Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
"Episode Enam"
Masuklah.
Apa? Ada apa dengannya?
- Kamu tidak pakai sabuk pengaman? - Apa?
Benar juga. Ya.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Halo.
Lewat sini.
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Kamu membuatku tidak nyaman.
Karena aku bersyukur.
Kamu bersyukur kepadaku? Untuk apa?
Aku di sini berkat kamu.
Apa aku bertanggung jawab untuk itu?
Ya.
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu mentraktirku makanan ini.
- Nona Mok. - Ya?
Apa mereka
memotret kita?
Orang-orang di meja sebelah.
Kita harus makan ini sekarang.
Apa? Apa itu foto yang buruk?
Mari berfoto lagi. Tidak.
Mereka memotret makanannya.
Hei.
Baiklah.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Dia terus menatap kita. Benar, bukan?
Dia memeriksa pelanggan, siapa tahu mereka butuh sesuatu.
Kurasa tidak.
Benar, bukan? Dia akan mendatangi kita, bukan?
Astaga.
Benar. Orang tidak bisa berubah dalam semalam.
Mari habiskan hidangan utama dengan cepat dan pergi.
Namun, kudengar restoran ini punya hidangan penutup yang sangat enak.
Aku tahu toko hidangan penutup yang cocok di sekitar sini.
Bukankah ini bar?
"Ayam Ayam Ayam"
Ikut saja denganku.
Terima kasih.
Setelah makan makanan berminyak seperti itu,
kamu harus makan makanan pedas untuk membersihkan lidah.
Namun, kamu tidak kenyang?
Kamu sungguh berpikir kita datang untuk makan?
Tidak ada pramusaji yang akan menatap kita di sini.
Semua orang mabuk di sini,
jadi, mereka tidak peduli dengan orang lain.
Benar. Mau kupesankan soda?
Aku ingin minum hari ini.
"Di sepanjang rel kereta, di sepanjang minuman keras"
Omong-omong, bagaimana aku harus memanggilmu?
Apa maksudmu?
Kim Seung Ju adalah nama aslimu, bukan?
Kim Do Ha pasti nama panggung.
Jika aku memanggilmu dengan nama itu di luar, orang mungkin mengenalimu.
Haruskah aku memanggilmu dengan nama aslimu?
Tidak. Panggil saja aku Kim Do Ha.
Katakan.
Kenapa kamu tiba-tiba menyuruhku menyuruhku tidak ikut campur?
Kenapa kamu tiba-tiba meninggalkan rumahmu?
Kamu bersikap seperti orang asing. Kenapa?
Aku ingat bagian sulit dari masa laluku.
Maafkan aku.
Itu masalah wanita, bukan?
Tidak. Jika tidak mau memberitahuku, kamu tidak perlu memberitahuku.
Namun, itu tentang Syaon, bukan?
Kamu dan Syaon lama berpacaran, tapi kalian putus dengan buruk.
Namun, dia agak terlambat menyesal putus denganmu.
Jadi, dia membuatmu datang jauh-jauh ke Gangneung.
Itu dia. Benar, bukan?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan hal yang kulihat di ponselmu?
Ada foto kalian berdua.
Kamu menambahkan hati ke namanya.
Itu...
Dia melakukannya tanpa seizinku.
Kalau begitu, Syaon menyukaimu sejak awal.
Omong-omong, apa kamu pernah menyukai seseorang?
Ya, pernah.
Apa kamu baik kepada wanita jika menyukainya?
Kamu tampak dingin.
Astaga, cantik sekali.
Apa?
Maksudmu udangnya?
Bukan.
Tanganmu.
Kamu mabuk berat. Makanlah ini.
Apa? Apa arti hati ini?
Kapan kamu mabuk berat?
Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja.
Hei, Nona Mok.
Kamu baik-baik saja?
Nona Mok.
Apa?
"Motel"
"Hotel"
Kamu mau membawaku ke mana?
"Hotel"
Pak Kim?
Apa ini mimpi?
Aku di rumah.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Hei, seka jaketmu. Mengerti?
Es krim.
Apa?
Es krim.
Nona Mok.
Es krim.
Ini.
Lagi.
Pak Kim.
Kamu menyukaiku, bukan?
Apa?
Kamu membelikanku es krim.
Kamu juga membelikanku favoritku. Vanila.
Kamu memilihnya sendiri.
Mari berhenti makan dan pulang.
Masukkan kode sandimu.
Mari kita lihat.
Apa?
Coba masukkan kode aksesnya perlahan.
Sudah.
Apa?
Kamu tidak ingat?
Tujuh, nol, nol, empat, dua, delapan. Sudah benar.
Kenapa tidak berfungsi?
Tujuh, nol, nol, empat...
Ya. Kita bisa.
Kukira kamu pria yang baik.
Apa...
Aku...
Tidak.
"Manajer Syaon, Kim Min Soo"
Apa jadwal Syaon hari ini?
Prarekaman untuk "Music Show" dan "Stars' Special Interview."
Dia mungkin bukan dirinya sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa yang bisa kita lakukan saat ini?
Batalkan semua jadwalnya.
Benar. Dia tergelincir di panggung dan kakinya cedera waktu itu.
Katakan cederanya memburuk, jadi, dia butuh istirahat total sekarang.
Beri mereka alasan tentang kesehatannya.
"Kenapa kita harus putus?"
"Jika ada yang kulakukan"
"Bisa beri aku satu kesempatan lagi?"
"Aku akan lebih baik lain kali ini"
"Aku akan berhenti melakukan sesuatu"
"Yang tidak kamu sukai"
"Kembalilah kepadaku dan peluk aku"
Aku menyukaimu sebagai penyanyi.
Dan sebagai teman.
Namun, bukan sebagai wanita.
Dia menyukaiku
sebagai penyanyi dan teman.
Jadi, secara teknis, dia menyukaiku.
Benar, bukan?
- Tidak mungkin. - Sudah kubilang.
Kurasa dia menyukainya.
Halo.
"Waktu Pengar, Obat Pagi"
"Ready-One, Ggaejukkang"
Kudengar teh pohon kismis oriental bagus untuk pengar.
Yang ini juga mengandung itu.
Young Jae, maafkan aku. Bisa pecahkan uang ini untukku?
Sudah kubilang tempo hari.
Aku pergi ke bank setiap pagi
dan mengantre untuk menukarnya menjadi koin.
Maafkan aku. Aku akan membalas budi. Aku berjanji.
Namun, kamu selalu membawakanku roti.
Aku punya banyak roti lezat. Beberapa di antaranya baru.
Kamu suka roti krim?
Apa?
Aku punya roti krim yang lebih enak di toko rotiku.
Jauh lebih enak dari itu.
- Baiklah. - Ambil koinmu.
Baiklah.
Ini.
Roti krim ini akan berada di tingkat lain.
Cobalah.
Aku akan memakannya di rumah.
Tidak. Rasanya lebih enak saat hangat.
Itu membuat perbedaan besar.
Cobalah.
Ini enak sekali.
Kamu sangat tampan.
- Apa? - Jika aku membandingkan wajahmu
dengan rotiku,
wajahku adalah roti dari toserba.
Kamu juga tampan.
Aku senang bisa mencari kesempurnaan
setidaknya dengan rotiku
Omong-omong, wajahmu tidak umum.
Entah kenapa, kamu tampak tidak asing.
Kamu memberiku donat untir tempo hari.
Aku menikmatinya.
Benarkah?
Tunggu.
Kurasa aku pernah melihatmu.
Berhenti mengikutiku!
Aku memang berniat datang ke sini. Berhentilah mengikutiku.
Aku lapar. Kamu menyisihkan baguette telur ikan pollack untukku, bukan?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Hei, siapa itu?
Siapa pria tampan itu?
Dia seperti pangeran dengan kulit seputih susu!
Kamu suka pria kecokelatan yang cocok memakai jaket kulit.
Tidak, itu tipeku.
Wajahnya memang seperti pangeran,
tapi kurasa dia jarang makan enak.
- Kenapa? - Ayolah. Apa maksudmu?
Dia memakai pakaian desainer dari kepala sampai kaki.
Masalahnya, itu bahkan tidak cocok dengannya.
Itu lebih cocok untukku, bukan?
Jika dia datang ke sini lagi, kamu harus meneleponku.
- Mengerti? - Hentikan.
Berikan baguette telur ikan pollackku.
Hei.
Aku tidak punya janji temu di pagi hari, bukan?
Aku terlalu banyak minum semalam.
Aku akan terlambat. Maaf.
Astaga, aku sangat pengar.
Sial. Suara apa ini?
Nona Mok Sol Hee.
Apa?
Astaga.
Apa dia datang untuk bicara denganku soal kemarin?
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Ya. Aku akan berpura-pura tidak ingat apa pun.
Ada apa? Ini masih pagi.
Sekarang sudah siang.
Kenapa kamu datang siang-siang?
Apa ini?
Sup pengar yang kita makan bersama.
Aku juga membeli beberapa obat pengar lainnya.
Serta
kamu harus mengganti kode sandimu karena aku tahu yang terbaru.
Tunggu, kamu baik-baik saja?
Pipimu di sini...
Apa di sisi satunya?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Namun, ada masalah lain.
Ada apa?
Bagaimana cara menghilangkan noda tteokbokki?
Apa?
"Ready-One, Obat Pagi"
Pak, ada surat resmi untuk Divisi Investigasi Kriminal.
- Kang Min. - Ya?
- Ya. - Hei.
Biar kubawakan.
Tentu.
Bagus, terima kasih.
"Tim Unit Kejahatan Berat 1"
- Bukankah dia cantik? - Siapa?
Astaga.
Semua orang bilang dia polisi tercantik di sini.
Entah kenapa, aku sering melihatnya.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Apa maksudmu?
Cobalah menggodanya jika kamu tertarik.
Hei, lihat.
Dia memakai sandal.
Dia pasti tinggal di sekitar situ, bukan?
Haruskah aku memperkenalkanmu kepadanya?
- Kamu datang untuk bermain? - Tidak, aku akan melihat.
Lihat, sandal itu.
Ombak rendah diprediksi untuk sebagian besar wilayah pesisir.
Kondisi kabut tebal diperkirakan terjadi di pesisir barat,
Pulau Jeju, dan pantai selatan.
Aku tidak pernah menyetrika pakaianku sendiri seperti ini.
Suhu tertinggi siang hari mencapai 25 derajat Celsius.
- Ada celah suhu yang lebar. - Lagi pula, ini salahku.
Sekian untuk cuaca hari ini.
Pertandingan persahabatan antara tim sepak bola nasional Korea
dan Uruguay akan berlangsung di Seoul
pukul 22.00 besok.
Tim nasional Uruguay
punya banyak pemain bintang
yang saat ini bermain di liga Eropa.
Tim Korea menyatakan tujuan mereka adalah memenangi pertandingan.
Mereka bertekad untuk menang.
Pertandingan ini akan menjadi perang habis-habisan...
Aku menonton pertandingan sepak bola sendirian.
Kenapa? Kamu tidak punya teman yang suka sepak bola?
Tidak, bukan begitu. Aku tidak punya teman.
Aku juga tidak punya teman.
Namun, aku tidak menonton semua pertandingan sepak bola sendirian.
Aku pergi ke pub untuk menonton pertandingan top.
Aku suka suasana saat semua orang mendukung tim yang sama.
- Astaga. - Aku harus menyetrika pakaianku,
jadi, kupikir aku juga harus menyetrika ini.
Terima kasih.
Berkat kamu, pengarku hilang.
Apa kamu sibuk besok?
Apa?
Besok?
Itu...
Aku harus bekerja dan... Kamu tahu, hal biasa.
Kenapa?
Pukul berapa kamu pulang kerja?
Sekitar pukul 20.00?
Namun, aku pemiliknya, jadi, jadwalku fleksibel.
Aku bisa beres sedikit lebih awal.
Nanti akan lebih baik.
Aku agak sibuk, jadi, mungkin aku harus bekerja lembur.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus memilih tanggal dan waktu sebelum mengajakku berkencan.
Siapa yang mengajak wanita berkencan seperti ini?
Pilihan kataku salah. Alih-alih "kencan",
aku harus menyebutnya janji temu.
Besok pukul 22.00. Mau bertemu di pub dengan layar lebar
dan menonton pertandingan tim sepak bola nasional bersama?
- Pertandingan sepak bola? - Pertandingan pemanasan.
Kamu bilang selalu menonton pertandingan tim nasional di pub.
Apa aku bilang begitu?
Aku akan mencari tempat bagus.
- Kamu tidak mau? - Bukan begitu.
Aku tahu tempat yang memiliki layar lebar.
Kamu tidak perlu mencarinya.
Sampai nanti.
Bagus.
Apa yang harus kupakai?
Tidak.
Bukan ini.
Hei.
Apa aku baru saja melihatmu memblokir teleponku?
Ada apa? Apa ini soal uang?
Hei.
Kudengar kamu datang ke kantor tanpa menutupi wajahmu.
Astaga. Kamu pikir bisa lolos dari apa pun karena kakakku
mengurusnya setiap kali kamu membuat masalah?
Kamu bernyali sekali.
Apa yang akan kamu lakukan jika perusahaan bangkrut karenamu?
Siapa yang mau mendengarkan lagu yang ditulis seorang pembunuh?
Gunakan otakmu dan berpikirlah.
Benar.
Jika orang tahu seorang pembunuh menulis lagu itu,
kamu juga tidak bisa menghasilkan uang. Apa aku salah?
Aku menolak memberimu uang lagi.
Aku yakin sudah membayarmu dan tidak berutang apa pun lagi.
Kami yang harus berterima kasih.
Baiklah. Kalau begitu, tolong pertimbangkan baik-baik.
Baiklah.
Pak Jo?
Pak Jo! Kamu baik-baik saja?
Nanti kutelepon lagi.
Apa itu tadi?
Deuk Chan.
"Watta Logistics"
Kamu mencoba membunuhku?
Sayang sekali. Kamu gagal.
Ada apa kamu kemari?
"Do Ha"
Siapa yang menelepon? Jawablah.
Aku bertanya kenapa kamu di sini.
"J Entertainment, Penulis Lagu Kim Do Ha"
Pria ini Kim Seung Ju, bukan?
Itu bukan Seung Ju.
Dia hanya salah satu penulis lagu kami.
Kim Seung Ju juga bermain piano,
jadi, aku yakin dia bisa menulis lagu.
Aku yakin dia masih bermain piano di Jerman.
Musik piano klasik dan K-pop sangat berbeda.
Begitukah?
Aku tidak tahu hal seperti itu.
Ada yang mencurigakan tentang pria ini. Itu sebabnya aku di sini.
Kamu salah.
Meskipun aku benar, kamu tidak bisa bilang begitu.
Kamu tahu itu dan tetap datang jauh-jauh kemari?
Ya.
Untuk melihat reaksimu.
Dan aku sudah melihatnya.
Sampai jumpa.
Astaga, itu mengejutkanku.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi di sini?
Kamu yang melakukan ini?
Maafkan aku.
Hei, Deuk Chan.
Hei, Do Ha.
Semua baik-baik saja, bukan?
Ya. Kenapa? Apa yang terjadi?
Kamu di Yeonseo-dong sekarang?
Ya.
Baiklah.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jangan datang ke kantor lagi tanpa menghubungiku dahulu.
Kali terakhir, aku tidak punya pilihan.
Aku tidak akan pernah merugikanmu.
Hei, bukan itu maksudku.
Karena orang yang berpura-pura menjadi kamu,
banyak orang ingin tahu seperti apa wajahmu.
Kami tidak ingin menghadapi masalah.
Kamu paham maksudku, bukan?
- Ya. - Baiklah. Aku harus pergi.
Ayo.
Kemari dan cobalah salad kami.
Setiap pasangan harus mencoba salad kami.
Nikmati kencanmu.
"Kafe Tarot Luni"
Ada yang mencurigakan dari tempat ini.
"Kafe Tarot Luni, Bagaimana masa depanmu?"
Astaga!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
"Menurunkan berat badan dengan salad hijau"
Aku...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya membagikan selebaran.
Benar. Tapi kenapa kamu menempelkan selebaran di mobil orang lain?
Kamu mau datang?
Kalau begitu, tolong tanya rohnya.
Baiklah. Maafkan aku.
"Roh?"
Kami minta maaf. Kamu tahu ini tidak pernah terjadi.
"Turunkan berat badan dengan salad hijau"
Pasti ada sesuatu.
Astaga.
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya...
Aku datang untuk memberikan ini.
Tolong pergi.
Maafkan aku.
Omong-omong, benarkah ini kafe kartu tarot?
Bukankah ini untuk menutupi hal lain?
- Keluar. - Apa?
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Kenapa tidak?
"Turunkan berat badan dengan salad hijau"
Aku kalah jumlah, jadi, aku akan tutup mulut.
Kamu bisa datang jika mau.
Astaga. Jika kamu datang ke tokoku, aku akan memberimu pelajaran.
Astaga, maafkan aku.
Seharusnya kami tidak keluar seperti itu.
Dia bilang "roh".
Mungkin dia dukun.
"Bo Ro"
Pria tampan itu datang.
"Bo Ro"
Halo.
Mari kita lihat wajahnya.
Kamu pasti salah satu pria yang tidak mau menatap wanita.
Manis sekali!
Datang dan kunjungi aku di tokoku.
Aku akan memberimu pugasan tambahan.
Baiklah.
Tepat di seberang kafe tarot.
Kamu tahu kafe itu?
Jangan pergi ke sana.
Kenapa jangan?
Kafe itu hanya kedok.
Ada kuil tersembunyi di dalamnya.
Kuil?
Itu artinya dia dukun.
Namun, mereka merahasiakannya,
jadi, itu bukan bisnis biasa.
Itu pasti semacam kultus.
Aku sangat mengenal pemilik kafe itu.
Dia tidak seperti itu.
Kang Min!
Hei, kamu pasti lelah.
Apa ini? Sudah berapa lama kamu menunggu di sini?
Ini hari ulang tahunmu. Kamu harus makan sup rumput laut.
Tanganmu dingin sekali.
Ini belum tengah malam. Mari tiup lilinnya.
Baik, kedengarannya bagus.
- Apa harimu melelahkan? - Ya.
Kamu dari mana saja?
- Aku membeli roti. - Roti?
Kamu suka roti? Kamu mau?
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
- Kamu suka croissant? - Ya.
Istriku menderita kanker perut.
Dia menjadi vegetarian untuk menyembuhkan dirinya dengan makanan.
Setelah itu, aku juga menjadi vegetarian.
Begitu rupanya.
Kamu juga vegan, Bo Ra.
Aku senang sekali kita cocok dalam setiap aspek.
Pukul berapa kamu sarapan?
Aku biasanya bangun pukul 6.00 dan...
Apa?
Kamu bangun pukul 6.00?
Aku tidak keberatan makan roti untuk sarapan.
Meski aku tidak bisa melakukannya setiap hari.
Beberapa hari sepekan tidak masalah, jika kamu lelah.
Namun, pastikan
hanya makan roti gandum utuh karena itu rendah kalori.
Roti gandum utuh?
Harus kuakui, kamu cukup gemuk
untuk orang yang makan makanan kelinci dan roti gandum utuh saja.
Namun, gajah juga herbivor.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Perut besar berarti kamu pria yang murah hati.
Kurasa perut buncit sepertimu sangat manis.
Ini, buka yang lebar.
Ini.
Baiklah. Semangat!
Satu per orang!
Bagus!
- Bagus. - Ayo.
Kami polisi.
Hentikan yang kalian lakukan dan angkat tangan.
- Apa? - Sial.
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Siapa kamu? Hei.
Apa masalahmu?
Dasar...
Sial.
Kemarilah.
Apa? Jangan bergerak.
Sial.
"Ayo pergi ke Maladewa!"
Maladewa apanya?
- Ayo ke penjara saja, ya? - Cepatlah.
Hei, kamu berdarah.
Ambil foto TKP dan bawa mereka ke kantor polisi.
Minggir.
Itu tampak terlalu payah.
Baiklah.
Tidak, jangan ini. Ini tidak pantas untuk bersorak.
Pas.
Astaga, tidak.
Apa aku terlalu berdandan?
Tidak bisa begini.
Aku akan menunggu di lantai satu.
Sial.
Kamu tidak terlihat seperti akan menonton pertandingan sepak bola.
Baiklah.
Aku harus berdandan untuk bekerja hari ini,
dan aku terlalu sibuk untuk berganti pakaian.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya
ingin memenangi hatimu.
Ayo. Kita terlambat.
"Tutup Sementara"
"Kami akan menonton pertandingan pemanasan di arena!"
"Hof Hof"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kurasa di sana. Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Ayo cepat ke sana.
Kami tidak punya meja kosong saat ini.
Benarkah?
- Mari kita coba di tempat lain. - Tentu.
Pemukul ketiga, Kim Hyun Soo.
Dia memukul bolanya.
Dia pergi!
- Astaga. - Luar biasa!
- Hore! - Bagus.
- Ayo! - Ini dia!
Dia hebat!
Bagus!
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
Mereka punya layar lebar. Haruskah kita menontonnya di sini?
- Ayo! - Astaga.
- Ayolah. - Bagus.
- Gerakan yang bagus. - Ayo.
- Ayo! - Ayo.
Ada banyak orang yang melihat.
Kamu tidak menyukainya?
Aku suka. Ayo masuk.
Dari sisi kiri.
Ayo!
Selamat datang.
Kamu cantik sekali hari ini.
Kamu menakjubkan.
Semenakjubkan matahari.
Orang mungkin butuh kacamata hitam untuk melihatmu.
Pas sekali kami punya meja kosong. Duduklah di sini.
Bagus kalian datang ke sini.
Selamat datang. Maaf, tapi semua meja penuh.
Kamu bersamanya?
Ya.
Duduklah di sini.
Wajahmu mungil.
Sepertinya itu lebih baik.
Hei, aku bersumpah pernah melihatnya.
- Hei. - Ada sesuatu di kafe itu.
Ini gila. Tebak siapa yang datang.
Aku ingat semua nomor mereka.
Benarkah?
Apa-apaan ini? Kurasa mereka sangat dekat.
Pelanggan yang tampan!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Mereka pria dan wanita yang berkencan berdua.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
Kamu bisa melakukannya seperti itu?
Menendang bola rendah. Ke kepalanya!
- Itu dia! - Hore!
Gol seri!
- Hore! - Luar biasa.
- Bolanya masuk... - Apa?
- tapi wasit memegang benderanya. - Kenapa?
- Astaga. - Astaga.
Bolanya memantul ke tiang. Fokusnya mengarah ke gol ini.
Ini situasi yang bagus untuk kita.
Itu dinyatakan offside.
Son Heung Min mengubah alurnya.
- Ke sana. - Ke Lee Jae Sung di sisi lain.
- Kumohon. - Kumohon...
Lee Jae Sung mengopernya ke tengah.
- Ya. - Lee Jae Sung.
- Mengoper ke sisi lain. - Tembak.
- Gol! - Bagus!
Gol!
- Hore! - Bagus!
Baiklah, Kawan-kawan!
Bir gratis!
"Unit Kejahatan Berat Tim 1"
"Aula Pemakaman"
"Sol Hee"
Astaga.
Tidak...
"Sol Hee"
"Hapus"
Astaga.
- Halo. Mari bekerja dengan baik. - Tentu.
Dengan senang hati.
Dia wasit kita hari ini.
Dia kenalanku.
Beri salam.
Wasit kita?
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Masuk.
Keluar.
Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? - Sakit.
- Bagus. - Keluar.
Apa?
Bolanya masuk.
Itu keluar.
Kamu agak terlalu kaku.
Bolanya masuk.
Bolanya keluar.
Bagaimana jika kita bermain satu babak saja?
Jika aku menang, setujui bolanya masuk.
Astaga.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya berhati-hati.
Coba kulihat.
- Astaga. - Astaga.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Kamu keren.
Bu.
Kapan peringatan kematian mendiang suami Anda?
Haruskah kamu menanyakan pertanyaan semacam itu?
Maksudku, setelah kalian menikah,
kalian akan bepergian bersama dan semacamnya.
Lebih baik menghindari hari itu.
Dia ada benarnya.
Tanggal 28 April.
Putrinya dalangnya, bukan?
Dia setuju membayarmu berapa?
Usai menikahinya, ibu akan bayar dua kali lipat. Tidak, tiga kali.
Kenapa Ibu mengubah ulang tahun Ayah menjadi hari kematiannya?
Itu sangat mendadak, ibu tidak bisa memikirkan tanggal lain.
Ibu belum bertemu ayahmu selama lebih dari sepuluh tahun.
Ibu mungkin tidak akan bisa bertemu dengannya bahkan di masa depan.
Dia sama saja sudah mati.
Kamu sudah banyak berbuat salah kepada ibu.
Biarkan sekali ini saja,
dan ibu akan memaafkanmu atas segalanya.
Ibu juga ingin mengakhiri ini.
Kamu tidak berbohong, bukan?
Sol Hee.
- Sekali ini saja. Ibu mohon... - Benar.
Aku tidak tahu kamu di sini, Bo Ra.
Hei.
- Ini. - Terima kasih.
Aku percaya cinta datang kapan saja,
berapa pun usianya.
Aku ingin ayahku menemukan cinta sejatinya lagi.
Jangan mengatakan hal seperti itu di tempat terbuka.
Benar sekali.
Putriku sangat cerewet hari ini.
Apa Anda mencintai ayahku?
Tolong jawab aku.
Aku mencintainya,
sungguh.
Terima kasih.
Aku malu
ayahku ditipu oleh wanita seperti dia.
Kamu yakin akan merahasiakan ini?
Ya.
Aku iri kamu tidak pernah membiarkan siapa pun menipumu.
Keluargaku sudah mengalami ini beberapa kali
karena kekayaan kami.
Omong-omong, aku bisa melindungi keluargaku berkat kamu.
Aku bersyukur.
"Kafe Tarot Luni"
Buka pintunya. Buka.
Hei, buka pintunya. Satu, dua, tiga.
Buka pintunya!
Buka sekarang.
Sialan kamu!
Bagaimana dengan ini?
Dasar kamu... Kenapa kamu
tidak jatuh juga?
Beraninya kamu.
Hei!
Kamu sebut dirimu putri ibu?
Benarkah?
Kamu musuh di kehidupan lampau ibu, bukan?
Kamu lahir untuk mengacaukan hidup ibu?
Karena kamu, ibu menikahi ayahmu yang payah.
Karena kamu, ibu dipenjara.
Karena kamu, ibu bercerai.
Sekarang kamu bahkan merusak kesempatan untuk mengubah hidup ibu!
Lagi pula, putrinya mencurigai Ibu.
Bahkan jika bukan karena aku,
dia akan menyewa seseorang untuk memeriksa Ibu.
Lebih baik aku yang menanganinya.
Ibu memohon kepadamu!
Untuk membiarkannya kali ini!
Ibu berbohong saat bilang mencintainya.
Ya, itu bohong. Lalu kenapa?
Hei, pikirkan perbuatan ayahmu.
Cinta tidak bisa menafkahi.
Kamu mungkin tidak tahu karena mudah menghasilkan uang.
Ibu iri soal ini?
Andai aku bisa memotong telingaku...
Aku akan memotongnya dan memberikannya ke Ibu jika bisa!
Ibu.
Apa Ibu bahkan mencintaiku?
Jangan mengubah topik.
Ibu datang untuk memarahimu, bukan dimarahi.
Seorang ibu bilang dia menyayangi putrinya. Kenapa itu dimarahi?
Ibu membenciku, bukan?
Ibu takut kepadaku, bukan?
Dasar kamu...
Ibu lihat kamu mengencani seseorang
setelah kekacauan yang kamu sebabkan pada ibumu.
Kamu tahu dia dukun?
Jika kamu tidak tahu,
artinya kamu jelas tidak tahu.
Kumohon...
Tolong berhenti sekarang!
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menguping. Aku hanya khawatir.
Jangan bicara padaku. Aku malu.
Setidaknya bawa payung ini.
Hubungan kita tidak akan berhasil.
"Kafe Tarot Luni"
Karena kekuatan sialan ini,
aku menjauh dari keluargaku dan bahkan tidak bisa mengencani pria.
Kekuatan apa yang kamu miliki?
Aku
bisa mendeteksi
kebohongan.
"My Lovely Liar"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa aku memberitahunya?
Astaga!
Jika seorang wanita mengencani pria yang tidak berbohong sepertimu,
dia akan merasa nyaman.
Kalian berdua tidak berkencan, bukan?
Ini agak aneh.
Haruskah orang ini hidup?
Aku tidak mau pergi.
Ada urusan yang lebih mendesak dan penting di sini.
Karena itu kelemahannya.
Hanya dengan begitu, dia akan memperhatikanku.
Apa
kelemahannya?