya dengan etika pelayan Anda?
Suaramu akan menghantuiku dalam mimpiku!
Kenapa kamu...
- Eun Ae. - Ya?
Apakah Anda akan pergi ke festival bunga juga?
Saya akan mengenakan jaket merah muda untuk...
Aku tidak bertanya padamu.
Anda tahu, tempo hari,
Tuan Muda Jun Jeol meminta untuk membagikan kipasku selama festival bunga.
Tapi dia belum mengatakan apa-apa tentang itu.
Jika seorang pria membingungkan Anda, itu berarti dia tidak menyukai Anda.
Jika Anda benar-benar ingin tahu apa yang dia pikirkan tentang Anda,
pergi dan berbicara dengannya terlebih dahulu.
Anda tahu, tersenyumlah dan tepuk bahunya.
Ya ampun.
Apakah Anda meminta saya untuk melakukan sesuatu yang sangat licik?
Tuan Mudaku Jun Jeol tidak akan pernah tertipu dengan perilaku seperti itu.
Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan.
Bagaimanapun, Eun Ae...
saya dulu. Hei, Eun Ae.
- Apakah Anda ingin menyulam bersama? - Tentu.
Eun Ae setuju untuk menjadi rekanku hari ini.
- Benar, Eun Ae? - Tapi aku bertanya lebih dulu!
Dia hanya berpasangan denganku.
- Tidak, aku bertanya padanya dulu. - Ini cantik, kan?
Kau bilang kali ini...
Saya tidak akan pergi ke festival konyol itu.
Mengapa ada orang yang mencabut rumput liar untuk membuat pancake?
Dan menulis puisi tentang penggemar dan yang lainnya?
Betapa kekanak-kanakan.
Saya mendengar orang kota tidak melakukan itu.
Betapa membosankan!
Kasihan aku!
Saya harus mencari wanita lain untuk dilayani.
Aku sangat khawatir dengan masa depanku...
bahwa saya tidak bisa tidur akhir-akhir ini!
Dia akan menjadi kematianku.
Apakah saya harus mencari master baru?
Yakinlah tentang masa depan Anda.
Sebentar lagi aku akan menikah dengan pria tampan.
Aku akan bertemu pria impianku.
Lain kali, tidak peduli berapa banyak Anda ingin menyombongkan diri,
berpikir, "Mereka pasti memiliki satu hal tentang diri mereka yang lebih baik dari saya,"
dan menahannya.
Saat aku bertemu pria impianku suatu hari nanti,
Saya akan memberinya bantal yang saya bordir sendiri.
Kemudian kita akan dapat bertemu dalam mimpi masing-masing.
Kapan kamu akan belajar...
bagaimana cara menyulam saat Anda selalu ditendang?
Sudah berapa kali?
Apakah sesulit itu untuk duduk dengan tenang?
Astaga.
Siapa kamu?
aku telah menunggumu,
disini,
untuk waktu yang sangat lama.
Gadisku.
Nyonya, air panasnya sudah siap.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku takut mendengar suaramu dalam mimpiku?
Mengapa Anda membangunkan saya?
Apa kau memimpikan mimpi yang sama lagi?
Lalu dengan pria dalam mimpimu, apakah kamu...
Tentu saja.
Sekali lagi, dengan pria dalam mimpiku...
Saya membaca buku.
Saya membaca bab satu dari "Sohak,"
dan dia membaca bab dua.
Dia akan menunjukkan kepada saya arti dari pelatihan moral dan manajemen rumah tangga.
Tapi kenapa kau harus membangunkanku?
Astaga.
Anda bahkan belum sempat melihat wajahnya.
Saya tidak perlu melihat wajahnya.
Saya yakin dia adalah Tuan Muda Yeon Jun.
Bermimpilah.
Orang bilang Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae.
Apa menurutmu semua pria di dunia ini akan menyukaimu?
Tuan Muda Yeon Jun dan Eun Ae tidak tertarik satu sama lain.
Seolah olah.
Semua orang di Neunggun-ri tahu bahwa Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae.
Hanya Anda yang tidak tahu.
Sudah kubilang jangan membicarakan Eun Ae di depanku.
Eun Ae.
Apakah seseorang menelepon saya?
Tidak ada yang memanggilmu.
Anda pasti mendengar hal-hal...
karena Anda senang melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Kamu sangat konyol.
Astaga, Betapa cantiknya.
Apakah ini akan terlihat lebih baik untukmu?
Atau akankah ini terlihat lebih baik?
Kebaikan.
Tidak apa-apa.
Tapi tetap saja, Anda belum melihatnya dalam beberapa saat.
Anda harus terlihat cantik.
Inilah mengapa Gil Chae yang licik...
- terus... - Nyonya Bang Doo.
Ini dia lagi.
Aku ingin tahu apakah dia sudah melewati pintu masuk ke desa.
Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae
- Bukan Gil Chae - Kenapa kau...
Anda harus pergi juga. Saya akan kembali tidur.
Saya mendengar Tuan Muda Yeon Jun, yang belajar di Sungkyunkwan,
mungkin di festival bunga hari ini.
Nah, jika Anda benar-benar tidak ingin pergi, maka itu tidak bisa dihindari.
Terkadang, berkomunikasi dengan bunga bukanlah ide yang buruk .
Yah, aku harus mencuci muka dulu.
Astaga. Eun Ae.
Hai, Gil Chae.
Apakah saya tidak memberitahu Anda?
Sudah kubilang dia akan datang apapun yang terjadi.
Saya sebenarnya sedang dalam perjalanan ke festival bunga.
- Apakah Anda ingin pergi bersama-sama? - Kebaikan.
Apakah hari ini hari festival?
Saya tidak akan pergi jika Anda tidak memberi tahu saya.
Lalu akankah kita pergi?
- Mari kita pergi. - Oke.
Aku tahu dia akan datang.
Wanitamu tahu tentang...
Tuan Muda Yeon Jun datang hari ini, kan?
Wanitaku bisa pergi ke mana saja...
Nona Eun Ae pergi.
Aku ingat seorang pria mencoba bunuh diri...
setelah Lady Gil Chae menolaknya.
Bagaimana itu salah nona saya?
Apakah menjadi cantik itu suatu kejahatan?
Itu bukan karena dia cantik.
Itu karena perilakunya.
Di lain waktu, dia tertawa dengan mulut terbuka lebar ...
di depan semua pria.
Astaga, betapa tidak senonohnya.
Lalu apakah ada hal lain selain mulut yang terbuka saat tertawa?
Ya Tuhan.
Anda akan menjadi pengaruh buruk pada bayi Anda.
Astaga.
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?
Ada satu di sini juga.
- Lihat lah ini. - Betapa cantiknya.
- Mari kita pergi ke tanah air kita - Mari kita pergi ke tanah air kita
Lihat.
Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda berperilaku sembarangan di festival bunga?
Di Tahun Imjin...
Ketika perampok Jepang menyerbu di Tahun Imjin,
seorang perampok Jepang mencoba memperkosa Deok Bok.
Dia berjuang keras dan menggigit jarinya.
Penjarah Jepang itu marah dan memotong kedua tangannya.
Dia masih tidak pergi bersamanya,
jadi perampok Jepang itu memukulinya sampai mati.
Bahkan sampai saat kematiannya, dia terus menerus meneriaki musuh.
Ketika penyusup asing menyerbu di Tahun Jeongmyo...
Ketika penyusup asing menyerbu sepuluh tahun yang lalu di Tahun Jeongmyo,
Lee melarikan diri ke gunung, membawa ibu mertuanya.
Seorang penyusup asing mengikutinya dan mencoba melihat wajahnya.
Lee melawan dengan keras,
dan penyusup itu menusuk kedua matanya dengan pisau.
- Lee... - Ini tidak seperti...
akan ada perang.
Kenapa dia terus mengulangi kata-kata yang dia ucapkan?
Kedengarannya seolah-olah mereka akan menyerang kapan saja.
Yang Mulia, ini Min Ji Sik dari Kantor Propaganda.
Yang Mulia tidak sehat,
jadi saya merawatnya sepanjang hari.
Mengapa Anda membuat keributan seperti itu?
Utusan yang kami kirim ke Great Jin kembali?
Ya. Utusan itu kembali.
Raja Jin Agung berkata...
Raja Jin Hong Taiji Agung...
mengangkat dirinya sendiri sebagai kaisar dan mengadakan upacara leluhur?
Tapi Yang Mulia,
Saya tidak membungkuk kepada mereka sampai akhir.
Lalu mengapa Anda menerima dokumen yang mereka berikan ...
bukannya merobeknya di depan mereka?
Yang Mulia,
Anda harus memenggal kepala utusan dan melemparkannya ke penjajah asing.
Anda berlebihan.
Sudah bertahun-tahun...
sejak Great Ming telah melawan Great Jin.
Begitu penyerbu asing menyerang sebuah kota,
tidak ada rumah yang tidak tersentuh.
Tidak ada manusia yang tetap normal.
Dan tidak ada pria yang bisa melindungi istrinya.
Begitulah cara mereka mempengaruhi kita.
Anda masih berpikir saya berlebihan?
Bagaimana kita bisa melayani pemimpin orang-orang seperti kaisar?
Mereka mengatakan 10.000 pasukan berkuda Jurchen...
tidak mungkin untuk melawan.
Daling he dari Dinasti Ming jatuh.
Penjajah asing menimbulkan ancaman serius.
Lebih dari itu,
(Daling he: Daerah Dinasti Ming terbentuk di sekitar Sungai Daling)
Mereka pasti tahu bahwa Joseon setia pada Dinasti Ming...
dan bahwa kami tidak akan pernah melayani raja Jin Agung sebagai seorang kaisar.
Beraninya mereka memaksa utusan kita untuk berlutut?
Menurut Anda, apa alasan di baliknya?
Lee sedang memindahkan jenazah suaminya ke kampung halamannya.
Dan pemilik penginapan tempat dia tinggal mencengkeram pergelangan tangannya.
Dia meraih pergelangan tangannya sambil mendorong dan menariknya.
Tapi Lee menangis dan berkata,
"Sayangnya, saya kehilangan suami saya. Bagaimana saya bisa membiarkan..."
"Bagaimana saya bisa membiarkan pria lain memegang pergelangan tangan saya?"
Apa?
Saya gegabah dan licik?
Orang yang iri padaku...
pikir pria menyukaiku karena aku cantik.
Tapi Muda Muda.
Ini bukan karena penampilanku yang luar biasa.
Saya seorang wanita...
yang bekerja untuk apa yang dia inginkan.
Tentu saja.
Lihat betapa liciknya aku.
Lihat. Nona Gil Chae ada di sini.
Kamu terlihat lebih kuat sekarang.
Mustahil.
Jalur pegunungan itu curam.
Saya hampir jatuh.
Apakah Anda akan memimpin jalan ...
ketika saya kembali?
Tentu saja saya akan.
Tuan muda, kamu jahat.
Apa?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Saya telah mencari Anda sepanjang hari untuk meminta Anda menulis puisi tentang kipas saya.
Dan Anda di sini hanya sekarang.
Aku?
Lalu siapa lagi?
Apakah Anda bukan ahli kaligrafi terhebat di Neunggun-ri?
Itu adalah...
Saya akan...
pastikan untuk menulis di kipas Anda.
Anda akan menulisnya di waktu luang Anda. Apakah saya benar?
Itu adalah kesalahanmu.
Haruskah aku menulisnya sekarang...
Saya akan menulisnya sekarang.
Anda berada di jalan saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. TIDAK.
Tidak, saya minta maaf.
Seolah-olah saya dihantui oleh hantu istri legendaris yang berubah menjadi batu.
Seorang istri yang berubah menjadi batu?
Anda dihantui olehnya.
Seorang istri yang berubah menjadi batu? Astaga.
Anda adalah satu-satunya yang membuat saya tertawa, tuan muda.
Hantu seorang istri yang berubah menjadi batu.
Mari kita pergi.
Pernahkah Anda mendengar tentang hantu itu?
Saya orang yang sangat lucu.
Saya orang terkuat di Neunggun-ri.
Saya ahli kaligrafi.
Kebaikan.
Baiklah.
Tuan Muda.
Itu panas.
Itu panas!
Tanyakan padanya bagaimana dia bisa berjanji...
untuk menulis puisi untuk wanita lain.
Dia juga melakukannya di depanku.
Dia jatuh saat mengambil kotak sikat.
Itulah betapa tidak sabarnya dia.
Apakah dia lupa kesopanan?
Kedua mataku terbuka lebar.
Bagaimana Anda bisa berjanji untuk menulis untuk wanita lain?
Tuan Muda!
Anda luar biasa.
Apakah dia...
Apa?
Saya tidak bisa mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
Apakah Anda suka Gil Chae?
Mustahil.
Nona Gil Chae tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana saya bisa berani ...
memiliki wanita seperti dia?
Jadi, bagaimana kabar semua orang?
Bagaimana menurutmu?
Bahkan invasi Jepang tidak sekacau ini.
Omong-omong, dimana Tuan Muda Yeon Jun?
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Tuan Muda Yeon Jun.
Kenapa dia bersama Ayah?
Apakah dia...
datang untuk meminta izin untuk merayu saya?
Aduh Buyung.
Dia seharusnya memberiku petunjuk terlebih dahulu.
Sekarang semua orang ada di sini, saya punya sesuatu untuk diumumkan.
Anda harus sadar...
bahwa Great Ming berperang dengan Great Jin.
Namun, dalam surat raja Jin Agung menulis kepada Yang Mulia,
dia menyebut dirinya "Kaisar Qing Agung ..."
dan menyebut Joseon sebagai "negaramu".
- "Negaramu?" - Penyusup tak tahu malu itu!
- Apa yang sedang terjadi? - Sungguh tidak masuk akal!
Beraninya dia menyebut dirinya kaisar?
Namun, istana kerajaan tidak berencana untuk melawan Jin Agung.
Sebaliknya, ia ingin mengirim utusan untuk menenangkan raja mereka.
Utusan?
- Itu konyol! - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Bukan pembicaraan membosankan lainnya. - Karena itu,
dengan izin Guru,
Saya mengusulkan agar kita menulis permohonan kepada Yang Mulia.
- Baiklah. Hitung saya! - Saya juga!
Tentu saja. Kita harus membantu Ming Agung dan memberi pelajaran kepada para penyusup itu!
- Itu benar! - Tentu saja!
Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa Ming Agung akan menang?
Mungkin penyusup akan mengalahkan Ming Agung.
Apa kau tidak memikirkan kemungkinan itu?
Apakah menurut Anda itu masuk akal?
Anak kecil pun bisa melempar batu...
lebih baik daripada penyusup asing!
The Great Ming memiliki 1.000 tentara.
Bagaimana penyusup bisa menang?
Benar-benar?
Seribu?
- Astaga. - Kebaikan.
Pasukan 1.000 tentara Ming ...
jelas akan mengalahkan penyusup asing?
Tapi tahukah Anda?
Para penyusup tidak berpikir begitu.
Kerajaan Ming yang agung di sana...
pernah disebut Yuan, didirikan oleh bangsa Mongol.
Sebelum disebut Yuan,
itu adalah Kekaisaran Jin yang didirikan oleh para penyusup.
Untuk para penyusup, 1.000 pasukan...
akan dapat dikelola.
Beraninya kamu?
- Dasar bodoh! - Tutup mulutmu!
Jangan meremehkan 1.000 tentara.
Mereka tetap konstan apa pun situasinya.
Kesetiaan seseorang yang tak tergoyahkan dan mulia...
dikalikan dengan 1.000.
Selain itu, bahkan jika penyusup dibangunkan,
Ming Agung adalah sebuah kerajaan...
sedangkan Qing adalah kerajaan kecil yang baru berdiri.
Apakah Anda tidak tahu bahwa kaisar Jin Nurhaci, telah dibunuh...
oleh Yuan Chong Huan dari Ming?
- Bukan hanya itu. - Tentu saja.
Dan tahukah Anda bagaimana Jenderal Yuan meninggal?
Dia meninggal dengan seribu luka di tubuhnya ...
melalui hukuman lingchi.
(Lingchi: hukuman di mana penjahat diikat dan diiris)
Oleh kaisar Ming.
Ketika kesetiaannya kepada Ming diragukan,
dia meninggal dengan lambat dan menyakitkan.
Siapa yang mau mengorbankan nyawanya untuk memperjuangkan raja seperti itu?
Beri tahu saya.
Jadi begitu.
Joseon.
Orang-orang Joseon yang setia ini akan bersedia berjuang untuknya.
Namun,
ini adalah sarjana pemberani yang kita miliki di sini.
Bagaimana mereka akan bertarung saat perang pecah?
Akankah mereka membangun tembok dengan kuas mereka?
Atau akankah mereka bertarung dengan tinta padat?
- Beraninya kamu? - Kenapa, si bodoh itu...
Si bodoh yang kurang ajar itu!
Ya ampun.
Kenapa, itu...
Lihatlah dia.
Betapa konyolnya.
Si brengsek itu.
Abaikan dia.
- Berhenti di sana. - Ya ampun.
Kenapa, si bodoh itu.
Siapa dia? Beraninya dia menentang Tuan Muda Yeon Jun?
Yah, aku mendengar desas-desus.
- Dia adalah salah satu sesama kasar. - Apa?
Sekitar sebulan yang lalu,
dia datang ke desa kami untuk membeli kesemek lunak.
Tempat ini memiliki feng shui yang indah.
(Sebulan yang lalu)
Apakah Anda tahu cara mengeja "feng shui?"
Anda dikeluarkan dari setiap sekolah.
Ceritakan saja tentang tempat yang Anda temukan.
Ya pak.
Nah, bisa dikatakan desa Neunggun-ri...
memiliki rice punch yang lezat dan kesemek yang lembut.
Mereka menawarkan anggur rebung terbaik.
Para tetua desa baik dan lembut ...
sehingga orang-orang mengikuti perintah mereka.
Bahkan kabupaten tidak ikut campur dalam urusan mereka.
Jadi begitu.
Mereka memiliki norma longgar tentang pacaran ...
jadi pria dan wanita sangat akrab.
Jadi begitu.
Aku tahu kau akan senang.
Mungkin karena itu, ada makhluk licik di tengah mereka.
Tunggu.
- Makhluk licik? - Ya.
Itu adalah rubah dengan sembilan ekor ...
Tidak, itu adalah rubah dengan 99 ekor.
Saya datang ke sini dengan mengikuti aroma ...
dari bambu yang terkenal.
Tolong terima saya sebagai murid Anda.
Dia meminta untuk menjadi murid di sekolah kami.
Begitu kata para guru...
bahwa hanya mereka yang lulus ujian...
bisa belajar di sekolah kami. Kemudian...
Dia benar-benar setuju untuk mengikuti ujian.
Apa itu berarti dia sebenarnya...
mengambil ujian dengan anak-anak sekolah muda?
Mengapa repot-repot mengikuti ujian?
Lagipula kamu tidak akan bertahan lama.
Oh, kamu di sana. Apakah Anda tahu apa untuk ujian hari ini?
Lihat. Mari kita diam.
Ya ampun.
Biarku lihat.
Topik apa yang bisa...
untuk hari ini?
(Loyalitas)
Jelaskan apa itu kesetiaan.
Kesetiaan seorang wanita pada kesuciannya, kesetiaan seorang bawahan pada raja,
dan kesetiaan yang harus dimiliki manusia dan rakyat untuk bangsa.
Apa yang kamu lakukan, tuan muda?
Jang Hyun!
Ayo.
Dengan baik.
Topik ini terlalu membosankan. Saya tidak melakukannya.
Dia hanya tahu bagaimana bertindak seperti seorang bangsawan.
Dia bahkan tidak bisa menulis bagian yang tepat.
Dia bukan dari keluarga bangsawan sejati.
Desas-desus mengatakan bahwa dia adalah seorang petani rendahan ...
yang membayar dokumen palsu...
bertindak sebagai bangsawan.
Ya ampun.
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan?
"Saya punya uang..."
"Jadi biarkan aku bergabung dengan sekolah!"
Astaga.
Dia harus segera ditendang keluar.
Tapi entah bagaimana, dia berhasil membujuk para tetua...
Ada seorang pria yang sangat baik dengan pidatonya.
Jadi saya memintanya untuk menunjukkannya kepada saya.
Saat aku menginjaknya,
dia hanya berteriak, "Aduh!"
Ketika saya memberinya tamparan keras di pipinya,
dia berteriak, "Tolong selamatkan aku!"
Mengapa Anda menendang seseorang yang ingin belajar?
Sejak kapan Neunggun-ri menjadi tempat yang tidak berperasaan?
Aku tahu apa yang dia lakukan...
tetapi bagaimana Anda bisa menolak siswa yang sungguh-sungguh?
- Bagaimana Anda bisa melakukan itu? - Itu tidak bisa dipercaya.
Ya ampun.
Betapa kejamnya.
Kebaikan.
Bahkan, dia berhasil meyakinkan Kakek Song Chu.
Seperti yang kalian semua tahu,
orang tua itu memiliki temperamen yang buruk.
Pak!
Apakah kamu buta?
Apakah Anda tidak melihat bahwa saya bekerja keras untuk membangunnya?
Tolong jangan marah. Saya minta maaf.
Kebaikan.
Saya menyerah.
Pak...
Namun, rekan Lee Jang Hyun itu...
memperlakukan rumah Kakek Song Chu seperti rumahnya sendiri...
dan bekerja orang tua itu seperti pelayannya.
Pergi dan mainkan, pergi dan mainkan
Mainkan selagi muda
Kamu tidak akan bisa setelah kamu tua
Betapa indahnya, betapa indahnya
Tetapi...
bagaimana seorang pria tanpa gelar mendapatkan begitu banyak uang?
Kudengar dia menjual kesemek lembut dan rokok...
kepada penyusup asing.
Dia bergaul dengan penyusup asing?
Itulah yang saya katakan.
Saya tidak ingin mengatakan ini,
tetapi saya pernah melihatnya sekali ketika saya membeli obat untuk ibu saya.
Tapi dia...
Inilah yang dia lakukan.
Aku tidak percaya dia begitu dekat dengan penyusup asing.
Betapa kasarnya dia.
Bukan itu saja. Menurut rumor,
dia berkeliling ke delapan provinsi untuk berbisnis.
Tapi dia memiliki wanita di setiap provinsi yang dia kenal.
- Ya ampun. - Astaga.
Tapi yang lebih absurd...
adalah bahwa dia merayu para wanita dengan hadiahnya, dan...
Ayo.
Ambil ini.
Coba buka.
Pita dengan desain bordir di bagian ujung sajalah yang sedang tren.
Astaga.
Betapa cantiknya.
Anda harus lulus ujian negara sekarang.
Dengan begitu, orang tua saya akan mengizinkan pernikahan kami.
"Pernikahan?"
Jangan terlalu kesal.
Saya ingin mengadakan pernikahan kami sebelum Anda lulus ujian,
tapi orang tua saya tidak mengizinkan...
Astaga.
Gadisku,
apakah kamu mencintaiku?
- Maaf? - Saya kira Anda tidak.
Lalu apakah aku mencintaimu?
Aku tidak berpikir...
perasaanku padamu masih sebesar itu.
Tapi kita sudah bertemu tiga kali,
Anda memberi saya hadiah,
dan aku bahkan meletakkan kepalaku di pundakmu hari ini.
Jadi itu alasan mengapa kita harus menikah?
Saya pikir Anda akan berbeda dari wanita lain.
Dengarkan baik-baik, nona.
Perasaan cinta adalah emosi yang cepat berlalu.
Manusia dangkal sehingga mereka tidak mampu menjaga...
emosi ilahi di dalam diri mereka untuk waktu yang lama.
Karena itu,
lebih baik tidak mengikat diri Anda dengan seseorang melalui pernikahan.
Jadi dari waktu yang sangat lama,
Saya memutuskan untuk menjadi misogamis.
Apa itu misogami?
"Misos" berarti kebencian.
"Gamos" berarti perkawinan.
Jadi orang yang tidak mau menikah.
Lalu kenapa kau melihatku?
Apakah laki-laki dan perempuan harus menikah agar bisa bertemu?
Saudara laki-laki!
Pria ini...
mempermainkan perasaanku!
Apa maksudmu? Itu sedikit...
- Hai! - Apa?
Siapa orang-orang itu?
Sudah kubilang untuk tidak memberitahu orang-orang bahwa kamu adalah seorang misogamis.
Berhenti di sana!
Dapatkan dia!
- Hei, dasar bajingan! - Berhenti di sana!
Dia memberi tahu orang-orang bahwa dia adalah seorang misogamis.
- Misogamis? - Apa itu?
- Misogamis? - Ada kata seperti itu?
Kenapa dia tidak menikah?
- Saya tau? - Mengapa dia tidak menikah?
Dia pasti kurang dalam beberapa hal.
Saya yakin dia mungkin buruk di tempat tidur atau ...
- Gadisku. - Apa?
Ini bukan saatnya bagi kita untuk berbicara tentang penyusup asing.
Kita harus menghentikan Lee Jang Hyun mengotori benteng kita.
Tapi dia bilang dia akan memberi kita nasi.
Anda ingin menerima pria seperti dia untuk beras?
Dia adalah seseorang yang berani mengatakan bahwa penyusup asing ...
bisa mengalahkan Ming Agung.
Apakah seseorang berbicara tentang saya?
Benar. Di Sini.
Seseorang pasti menjelek-jelekkanmu lagi.
Orang-orang berbicara buruk tentang Anda ke mana pun Anda pergi.
Anda akan hidup sampai kepikunan Anda.
Apakah Anda benar-benar memberi tahu mereka bahwa Anda akan memberi mereka suap jika mereka mengizinkan Anda masuk?
Ya. Lagi dong.
Astaga.
Kamu sangat memalukan.
Yang ini. Bagus.
Aku tidak berpikir...
dia akan seburuk itu di tempat tidur.
Dia memiliki sosok yang baik.
Hei, itu saja?
Dia sangat galak ketika dia mendorong orang-orang itu ke tepi.
Dia seperti garang...
Seperti binatang yang memangsa kawanan rusa?
Tidak. Binatang buas.
Ayo.
- Seekor binatang? - Karena tatapannya begitu intens.
Astaga, betapa membosankan.
Apakah Anda akan berbicara tentang misogami itu sepanjang hari?
Saya harus...
hanya pergi dan naik ayunan. Ayo, Jong Jong.
- Bagaimana sesat. - Apa?
Anda telah mendengar rumor itu juga, kan?
Dari kota selatan bernama Namwon atau apapun itu,
seorang pria bernama Yi Mong Ryong, yang lulus ujian negara,
jatuh cinta dengan Chun Hyang, putri seorang kisaeng, dan menjadikannya istrinya.
Maksudku, aku memang mendengar rumor itu.
Tapi itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin putri seorang kisaeng...
Mengapa itu tidak masuk akal?
Ngomong-ngomong, tahukah kamu kenapa Yi Mong Ryong jatuh cinta pada Chun Hyang?
Dengan baik,
Saya pikir setelah melihat Chung Hyang di ayunan.
Jadi menurut Anda mengapa dia jatuh cinta padanya setelah melihatnya di ayunan?
Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika saya menaiki ayunan ini, rok saya akan terangkat,
dan mereka akan dapat melihat rok dalam saya, sedikit.
Dan jika mereka beruntung,
mereka juga bisa melihat kulit telanjang saya.
Itu akan membuat semua hati mereka berdebar.
Kaus kaki adalah yang paling penting.
muda muda,
mari kita lakukan ini.
Terbuka lebar.
Ayo.
Pemandangan yang luar biasa.
Gu Jam, lihat.
Siapa dia?
Rubah Neunggun-ri dengan 99 ekor.
Apakah begitu?
Saya sangat kenyang. Aku harus berjalan-jalan.
Astaga, aku kenyang.
Mari kita pergi dan memberitahu tuan kita...
bahwa Lee Jang Hyun tidak diizinkan masuk ke dalam benteng.
Kita harus...
Kita harus memberitahunya...
Tunggu.
saya pikir ada...
- Astaga. - Astaga.
Ada kecelakaan!
- Apa yang sedang terjadi? - Sesuatu pasti memiliki...
Kemana semua orang pergi?
Seseorang terluka, jadi mereka pergi untuk membantu.
Lady Gil Chae jatuh dari ayunan.
Maka kita harus bergegas ke sana.
Banyak orang yang ada untuk membantunya.
- Di sana. - Nona Gil Chae!
- Nona Gil Chae!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?
Kebaikan.
Astaga.
Pijakannya hampir jatuh.
Ayunan buruk!
Mari kita perbaiki segera.
- Ayo kita lakukan. - Benar.
Angkat itu.
Apakah semua orang di sini?
Kami harus lari ke sini. Anda bisa terluka.
Bukan itu.
Apakah sudah diperbaiki?
Itu perlu diperbaiki sedikit lagi.
Apa kau tidak terluka...
Bergerak. Aku harus membalasnya.
- Kebaikan. - Gadisku.
- Kebaikan. - Hati-hati.
Seperti yang sudah Anda ketahui, saya telah melihat banyak wanita dari seluruh negeri.
Seorang wanita yang memiliki wajah cantik. Seorang wanita yang memiliki tangan yang indah.
Seorang wanita yang memiliki pinggang tipis. Seorang wanita yang memiliki pergelangan tangan kurus.
Seorang wanita yang memiliki suara yang kuat. Seorang wanita yang memiliki hati yang hangat.
Wanita yang disukai pria. Dan wanita yang mencintai pria.
Bukan itu saja.
Dari Seo keluarga Pyongyang Seo, yang mengaku sebagai Yang Guifei...
untuk wanita dari Provinsi Gyeongsang Joseon, saya telah mengencani mereka semua.
Mereka terlihat mewah di luar, tetapi di dalamnya kosong.
Tentu saja, Anda melakukannya.
Astaga.
Apa yang kamu makan?
Jadi...
bahkan wanita yang seharusnya memiliki 99 ekor...
tidak akan begitu istimewa.
Karena Anda bersusah payah untuk memberi tahu saya, saya akan melihatnya sendiri.
Tetapi...
Saya tidak punya harapan.
Seperti yang sudah Anda ketahui, saya adalah orang yang sangat pemilih.
Wanita yang aku cari adalah...
Satu hari,
Anda bertanya kepada saya.
Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan hari itu ...
saat aku sedang menaiki ayunan.
Saya bilang saya tidak ingat itu.
Tapi sebenarnya aku mengingat semuanya dengan jelas.
Hari itu,
Saya merasa pria impian saya akan mendekati saya.
Jadi semuanya sebelum saya ...
berubah menjadi hijau...
dan merah muda.
Suatu hari, saya bertanya kepadanya.
"Apakah kamu ingat hari ketika kamu melihatku untuk pertama kalinya?"
Dia menjawab, "Saya mengingatnya dengan jelas."
"Aku mendengar sesuatu yang sangat istimewa hari itu."
Saya bertanya kepadanya apa yang dia dengar.
Apakah kamu mendengarnya?
Itu adalah suara...
dari bunga.
Apa?
Bunga tidak mengeluarkan suara.
Pernahkah Anda mendengar suara bunga mekar di musim semi?
Hari ini,
Aku harus mendengar suara khusus itu.
(Tersayang)
Apakah kamu menungguku?
Anda tersenyum pada saya di siang hari.
Pria yang pernah Anda kencani sebelumnya...
pasti bingung dengan perhatianmu.
Tapi aku bukan mereka.
Saya penasaran. Aku ingin tahu siapa yang ingin kamu kencani.
Kamu tahu.
Saya tidak percaya pada pernikahan.
Lalu bagaimana dengan kata-kata manis...
dan tatapan?
Saya berangkat besok. Aku akan pergi selama beberapa bulan.
Saya akan membuat saran dia tidak akan bisa menolak.
Aku akan menciumnya.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi