Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
Sial.
"Episode 10"
"'Darah Wanita Hilang Ditemukan di Kemeja Tersangka Kim'"
"'Pasangan Terlihat Berkelahi di Bar pada Hari Menghilang'"
"Choi Eom Ji dan Kim sudah lama berpacaran sejak SMA"
Setiap kali kami bertengkar, dia terus bilang ingin putus.
Jadi, aku melakukannya karena terbawa suasana.
Aku hanya akan mengancamnya. Namun, dia...
Kamu menikamnya tiga kali hanya untuk mengancamnya?
Dia bersamanya sampai akhir hayat, dan mereka bertengkar hebat.
Selain itu, darahnya ditemukan di pakaiannya.
Di mana dia sekarang? Biarkan aku bicara langsung dengannya.
Korban ada di ICU sekarang.
Bawa dia kemari.
Aku tidak akan bicara sampai dia tiba di sini.
Bawa dia kemari.
- Astaga, nyaman sekali. - Hei, berdiri.
- Bawa dia kemari. - Berdiri sekarang juga!
Kalau begitu, bawa dia kemari.
Aku tidak akan bicara sampai dia tiba di sini.
Aku akan berbaring di sini.
Hei!
"Tim Unit Kejahatan Berat 1"
"Tolong hubungi aku begitu kamu membaca pesan ini"
"Sol Hee"
Apa yang kamu lakukan dengan Eom Ji?
Di mana Eom Ji?
Tolong beri tahu aku!
Eom Ho.
Aku tidak menyakiti Eom Ji.
Aku harus minta maaf atas banyak hal yang kulakukan kepadanya.
Namun, aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Maksudmu dia bunuh diri lagi?
Aku muak mendengarnya. Kenapa dia bunuh diri?
Karena aku impiannya.
Namun, aku memberitahunya
bahwa kami harus putus.
- Kenapa kamu putus dengannya? - Hei.
Apa? Kamu berusaha naik jabatan setelah membebaskannya?
Kami turut berduka karena adikmu belum ditemukan.
Ya, kamu detektif dari Hakcheon itu.
Kamu membawa polisi?
Aku harus membawa kalian ke kantor polisi.
Tidak.
Itu tidak perlu.
Hei, Choi Eom Ho!
Sial.
- Ayo! - Lepaskan. Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Pisaunya...
Dia membawa itu karena aku.
Dia tidak akan menusuk orang lain, jadi, jangan khawatir.
Menurutmu itu tidak apa-apa? Karena kamu tidak keberatan?
Begitu dia mulai membawa pisau,
kamu tidak bisa menghentikanku menuntutnya.
Ada apa?
Kamu takut orang-orang akan tahu siapa kamu?
Pak Kim Seung Ju.
Aku pergi ke gedungmu karena mengkhawatirkan Sol Hee.
Aku melihatmu pergi terburu-buru, jadi, aku mengikutimu.
Apa Sol Hee tahu bahwa kamu Kim Seung Ju?
Ya.
Namun, dia masih memacarimu?
Karena dia tidak percaya aku melakukannya.
Bagaimanapun,
terima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu berterima kasih.
Jika sesuatu terjadi padanya,
tidak akan kubiarkan Choi Eom Ho membunuhmu. Aku yang akan bunuh.
Kamu masih menyukainya?
Sol Hee
telah melalui banyak hal.
Dia hanya butuh kebahagiaan dalam hidupnya.
Jadi, kamu tidak boleh menjadi pembunuh
atau dibunuh seseorang.
Pastikan untuk menutupi luka di wajahmu juga.
Jangan sampai dia tahu.
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya.
Tidak dari Sol Hee.
Apa ini tentang bagaimana dia bisa mendengar kebohongan orang?
Kamu pasti tidak memercayainya.
Aku mengerti maksudmu,
tapi aku akan membahagiakannya dengan caraku sendiri.
Jangan khawatir.
Pergilah!
Karena aku impiannya.
Berhasil!
Kamu menyembunyikan ini di lemari pembeku? Astaga, itu pintar.
Ayah, jangan! Jangan itu!
Lepaskan ayah!
Dasar kamu...
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Lihat berandal kurang ajar ini.
Ini ayahmu. Di mana sopan santunmu?
Apa? Kamu akan memukul ayah?
Silakan. Lakukanlah.
Dasar gila.
Tidak!
Kamu tidak bisa menangkapnya. Lupakan saja.
Aku menabung semua uangku di rekening bank itu!
Dia akan kembali besok dan lusa.
Si berengsek itu bahkan akan datang ke tempat kerjamu.
Kenapa kamu menabung?
Untuk kuliah.
Kuliah?
Kamu mau kuliah?
Aku juga ingin punya impian.
Aku merasa sangat kecil di depan Seung Ju.
Kenapa kamu butuh impian?
Seung Ju adalah impianmu.
Orang paling pasti yang bisa mengeluarkanmu dari sini
hanya Seung Ju. Kamu mengerti?
Do Ha.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Di mana dan bagaimana kamu bertemu pria itu?
Entahlah.
Dia tiba-tiba muncul di tempat parkir apartemenku.
Aku ketakutan.
Kamu sendirian sekarang? Bagaimana dengan manajermu?
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
Kamu seharusnya bilang.
Minta dia memberimu lebih banyak pengawal.
Maafkan aku. Ini semua karena aku.
Tidak.
Aku baik-baik saja setelah mendengar suaramu.
Aku menyadari sesuatu hari ini.
Aku lebih suka kamu hidup dengan wanita lain
daripada tidak memilikimu di dunia ini.
Itu 100... Tidak, itu 1.000 kali lebih baik.
Maafkan aku. Tolong jangan mati.
Pastikan untuk mengunci pintu.
Selalu berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu, Do Ha.
Hei.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Aku memesan roti lapis dan membelikanmu juga.
Ini.
Namun, kenapa kamu tiba-tiba memakai maskermu lagi?
Ini tampak enak. Terima kasih.
Kamu terkena flu?
Astaga, sudah kuduga. Di perkemahan dingin.
Ini bukan flu.
Terima kasih atas makanannya.
Tunggu. Aku ingin bertemu denganmu.
Roti lapis itu hanya alasan.
Aku kemari karena ingin bertemu denganmu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu pergi menemuinya?
Kamu beruntung itu tidak parah.
Eom Ho bahkan menemui Syaon.
Kupikir akan lebih baik jika bertemu langsung dengannya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadanya juga.
Lihat perbuatannya pada wajahmu.
Aku ragu dia memberimu kesempatan bicara.
Seharusnya kamu menelepon polisi.
Aku tidak menelepon polisi,
tapi seorang polisi datang.
Apa?
Maksudmu Kang Min?
Dia tahu aku Kim Seung Ju.
Dia datang ke gedung kita karena mencemaskanmu.
Lalu dia mengikutiku.
Dia membantuku.
Itu sebabnya dia ingin aku meneleponnya.
Kamu menangkap pria itu?
Tidak. Aku menyuruhnya melepaskan Eom Ho.
Kenapa?
Kurasa aku berhasil membujuknya.
Aku ragu
dia akan
kembali lagi.
Jangan khawatir.
Mari ambil dua kartu dahulu.
Halo.
Hei, kemarilah.
Ada apa?
Bukankah katamu jurusanmu manajemen keamanan?
Ya.
Kamu kenal seseorang yang tertarik menjadi pengawal?
Tentu saja. Aku punya daftar panjang yang bisa kupikirkan.
Namun, siapa yang butuh perlindungan?
Tetangga sebelah.
Tetangga sebelah?
- Maksudmu Kim Do Ha? - Ya.
Menurutmu berapa biayanya?
Apa mereka dibayar per jam? Atau mereka punya upah harian tetap?
Bagaimana jika aku saja? Aku akan memberimu harga bagus.
Kamu bekerja untukku.
Kurasa kamu punya banyak waktu.
Aku hanya...
Halo.
Kudengar kamu membantunya. Terima kasih.
Sol Hee. Namun...
Kang Min.
Dia benar-benar tidak melakukannya.
Aku tahu.
Aku tahu dia dibebaskan. Aku tahu semuanya.
Namun, dia pacarmu.
Dia tinggal di sebelahmu.
Dan dia makan bersamamu.
Aku tahu aku terlalu ikut campur, tapi aku sangat khawatir.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kamu ingat kencan pertama kita?
Saat kubilang aku suka kopi,
kamu bilang kamu juga menyukainya dan memesan kopi yang sama.
Aku suka kebohongan itu.
Kukira begitu kamu berhenti mengatakan kebohongan itu,
cinta kita juga akan berakhir.
Dahulu aku berpikir begitu.
- Sol Hee. Saat itu... - Aku tahu.
Aku tahu itu sekarang.
Namun, saat itu, rasanya semua potongannya menyatu.
Alasan kita putus adalah
aku bisa mendengar kebohongan.
Apa maksudmu
- kamu memercayainya? - Ya.
Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
"Syaon masuk ke bar. Kukira aku ada di konser"
"CEO Jo Deuk Chan"
Baiklah.
Tolong singkirkan.
Kamu juga harus memeriksa bagian ini.
"- Aku mencintaimu. - Suaranya bagus"
Tak disangka, orang-orang sepertinya menyukainya.
Aku tidak pernah tahu apa yang akan disukai publik.
Ini bagus jika dilakukan sekali saja.
Tapi jika dia terus melakukan ini, itu akan menurunkan nilai mereknya.
Aku tahu itu.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
Hei, Ji On.
Penampilan langsungnya cukup bagus.
Aku bisa mengerti alasanmu melakukan itu.
Itu karena Do Ha, bukan?
Ada apa dengan suaramu?
Apa?
Suatu keajaiban kamu masih hidup.
Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Maksudku dia mungkin akan membunuhmu lain kali.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Maafkan aku.
Aku takut kamu akan mencoba mengirimku ke tempat yang jauh lagi.
Apa kamu
tidak akan pindah dari sini?
Tidak.
Aku nyaman di sini.
Aku mendengar ini dari ibumu tempo hari.
Seseorang menelepon kantornya
dan meninggalkan catatan atas nama Kim Do Ha.
Mungkin Eom Ho, bukan?
- Deuk Chan. - Ya.
Aku tidak boleh bekerja denganmu lagi.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Kalau orang-orang tahu siapa aku karena Eom Ho,
berita itu akan menjadi pukulan telak bagi perusahaan.
Hei.
Kenapa kita tiba-tiba membicarakan itu?
Bukankah kamu juga akan berada di posisi sulit?
Jika orang tahu, keadaan akan memburuk bagimu.
Sudah sepantasnya aku menanggung beban itu sendirian.
Aku sudah muak merepotkan orang-orang di sekitarku.
Lalu bagaimana dengan Sol Hee?
Kamu tidak merasa akan merepotkannya jika tetap di sini?
Aku akan tetap di sini,
di sisinya dan melindunginya.
Lihat wajahmu. Kamu dipukuli.
Bagaimana kamu akan melindunginya?
Kamu benar.
Itu hanya alasan.
Aku membutuhkannya.
Aku hanya ingin bersamanya.
Hei, kamu masih di sini.
Ya. Aku hampir selesai.
Kenapa kamu membeli bubur?
Ini? Ini untuk orang lain.
Begitu rupanya.
Benar. Kamu tahu,
ibumu datang kemarin.
Benarkah?
- Kenapa? - Dia bertanya apa kamu punya pacar.
Aku berbohong dan bilang tidak tahu apa-apa soal itu.
Begitu rupanya. Bagus.
Tunggu, kamu berbohong?
Kenapa itu bohong?
Kamu mengencani tetangga sebelahmu, bukan?
Itu sangat jelas. Maksudku, ini juga.
Tidak, aku tidak "mengencani" dia.
Apa? Lantas...
Apa kalian berdua resmi berkencan?
Astaga! Sejak kapan?
Ya... Kalau dipikir-pikir, ini agak aneh.
Dia tidak pernah mengajakku berkencan secara resmi.
Lalu kenapa kamu berpikir kalian berkencan?
Begitu rupanya.
Kalian berdua berhubungan fisik lebih dahulu?
Tidak, bukan begitu.
- Halo. - Ya, halo.
Jika kamu membawa perjanjian kerahasiaan yang kamu sebutkan...
Tidak apa-apa. Kami tidak membutuhkannya lagi.
Sol Hee.
Kamu sungguh memercayai Do Ha?
Ya.
Bagaimana denganmu, Pak Jo?
Aku juga memercayai Do Ha.
Kudengar
kalian berdua berpacaran.
Selamat.
- Itu... - Sol Hee.
Sedang apa kalian di sini?
Kami hanya mengobrol. Aku pergi.
Aku boleh masuk, bukan?
Apa ini?
Aku membelikan ini untukmu.
Kukira kamu tidak bisa makan makanan padat.
Ini juga akan membantu meredakan bengkaknya.
Aku tidak terlalu kesakitan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Baru saja, aku bertanya ke Pak Jo apakah dia memercayaimu.
Dia bilang dia percaya.
Dia bersungguh-sungguh.
Aku juga mendengar darinya
bahwa kita berkencan.
Ya.
Ini tampak lezat.
Apa pasangan secara otomatis mulai berkencan setelah satu ciuman?
Apa?
Maukah kamu menjadi pacarku?
Lupakan saja.
- Kenapa? Ayolah. - Lupakan saja!
Ini favoritku. Aku akan memberimu ini.
Tidak, terima kasih.
Ulurkan tanganmu.
Apa itu?
Ini? Tidak.
- Tidak? - Tidak. Tidak mungkin.
Jadi, kamu mau menjadi pacarku?
Baiklah.
Baiklah, ayo berkencan.
Jadi, kita benar-benar pasangan sekarang, bukan?
Ya, mari menjadi pasangan.
Halo.
Hei!
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Tempat yang kudatangi untuk kursus vokalku ada di sekitar sini,
jadi, aku ada di sekitar sini.
Bukankah agensi yang mengurus hal seperti itu?
Aku merasa itu tidak cukup,
jadi, aku mulai mengambil pelajaran tambahan sebagai sampingan.
Kenapa? Kamu sudah menjadi penyanyi berbakat.
Kamu akan segera selesai, bukan? Aku akan mengantarmu pulang.
Masih ada beberapa jam lagi.
Aku tidak punya kegiatan lain,
jadi, aku juga mengambil sif malam.
Aku akan segera kembali.
Halo.
Boleh aku minta obat sakit kepala?
Apa itu Pak Jo?
Kepalanya pasti sakit sekali.
Dia CEO agensiku.
Benarkah?
Ya. Apa yang dia lakukan di lingkungan ini?
Penulis lagu Kim Do Ha juga tinggal di lingkungan ini.
- Apa? - Dia tampak seperti pengangguran,
tapi namanya Kim Do Ha.
Kalau begitu, minta dia menulis lagu untukku.
Satu lagu oleh Kim Do Ha
akan cukup untuk melambungkan Atlantis menjadi bintang.
Astaga.
"Koperasi Pemilik Toko Yeonseo-dong"
Karena insiden buruk yang kita tahu,
aku ditunjuk untuk menggantikan pemilik Real Estat Yeonseo.
Aku So Bo Ro dari Toko Roti Yeonseo.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
Ya! So Bo Ro!
Insiden baru-baru ini adalah
krisis terbesar dalam hidupku.
Saat aku hampir menyerah,
- banyak orang membantuku... - Kamu tahu, makelar itu.
Saat dia membersihkan telinganya, tepung masih keluar dari telinganya.
Itu sebabnya aku bisa berada di sini hari ini.
Aku masih berpikir itu misteri.
Bagaimana pemilik kafe tarot bisa tahu?
Dia diramal tarot darinya.
Omong-omong, apa yang terjadi? Hari ini terasa sangat kosong.
Istri makelar itu memiliki banyak gedung di area ini.
Semua orang yang bekerja di gedung-gedung itu memihak mereka.
Bahkan setelah menyaksikan insiden kecoak?
Mereka kejam kepada Bo Ro, tapi mereka baik kepada orang lain.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Ini kali pertamaku melakukan ini, aku masih harus banyak belajar.
Tunggu dan lihat saja. Beberapa mungkin bilang tidak ikut festival.
Tolong beri tahu aku bagaimana aku bisa berkembang,
- Tidak mungkin. - dan aku akan belajar dari kalian.
Terima kasih!
Pertama, kita akan membahas
Festival Yeonseo-dong yang akan datang.
Tolong jangan libatkan aku.
- Baiklah. - Maaf.
Aku juga tidak bisa berpartisipasi.
- Aku juga. - Aku juga.
Tolong bergantian dan beri tahu aku satu per satu...
- Aku juga tidak bisa. - Aku juga.
- Aku juga tidak ikut. - Baiklah.
- Aku juga. - Aku juga.
Apa yang terjadi?
Sial. Apa dia masih tidur?
Ini gila.
Halo!
Jadi, kamu akan membayarku secara tunai, bukan?
Apa maksudmu? Aku sudah mengirim uangnya ke rekeningmu.
Aku diberi tahu akan dibayar tunai setelah pengiriman hari ini.
Kalian hampir memohon kepadaku, jadi, aku memercayai kalian.
Apa maksudmu aku memohon? Periksa rekeningmu sekarang.
Bukan kamu. Pria satunya. Orang yang memasak.
Dia bilang begitu?
- Permisi. Bisakah kamu keluar? - Baiklah.
Astaga. Aku akan memberimu uangnya.
Tapi periksa rekeningmu, dan jika kamu sudah menerimanya,
kamu harus membayarku dua kali lipat. Kamu mengerti?
Apa?
Sial.
Cepat bayar aku. Aku sibuk.
Itu hilang.
Apa?
- Hei. - Semua uangnya hilang.
Ada apa denganmu?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Sial! Koinku!
Koinku!
Seseorang menelepon kantornya
dan meninggalkan catatan atas nama Kim Do Ha.
Mungkin Eom Ho, bukan?
"Ibu"
"Mok Sol Hee"
Bisakah kamu datang ke kafe sekarang?
Dia datang.
Halo!
- Kamu di sini. - Hei.
Apa yang terjadi?
Ini. Bukan apa-apa.
Kemarilah.
Duduklah di sini.
Baiklah.
Pria ini murid terbaik di jurusanku.
Keahliannya adalah jujitsu.
Bukankah dia terlihat sangat ramah?
- Berikutnya. - Lalu orang ini di sini
pekerjaan utamanya adalah pengawal di konser.
Benar. Kamu mungkin pernah lihat dia beberapa kali di konser Syaon.
Tapi aku tidak yakin dia punya waktu.
Baiklah, berikutnya. Dia juniorku.
Tunggu.
Ada apa ini?
Kudengar orang-orang jahat mengejarmu.
Mereka kandidat pengawalmu.
Aku tidak butuh pengawal.
Kenapa tidak?
Itu akan tidak nyaman dan...
Astaga, itu tidak penting sekarang.
Do Ha, jika mereka membuatmu tidak nyaman, bagaimana kalau aku saja?
Aku baik-baik saja.
Itu saja, bukan?
- Tapi... - Astaga, kenapa...
Tidak, aku mengerti.
- Ya, maafkan aku. Tidak apa-apa. - Jaga dirimu.
Ya, semoga harimu menyenangkan!
"Kafe Tarot Luni"
- Halo. - Halo.
Kamu akan ikut serta dalam festival?
Seperti biasa, aku tidak akan ikut serta.
"Daftar Peserta, Mok Sol Hee"
Baiklah.
Maukah kamu mempertimbangkan untuk ikut serta dalam festival?
Kenapa?
Aku ditunjuk sebagai ketua baru koperasi,
jadi, banyak orang tidak ingin berpartisipasi.
Aku butuh lebih dari 50 persen untuk setuju agar festival itu terjadi.
Saat ini, tepat setengah-setengah.
Masalahnya, banyak yang harus kuurus belakangan ini.
Maafkan aku.
Astaga, tidak perlu. Maafkan aku.
Jaga dirimu! Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku bisa membantumu menyiapkan festival.
Kamu melihat wajah Do Ha.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan festival sekarang.
Aku tahu dia terluka,
tapi dia tampak agak depresi.
Mengerjakan festival bersama
akan membantu membangkitkan semangatnya. Bukankah itu bagus?
Bersama?
Astaga, tidak.
Aku yakin dia merasa cemas bahkan saat sendirian di rumah belakangan.
Tapi tetap di rumah akan membuatnya lebih depresi.
Selama festival, aku akan tetap di sisinya dengan mata terbuka lebar.
Ya.
Astaga. Kamu pasti lelah.
Apa kita belum sampai?
Astaga.
Perjalanan kita masih panjang, Mi Na.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga, sungguh hari yang indah!
Astaga.
Pak Mok.
- Bisakah kamu masuk? - Astaga.
Astaga.
Kamu mulai memakainya lagi?
Aku tidak mau menakuti orang.
Ini. Ini dari ayahku.
Apa dia hanya mengirimimu foto?
Ya. Ini seperti surat.
Ayahku mengambil foto-foto ini.
Ini artinya dia baik-baik saja.
Omong-omong, kamu mau ke mana?
Toserba.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Halo.
Itu...
Kembalikan.
Tidak banyak orang menulis musik dengan tangan saat ini.
Kamu bersekolah di sekolah musik?
Kami juga akan membeli ini.
Totalnya 25,80 dolar.
Kamu bisa mengambil kartumu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku tidak masuk sekolah musik.
Aku akan menyanyikannya di festival.
Lagi pula, kita tidak bisa tidur. Mari kita minum bir saja.
Kurasa kontes menyanyi akan diadakan selama festival.
Ya.
Namun, festival tahun ini mungkin akan dibatalkan.
Kenapa?
Tidak banyak bisnis yang ingin berpartisipasi.
Harus lebih dari 50 persen.
Saat ini, setengah-setengah.
Benarkah?
Bagaimana denganmu, Sol Hee?
Aku masih belum memutuskan.
Kamu harus melakukannya.
Kenapa?
Aku ingin mendengar lagu yang ditulis pria itu.
Sepertinya itu lagu yang menarik.
Tapi aku belum pernah berpartisipasi dalam festival seperti ini.
Aku bisa melakukannya jika ada yang membantu.
Kamu punya pegawai.
Ayolah. Aku butuh orang lain yang bisa membantuku.
Tolong bantu aku.
Aku?
Kurasa ini juga merepotkan,
tapi akan menyenangkan
jika kita melakukannya bersama.
Wajahku akan sembuh sebelum itu, bukan?
Ya, benar. Tentu saja.
Kalau begitu, mari kita lakukan. Kita lakukan bersama.
- Bersulang. - Bersulang.
"Debat Kandidat Gubernur Provinsi Gyeonggi"
Baiklah. Sekian untuk kebijakan.
Sekarang, mari kita beralih ke topik bebas.
Pak Yoo akan mulai lebih dahulu.
Tentu.
Aku punya pertanyaan untuk Bu Jung Yeon Mi.
Kami tidak bisa menyangkal kecurigaan terhadap putramu
masih menjadi kekhawatiran.
Jika kecurigaan itu ternyata benar,
bisakah kami memercayakan Provinsi Gyeonggi kepadamu,
setelah tahu kamu gagal sebagai seorang ibu?
Orang-orang menyuarakan kekhawatiran atas masalah ini.
Bisa tolong jawab?
"Debat Kepemimpinan"
Pak Yoo, apa kamu tahu
keputusan pengadilan mengenai kasus putraku?
Ya, dia dibebaskan.
Jadi, kamu tahu itu. Benar.
Jaksa menyimpulkan bahwa dia tidak bersalah.
Jadi, kenapa orang-orang masih membicarakannya?
Aku yakin itu karena kita masih belum tahu siapa pelaku sebenarnya.
Dalam kasus putraku, itu bunuh diri, bukan pembunuhan.
Artinya, tidak ada yang namanya pelaku sungguhan.
Ada kemungkinan itu bukan bunuh diri.
Seperti ini, orang-orang akan menudingnya
dan menyebutnya pembunuh sampai dia mati.
Aku tidak akan mengkritik orang-orang itu.
Namun, aku tidak bisa menerima kritik yang tidak adil
bahwa aku ibu yang gagal dan tidak memenuhi syarat
untuk memimpin Provinsi Gyeonggi
karena kasus itu.
"Festival"
Jadi, haruskah kita menjual kopi
dan menawarkan ramalan kartu tarot seperti biasa?
Kita harus tetap pada konsep Newtro.
Bagaimana kalau kita juga menjual sikhye dan kopi dalgona?
Ide bagus.
Untuk pembacaan tarot, pastikan di bawah lima menit.
Kami tidak ingin melihat antrean panjang di depan meja kami,
jadi, mari kita tetapkan batas waktu.
Baiklah.
Tapi akan menyenangkan menawarkan pembacaan horoskop harian
kepada mereka yang hanya membeli minuman dari kita.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kalau kita cetak kartu tarot harian di sini?
Kita akan membiarkan pelanggan pilih wadah cangkir mereka sendiri.
- Itu ide bagus. - Ya! Itu ide bagus.
Di dalam,
kita sembunyikan tiket keberuntungan untuk pembacaan kartu tarot gratis.
Kamu hanya bisa melihatnya setelah menghabiskan kopimu.
Begitu rupanya,
tapi kamu akan melihatnya jika melakukan ini, bukan?
Kamu benar.
Jangan tertawa, Do Ha. Jangan mentertawakanku.
Jo bilang dia dan Kim dekat.
Dia bersikeras menonton pertandingan sepak bola
dengan Kim di pub milik orang tuanya.
Dia bahkan menyerahkan rekaman kamera pengawas sebagai bukti,
tapi wajahnya tidak terlihat jelas karena resolusinya rendah.
- Kang Min. - Ya?
Kamu libur akhir pekan ini. Apa rencanamu?
Kenapa?
Festival akan diadakan di Yeonseo-dong hari itu.
Akan ada banyak yang bisa dilihat. Itu akan sangat menyenangkan.
Dan itu akan jadi kesempatan bagus untuk bertemu pemilik kafe tarot.
Aku punya rencana untuk hari itu.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali, bukan?
Aku ingin mengunjungimu.
"Seoul, Hakcheon"
Aku mengambil sebanyak ini.
- Apa itu cukup? - Haruskah kuambil lebih banyak?
Kurasa begitu.
Hei, kamu bisa menaruhnya di kotak.
Kenapa kamu meletakkan semuanya di meja?
Apa? Kamu di sini.
Aku membawa mobilku. Kita bisa menaruh semuanya di sana.
Kamu tidak akan pergi berpakaian seperti itu, bukan?
Kenapa? Apa ini terlihat buruk?
Ayo ambil semuanya dan pergi.
Kita tidak akan punya waktu jika ingin membeli pakaian juga.
- Baiklah. - Cepat.
- Kamu bisa membeli sesuatu di sana. - Baiklah.
Ayo. Aku akan membawa ini.
Aku akan membuka pintunya.
- Bisa buka pintunya? - Baiklah.
Astaga.
"Festival Retro Modern Yeonseo Play"
"Pasar Loak Elegan"
- Halo. - Halo.
Bisakah kami membeli ini sekarang?
Ini kemeja tercantik kami, jadi, ini untuk maneken.
Kamu punya banyak barang bagus lainnya.
Bisakah dia mencoba ini?
- Coba kenakan ini. - Apa?
Ayolah. Cepat.
Masuk dan cobalah.
Astaga.
Kamu cocok memakai apa pun.
Benar, bukan?
Berapa harganya?
Karena kamu pelanggan pertamaku, beri aku 50 saja.
Sol Hee, kita juga harus berganti pakaian.
Benar. Ayo.
Do Ha, cepat!
- Baiklah. - Baiklah.
Akhirnya,
kualitasnya cukup tinggi untuk disajikan kepada pelanggan.
"Donat Tradisional"
Pukul dia dengan tongkat!
"Bar Boor dan Salad, Toko Roti Yeonseo"
Hei, apa retro modernmu sampai ke dinasti Joseon?
Hei, kamu hanya orang dari masa lalu.
Dasar orang tua.
Kue madu dimakan pada dinasti Goryeo.
Aku memakai pakaian ini untuk mengikuti fakta bersejarah itu.
- Coba ini. - Apa ini?
Apa?
Jadi, kamu memakai riasan agar terlihat seperti budak?
Aku tidak melakukan apa pun pada wajahku.
Benarkah? Kukira kamu pakai riasan. Maaf.
Ini enak. Apa ini?
Haruskah kumasukkan ini ke rotiku?
Bagaimana menurutmu?
Dia sangat menonjol,
tapi ini lebih baik daripada penampilan paginya.
Menurutku kamu tampak keren.
Orang-orang sudah mengantre di sana.
Mari bersiap. Ayo.
"Festival Retro Modern Yeonseo Play"
"Kafe Tarot Luni"
Kita tidak punya pelanggan.
Selamat datang.
Selamat datang, semuanya enak di sini.
Ini baru dipanggang.
Cobalah dahulu.
- Kamu mau ayam dan bir? - Minumlah bir.
- Ayam dan bir. - Kemari dan cobalah.
- Ayo. - Kemari dan cobalah.
- Ayo. - Kemari dan cobalah!
- Kemarilah. - Ayolah.
- Tempat ini bagus. - Kemarilah.
- Ayam! - Boleh aku memesan?
Astaga. Sang Chul.
Aku berpakaian seperti ini untuk menyesuaikan konsep retro.
- Kulihat kamu juga begitu. - Kamu benar.
Kebetulan sekali. Menarik sekali!
- Siapa lagi yang memakai ini? - Cocok untukmu.
- Kamu mau set dasar? - Ya.
- VIP bisa duduk di sini. Di sini. - Terima kasih.
Lihatlah. Ayamnya lezat.
- Astaga. - Siapa berandal itu?
Siapa yang kamu sebut berandal? Dia pria dari kencan butaku.
Kukira kalian sudah berhenti bicara.
Bukankah dia mengabaikan pesanmu? Itu artinya sudah berakhir.
Ini baru permulaan.
Sang Chul, selamat menikmati.
Ini tampak luar biasa.
- Aku memberimu banyak. - Terima kasih.
- Ini. - Tidak, kumohon.
- Tidak, Cho Rok. - Aku tidak bisa membuatmu membayar.
- Nikmati saja makananmu. - Namun, kamu bekerja keras.
- Selamat menikmati. - Kamu tidak punya uang tunai?
- Tidak. - Bawa uang tunai.
Terima kasih atas makanannya.
- Kamu harus membawa uang tunai. - Tentu saja.
"Kafe Tarot Luni"
Kenapa hanya tenda kita yang tidak ada pelanggan?
Mungkin karena ini kali pertama kita mengikuti festival.
Astaga. Aku menyiapkan semua minuman
karena kupikir akan cepat habis.
Tidak bisa begini.
Do Ha, kenapa kamu tidak bersikap seperti pelanggan?
Apa?
Itu ide bagus.
Sulit bagi orang-orang untuk datang
karena tidak ada pelanggan lain.
Baiklah.
"Kafe Tarot Luni"
Cepat.
Boleh aku minta segelas sikhye?
Begitu rupanya. Kamu mau segelas sikhye?
Segera datang.
Ini sikhye-mu, Pak.
Buatlah tampak lezat.
Astaga. Lezat sekali.
Benar.
Kami menyajikan sikhye yang lezat!
Ini tempat untuk sikhye.
- Boleh aku pesan yang sama? - Sikhye?
- Ya, aku juga. - Aku juga.
- Baiklah. - Kami juga.
- Itu minuman yang sama, bukan? - Kelihatannya enak.
- Boleh kami minta juga? - Aku mau satu.
Aku juga ingin diramal kartu tarot.
Tentu, kemarilah.
Di sini.
Bisa pesan tiga?
"Polisi Adil, Ramah, Tepercaya"
"Tim Unit Kejahatan Berat 1"
Apa? Lihat siapa yang datang.
- Itu Kang Min. - Halo.
Astaga, lama tidak bertemu, Kang Min.
Kenapa kamu kemari? Senang bertemu denganmu.
Aku merindukan kalian semua.
- Tentu saja. - Tentu.
Omong-omong, di mana Kepala Kwak?
Dia tadi di sini,
tapi harus bergegas ke rumah sakit karena putrinya.
Kamu tidak perlu membawa apa pun. Apa ini?
- Apa itu? - Kenapa kamu membawa banyak sekali?
Kamu selalu minum kopi instan.
Kamu harus menjaga gula darahmu.
Baiklah. Terima kasih.
Ini. Kamu juga harus minum.
Terima kasih.
- Kelihatannya enak. - Terima kasih.
Pak,
kamu tahu kasus orang hilang di pantai?
Orang yang bertanggung jawab adalah Kepala Kwak, bukan?
Ya, benar. Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Orang-orang juga membicarakan kasus itu belakangan ini.
Astaga. Menurutku, dia bunuh diri.
Orang-orang hanya mengarang cerita di TV.
Dia benar.
Apa? Itu Kang Min.
Pak Kepala.
Orang-orang menyuarakan kekhawatiran atas masalah ini.
Dalam kasus putraku, itu bunuh diri, bukan pembunuhan.
Artinya, tidak ada yang namanya pelaku sungguhan.
Ada kemungkinan itu bukan bunuh diri.
Yeonseo-dong? Kenapa di sana?
Pacarnya ada di sana.
Apa pekerjaannya?
Dia punya kafe. Kafe tarot.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Eom Ho tidak tahu Do Ha ada di sana.
Selain itu,
Do Ha tampak tenang di sana.
Di mana kafenya?
Banyak yang terjadi dengan pemilihan yang berlangsung.
Seharusnya aku tidak membahasnya.
Namun,
aku tidak bisa menerima kritik yang tidak adil
bahwa aku ibu yang gagal dan tidak memenuhi syarat
untuk memimpin Provinsi Gyeonggi
karena kasus itu.
Pak Yoo,
ini kasus menyedihkan bagiku dan putraku.
"Kafe Tarot Luni"
"Temui kami di Festival Modern Retro!"
"Festival"?
Hanya melihat kartumu,
kurasa kamu bisa menunggu sebentar lagi.
Kamu mau memilih kartu lain?
"Kafe Tarot Luni"
Aku butuh kopi.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
"Kafe Tarot Luni"
Tidak ada banyak pelanggan lagi. Pergilah melihat-lihat.
Kami bisa mengurus sisanya.
Mau?
Kalau begitu, kami akan pergi membeli makanan.
Ayo.
Kamu lihat itu?
Mereka berpegangan tangan.
Ya, mereka berkencan.
Mereka berkencan?
- Astaga. - Manis sekali.
- Cocok untukmu. Ya. - Cocok, bukan?
Apa?
Bagaimana kelihatannya?
Cocok untukmu.
- Ini Luni. - Itu Luni.
Manis sekali.
Ini manis sekali.
Haruskah kita beli beruang kembar?
Bukankah mereka cantik?
Ya.
Bisakah kami membeli dua ini?
"Festival Retro Modern Yeonseo Play"
"Festival Musik Jalanan"
"Hadiah juara pertama, 2.000 dolar"
Terima kasih. Kami Leggo.
Ya, aku akan tampil. Di mana kamu?
Pegawai toserba itu pasti bernyanyi.
Kamu berjanji akan membantuku.
Baiklah. Apa boleh buat.
Kontestan berikutnya, silakan masuk.
Kamu sendirian?
Bukankah lagunya butuh pemain kibor?
Temanku yang seharusnya bermain tidak bisa datang.
"Festival Retro Modern Yeonseo Play"
Bantu dia.
Kamu mau, bukan?
- Permisi. - Ya?
- Boleh pinjam kibor? - Ya, tentu.
Minta kesabaran mereka, katakan kita sedang menyiapkan instrumen.
Ceritakan tentang lagumu,
dan katakan apa pun untuk menghabiskan waktu.
Aku akan melihat partitur musiknya.
Maafkan aku. Kami butuh waktu untuk menyiapkan instrumen kami.
- Baiklah. - Baiklah.
Judul lagu yang akan kunyanyikan hari ini adalah "24 Hours".
Ini lagu yang mengekspresikan
perasaanku saat bekerja di toserba.
Terima kasih sudah mendengarkan.
- Dia keren sekali. - Dia hebat.
Mereka tampak serasi.
"Malam sepi lainnya menyambutku"
"Dengan wajah yang sama seperti kemarin"
"Seperti bertanya bagaimana hariku yang melelahkan"
"Apa dia akan mengulurkan tangannya lagi?"
"Aku makin lambat"
- Dia keren sekali. - "Mataku terasa lelah"
"Ini hanya satu dari sekian banyak hari"
"Waktu itu malas"
"Jadi, itu bergerak lebih lambat dari yang kuinginkan"
Apa yang kamu lihat?
Pria itu...
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.
Siapa?
- Pria tampan itu? - Ya.
Minta nomor teleponnya.
Bukan seperti itu.
Astaga. Di mana aku melihatnya?
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Kamu harus makan. Aku akan memasak dagingnya.
Sudah lama sekali.
Kamu tidak minum sebanyak itu, bukan?
Aku harus menjaga putriku di hari liburku.
Itu pasti sulit.
Omong-omong,
ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Tentang kasus orang hilang di Pantai Hakcheon.
Apa dia benar-benar bunuh diri?
Aku melihatnya, dan rekaman alibinya sangat buram
hingga sulit mengetahui siapa dia.
Meskipun alibinya palsu,
tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa Kim Seung Ju pelakunya.
Kamu di Seoul sekarang.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran soal itu sekarang?
Tidak apa-apa.
Dia tampak mencurigakan.
Itu bunuh diri.
Situasi keluarga gadis itu tidak baik.
Ibunya meninggal karena kecelakaan mobil saat dia masih kecil.
Ayahnya selalu minum dan berjudi.
Kudengar dia juga sengaja melukai dirinya berkali-kali.
Selain itu, pacarnya ingin putus dengannya,
jadi, dia bunuh diri.
Kalian sudah lama menunggu.
Hanya tersisa peringkat pertama untuk diumumkan.
Pemenang Festival Musik Jalanan adalah...
Siapa itu?
Kontestan yang menyanyikan "24 Hours", Lee Young Jae!
"Hadiah Utama"
- Selamat. - Hebat!
"Hadiah Utama, 2.000 dolar"
- Ya, selamat. - Terima kasih.
Pak Lee Young Jae, kamu memenangi hadiah utama. Ada komentar?
Ya.
Terima kasih atas anugerah besar ini.
Aku akan bekerja lebih keras di masa depan.
"Hadiah Utama Festival Musik Jalanan Kelima"
Terima kasih.
Baiklah. Nantikanlah. Kita akan berfoto.
Itu keren.
- Benar, bukan? - Satu, dua, tiga.
Dia menulis lagu yang bagus.
Lagi. Satu, dua, tiga.
Aku membicarakanmu.
Aku tidak tahu apakah sebuah lagu ditulis dengan baik atau tidak.
Ayo bersih-bersih.
Kita harus pergi ke suatu tempat sebelum itu.
"Pasar Loak Elegan"
Astaga, aku khawatir kamu tidak akan datang.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini. - Baiklah.
Ini.
Apa ini?
Aku membelinya diam-diam tadi,
tapi aku tidak yakin apakah itu asli.
Astaga.
Apa? Aku penasaran siapa yang membeli bolaku.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sungguh membuat bola ini ditandatangani oleh Rooney?
Tentu saja.
Aku pergi ke Old Trafford pada tahun 2010
dan menerimanya darinya.
Anggap dirimu beruntung.
Jadi, dia berkata jujur?
Ya.
Syukurlah.
Apa? Kembang apinya sudah dimulai.
Ayo.
"Ronaldo"
Astaga. Cantiknya.
Astaga. Apa ini?
Apa ada batu di sini?
Astaga!
"My Lovely Liar"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia ditemukan di bukit, bukan di laut?
Eom Ji.
Kamu punya cincin pasangan dengan Choi Eom Ji, bukan?
- Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Aku melemparnya ke laut Hakcheon.
Dampaknya itu penurunan kemampuan kognitif dan hilang ingatan.
J Entertainment tidak akan bekerja lagi dengan komponis Kim Do Ha.
Eom Ji.
Hari ini, kamu
akan mati.