Ha Neul.
Kang San.
Ha Neul!
Aku merindukanmu, Ha Neul.
Namun,
bagaimana kamu menemukanku di sini?
Pak No menunjukkannya kepadaku.
Apa maksudmu?
"Malam Festival di Danau Sopyung"
Kurasa ini tidak pernah basah.
Kamu tidak berpikir ini rusak, bukan?
"Episode 14"
Mari kita periksa dahulu.
Hei, haruskah kita pergi ke Sungai Cheonggye?
Aku mungkin punya kamera perekam tua di rumahku.
Benarkah?
Tapi entah apa aku masih punya adaptor dan hal lainnya.
Kita bisa dengan mudah menemukannya jika membutuhkannya.
Ayahmu pria yang luar biasa.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk membuat laci rahasia di sini?
Apa ini?
Kurasa itu surat.
Akhirnya kamu menemukannya.
Ayah harap kamu akan menemukan surat ini di usia tua.
Ayah sengaja menyembunyikan surat ini
agar bisa menyemangatimu saat hidup sulit.
Dong Ju.
Apa kamu tahu?
Sejak kamu lahir sampai saat ini,
ibumu dan ayah melalui hari-hari paling bahagia
dalam hidup kami.
Setiap momen yang ayah habiskan bersamamu
membuat ayah merasa bersyukur dan dihargai.
Dong Ju, alih-alih menjadi kaya
atau memiliki karier yang sukses,
ayah harap kamu akan mencintai orang yang membutuhkan bantuan
dengan segenap hatimu,
isi hidupmu dengan momen bahagia,
dan tumbuh menjadi pria yang berbagi kebahagiaan dengan orang lain.
Ini mungkin hal yang sulit dimengerti sekarang.
Tapi setelah dewasa, kamu akan bisa memahami ayah.
Bersikap baiklah kepada ibumu.
Dia orang
yang paling mencintai dan menghargaimu di dunia ini.
Jangan lupakan itu.
Dong Ju.
Jangan sakit. Tetaplah sehat.
Kuharap kita bertiga akan hidup lama bersama.
Ayah menyayangimu.
Dari Ayah.
Sepertinya aku akan mendapatkan keinginanku tanpa bersusah payah.
Mudah sekali.
Kamu melakukannya dengan baik, Dong Ju.
"Direktur Pelaksana Lee Myung Seok"
Aku tidak bisa melihat atau mendengar apa pun dari semua orang.
Terutama dengan orang yang kukenal atau dekat denganku,
tidak ada apa-apa. Aku tidak bisa mendengar atau melihat apa pun.
Sama dengan Dong Ju.
Kamu juga.
Begitu banyak yang telah terjadi.
Aku bisa melihatnya.
Masuklah.
Kamu belum berubah, Ha Neul.
Apa Dong Ju tahu
kamu di sini?
Aku tidak sempat memberitahunya.
Jangan beri tahu dia.
Kamu bisa memercayai Dong Ju.
Bukan itu alasannya.
Lalu
jangan pernah kembali ke sini.
Ha Neul.
Berbahaya jika kamu datang ke sini.
Kamu tidak boleh kembali ke sini.
- Tidak. - Kang San.
Aku ingin bersamamu.
Aku tidak akan kehilanganmu sekarang.
Jika di sini berbahaya,
kita bisa pindah ke tempat lain dan tinggal di sana.
Aku punya kehidupan sendiri.
Kamu juga punya kehidupanmu.
Bagaimana aku bisa memisahkan keduanya?
Hidupmu adalah hidupku.
Itu sama saja.
Jangan menjadi anak kecil sekarang.
Aku bisa membantumu.
Sudah kubilang. Aku punya kekuatan khusus.
Aku tahu apa yang kamu coba lakukan. Aku akan membantu.
Jika kamu ingin membantuku,
jangan kembali ke sini.
- Tidak. - Turuti perintahku.
Tapi kamu membuat Byun Jong Il mengaku.
Dong Ju sedang mencari kaset videonya.
Kami bisa membantumu.
Aku bisa membantumu.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk membantuku.
Lee Ha Neul yang kamu kenal sudah tidak ada.
Aku meninggalkan namaku,
Lee Ha Neul, 27 tahun lalu.
Tapi kamu belum berubah, Ha Neul.
Kamu pria yang sama.
Kang San.
Kamu istimewa.
Seperti keajaiban, kamu datang ke masa depan.
Kamu punya kekuatan khusus yang tidak akan dipercayai orang.
Ini tidak terjadi kepada siapa pun.
Jika kamu peduli kepadaku dan ingin membantuku,
jangan sia-siakan hidup yang diberikan kepadamu.
Berbahagialah dan jalani hidup yang baik.
Kamu yang menyia-nyiakan hidupmu.
Kamu menyedihkan.
Bagaimana aku bisa bahagia?
Kamu kesakitan dan menderita.
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupanku sendiri?
Untuk melihatmu lagi
dan bersamamu lagi,
aku melompati waktu 27 tahun dan datang ke sini.
Aku tidak peduli atas nama apa kamu menjalani hidupmu.
Tidak ada yang berubah bagiku.
Kamu Lee Ha Neul.
Kamu adalah kakakku.
Aku tahu apa yang kamu cemaskan.
Aku juga tahu datang ke sini berbahaya.
Apa pun yang kamu lakukan
atau rencanakan nanti,
aku akan mengerti semuanya.
Aku akan melakukan hal yang sama. Tidak.
Aku tidak akan mengampuni bedebah seperti Byun Jong Il.
Aku pasti sudah membunuhnya.
Tapi kamu mengampuninya.
Kamu hanya ingin kebenarannya terungkap.
Seperti katamu,
aku akan berhati-hati datang ke sini.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang tempat ini.
Namun,
kamu juga harus berjanji kepadaku.
Berjanjilah
kamu tidak akan menghilang lagi.
Berjanjilah
kamu akan tetap berhubungan apa pun yang terjadi.
Ha Neul.
Baiklah.
Kamu serius, bukan?
Ya.
Aku berjanji.
Jeon Doo Hyun
sudah mati di rumah Byun Jong Il.
Aku tidak tahu persis bagaimana insiden itu terjadi.
Tapi dari yang kulihat,
sepertinya dia dicekik sampai mati.
Apa Byun Jong Il membunuh Jeon Doo Hyun?
- Ya. - Kamu punya bukti?
Saat Cheetah memasuki rumah Byun Jong Il,
dia bilang hanya melihat Byun Jong Il.
Dan Jeon Doo Hyun yang sudah mati.
Byun Jong Il
minta kami menyamarkan kematian Jeon Doo Hyun sebagai bunuh diri.
Ceritakan tentang percobaan pembunuhan No Myung Nam.
Byun Jong Il mungkin memerintahkan Cheetah
untuk membunuh No Myung Nam.
Detektif Kim sudah memberi tahu kami semuanya.
Kamu tidak perlu menahan diri. Katakan saja semuanya.
Jika tidak bicara,
kamu akan dipenjara karena membunuh Jeon Doo Hyun.
Byun Jong Il bilang dia menelepon teman Jeon karena mabuk.
Dia bilang saat Jeon meninggalkan rumahnya, dia masih hidup.
Dia menyangkal telah memerintahkanmu untuk membunuh No Myung Nam.
Byun Jong Il tidak berniat melindungimu.
Tidak. Meskipun mau, dia tidak bisa melakukan itu lagi.
Hanya masalah waktu sebelum dia dipenjara.
Pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Kamu mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Aku akan memberimu waktu untuk memutuskan.
Pikirkan baik-baik.
Mengerti?
Detektif.
Boleh aku minta rokok?
Usaha yang bagus.
Aku punya pertanyaan untuk Detektif Kim.
Tidak akan lama.
Kumohon, Pak.
Aku punya pertanyaan.
Han Min Woo
mendapatkan salinan rekaman video pengawas dari kamera
di depan rumah Byun Jong Il dari pegawai negeri sipil.
Ada dua jam yang tidak terhitung sebelum dia tiba di rumah.
Apa dia bertemu denganmu selama masa waktu itu?
Aku mendapat telepon dari Min Woo.
Han Min Woo.
Ini hari ulang tahun putramu. Kamu bahkan mengambil cuti.
Sedang apa kamu di sini?
Apa ada masalah?
Aku dapat rekaman kamera pengawas
dari kamera di depan rumah Byun.
Pegawai negeri dari kantor bilang ada detektif yang ambil rekamannya.
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas gedung kantor hari itu.
Apa maksudmu?
Jika kamu akan menyingkirkannya,
seharusnya kamu juga menyingkirkan rekaman itu.
Aku melihatmu masuk dan meninggalkan kantor wilayah.
Semuanya ada di rekaman.
- Min Woo. - Wook Jin.
Kamu mungkin berpikir akan kehilangan segalanya
jika mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kamu bisa menjaga harga dirimu.
Kamu akan mendapatkan orangmu.
Aku
dan kolegamu.
Kami akan tetap di sisimu.
Kehilangan pekerjaan ini tidak akan mengakhiri hidupmu.
Kamu pandai dalam banyak hal.
Kamu pandai memasak.
Jika membuka restoran, kamu akan sukses.
Wook Jin.
Mengakulah.
Kamu bisa mulai dari awal.
Aku akan membantumu.
Mengerti?
Bisa beri aku waktu satu hari
untuk menyelesaikan beberapa hal?
Aku berniat menyerahkan diri.
Tapi aku dengar kabar bahwa Min Woo tewas dalam kecelakaan malam itu.
Maafkan aku.
Kami sudah menemukan kaset videonya.
Benarkah?
Di mana kamu menemukannya?
Ada di rumah nenekku.
Dia menggunakannya sebagai pot bunga.
- Pot bunga? - Ya.
Kami akan memeriksa rekamannya.
Bisakah kamu datang?
Tidak bisa sekarang.
Aku bisa datang malam ini.
Baiklah. Jika video itu merekam tindakan kejahatan,
No Myung Nam bisa menjalani sidang ulang, bukan?
Ya, dia bisa.
Kita bahkan bisa menyelidiki ulang kasus ini.
Tapi batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Memang sudah kedaluwarsa,
tapi jika ada bukti baru, kita masih bisa menyelidiki ulang.
Meski kita tidak bisa membuat mereka diadili,
kita harus menyelesaikan kasus ini.
Jadi, tentu saja, kita akan menyelidiki ulang.
Setidaknya kita bisa membuat Byun Jong Il diadili.
Dia lolos dengan pengakuan, mengatakan dia tidak jujur.
Tapi begitu video di Danau Sopyung terungkap,
akan jelas bahwa semua ucapannya benar.
Begitu kita membuatnya diadili,
dia harus membicarakan Lee Tae Man.
Dia tidak akan jatuh hanya karena ini.
Lalu kita bisa mengungkap kejahatan lain Lee Tae Man.
Ini menguntungkan kita.
Akan kuberi tahu lebih banyak secara langsung.
Siapa yang menelepon?
Pak Yuk Dong Ju.
Dia menemukan kaset video yang merekam
insiden di Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Benarkah?
Ya.
Bagus!
Rekamannya baik-baik saja.
Hei, minggir!
Ambil ini.
Anak-anak itu mabuk.
Apa maumu, Berengsek?
Apa mereka teler?
Keduanya.
Para bedebah gila itu.
Sulit dipercaya bedebah sombong itu adalah pemimpin negara kita.
Astaga.
Ini membuatku ingin muntah.
Orang yang memegang kamera ini adalah Shin Kyung Chul.
Di mana Lee Tae Man?
Lee Tae Man membunuh tunawisma itu.
Kita akan tahu di video.
Kalau begitu, Lee Tae Man adalah pelaku utamanya.
Dia pembunuh.
- Ayo. - Ayo.
Dia berat sekali.
Bunuh dia!
Hei, minggir.
Bunuh dia.
Habisi dia.
Jadi,
setelah dia dinyatakan mati karena kecelakaan mobil,
dia secara ajaib sadar lalu mati otak lagi.
Lalu setelah dua bulan, dia bangun dalam kondisi sehat. Begitukah?
Ya, Pak.
Haleluya!
"Grup Taekang"
Lanjutkan.
Keajaiban apa lagi yang dia lakukan setelah dibangkitkan?
Ini cukup tidak masuk akal.
Keajaiban itu memang tidak masuk akal.
Katakan. Apa yang terjadi?
Beberapa saat lalu, Yuk Dong Ju melaporkan sebuah kasus.
Seorang ibu ditangkap karena menganiaya anaknya.
- Lanjutkan. - Aku menunjukkan kepada ibu itu
foto seorang siswa.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Hal aneh? Seperti apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus mengungkap ini.
Kamu akan melaporkan ini ke media?
Aku butuh jaminan.
Jaminan?
Grup Taekang adalah sponsor terbesar platform media.
Mereka juga punya banyak pengaruh di kejaksaan.
Jika salah langkah, Lee Tae Man mungkin akan membunuh ceritanya
bahkan sebelum sampai masuk berita.
Itu mungkin saja.
Selain itu, salah satu pelaku
adalah Kepala Jaksa Choi Jong Nam.
Kepala jaksa?
Ya. Aku baru tahu.
Ini konyol.
Penjahat seperti dia menghukum orang lain atas kejahatan mereka?
Astaga.
Walau ini terungkap,
para bedebah itu mungkin menyangkal bahwa mereka yang ada di video itu.
Lagi pula, batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Mereka juga berkuasa.
Mereka akan menyangkalnya apa pun yang terjadi.
Aku bisa memakai buku tahunan.
Alumni lain juga bersedia bersaksi.
Aku bisa membuktikan ini.
Detektif yang mengaku memberi tahu mereka semuanya.
Hanya masalah waktu
sebelum kaki tangan Byun bicara.
Bahkan anggota dewan
tidak bisa lolos dengan ini.
Suruh dia tinggal di luar negeri untuk sementara waktu.
Aku sudah berusaha. Aku meneleponnya untuk membawanya ke luar negeri.
Tapi bedebah gila itu tidak menjawab teleponnya.
Apa kata ajudannya?
Dia bilang ingin beristirahat di rumah hari ini.
Jadi, dia tidak menelepon Byun.
Aku minta dia membeli tiket pesawat dan pergi ke rumah Byun sekarang.
"Pimpinan Lee Tae Man"
Kamu bertemu dengan Anggota Dewan Byun?
Apa?
Dapatkan surat penangkapan untuk Byun Jong Il sekarang.
Baik, Pak.
- Cheetah mengaku? - Ya.
Dia mengaku Byun Jong Il adalah dalang percobaan pembunuhan No.
Dia memberi tahu kami semuanya.
Bahkan Byun Jong Il
yang berkuasa tidak akan bisa lolos.
Dia membunuh Jeon Doo Hyun
dan menghasut percobaan pembunuhan No.
Dia masih akan dipenjara setelah ulang tahunnya yang ke-80.
Ini Kapten Oh Man Bok dari Tim Tiga Unit Kejahatan Kekerasan.
Apa?
Di mana?
Baiklah.
Byun Jong Il sudah mati.
"Grup Taekang"
Hei, sampaikan pesan ini kepada Detektif Park.
Begitu menyelidiki ulang, suruh dia mendapatkan surat penangkapan
dan surat penahanan lebih awal.
Suruh dia mendapatkan semua surat perintah yang dia bisa.
Dia harus sengaja mengeksekusi surat perintah di depan orang-orang
dan memborgol Lee Tae Man dan Choi Jong Nam.
Lalu dia harus membawanya ke kantor polisi.
Setidaknya mereka harus dikutuk oleh publik.
Itu tidak cukup.
Aku tahu itu, tapi batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Byun Jong Il seharusnya bukan satu-satunya pelaku.
Aku juga harus membuat Lee Tae Man diadili.
Agar dia membayar perbuatannya.
Tapi bagaimana kamu akan membuat Lee Tae Man diadili?
Kita jatuhkan bomnya sekaligus.
Apa? Ada hal lain?
Kamu akan tahu nanti.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi sebaiknya kamu berhati-hati.
Para bedebah ini membunuh orang.
Entah apa yang akan mereka lakukan kepadamu.
Jangan khawatir.
Sifku akan segera dimulai.
Benarkah? Pergilah. Terima kasih untuk semuanya.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Hubungi aku kapan saja. Aku akan datang, di mana pun kamu berada.
Baiklah.
Omong-omong, Dong Ju...
Dalam rekaman itu,
lokasi kecelakaan itu persis seperti novel yang kamu tulis.
Bagaimana kamu menulisnya?
Menurutku itu sangat menarik.
Kamu mendengarnya dari seseorang?
Itu disaksikan di TKP.
Apa? Kamu ada di TKP?
Aku tidak menulis novel itu.
Anak laki-laki yang kamu lihat di rekaman itu,
Lee Ha Neul, yang menulisnya.
Kamu pasti bercanda.
Aku juga berharap itu hanya lelucon.
Tapi itu benar.
Aku
mencuri novel Lee Ha Neul.
Aku telah
menipumu selama ini.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku akan memperbaiki semuanya.
Maafkan aku, Yong Dae.
Tidak apa-apa.
Perbaiki saja semuanya, dan semua baik-baik saja.
Kita semua membuat kesalahan,
tapi tidak semua orang berani memperbaikinya.
Aku sangat menghormatimu.
Aku pergi dahulu.
Kamu pergi ke sana, jadi, seharusnya kamu makan malam dengan Nenek.
Kenapa kamu langsung kembali?
Nenekmu sedih.
Aku ada urusan mendesak.
Ya, aku menemukannya.
Baguslah!
Ya, itu bagus.
Ibu.
Bagaimana jika Ibu bepergian dengan Nenek?
Bepergian? Tiba-tiba sekali.
Ibu sudah lama tidak bertemu Bibi.
Ibu harus pergi ke Kanada bersama Nenek untuk mengunjungi Bibi.
Nenek akan menyukainya.
Aku akan memesan tiket penerbangan
dan akomodasi Ibu di Kanada.
Bagaimana ibu bisa ke Kanada sekarang? Ibu harus bekerja.
Ibu pantas mendapatkan liburan.
Ibu akan memikirkannya.
Sebaiknya Ibu pergi saja.
Ibu bisa pergi besok.
Ada penerbangan yang tersedia.
Kanada bukan Busan. Ibu tidak bisa pergi besok.
Kenapa tidak? Ibu bisa berkemas dan pergi.
Aku akan memesan semuanya untuk Ibu.
Hei, kenapa terburu-buru?
Ibu akan menelepon bibimu dan mendengar pendapatnya.
Baiklah, ibu mengerti.
Kamu putra yang luar biasa.
Ibu akan meneleponmu setelah bicara dengan bibimu.
"Dari Seoul ke Vancouver"
"Jung Yong Dae"
- Hei, Yong Dae. - Kamu sudah lihat berita?
Berita apa?
Byun Jong Il sudah mati.
Apa?
Apa penyebab kematiannya?
Berdasarkan sudut bekas ikatan,
aku yakin dia dicekik dengan kabel dari belakang.
Dia pasti melawan dan berjuang keras.
Apa pelakunya membaringkannya dengan rapi
setelah membunuhnya?
Tampaknya, istrinya memindahkan jasadnya.
Dia merusak TKP?
Benar.
Sepertinya sofanya didorong.
Itu pasti terjadi saat dia melawan selagi dicekik.
Kenapa kamu memindahkan jasadnya?
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Itu TKP pembunuhan.
Kamu merusak TKP.
Dia dihukum, bukan dibunuh.
Apa?
Setelah dia membayar perbuatannya dengan nyawanya sendiri,
Tuhan pasti sudah memaafkannya juga sekarang.
Di mana kamu semalam?
Aku menghadiri doa semalaman di gereja.
Maksudmu Gereja Cheonyoung?
Ya.
Dan kami tidak menginginkan autopsi.
Ini tubuh berharga yang kembali kepada Tuhan.
Aku tidak bisa membiarkan jasadnya dibedah.
Kalau begitu, kami akan minta surat perintah penggeledahan
dan melakukan autopsi.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Dalam kasus pembunuhan, autopsi tidak bisa dihentikan
meski keluarga korban menentangnya.
Masuklah.
Dan ingat apa yang kukatakan.
Jangan khawatir.
Telepon aku, Ha Neul.
Baiklah.
Tunggu, Kang San.
Jika ada hal mendesak, hubungi aku di nomor ini.
Pastikan kamu meneleponku dari telepon umum.
Lalu nomor ini...
Jangan menyimpannya di ponselmu.
Baiklah.
Hati-hati.
Jaga kesehatan.
Kamu juga.
Cepatlah pergi.
Kamu harus meneleponku, ya?
Baiklah.
Pergilah.
Benarkah Byun Jong Il sudah mati?
Beberapa media mengatakan dia bunuh diri.
Apa dia benar-benar bunuh diri?
Tidak, dia tidak bunuh diri.
Akan kuberi tahu lebih banyak secara langsung.
Apa yang kamu bicarakan di telepon?
Byun Jong Il sudah mati.
Kudengar dia tidak bunuh diri,
yang artinya dia dibunuh.
Dia dibunuh?
Ya.
Seharusnya aku membawanya ke pengadilan.
Aku bisa saja melakukannya.
Ini benar-benar gila.
Ini artinya aku tidak akan pernah tahu
bagaimana ayahku mati.
Lalu
apa yang akan terjadi sekarang?
Setelah Byun Jong Il mati,
mereka tidak bisa mendakwanya dan harus menutup kasusnya.
Apa kasus Danau Sopyung juga akan terkubur seperti itu?
Hei, aku menemukan kaset videonya.
- Benarkah? - Ya.
Di mana itu?
Di rumah nenekku.
Kasetnya tidak rusak,
jadi, itu bisa digunakan sebagai bukti.
Apa itu artinya kita bisa mengungkap kebenarannya sekarang?
Kita bisa mencari tahu
apa yang terjadi di Danau Sopyung 27 tahun lalu
dan siapa pelaku sebenarnya. Semuanya.
Itu berita bagus.
Ya.
Aku merasa kasus ayahku akan terkubur seperti ini,
jadi, aku kesal.
Tapi mungkin ada saksi lain,
jadi, kita akan terus mencari.
Ya.
Omong-omong, kamu dari mana saja?
Aku pergi menemui Pak No Myung Nam,
berharap aku akan melihat hal lain.
Lalu? Kamu melihat hal lain?
Boleh aku menonton videonya sekarang?
Ada apa?
Sejujurnya,
aku tidak mau kamu melihatnya.
Jangan khawatir. Biarkan aku menontonnya.
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Begitu kita memublikasikan rekaman itu,
kasus Sutradara Shin Kyung Chul akan diberitakan di mana-mana.
Tentu saja, mereka bilang Ha Neul adalah tersangka utama kasus ini.
Badai akan datang.
Jadi,
kamu harus tetap kuat.
Aku harus berganti pakaian dahulu.
Baiklah.
Kang San!
Ha Neul, ini aku.
Hei, Kang San. Ada apa?
Dong Ju menemukan video rekaman Danau Sopyung.
- Apa? - Dia akan menyiarkannya. Lalu...
Kang San.
Begini...
Kupikir kamu harus tahu.
Ya, baiklah.
- Ha Neul. - Ya, lanjutkan.
Kamu benar.
Kamu bukan Lee Ha Neul.
Namamu berbeda.
Kamu orang yang berbeda.
- Kang San. - Jangan sampai tertangkap.
Bersembunyilah dengan baik,
seperti selama ini.
Aku bisa menemukanmu meski kamu bersembunyi.
Kamu tidak perlu menghubungiku.
Aku akan baik-baik saja, jadi, jangan menghubungiku.
Mengerti?
Jangan menghubungiku.
Ha Neul?
Kamu mendengarkan, bukan?
Ya.
Jangan khawatir.
Kamu juga tidak perlu mencemaskanku.
Aku baik-baik saja.
Mengerti, Ha Neul?
Baiklah.
Aku akan menutup teleponnya.
Sampai jumpa, Ha Neul.
Kamu menyadari hal yang tidak biasa
saat bertemu Anggota Dewan Byun semalam?
Dia bilang penculiknya mengancamnya.
Bisa ceritakan detailnya?
Dia bilang diancam akan membuat pengakuan palsu.
Karena itu, dia diinterogasi
di kantor polisi meskipun dia korbannya.
Dia sudah menyetujuinya.
Aku yakin dia setuju memberikan pernyataan sebagai korban.
Orang mati tidak bisa bicara, jadi, kita tidak bisa memastikannya.
Bagaimanapun, aku tidak ingin berdebat denganmu soal itu.
Karena kamu membahasnya, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentu, tanyakan saja.
Dua puluh tujuh tahun lalu,
seorang tunawisma dibunuh di Danau Sopyung.
Lantas kenapa?
Kami menduga Anggota Dewan Byun dan Sutradara Shin
dibunuh karena kasus Danau Sopyung.
Maksudmu mereka dibunuh oleh orang yang sama?
Tidak, mereka bukan orang yang sama.
Apa penculik Anggota Dewan Byun mengirimimu video kemarin?
Kamu sudah menerimanya?
Kenapa penculiknya mengirimiku klip video?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan ini, untuk berjaga-jaga.
Jangan bilang kamu menanyakan ini karena pengakuan palsu itu.
Tolong pahami bahwa itu untuk memeriksa
keaslian pengakuan.
Asal kamu tahu, aku bukan orang yang pengertian.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi sebelum aku pergi.
Kamu orang terakhir
yang melihat Profesor Na Sang Woo sebelum dia menghilang, bukan?
Apa menghilangnya Profesor Na
berkaitan dengan pembunuhan Anggota Dewan Byun?
Kami yakin menghilangnya dia
juga berkaitan dengan kasus Danau Sopyung.
Kami melaksanakan penyelidikan ulang kasus itu.
Begitu rupanya.
Sekarang aku mengerti.
Tolong jangan tersinggung.
Tolong beri tahu kami apa yang kamu tahu.
Aku tidak punya alasan untuk tersinggung.
Aku ingin
mengetahui keberadaan Profesor Na lebih dari siapa pun.
Omong-omong, kalian para detektif pasti kesulitan.
Kalian pasti terhambat karena mengandalkan
pengakuan palsu untuk melanjutkan penyelidikan.
Harus kuakui, itu spekulasi yang menarik.
Tapi sayangnya, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Maaf, ini membuang-buang waktu.
Tidak.
Itu sangat membantu.
Aku tidak sabar mendengar alasannya
saat kita memublikasikan rekaman Danau Sopyung.
Inilah yang diincar Lee Ha Neul.
Klip video yang berisi pengakuan Byun Jong Il.
Lee Ha Neul mengirimkannya kepada Lee Tae Man.
Saat kutanya apa dia sudah menerima video itu,
matanya bergetar.
Apa yang diincar Lee Ha Neul?
Memicu masalah kecemasan dan kepercayaan Lee Tae Man
sampai dia membunuh Byun Jong Il.
Itu sebabnya dia membuat Byun menyebutkan Na Sang Woo.
Dia ingin Lee Tae Man melihat
bahwa Byun bisa mengkhianatinya kapan saja.
Rencana seperti itu hanya mungkin
karena Lee Ha Neul sangat mengenal Lee Tae Man.
Benar.
Lee Ha Neul mempermainkan kita.
Entah bagaimana kedengarannya.
Tapi sejujurnya, aku lega Lee Ha Neul
tidak membunuhnya sendiri.
Di mana Lee Ha Neul?
Dia bukan hantu.
Dia orang sungguhan.
Benar juga.
Kurasa No Myung Nam mengenal Lee Ha Neul.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku membawa Lee Kang San ke rumah sakit.
Ya, kenapa?
Kang San melihat sesuatu saat dia bertemu No Myung Nam.
Katanya dia melihat No Myung Nam menarik pria tergantung di pohon
untuk menyelamatkannya.
Apa?
Katanya itu terjadi di malam hari, di suatu tempat di hutan.
Jadi, kurasa No Myung Nam ada di TKP pembunuhan Jeon Doo Hyun.
Tapi Lee Ha Neul kemungkinan besar yang merusak TKP.
Itu tampak seperti TKP pembunuhan Shin Kyung Chul.
Kalau begitu,
menurutmu No Myung Nam menghubungi Lee Ha Neul?
Ya, kurasa begitu.
Tapi anehnya,
dia tidak tahu tentang Lee Ha Neul saat kami menanyainya.
Kamu pernah melihat orang ini?
Siapa dia?
Seorang siswa bernama Lee Ha Neul yang menghilang 27 tahun lalu.
Aku yakin Lee Ha Neul menyembunyikan identitas aslinya dari No.
Ya, kurasa juga begitu.
Bagaimanapun, Lee Ha Neul adalah seseorang di sekitar No Myung Nam.
Hei, kamu dari mana saja?
Kang San.
Katakan.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu
Ha Neul hari ini.
Kamu bertemu siapa?
Kakakku.
Dia menghubungimu?
Aku menemukannya.
Bagaimana?
Aku melihat beberapa petunjuk saat bertemu Pak No.
Di mana dia?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia bukannya tidak memercayaimu.
Dia bilang itu yang terbaik untukmu.
Dan dia melarangku kembali lagi.
Aku memahaminya.
Apa pun kata orang,
kurasa kakakku tidak jahat.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Mengetahui hal-hal buruk yang dia alami,
aku bisa memahaminya, apa pun yang dia lakukan.
Aku merasakan hal yang sama.
Kuharap
Ha Neul tidak pernah tertangkap.
Namun,
itu bukan sesuatu yang bisa terjadi hanya karena kita menginginkannya.
Selain itu, mengungkap kebenaran
melibatkan Ha Neul, aku,
dan semua orang.
Aku tidak bisa memprediksi hasilnya,
tapi dia harus bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Itulah yang dilakukan kebenaran kepadamu.
Itu membuatmu tidak nyaman dan menakutimu.
Yang aku tahu adalah
Pak No Myung Nam akan diadili begitu videonya dipublikasikan.
Itu saja membuat apa yang akan kita lakukan layak dilakukan.
Ha Neul juga menginginkan itu.
Katakan sesuatu.
Seperti apa?
Kalian berdua akhirnya bertemu kembali setelah 27 tahun.
Bagaimana rasanya?
Kamu baik-baik saja?
Aku?
Kamu juga akan memberi tahu orang-orang tentang novel itu, ya?
Benar.
Itulah awal bagiku.
Aku tidak tahu kondisi mental No Myung Nam
saat dia meminta bantuan Lee Ha Neul,
tapi sepertinya mereka sangat dekat.
Tentu saja.
Pak No dibebaskan dari penjara belum lama ini,
dan dia tidak punya keluarga,
jadi, kupikir mereka mungkin tetangga dekat.
Entah di penatu atau di sekitarnya...
Kamu pernah melihat pria ini?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia mirip pria itu.
Siapa?
"'Tuhan Sudah Mati'. Kepada Langit"
"Saat hujan langit gelap, Kang San menangis kesakitan"
"Sastra dan Imajinasi, 'Tuhan Sudah Mati'"
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Kami polisi.
Kurasa dia tidak ada di rumah.
Ini tempat sempurna untuk bersembunyi.
Pertama, mari kita cari tahu alamat dan siapa yang tinggal di sini.
Kita akan kembali setelah tahu identitasnya.
Baiklah.
Apa yang terjadi kepada Anggota Dewan Byun?
Dia sudah mati.
Benar sekali. Bagaimana dia mati?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Karena kamu tahu semuanya, Pimpinan Lee.
Mau kuceritakan sesuatu yang lucu?
Apa itu?
Ingat foto siswa muda yang kutunjukkan?
Dia persis seperti adik Lee Ha Neul.
- Adik Ha Neul? - Ya.
Aku hanya melihatnya sekali di depan sekolah,
jadi, aku tidak ingat dengan jelas.
Cerita ini tidak terdengar menyenangkan.
Tetaplah bersamaku sampai akhir.
Aku sudah menyelidikinya,
dan pemuda itu memiliki bakat yang sangat istimewa.
Wus!
Seperti kekuatan supernatural.
Kamu sudah mabuk?
Kesenangan sesungguhnya dimulai sekarang.
Pemuda itu
bertemu Lee Ha Neul hari ini.
Kamu tampak terkejut.
Hye Kyung, kamu terkejut.
Tentu saja.
Cerita itu akan mengejutkan siapa pun.
Lalu?
Kamu sudah menemukan Ha Neul?
Sudah.
Di mana dia?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Balaskan dendammu kepada mereka. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Siapa yang kamu maksud?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu juga ada di TKP waktu itu.
Katakan yang kamu tahu.
Siapa mereka?
Jika kujawab, kamu akan melepaskanku?
Jika kamu menjawab sisa pertanyaanku dengan jujur.
Kamu berencana membocorkan video ini
ke media setelah ini?
Aku tidak percaya media.
Lagi pula, bukan kamu yang ingin
kuhancurkan.
Lama tidak bertemu.
Astaga.
Lihat siapa ini.
Senang bertemu denganmu, Lee Ha Neul.
Hye Kyung, apa yang kamu lakukan?
Kamu harus menyapanya.
Maaf, tapi bisa beri kami privasi?
Tentu.
Aku berharap melihat air mata. Itu membosankan.
Bagaimana kamu mendapat ide untuk muncul di sini?
Kukira kamu akan bersembunyi selamanya, seperti tikus.
Kupikir harus bertemu denganmu setidaknya sekali sebelum mati.
Apa kamu akan mati?
Tidak, maksudku kematianmu, Lee Tae Man.
Ha Neul, aku tidak tahu kamu bisa membuat orang tertawa.
Kamu bukan manusia.
Kenapa kamu di sini?
Aku yakin bukan untuk memutar video pengakuan palsu Byun Jong Il.
- Aku datang untuk berterima kasih. - Katakan saja.
Terima kasih
sudah membunuh Byun Jong Il.
Omong kosong apa ini?
Menurutmu kenapa aku mengirimkan video itu?
Kamu tidak bisa memerasku dengan trik kekanak-kanakan itu.
Menurutmu kenapa aku melepaskan Byun Jong Il?
Kamu ingin aku memberimu jawaban yang kamu inginkan?
Kamu ingin aku membunuh Byun Jong Il.
Pertanyaan yang paling penting adalah yang ketiga.
Apa kamu sungguh berpikir
aku membiarkannya pergi tanpa mengambil tindakan?
Kamu menjadi tersangka
dalam kasus pembunuhan dengan batas waktu penuntutan valid.
Itu terdengar seolah kamu sudah punya bukti.
Kamu tidak salah dengar.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kepribadianmu buruk, tapi kepalamu lebih tebal.
Aku akan membunuhmu!
Kamu pasti lupa.
Kamu pembunuhnya.
Lee Ha Neul sudah mati.
Bagaimana bisa orang mati membunuh seseorang?
Kamu bisa membuktikannya.
Kenapa tidak?
Sebelum melakukan itu,
aku akan menemui adikmu lebih dahulu.
Tidak apa-apa?
Kurasa kamu yang tidak akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu.
Ternyata kamu.
Kamu bekerja dengan Lee Ha Neul, bukan?
Sejak kapan?
Benar.
Itu dimulai 27 tahun lalu. Itulah awalnya.
Kamu menyembunyikannya saat itu, bukan?
Astaga, cinta pertama.
Itu hal yang menakutkan.
Lalu? Kamu tidur dengannya?
Enyahlah.
- Lepaskan. - Kamu harus pergi.
Hei, kalian harus berhenti.
- Sial. - Tae Man.
Kita tidak punya waktu untuk bertengkar.
Jika Lee Ha Neul muncul di sini,
itu artinya dia punya sesuatu.
Jika kita diam saja, dia akan menangkap kita.
Sampai kapan kamu akan diam saja?
Dasar anjing bodoh.
Kamu tidak pernah melakukan apa pun selain merintih dan mengerang?
Berapa lama aku harus berdiri di sini
dan melihatmu bermalas-malasan seperti ini?
Aku menjadikanmu kepala jaksa,
jadi, sudah saatnya kamu membalasku!
Kamu membunuh Sang Woo, bukan?
Apa?
Bagaimana kamu berkeliaran dengan percaya diri setelah membunuh teman?
Dan kamu membunuh tunawisma itu 27 tahun lalu.
Lihat?
Ini yang kali terakhir.
Lain kali, kamu akan mati. Kamu mengerti?
Baiklah.
"Klub Buku, Pesan Yuk Dong Ju di Dalam Botol"
"Surat Dong Ju"
Aku memastikan identitas penghuni di rumah kontainer.
Namanya Jeon Chang Geun, pria berusia 46 tahun.
Apa pekerjaannya?
Dia pustakawan di Perpustakaan Maru.
- Pustakawan? - Ya.
Pria itu hanya punya ayah
yang menderita demensia, jadi, dia di panti jompo.
Tidak ada yang aneh secara teori,
tapi aku akan mengunjungi tempat itu besok.
Kamu sudah melihat ini?
Apa itu?
Yuk Dong Ju mengirim pesan kepada Lee Ha Neul.
"Sastra dan Imajinasi, 'Tuhan Sudah Mati'"
"'Tuhan Sudah Mati'. Kepada Langit"
"'Tuhan Sudah Mati'. Surat Dong Ju Kepada Langit"
Tampak seperti
upaya Pak Yuk menghubungi Lee Ha Neul untuk Kang San.
Dia agak khawatir.
Jika Lee Ha Neul membaca ini,
dia akan menghubungi Yuk Dong Ju.
Dia tidak pernah memberitahuku bahwa mereka bertemu.
Begitu rupanya.
Detektif Park, ambil videonya dahulu.
Ya.
Pak Yuk!
Kamu dari luar?
Aku harus menemui seseorang sebelum mengungkap videonya.
Kamu harus memberikannya kepada kami, bukannya maju sendiri.
Mari bicara di dalam.
Kamu sudah bertemu Lee Ha Neul?
Aku melihat pesanmu di situs web.
Benar.
Jika Lee Ha Neul membaca itu,
dia pasti tahu tentang Kang San.
Kalau begitu, kupikir dia akan menghubungimu.
Aku tidak mau Lee Ha Neul ditangkap.
Aku akan membantu sebisaku
untuk mengekspos pelaku insiden Danau Sopyung yang sebenarnya
dan membalas perbuatan mereka.
Namun,
itu sepenuhnya tugasmu
untuk menangkap Lee Ha Neul.
Maksudmu kamu tahu di mana dia?
Walau tahu, aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi sejujurnya, aku tidak tahu.
Bahkan tidak punya petunjuk.
Baiklah. Ayo masuk.
- Bunuh dia. - Hei!
Tendang dia!
Tendang lebih keras!
Kang San.
Kang San!
Kang San.
Kang San!
Dia akan membaik setelah tidur sebentar.
Jangan cemaskan dia.
Baiklah. Silakan duduk.
Tentu.
Terima kasih banyak sudah datang,
meski aku tiba-tiba meneleponmu.
Sama-sama.
Omong-omong, apa hal seperti ini pernah terjadi kepadanya?
Tidak.
Itu kali pertama dia pingsan di rumah.
Denyut nadinya melemah.
Apa penyebabnya?
Kurasa masalahnya sebagian besar psikologis.
Tapi itu berbeda tergantung pasiennya.
Dia harus diperiksa secara menyeluruh setelah beristirahat.
Baiklah.
Video ini cukup
untuk mendapatkan surat penangkapan Lee Tae Man dan Choi Jong Nam.
Berikan video aslinya, Pak Yuk.
Aku akan memberikannya kepadamu
setelah aku mengeksposnya.
Kamu akan mendapat
banyak masalah jika mengeksposnya sendiri.
Aku siap menghadapinya.
Apa rencanamu?
Aku harus melakukannya dengan cepat sebelum orang-orang kuat itu
membuat pergerakan.
Akan kupastikan seluruh negeri melihatnya
dengan jelas.
Kamu akan memberikannya kepada media?
Ini akan berakhir besok.
- Besok? - Ya.
Kita harus minum
saat semuanya berakhir.
"Tuhan Sudah Mati"
"Bagaimana dengan kita? Kita sudah menunggu selama ini"
"Saat dia mengulurkan tangan..."
Dia genius.
Bisakah kamu membuat salinannya?
Kamu sungguh menulis ini?
Tentu saja. Kenapa kamu bertanya?
Mari kita terbitkan.
Aku akan menjadikannya buku terlaris.
Ambil kesempatan yang datang kepadamu.
Aku tidak akan meminta dua kali.
"Tuhan Sudah Mati"
"'Tuhan Sudah Mati' Ditulis oleh..."
"'Tuhan Sudah Mati' Ditulis oleh Lee Ha Neul"
Hei, Dong Ju. Ini aku.
Para petinggi akan menerima semua persyaratanmu.
Ya.
Bersiap. Lima detik.
"JBC News Head"
Saluran tercepat
dan paling akurat untuk isu terpanas hari ini.
Selamat datang di "News Head."
Tamu kita untuk wawancara adalah
Novelis Yuk Dong Ju,
penulis "Tuhan Sudah mati",
buku yang memenangkan Penghargaan Sastra Korea Tahun Ini.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Kudengar ada alasan khusus kamu datang ke sini hari ini.
Bisa ceritakan alasan itu secara detail?
Pertama,
aku ingin kalian melihat
video yang kubawa.
Begitukah?
Kalau begitu, mari kita tonton videonya dahulu.
"JBC News Head"
- Injak dia. - Dasar berandal.
Hei, tendang dia.
Tendang dia!
"Miraculous Brothers"
Kalian berbagi fakta yang bisa dibuktikan?
Pasti ada perintah seseorang.
Kini polisi bisa bergerak lurus.
Kita harus mengalihkan perhatian orang ke hal lain,
jauh dari insiden Danau Sopyung.
Ada sebagian yang aneh dan dilebih-lebihkan...
Aku bertemu ayahmu dua hari lalu.
Aku ingin memastikan apakah itu benar.
Aku hanya melihat ke depan.
Kamu melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Menurutmu siapa yang lebih kacau?
Di mana anak-anak yang hilang
dari Panti Asuhan Cheonyoung?
Aku akan mengeksposmu,
jadi, tunggu saja.