Apa ini?
Apa yang ingin dia lakukan?
Apa?
Apa itu?
Dokumen, video, atau lagu.
Semuanya bisa disimpan di sini.
Seperti disket atau diska keras?
Benar. Kamu pintar juga.
Mari kita lihat isinya.
"Daftar Suap Pimpinan Lee Tae Man"
"Sekretaris Senior Presiden, satu juta dolar"
"Daftar Suap Pimpinan Lee Tae Man"
"Ketua Majelis Nasional, 1,5 juta dolar"
"Menteri Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata"
"Tahun 2019, Anggota Dewan Heo Nam Kyu, 500.000 dolar"
"Anggota Majelis Kim Eun Kyung, 500.00 dolar"
"Anggota Majelis Yang Jae Kyu, 500.000 dolar"
"Reporter Jung Yu Ri, 500.000 dolar"
"Penulis Editorial Kwon Hyuk, satu juta dolar"
"Minggu, 4 Oktober 2015"
"Reporter, 100.000 dolar, Sabtu, 21 Maret 2015"
"Tahun 2013, Menteri Luar Negeri, dua juta dolar"
"Anggota Majelis, Kepala Departemen Keuangan"
"Tahun 2012, Penulis Editorial, satu juta dolar"
Astaga, jika ini tersebar,
seluruh negeri akan heboh.
Itu memang terlihat seperti daftar penting.
Tentu saja.
Ini daftar orang berkuasa yang disuap pimpinan konglomerat
selama bertahun-tahun.
Kenapa dia memberimu daftar sepenting itu?
Benar sekali.
Kenapa kamu memberikannya kepada Yuk Dong Ju?
Itu perisaimu.
Tampaknya Yuk Dong Ju yang butuh perisai, bukan aku.
Lagi pula, aku punya utang yang harus dibayar kepada ayahnya.
Tapi jika dia ungkap daftar itu sekarang, kamu bisa celaka.
Yuk Dong Ju cerdas.
Melihat dia tidak terintimidasi oleh Tae Man,
dia juga berani.
Aku yakin dia akan memilih waktu yang tepat.
Bukankah sudah waktunya
kamu memberitahuku?
Di mana dia tinggal?
Maafkan aku.
Apa dia tidak memercayaiku?
Dia berusaha membuatmu tetap aman.
"Episode 11"
Bisakah kamu diam di satu tempat? Kamu mengalihkan perhatianku.
Kenapa dia memberikan ini kepadaku?
Jika ini sampai bocor, dia juga tidak akan aman.
Kenapa tidak?
Karena ini terjadi di Fortuna.
Fortuna?
Fortuna, dewa keberuntungan.
Apa maksudmu?
Aku bingung Fortuna memihak siapa.
Dia memberimu daftar penting ini, jadi, dia di pihak kita.
Dunia tidak sesederhana itu.
Aku yakin dia punya motif tersembunyi.
Kepalaku. Aku merasa kepalaku akan meledak.
Kamu bilang kepalamu sakit. Kenapa kamu minum alkohol?
Bir bukan alkohol. Ini zat penenang.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin menenangkan diri.
Kamu masih di bawah umur. Kamu tidak boleh minum.
Tapi kamu bilang bir bukan alkohol.
Aku akan memberimu minuman yang lebih baik.
- Ini. Minum itu. - Ini air putih.
Ini bukan air putih biasa. Ini air berkarbonasi.
Rasanya seperti bir.
Minuman apa ini?
Minuman favorit remaja zaman sekarang.
Astaga.
Mari kita ungkap saja daftarnya.
Tanpa rencana?
Serahkan ke stasiun TV.
Atau berikan kepada reporter.
Orang-orang berkuasa ini mengendalikan arah negara kita.
Buktinya mungkin sangat jelas,
tapi jika mereka memutuskan untuk menguburnya,
mereka bisa menutupi semuanya.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Kita punya berkasnya.
Mereka akan memberi kita serangkaian alasan konyol
dan mencoba menyalahkan orang lain.
Itu akan membuat orang gagal melihat intinya.
Lalu mereka akan menuntutku atas fitnah.
Tapi orang-orang akan melihat daftarnya dan akan ada failnya juga.
Meskipun kita punya video atau rekamannya,
mereka akan dibebaskan
karena kurangnya bukti. Begitulah hukum kita.
Itu tidak masuk akal.
Kamu pikir masuk akal kamu datang dari masa lalu?
Itu beda cerita.
Jika kita mengungkapkannya, orang akan membicarakannya sebentar.
Tapi begitu mereka mulai mengubah narasi pers
demi keuntungan mereka,
ini hanya akan menjadi skandal politik
tanpa bisa diakhiri.
Orang akan mudah lupa.
Kamu bahkan belum mencoba. Kenapa sangat pesimis?
Aku tidak pesimis. Aku hanya bersikap kritis.
Orang-orang harus kritis agar dunia kita bisa berubah.
Aku tidak memintamu mengubah dunia.
Aku hanya ingin mengungkap daftar ini.
Yang penting adalah pemilihan waktunya.
Waktu?
Tugas terpenting kita adalah menemukan bukti
dan mengungkap kebenaran soal kasus 27 tahun lalu.
Kamu setuju?
Baiklah. Lalu apa?
Tapi kita tidak punya bukti untuk mengungkap kebenaran.
Selain itu, mereka tahu soal kita.
Memangnya kenapa?
Ini seperti memiliki polis asuransi.
Polis asuransi?
Saat kita terbawa arus yang berbahaya,
ini akan menyelamatkan nyawa kita. Ini seperti memakai jaket pelampung.
Sampai kita menemukan bukti, kita harus menyimpan ini.
Kita bisa mengungkapkannya saat waktunya tepat.
Mari kita buat salinannya dahulu.
Apakah Pimpinan Taekang Group yang ada di fail itu
ada kaitannya dengan kasus 27 tahun lalu?
Apa dia pelakunya?
Pewaris konglomerat dalam novel, T.
Apa itu dia?
Berjanjilah satu hal.
Apa?
Apa pun yang terjadi mulai sekarang,
kamu tidak akan membuat keputusan sepihak yang membahayakan dirimu.
- Kamu juga harus berjanji kepadaku. - Berjanji apa?
Mulai sekarang, kita akan berbagi semua informasi.
Jangan pernah ada rahasia.
Kata "tidak pernah" itu tidak pernah ada.
Kalau begitu, aku tidak bisa menjanjikan itu.
Baiklah.
Aku setuju. Kalau begitu, aku berjanji.
Bagus. "Ari".
Apa maksudnya itu?
Artinya "ayo" dalam bahasa Korea asli.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku baru tahu aku harus punya rencana.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Kamu mau ke mana?
Aku pasti terkena radang usus.
Perutku sakit. Aku juga demam.
Astaga, itu tidak bagus.
Kurasa aku harus ke IGD.
Jika penyakitnya serius, pulanglah setelah kamu menemui dokter.
Astaga, bagaimana bisa? Semua orang harus membantu.
Obati dirimu dahulu. Lalu hubungi aku.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
"Korban Jeon Doo Hyun, 50 tahun, pengangguran"
"Saksi mata kasus Danau Sopyung"
"Tersangka No Myung Nam, Anggota Dewan Byun Jong Il"
"Kasus Pembunuhan di Gunung Ogeo di Jeonnam-dong tahun 2020"
Aku sudah memikirkannya, tapi aku masih tidak mengerti.
Berdasarkan laporan analisis dari BFN,
seseorang pasti menyentuh jasad Jeon Doo Hyun
- setelah dia meninggal. - Benar.
Lalu orang yang menyentuh jasadnya membunuh Shin Kyung Chul.
Mungkin.
Tapi kenapa?
Kenapa pelakunya ingin mengacaukan TKP-nya?
Dia akhirnya malah menutupi kejahatan Byun Jong Il.
Menurutku,
Byun Jong Il mungkin menyamarkan kematiannya sebagai bunuh diri.
Mungkin ada surat bunuh diri.
Untuk mencegah kasusnya ditutup sebagai bunuh diri?
Jadi, dia mengubah TKP?
Dia mungkin ingin memberi peringatan.
Byun Jong Il pasti terkejut
saat dia tahu TKP-nya telah diubah.
Jadi, itu peringatan untuk balas dendamnya?
Itu tebakanku.
Tapi pelakunya tidak mungkin seorang cenayang.
Bagaimana pelakunya bisa tahu di mana jasadnya bisa ditemukan?
Kita tidak melihat orang lain di rekaman kamera pengawas.
Orang yang tahu di mana jasadnya berada
adalah No Myung Nam.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Dua puluh tujuh tahun lalu, ada seorang mahasiswa
bernama Lee Ha Neul di Danau Sopyung.
Itu kamu, bukan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ponsel No Myung Nam dimatikan.
Maksudmu No Myung Nam mengubah TKP?
Tapi rekaman kamera pengawas sesuai dengan pernyataannya.
Itulah yang terjadi di depan rumah Byun Jong Il.
Kita tidak bisa memeriksa kejadian setelahnya malam itu.
Lalu kita
menerima pernyataan No Myung Nam begitu saja.
Detektif menunjukkan komposit wajah.
Mereka memakai fotomu semasa sekolah untuk membuat sketsa.
Dia tidak terlalu mirip denganmu.
Tapi
Aku tahu itu kamu dari matamu.
Saat itulah aku sadar
perbuatanku kepadamu sangat buruk.
Seharusnya aku tidak mendatangimu malam itu.
"Dua tahun lalu"
Dia sudah mati.
Aku tidak membunuhnya.
Byun Jong Il membunuhnya.
Aku melihatnya diseret keluar dari rumah Byun Jong Il.
Aku berusaha menurunkannya dari pohon,
tapi dia sudah mati.
Kamu menyentuh mayatnya?
Ya.
Apa lagi yang kamu lakukan?
Aku sangat takut, jadi, aku kabur.
Aku takut akan disalahkan lagi, jadi, aku kabur.
Aku lebih baik mati daripada kembali ke penjara.
Kamu tidak
mengambil fotonya? Sesuatu yang bisa digunakan sebagai bukti?
- Apa? - Kamu tidak mengambil foto
atau video dengan ponselmu?
Itu bahkan tidak terlintas di benakku.
Dasar bodoh.
Bagaimana aku bisa membalas dendam jika aku sebodoh ini?
Aku menghabiskan 25 tahun di penjara.
Semuanya tampak baru.
Ponsel dan semuanya.
Apa yang kamu cari?
Hilang.
Ponselku hilang.
Aku menggunakannya sebagai senter di gunung.
Kamu yakin tidak meninggalkannya di mobilmu?
Kurasa aku menjatuhkannya di gunung.
Aku menyingkirkan jejak yang bisa mengarah kepadamu.
Tapi begitu mereka memeriksa catatan ponselmu,
mereka bisa melacak lokasimu dari rumah Byun Jong Il
ke Gunung Ogeo.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menelepon polisi sekarang?
Aku bisa bilang Byun Jong Il membunuhnya.
Tidak ada bukti selain kesaksianmu.
Dia bisa dengan mudah lolos.
Ada kamera pengawas di depan rumahnya.
Tapi kamu bilang Byun Jong Il bahkan tidak keluar dari rumahnya.
Dia mungkin sudah menyelesaikannya.
Jika detektif mendatangimu dan menanyakan ini,
beri tahu mereka yang kamu lihat.
Tapi
beri tahu polisi kamu mengikuti mereka hanya sampai gerbang gunung
lalu kembali.
Jangan lupa.
Jika detektif muncul,
beri tahu mereka yang kukatakan.
Saat itulah semuanya dimulai, bukan?
Kamu menahan diri selama 25 tahun terakhir.
Tapi aku memicumu untuk menyerah.
Aku melakukan hal buruk kepadamu.
Aku menggunakan semua tenagaku untuk menahan amarah dalam diriku.
Lalu aku mendengarnya keluar, meraung seperti monster.
Kebohongan terakhirku terus mendorongku
untuk hidup sebagai manusia.
Semuanya hancur tanpa daya.
"Empat Pemimpin Berpengaruh Membentuk Masa Depan"
Tuhan tidak menghukum iblis.
Aku akan mengakhiri ini.
Kegelapan dalam diriku
menelan cahaya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku tahu kamu dijebak.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Buktinya sudah hilang.
Aku sangat takut dan ngeri.
Jadi, aku melarikan diri.
Aku bersembunyi di balik nama orang lain
seperti pengecut.
Maafkan aku.
Itu tidak benar.
Kamu tidak berbuat salah.
Aku akhirnya membayar kejahatanku.
Selama bertahun-tahun, kupikir aku difitnah.
Aku murka dan penuh kebencian. Aku menderita setiap malam.
Kukira aku tidak bersalah
dan bertanya-tanya kenapa Tuhan begitu kejam kepadaku.
Aku membenci dan mengutuk Tuhan.
Malam itu dari 27 tahun lalu,
seorang mahasiswa berjuang sendiri, mau menyelamatkan seorang tunawisma.
Saat aku tahu kamu adalah mahasiswa itu, aku menyadari
bahwa aku bersalah.
Aku melihat seorang pria sekarat, tapi aku berpaling
karena takut akan mendapat masalah.
Aku pura-pura tidak tahu karena aku pengecut.
Bahkan saat melihatmu dipukuli, aku berpaling.
Aku mengabaikan kematian seorang pria.
Usiamu baru 19 tahun saat itu.
Aku memaksamu menanggung kekejaman hidup sendirian.
Aku sudah membayar kejahatan yang kulakukan.
Ini belum terlambat.
Lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.
Kamu bisa membaca buku yang kamu suka.
Kamu bisa bertani denganku
dan minum makgeolli juga.
Biarkan itu menjadi hidup kita.
Tidak ada hal lain yang penting.
Kamu pria yang baik.
Aku tahu itu.
Maafkan aku.
"Seorang Tunawisma Dibunuh di Danau Sopyung"
"Kini polisi menganggap kasus Danau Sopyung sebagai pembunuhan."
Lihat? Ini tidak ada gunanya.
Semuanya dicurangi.
Pria yang kita temui waktu itu bilang
dia dijebak, bukan?
Ya.
Kita juga harus segera mencari bukti demi No Myung Nam.
Kalau begitu, ayah wanita itu
adalah polisi yang merekayasa kasus itu.
Apa?
Itu yang dia katakan hari itu.
Bahwa ayahnya menjebak pria tua itu.
Kamu benar.
Kenapa aku baru menyadarinya? Itu cukup penting.
Apa kamu bodoh?
Aku sedang banyak pikiran,
jadi, otakku sempat kelebihan beban.
Kamu pikir bisa menemukan bukti dengan otakmu itu?
Otakku baik-baik saja jika kamu tidak membuat masalah.
Berdiri dari kursi.
"Anggota Majelis Byun Jong Il"
"Byun Jong Il"
Astaga.
Anak pintar.
Ya. Itu dia.
Dia menjadi anggota majelis?
Dia mungkin punya koneksi kuat
sebagai imbalan menutupi kejahatan mereka.
Seorang detektif pergi ke toko buku pada hari kamu datang ke sini.
Aku yakin itu si berengsek ini.
Itu berarti ayahku juga...
Ini Detektif Park.
Jangan lupakan janji kita.
Baiklah, tidak akan.
- Kamu datang. - Ya.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu datang tiba-tiba seperti ini.
Bukankah ini dianggap pelanggaran privasi?
Ada yang harus kuperiksa.
Apa itu?
Sebelum itu, boleh aku menumpang ke kamar mandi?
Kurasa ini mendesak.
Aku ingin mencuci tangan.
Baiklah, silakan.
Di mana kamar mandimu?
Di sana.
Jangan pergi sendirian.
Ya, aku mengerti.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
- Apa ponselnya masih mati? - Ya.
Aneh.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Soal Grandeur itu. Itu kendaraan curian.
Mobil itu dilaporkan sebagai curian.
Sudah kuduga. Astaga.
Aku penasaran kenapa semuanya berjalan lancar.
Minta bantuan Tim Dua Unit Kejahatan Kekerasan,
dan bagikan beberapa gambar dari rekaman kamera pengawas.
Selain itu, hubungi sumbermu untuk melacak informasi.
- Baik, Pak. - Itu lingkaran kecil.
Tanyakan saja, dan kita akan tahu.
Aku akan ke rumah No Myung Nam.
- Sekarang? - Ya.
- Aku akan terus meneleponnya. - Baiklah.
Di mana diska lepasnya?
Detektif Kim membawanya tadi, tapi tidak tercolok ke komputernya.
Pasti ada di mejanya. Cari yang teliti.
Si bodoh ini. Di mana dia menaruhnya?
Dia pasti menaruhnya di laci dan menguncinya.
Di mana Mulut Besar?
Di IGD, karena gejala radang usus parah.
- Hubungi Detektif Kim dan tanyakan. - Baik, Pak.
Apa yang dia makan sampai ususnya radang?
"Detektif Kim"
Hei, ini aku. Di mana diska lepasnya?
Diska lepas?
Kurasa aku meninggalkannya tercolok ke komputer.
Jika tidak ada di sana,
pasti ada di mejaku.
Tidak ada di sini, Berandal.
Kamu menguncinya di laci? Cobalah mengingatnya.
Dia membawanya?
Di mana kamu?
Kembalilah begitu kamu selesai.
Dia bilang membiarkannya tercolok di komputer.
Dia tidak memasukkannya ke laci?
Dia tidak yakin.
Kenapa dia sangat ceroboh?
Suruh dia segera kembali dan mencarinya!
Dia tidak enak badan, jadi, dia pasti tidak fokus.
Bukankah kita membuat salinannya?
Kami sudah melihatnya dan langsung menyerahkannya kepada Detektif Kim.
Jadi, kita tidak punya salinannya?
Jangan khawatir. Aku yakin ada di laci.
Diska lepas itu tidak bisa berjalan.
Dia mirip denganmu, bukan?
Astaga, benar-benar mirip.
Mungkinkah mereka doppelganger?
Ini bukan sekadar mirip. Mereka tampak identik.
Kamu bisa bertemu orang yang mirip denganmu.
Itu bukan kejahatan.
Kamu bilang nama yang kamu ingat adalah Lee Kang San.
Ya.
Nama anak ini Lee Kang San.
Dan Lee Ha Neul adalah kakak Lee Kang San.
Mereka berdua menghilang 27 tahun lalu.
27 tahun lalu? Itu jauh sebelum kamu lahir.
Kartu mahasiswa Lee Ha Neul ditemukan
di samping kerangka yang kamu temukan.
Siapa kamu sebenarnya?
Apa yang kamu lakukan? Apa ini?
Ingatannya belum sepenuhnya pulih. Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Aku berusaha membantu mengembalikan ingatannya.
Katamu kamu ingin menemukan keluargamu.
Kenapa kamu kejam sekali?
- Aku "kejam"? - Keluar.
Bicaralah kepadaku jika ada yang ingin kamu katakan.
Dia bukan kakakku!
Kakakku masih hidup.
Aku bersumpah, dia belum mati.
Apa yang kamu katakan?
Maaf karena melanggar janjiku.
Apa katamu tadi?
Kubilang kakakku belum mati.
Kerangka itu. Itu bukan kakakku.
Tunggu.
Jadi, maksudmu Lee Ha Neul adalah kakakmu?
Aku Lee Kang San.
Kamu Lee Kang San?
Ya. Lee Ha Neul adalah kakakku.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku datang dari 27 tahun lalu.
- Apa? - Aku datang dari tahun 1995.
Maksudmu, kamu datang dari masa lalu?
Ya.
Pertama, kamu mengaku memiliki kekuatan supernatural,
dan sekarang kamu bilang kamu datang dari masa lalu?
Ya.
Itu benar.
Apa yang Kang San katakan...
Semua itu benar.
Kalian berdua. Apa kalian berdua sudah gila?
Kami sangat waras.
Pada hari kecelakaan mobil itu,
Kang San menjelajahi ruang waktu dan muncul di masa depan.
"Lee Byung Man"
Ya, Pak.
Salinan?
Ya.
Kurasa kita kehilangan diska lepas berisi rekaman kamera pengawas itu.
Bagaimana bisa?
Akan kuceritakan nanti.
Kamu sudah membuat salinannya?
Ya, aku membuat cadangan.
Ini situasi yang rumit.
Apa maksudmu, Pak?
Baiklah. Kami akan mencarinya.
Mau kutelepon lima menit lagi?
Tidak usah. Bagaimana hasilnya?
Aku sudah mengamankan sampel DNA-nya.
Bisakah kamu pergi ke rumah No Myung Nam dan penatu itu?
Kami belum bisa menghubunginya.
Entah kenapa firasatku buruk.
Ya, baiklah.
Dia tidak membuat salinannya?
Tidak.
Astaga. Ini gawat.
Jika sampai hilang, kita akan kembali ke awal.
Sudah kubilang. Pasti ada di laci.
Suruh Detektif Kim segera kembali dan mencarinya.
Dia bilang akan kembali setelah selesai di rumah sakit.
Kenapa dia lama sekali?
Dia sudah pergi?
Tidak mungkin.
Benar, bukan?
Kita mengejutkan dia.
Tidak mungkin dia pergi begitu saja.
Astaga, kenapa dia belum kembali?
Di mana Detektif Park?
- Dia sudah pergi. - Dia pergi?
Ya.
Memang tidak mudah mengungkap kebenarannya.
Jalan kita akan sulit.
Mari kita cari kakakku dahulu.
Dia pasti punya rekaman videonya.
Maka dia tidak akan diam saja selama bertahun-tahun.
Apa rekaman video itu ada?
Mungkin saja sudah dihancurkan.
- Hei, ada apa denganmu? - Aku? Apa?
Kerangka itu bukan kakakmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kamu tiba-tiba gelisah?
Katamu kita harus mencari bukti dan mengungkap kebenarannya.
Kita harus melakukan apa pun yang diperlukan.
Hanya dengan begitu kakakku akan menunjukkan dirinya.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Pria bertato salib itu pasti ada di gereja.
Kita tidak bisa selesaikan apa pun hanya dengan muncul di sana.
Tapi kita harus ke sana dan mencarinya.
Jika kita harus ke sana, aku akan ke sana.
Entah apa yang akan terjadi jika ketua kultus itu melihatmu.
Dia hanya akan berpikir bahwa aku orang yang mirip.
Detektif Park juga tidak memercayaiku.
Benar juga. Arloji itu.
Arloji?
Ini arloji kakakku.
Dia memakainya di hari kamu pergi ke masa depan.
Ini mungkin akan membantumu melihat sesuatu yang penting.
Aku akan mengirimkan foto.
Bisa tolong periksa apakah dia detektif
yang mengambil rekaman kamera pengawas dua tahun lalu?
"Moon Ju Ran"
Kamu sudah memeriksanya?
Kamu yakin?
Ya.
Dia bukan
detektif yang sama.
Terima kasih.
Aku akan mengunjungimu besok.
Aku ingin kamu memeriksa beberapa foto lainnya.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Sudah selesai?
Bagus.
Maaf, Pak.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak mau.
Aku mengeluarkanmu dari kesulitan dan menyelamatkanmu.
Lalu apa? Kamu tidak bisa melakukannya lagi?
Aku sudah bekerja keras.
Kalau begitu, kamu harus membayar perbuatanmu.
Selain terlibat perjudian ilegal,
kamu menjual informasi polisi ke rumah judi
karena utang judimu.
Kira-kira berapa tahun hukumanmu karena itu?
Apa akan ada hukuman tambahan karena kamu polisi?
Tidak, yang lebih penting...
Kamu sangat berarti bagi ibumu yang sudah tua. Jika dia tahu,
seluruh dunianya akan hancur.
Sebaiknya kamu memutuskan dengan bijak.
Jika kamu tidak tahu kapan harus berterima kasih,
jangan sebut dirimu manusia.
"Area Konstruksi, Khusus Petugas Berwenang"
Beraninya kamu menceramahiku. Aku seniormu.
Pak, aku membuat kesalahan besar.
Aku yang bilang. Aku mengacau.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak melihat apa pun?
- Tidak. - Kamu tidak melihat apa pun?
Benar.
Hei, cobalah sekali lagi.
Aku sudah mencobanya beberapa kali.
Kekuatan supermu tidak berguna saat kita membutuhkannya.
Kamu tahu itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Pasti ada semacam aturan.
"Jung Yong Dae"
Hei, ini aku.
Detektif yang menukar dokumen
soal tabrak lari ayahmu dan mengubur kasusnya...
Kamu akan terkejut saat tahu siapa dia.
Byun Jong Il.
Bagaimana kamu tahu?
Potongan teka-tekinya mulai tersusun.
Fakta bahwa dia menyingkirkan kasus itu sekaligus
berarti dia ingin mengubur kasus tabrak lari itu.
Itu bukan kecelakaan.
Apa?
Dia dibunuh.
Jadi, itu diatur agar terlihat seperti tabrak lari?
Apa Byun Jong Il ada kaitannya dengan itu?
Aku yakin dia pelakunya,
meski belum bisa membuktikannya.
Dong Ju.
Begini, aku membuntuti Byun Jong Il.
- Kamu melakukan apa? - Kami tidak punya cara
untuk membuktikan bahwa dia mengubur kasus tabrak lari itu,
dan mustahil menemukan saksi sekarang.
Jadi, aku menunggu di depan kantornya dan mengikutinya.
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat berbahaya?
Hei, aku polisi.
Bedebah itu kejam.
Kamu tahu siapa yang ditemui oleh bedebah kejam itu?
Siapa yang dia temui?
Rekan satu tim Detektif Park Hyun Soo.
- Apa? - Sumpah, aku melihatnya saat pergi
memberikan pernyataanku ke Tim Tiga Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku yakin dia detektif itu.
Di mana kamu sekarang?
Di tepi Sungai Han.
Datanglah ke tempatku. Mari bicara langsung.
Aku bekerja sif malam, jadi, aku tidak bisa ke sana sekarang.
Aku akan meneleponmu begitu pulang.
Ada apa?
Siapa yang dibunuh?
Ayahku.
Dia tidak ada di rumah. Aku akan ke penatu dan memeriksanya.
- Apa? - Aku bicara dengannya di telepon.
Dia di penatu. Temui aku di sana.
Ada sesuatu dalam pernyataan No Myung Nam yang menggangguku.
"Penatu Naesung"
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Kurasa ayahku punya rekaman videonya.
Benarkah?
Ya.
Kamu bilang, saat detektif datang,
ayahku memberimu ransel itu
dan menyuruhmu pergi lewat pintu belakang.
Ya.
Dia melindungi ransel itu,
jadi, kurasa mungkin saja di sanalah rekaman videonya berada,
tapi tidak ada rekaman video di ransel itu.
Lalu di mana?
Jika kita mencoba menyimpulkan lokasinya berdasarkan ingatanmu...
Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya!
Ayahku pasti menyembunyikannya
di suatu tempat di toko buku.
Dia mendesakmu pergi.
Setelah itu,
dia menemui detektif itu. Beberapa saat di antaranya.
Itu satu-satunya waktu
dia bisa menyembunyikan rekaman videonya.
Mungkin juga
dia menyembunyikannya di tempat lain setelah bertemu detektif itu.
Dia tidak sempat menyembunyikannya di tempat lain.
Kenapa tidak?
Karena ayahku meninggal hari itu.
Dalam tabrak lari yang telah diatur.
Kamu yakin?
Ya.
Aku memeriksa barang-barangnya, dan itu tidak ada di sana.
Aku tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu dan kakakmu adalah korban.
- Tapi... - Tidak ada "tapi".
Jangan minta maaf.
Mereka yang seharusnya bertobat bahkan tidak merasa bersalah.
Mereka hidup dengan nyaman seolah tidak pernah berbuat salah.
Kenapa hanya orang baik yang bertobat dan meminta maaf?
Jangan lakukan itu.
Tapi tetap saja, aku merasa. bersalah.
Jika kamu merasa bersalah, cobalah mengingatnya.
Ingat apa?
Aku masih terlalu kecil saat itu,
jadi, aku hampir tidak ingat seperti apa toko bukunya
dan apa yang ada di dalamnya.
Tapi kamu pasti ingat beberapa hal.
Bagiku, itu 27 tahun lalu.
Tapi bagimu, itu masa kini.
Aku tidak ingat apa pun yang aneh.
Teruslah berpikir.
Di dalam toko buku,
apa ada tempat dia bisa menyembunyikan rekaman videonya?
Siapa di antara kita yang amnesia?
Lupakan saja.
Ada rak buku
dan buku.
Tentu saja.
Ada meja.
Ada ruang kerajinan kayu di dalam toko buku itu.
Benar.
Ayahku membuatkanku banyak benda dari kayu.
Aku penasaran ke mana semuanya pergi.
Kamu membuangnya?
Mungkin ibuku membuangnya saat kami pindah, tapi aku ragu.
Kuda kayu dan mobilnya tampak sangat keren.
Sayang sekali.
Benar, bukan?
Sekarang, itu hanya kenangan yang terekam di foto.
Aku punya foto diriku sedang duduk di mobil kayu itu.
Apa sebesar itu?
Cukup besar untukku duduk di dalamnya.
Mungkin mobil itu punya tempat di mana dia bisa menyembunyikannya?
Entahlah.
Mobil kayu itu.
Mari kita periksa.
Kamu bilang punya fotonya.
Mobil?
Ibu tahu, mobil kayu yang Ayah buatkan untukku.
Di mana itu sekarang? Apa Ibu membuangnya?
Bagaimana bisa ibu membuang sesuatu yang dibuat ayahmu?
Selain itu, tangan ayahmu terampil.
Semua orang yang melihatnya menginginkannya.
Baik, jadi, di mana itu sekarang?
Kamu sering memainkannya sampai TK,
jadi, ibu rasa kita menyimpannya.
Apa ibu memberikannya kepada orang yang memintanya saat kita pindah?
Cobalah mengingatnya.
Ini sangat mendadak.
Kenapa kamu tiba-tiba mencarinya?
Sesuatu yang penting mungkin ada di dalamnya.
Kamu mencari kaset rekaman video yang kamu sebutkan tempo hari?
Apa ada ruang di dalam mobil itu
tempat kaset video bisa disembunyikan?
Ibu rasa tidak.
Jika ada kaset di dalamnya, ibu pasti sudah melihatnya.
Benar juga.
Jika Ibu ingat kepada siapa Ibu memberikannya,
segera hubungi aku.
Lalu foto di meja itu.
Fotoku duduk di mobil itu saat masih kecil.
Tolong potret dan kirimkan kepadaku.
Baiklah.
Menyebalkan sekali.
Aku pasti memberikannya kepada seseorang. Siapa, ya?
Sial.
Aku tidak bisa tahu dari fotonya.
Dong Ju kecil menggemaskan.
Anak kecil itu sudah tumbuh besar.
Apa yang kamu lakukan saat aku tumbuh besar?
Aku sudah dewasa.
Semoga kita menemukan mobil itu.
Dong Ju kecil dahulu menyukainya.
"Penatu Naesung"
Menurutmu dia pergi ke mana, membiarkan pintu terbuka?
"Kontak"
"No Myung Nam"
Mari kita tunggu sebentar.
Apa mobil Pak No ada?
Sepertinya dia parkir di gang
karena tidak ada tempat parkir di dekat sini.
- Aku akan mencarinya. - Baiklah.
Byung Man!
Aku memegangnya!
Pak No!
Tidak ada kamera pengawas yang mengarah ke pintu penatu.
Bagaimana dengan jalanannya?
Ada beberapa yang digunakan untuk memeriksa lalu lintas,
tapi terlalu jauh untuk kita lihat.
Periksa mobil yang diparkir, apa ada kamera dasbor yang merekamnya.
Baik.
Telepon aku. Ini mendesak.
"Penatu Naesung"
Itu pasti upaya untuk menutupi kematiannya sebagai bunuh diri.
Halo?
Halo? Halo.
Hei, Woo Jung.
Maaf.
Aku tidak tahu ponselku mati kemarin.
Tidak apa-apa jika kamu baik-baik saja.
Ya. Keluarlah sebentar.
Aku datang ke alamat yang kamu berikan,
tapi aku tidak yakin apakah tempatnya benar.
Baik, tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
- Siapa yang menelepon? - Woo Jung.
Siapa Woo Jung?
Teman SMA-ku.
Teman SMA-mu?
Dia datang.
Kapan kamu bertemu teman SMA-mu?
Baru-baru ini.
Apa dia tahu kamu datang dari masa lalu?
Aku memberitahunya.
Lalu dia percaya?
Tentu saja. Kami teman.
Apa-apaan?
Woo Jung!
Apa? Hei.
Jauh juga.
Masuklah.
Tidak, aku hanya mampir sebelum pergi ke kafeku.
Aku memberi tahu Dong Ju. Kamu boleh masuk.
Aku hanya datang untuk menemuimu.
Aku khawatir dan datang
karena kamu tidak bisa dihubungi kemarin.
Ayo duduk di sana.
Ayo?
Aku yang bayar.
Pilih sesuatu.
Kami juga punya kopi di rumah.
Kamu mau apa?
- Kang San. - Ya?
Saat ada orang lain,
kamu harus memakai panggilan hormat kepadaku.
Akan tampak aneh bagi orang lain
jika kamu terlalu santai denganku.
- Begitukah? - Benar.
Kamu juga memperlakukan Novelis Yuk seperti teman yang lebih tua.
Aku sudah terbiasa karena begitulah kali pertamaku bicara dengannya.
Kamu juga akan terbiasa memakai panggilan hormat denganku.
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu?
Jika canggung, kita bisa melewatkan panggilan nama.
Baik.
Benar, ambil ini.
- Apa ini? - Beberapa lauk.
- Kamu membuatnya sendiri? - Tidak.
Aku membelinya di kedai enak ini.
Aku hanya memasukkannya ke wadah.
Ini bagus. Kami baru mau sarapan.
Kamu belum sarapan?
Aku tidur larut.
Terima kasih.
Tentu.
Aku tidak pernah tahu dia bisa tersenyum seperti itu.
"Identitas Disembunyikan"
Kamu menghubungi Yuk Dong Ju.
Apa Kang San ada?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Kamu percaya kepadaku sekarang?
Dengar.
Jangan beri tahu Kang San bahwa kamu bertemu denganku.
Jangan membuatnya mengingat semuanya juga.
- Hei. - Itu akan menjadi berkah baginya.
Hidup tanpa mengingatnya.
Aku mengerti maksudmu,
tapi dia sudah ingat banyak hal,
dan dia tahu apa yang terjadi di masa lalu.
Kami akan menemukan buktinya.
Setelah kami menemukannya dan mengungkap kebenarannya...
Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa ini omong kosong?
Kang San tidak boleh terlibat dalam masalah ini.
Dia ingin mencarimu, dan aku tidak bisa terus mencegahnya.
Kebenarannya tidak penting.
Itu bahkan tidak ada.
- Apa maksudmu? - Lee Ha Neul sudah mati.
Dia tidak ada di dunia ini.
Maksudmu kamu tidak akan pernah menemui Kang San?
Kamu lupa? Aku seorang pembunuh.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu akan mengakhiri ini?
Jangan beri tahu rahasia Kang San kepada siapa pun.
Bantu dia menjalani hidup normal.
Ingat perkataanku.
Halo?
"Ruang Autopsi Badan Forensik Nasional"
Gigi, tulang, dan panggulnya menunjukkan
dia pasti pria berusia 20-an atau 30-an.
Mungkinkah dia remaja?
Mungkin saja.
Dia ditikam dari belakang.
Dampaknya merusak tulang rusuknya, jadi, itu pasti tusukan yang dalam.
Pisau itu meninggalkan bekas di tulangnya,
jadi, organnya pasti rusak parah.
Aku juga melihat tusukan dalam di dadanya,
jadi, dia mungkin tewas seketika.
Orang itu ditikam dengan pisau, bukan?
Kenapa kamu mengatakan ini?
Aku melihat tangan memegang pisau.
Ada tato berbentuk salib di tangannya.
Kenapa ekspresimu begitu?
"Kekuatan Sains untuk Mengungkap Kebenaran"
Bisakah kamu melihat apakah DNA ini cocok dengan kerangkanya?
Tolong lakukan dengan cepat.
Ada kesamaan.
Apa maksudmu?
Omong-omong, di mana sikat gigiku?
Apa persamaannya?
Hal-hal yang kulihat dan kudengar.
Itu berhasil pada beberapa orang, tapi tidak pada yang lain
meskipun aku ingin.
- Lalu? - Tapi ada kesamaan.
Apa itu?
Kamu, ayahmu,
dan Woo Jung sangat dekat denganku.
Aku pun tidak bisa lihat atau dengar apa pun saat bersama Woo Jung.
Jadi, kekuatanmu tidak bekerja pada orang yang dekat denganmu
di masa lalu?
Kurasa begitu.
Kenapa begitu?
Mungkin karena aku bisa tahu rasa sakit dan kesedihan
seseorang yang dekat denganku tanpa kekuatan supernatural.
Kurasa tidak.
Makin dekat dengan seseorang, kita makin tidak sadar.
Kamu benar.
Aku tidak tahu betapa terlukanya kakakku.
"Taekang Group"
Aku harus menghadiri rapat dengan kepala jaksa lainnya.
Kudengar ada kerangka yang ditemukan.
Aku baru mau memberitahumu.
Kartu mahasiswa Ha Neul ditemukan.
Aku tahu.
Siapa yang memberitahumu?
Pertanyaan yang salah.
Kalau Ha Neul sudah mati,
lalu siapa yang membunuh Kyung Chul?
Seharusnya itu pertanyaanmu.
Kamu benar.
Yuk Dong Ju punya alibi untuk hari itu.
Saat masih kecil, aku punya anjing pemburu.
Aku sangat menyukainya.
Lalu anjing itu tidak sengaja menggigit jariku.
Ayahku langsung membunuhnya.
Aku menangis semalaman.
Aku sangat sedih.
Itu masih membuatku menangis sedikit.
Bagaimana bisa dia membunuh anjing itu
hanya karena menggigit pemiliknya?
Ayahku
cukup kejam, bukan?
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
Anjing pemburu menggigit pemiliknya
alih-alih berburu, jadi, dia terpaksa membunuhnya.
Ada banyak anjing pemburu lain.
Omong-omong.
Biarkan aku memberitahumu ini karena kamu tampak penasaran.
Jeon Doo Hyun dibunuh
oleh Byun Jong Il.
Apa?
Byun Jong Il datang menemuiku dua tahun lalu.
Dia bilang Jeon Doo Hyun memerasnya,
jadi, dia butuh uang untuk membungkamnya.
Artinya Byun Jong Il juga memerasku.
Anjing pemburu menggigit tangan pemiliknya.
Seperti yang kamu tahu,
pemerasan tidak berakhir setelah terjadi sekali.
Apa yang harus kulakukan jika Byun Jong Il
kembali mencariku?
Dia membuatku berpikir.
Tapi Byun Jong Il akhirnya
membunuh Jeon Doo Hyun.
Kamu yakin soal ini?
Pria yang bekerja untuk Byun Jong Il adalah anjing pemburuku.
Anjing pemburu itu juga membunuh No Myung Nam.
Istri Kyung Chul
menuntut Sastra dan Imajinasi.
Ya, aku melihat beritanya.
Berikan ini kepada istri Kyung Chul.
"Taekang Group"
Kenapa aku harus
memberikan ini kepadanya?
Apa?
Sepertinya itu bukan tugasku.
Myung Seok bisa melakukan ini. Ini menyangkut bisnisnya.
Tidak.
Kami mungkin saudara tiri,
tapi keluarga Tae Kang tidak boleh melakukan hal seperti itu.
Kalau begitu, suruh sekretarismu. Aku juga punya posisi sosial.
Kamu saja.
Kamu akan punya cukup waktu jika pergi sekarang.
Dia akan berada di kedai kopi Hotel Taekang.
Pergilah.
Tae Man.
Jika jaksa wilayah memberikannya kepadanya,
itu akan tampak jauh lebih serius.
Dia mencabut kasusnya?
Aku baru ditelepon pengacara Direktur Shin.
Kenapa dia mendadak berubah pikiran?
Dia hanya bilang dia membuat keputusan itu
karena hubungannya dengan Pimpinan Lee Tae Man.
Aku senang ini mudah diselesaikan,
tapi aku agak bingung.
Benar, bukan?
Aku akan menelepon Novelis Yuk. Dia pasti merasa tidak tenang.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Baiklah.
Bukan ini cerita yang kuinginkan.
Halo, Sekretaris Kim. I ni aku, Myung Seok.
Kabarmu baik?
Aku selalu sehat.
Aku ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kenapa kamu mengambil sikat gigi?
Kamu mengambilnya?
Maafkan aku. Aku membutuhkan DNA-nya.
Beri tahu kami jika hasilnya sudah keluar.
Omong-omong, apa lagi pertanyaanmu hari ini?
Kamu bilang semua yang kamu katakan
itu benar, bukan begitu?
Ya.
Bisakah kamu membuktikannya?
Siapa dia?
Siapa?
Tidak!
Kamu menangis kesakitan.
Apa maksudmu?
Kamu memeluk pria yang berlumuran darah
di pelukanmu,
menangis kesakitan.
Aku tidak berusaha melihatnya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Lalu kapan kalian pertama bertemu?
Sudah kubilang kemarin.
Kang San melompati ruang dan waktu
saat kecelakaan itu terjadi.
Baiklah.
Dia pernah bertemu Lee Ha Neul?
Tidak.
Kang San ingat dia punya kakak baru-baru ini.
Lalu bagaimana kamu bisa menulis novel itu?
Hanya mereka yang ada di Danau Sopyung
yang bisa tahu kebenaran kasus ini.
Bagaimana kamu bisa tahu semuanya saat menulis novel itu?
Selain itu, kasus pembunuhan yang bermunculan...
Hei.
Akan kuberi tahu semuanya,
tapi mari bicara di luar.
Kamu bisa memberitahuku di sini.
Mari bicara di luar!
Akan kuberi tahu.
Dia menulis novel itu.
Aku tahu
cara dia menulisnya.
Dong Ju.
Katakan yang sebenarnya.
"Miraculous Brothers"
Aku tahu Lee Ha Neul menitipkan rekaman video kepada ayahku.
- Apa yang kamu tonton dengan ini? - Kamu seharusnya malu, Berengsek.
Pak No Myung Nam mencoba bunuh diri.
Katamu kamu bisa lihat dan dengar hal yang tidak bisa didengar orang.
Kamu meminta Kang San membantu penyelidikan?
Kamu juga salah satu tersangka kami.
Bedebah ini membuatku marah.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
- Periksa semuanya. - Boleh aku menggeledahmu?
Melibatkan polisi bukan ide bagus.
Ha Neul masih hidup.
Selalu ada orang yang rela melakukan apa pun
demi uang.
Seberapa mirip kasus Danau Sopyung dengan novel itu?
Aku tahu pelaku sebenarnya.
Lalu orang yang meliput kasus itu adalah...
Tunjukkan kepadaku setelah kamu menemukannya.
Baiklah.
Tunggu saja.