Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat kejadian dalam drama ini Sepenuhnya Fiksi"
"Gereja Cheonyoung"
Matilah!
- Tidak, Kang San! - Matilah!
"Gereja Cheonyoung"
Kang San.
Jangan, Kang San.
"Gereja Cheonyoung"
Dia telah datang! Puji Tuhan!
Berkatilah kami!
Dia telah datang kepada kita!
- Kita selamat! - Dia telah datang.
Bapa!
Sebuah bintang jatuh dari langit.
"22 April 1995"
Astaga.
- Dong Ju - Yuk Dong Ju!
Dong Ju.
Kamu membuat kami cemas saat menghilang seperti itu.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Ayahmu pasti khawatir. Ayo.
Ini.
- Ini batu. - Ini bintang.
Bintang?
Bintang jatuh dari langit semalam.
Ini bintang jatuhnya.
Benarkah?
Aku melihatnya.
Simpanlah.
Tapi kamu yang menemukannya. Kenapa memberikannya kepadaku?
Karena langit menjatuhkannya.
Jadi, aku harus mengembalikannya kepadamu, Kak Ha Neul.
Apa?
Kamu langit, Kak Ha Neul.
Terima kasih.
Kamu mengantuk?
Mau kugendong?
Apa?
Ucapan Dong Ju mungkin benar.
Kudengar kita mungkin bisa menyaksikan
hujan meteor, Pi Puppid, antara tanggal 15 dan 28.
- Benarkah? - Ya.
Guru ilmu bumiku mengatakan itu saat di kelas...
Dong Ju pasti melihat hujan meteor
dan mengira bintang berjatuhan.
Ini mungkin meteorit.
Apa itu jimat keberuntungan?
Mungkin.
Orang bilang harapan yang dibuat saat hujan meteor menjadi kenyataan.
Apa Dong Ju membuat permohonan?
Mari tanyakan saat dia bangun.
Ya.
Pak Yuk.
"Episode Terakhir"
Kamu baik-baik saja?
Kita di rumah sakit.
"Rumah Sakit Yeonwoo"
Jangan bangun.
Bagaimana dengan Kang San?
Dia menghilang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ponsel Kang San dimatikan.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Omong-omong,
berapa lama aku tidak sadarkan diri?
Kamu dipindahkan ke UGD sekitar tiga jam lalu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu dan Kang San lakukan di gereja?
Seseorang datang ke studioku untuk menemui Kang San.
Ini orangnya.
Dia pria yang kutemui di acara tanda tanganku.
- Dia juga datang ke acaramu? - Ya.
Dia punya tato salib dari Gereja Cheonyoung.
Apa yang dikatakan pria ini kepada Kang San?
Dia bicara seperti orang gila.
Semua ucapannya tidak masuk akal.
Bisa beri tahu kami apa yang kamu dengar?
Dia berlutut di depan Kang San.
Dan dia meminta Kang San memaafkan dosa-dosanya.
Kukira
dia Tuhan.
Kukira
itu perintah dari Tuhan.
Ceritakan
lebih detail.
Lalu Kang San tiba-tiba menghilang.
Aku melihatnya sendiri. Tapi masih tidak percaya.
Aneh jika kamu bisa memercayainya semudah itu.
Kamu dapat nomor teleponnya?
Kang San tiba-tiba menghilang.
Jadi, aku sangat terkejut.
Lalu dia pergi.
Dia juga tidak memberi tahu namanya?
Tidak.
Tunggu. Hampir lupa!
Tunggu.
Pria itu memberikan ini kepada Kang San.
Ini sepatu yang dipakai Kang San saat datang ke sini.
Dan pasangannya yang ditinggalkan Kang San di masa lalu.
Apa?
Kenapa dia punya sepatu ini?
Kang San dikejar oleh beberapa orang.
Karena itulah dia menjelajahi ruang dan waktu.
Maksudmu dia pria yang mengejar Kang San malam itu?
Ya.
Dia mungkin melihat Kang San menghilang tanpa jejak.
Saat itulah dia berpikir Kang San adalah Tuhan.
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi dia memang berpikir Kang San adalah Tuhan.
Mungkin.
Pria ini juga tahu sesuatu tentang kematian ayahku.
Apa maksudmu?
Saat datang ke acara tanda tangan, dia bilang dia menyesal.
Saat itu, aku tidak memahaminya.
Tapi dia pasti membicarakan ayahku.
Benar! Dia tidak memakai sarung tangan!
Sidik jarinya mungkin ada di sepatu itu.
Aku akan meneleponmu begitu mengidentifikasinya.
Baiklah.
Hubungi aku saat Kang San pulang.
Baiklah.
Selain itu,
saat Kang San di Panti Asuhan Cheonyoung,
dia dianiaya oleh An Hyun Mook.
Dianiaya?
Dia bilang dia dianiaya
di tempat bernama ruang pertobatan.
Anak-anak lain juga dianiaya.
Dia bilang beberapa anak
tidak pernah kembali setelah diseret ke sana.
Dia tidak pernah melihat mereka lagi setelah mereka diseret ke sana?
Benar.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya,
tapi sesuatu yang buruk pasti terjadi di sana.
Yang lebih buruk adalah
hal yang mirip dengan itu mungkin masih terjadi sekarang.
"Ki Jeok"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah...
"Identitas Penelepon Disembunyikan"
- Halo? - Kang San bersamaku.
Dia baik-baik saja?
Apa dia terluka?
Halo?
Dia bangun sebentar.
Lalu kembali tidur.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Mari bicara langsung.
Aku akan ke sana.
Tidak boleh.
Aku meneleponmu karena tahu kamu akan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku berjanji.
Aku akan mengantarnya pulang begitu dia bangun.
Tunggu.
Ini belum terlambat.
Pergilah dengan Kang San.
Sebelum detektif menemukanmu,
kamu harus pergi dengan Kang San.
Kang San membutuhkanmu sekarang.
Dia ingin bersamamu.
Aku bisa membantumu.
Ha Neul?
- Ha Neul? - Aku akan tutup teleponnya.
Kang San dalam bahaya.
- Apa maksudmu? - Denyut nadinya melemah.
Dia sudah kehilangan kesadaran dua kali dalam jarak beberapa hari.
Apa dia ke rumah sakit?
Kang San istimewa.
Ini bukan sesuatu yang bisa disembuhkan dokter.
Dokternya bilang mungkin berkaitan dengan kondisi mentalnya.
Kurasa tubuhnya sedang mengalami perubahan.
Kang San
membutuhkanmu sekarang.
Ha Neul?
Aku memeriksa pelat nomor yang dikirim Lee Ha Neul kepadamu.
Itu didaftarkan dengan nama palsu sesuai dugaan.
Kamu bisa menemukannya?
Pada malam kematian Byun Jong Il,
kamera pengawas di sekitar rumahnya merekam mobil itu.
- Begitu rupanya. - Semua orang menyelidikinya.
Mereka mencoba melacak mobil dengan rekaman kamera pengawas.
Akan butuh waktu.
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Kita harus menangkapnya sebelum itu terjadi.
Dengan begitu, kita bisa memborgol Lee Tae Man.
Di mana penyadapnya?
Ada di salah satu sepatu Byun Jong Il.
Begitu rupanya.
Astaga, aku tidak yakin lagi.
Apa maksudmu?
Rasanya seperti kita bekerja dengan Lee Ha Neul.
Dia tersangka pembunuhan.
Tapi rasanya seperti rekan.
Kapten Oh.
Kami menemukan kendaraan
tersangka pembunuhan Byun Jong Il.
Kamu menemukan sesuatu?
Ini bersih.
Aku yakin dia menghapus semua sidik jari di mobil.
Entah itu air liur atau rambut. Pasti ada sesuatu di sini.
Dia pasti menelepon di mobil.
Kita hanya perlu setetes air liurnya.
Baiklah.
Kamu menemukan sesuatu di mobil?
Tidak.
Hubungi KCSI.
Baik, Pak.
Tapi...
Pemilik kendaraan membuang sarung tangan itu di tempat sampah?
Ya.
- Tapi kenapa kamu memakainya? - Tapi kenapa kamu memakainya?
Masih bagus.
- Lepaskan sekarang! - Lepaskan sekarang!
Kerja sama tim yang bagus.
Lakukan tes DNA. Percepat juga.
Beri tahu mereka ini tidak bisa menunggu.
Seberapa parah demensianya?
Stadium Lima.
Stadium Lima?
Dia tidak bisa bicara dengan jelas, tapi bisa mengenali orang.
Terkadang, dia juga bisa bicara.
Tapi aku tidak yakin dia akan seperti apa hari ini.
Begitu rupanya.
Itu dia.
Halo.
Namaku Lee Byung Man.
Aku datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan tentang putramu.
Siapa kamu?
Aku polisi.
Kamu sudah menemukan putraku, Chang Geun?
Apa putramu pergi ke suatu tempat?
Putraku
sudah mati.
Lalu
siapa putramu
sekarang?
Dia putraku.
Tapi kamu bilang dia sudah mati.
Siapa yang bilang begitu?
Tadi kamu bilang begitu.
Ha Neul tidak ikut denganmu?
Putraku
sangat baik.
Dia hebat.
Kamu ingat ini?
Dong Ju memberikan ini kepadamu saat dia kecil.
Kamu menyebutnya jimat keberuntungan.
Kamu selalu menyimpannya di ranselmu.
Benar.
Ini bukan batu biasa.
Dong Ju Kecil benar.
Bahwa itu meteorit?
Ya.
Meteorit ini menyelamatkanku malam itu.
Lalu membawaku
kepada Dong Ju.
Aku bisa
merasakannya.
Kang San.
Apa kamu benar-benar
mencoba membunuh An Hyun Mook?
Jika bukan karena Dong Ju,
aku pasti sudah membunuhnya.
Aku akan pergi.
Kang San.
Ada apa?
Kamu mau
tinggal denganku?
Sungguh?
Ya. Selama kamu tidak keberatan.
Tentu saja.
Rasanya akan tidak nyaman, dan keadaan akan sulit.
Tidak apa-apa.
Kamu mungkin tidak bisa sekolah.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan dengan semuanya.
Kamu juga tidak akan bisa
bertemu Dong Ju untuk waktu yang lama.
Tapi kami akan bertemu lagi suatu hari.
Kapan kita berangkat?
Makin cepat, makin baik.
Kita berangkat beberapa hari lagi.
Baiklah.
Aku tidak bisa mengambil pinjaman dengan kreditku dari situs web.
Ya.
Aku pekerja lepas.
Pinjaman hipotek untuk rumah?
Begitu rupanya.
Nanti kutelepon lagi. Terima kasih.
Astaga.
Apa?
Aku datang ke rumah yang tepat!
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu datang untuk menemuimu.
Pasti ini dapurnya.
Kamu sudah makan siang?
Belum.
Bagus. Ibu membuat kimci segar. Kesukaanmu.
Ibu juga memasak beras ketan.
Kenapa Ibu melakukan itu? Pasti merepotkan.
Ini tidak merepotkan. Bukan apa-apa.
Ibu membuat semur iga dan abalone berbumbu.
Kamu harus makan dengan baik saat keadaan sedang sulit.
Yang penting makan dengan baik.
Ibu hampir pergi tanpa memberikan ini kepadamu.
Ini.
- Apa ini? - Uang.
Ibu.
Kamu memberi ibu banyak uang tempo hari.
Uang itu sangat berharga hingga ibu tidak memakainya sepeser pun.
Ibu ingin mentransfernya kepadamu,
tapi tidak tahu nomor rekeningmu.
Kalau dipikir-pikir, ibu selalu menerima uang darimu.
Ibu bahkan tidak pernah meminta nomor rekeningmu.
Ibu mendapat cek kasir.
Ini uang sakumu. Saat kamu menghasilkan banyak uang nanti,
kamu bisa memberi ibu uang lagi.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Ibu hanya ingin kamu sehat.
Ibu tidak peduli soal uang.
Cerialah, Dong Ju. Ya?
Ya?
"Perbaikan jam, penggantian baterai"
Pak.
Astaga. Arloji yang baru saja kuberikan kepadamu.
Ada apa?
"Ada penyadap di arlojimu."
Apa?
Seseorang mendengarkan.
Usai mendirikan yayasan untuk bantu korban kekerasan di sekolah,
aku ingin memperluas proyek kita untuk membantu anak muda.
Kita akan memilih siswa dengan nilai bagus
dari SMP dan SMA di seluruh negeri
dan menawarkan mereka kesempatan belajar di luar negeri.
Jika mereka berasal dari keluarga kurang mampu,
kita akan memberi mereka beasiswa.
Lalu mengadakan kamp untuk membentuk karakter baik di bawah bimbingan
para ahli dari semua kelas sosial
akan membantu meningkatkan reputasi perusahaan kita.
Sudah berapa lama kamu memikirkan ini?
Seolah-olah kamu menyiapkan semua ini
karena tahu aku akan mengundurkan diri.
Astaga.
Aku ada rapat dengan ketua tim dan eksekutif
semalaman untuk ini.
Hasil dari bergadang ini
sangat khas dirimu.
Ini pendekatan yang standar, bukan?
Tidak.
Itu terlalu jelas dan munafik.
Astaga, sedih mendengarnya.
Sampai kamu kembali bekerja,
aku berusaha keras untuk menggantikanmu.
Sejujurnya, aku tidak tertarik mengelola perusahaan.
Begitu rupanya.
Kamu tahu novel itu?
Kamu memutuskan untuk menerbitkannya, bukan?
Tolong jangan salah paham.
Aku memutuskan untuk menerbitkannya.
Tapi aku tidak membayangkan hal seperti ini akan terjadi.
Andaikan tahu, untuk apa...
Ibumu sama sepertimu.
Ibumu bilang tidak akan meminta hal lain
jika ayahku mendaftarkanmu ke kartu keluarganya.
Tapi setelah itu,
ibumu mengambil galeri seni dan pasaraya.
Dia perlahan mengambil semuanya.
"Grup Taekang"
Sama seperti penghibur terbaik,
dia mengendalikan ayahku.
Kamu tidak tertarik mengelola perusahaan?
Hentikan omong kosong itu dan nikmati saja perjalanannya.
Aku akan membiarkanmu memilikinya meski tidak akan bertahan lama.
Tae Man.
Aku sungguh tidak punya motif tersembunyi.
Semua orang punya motif tersembunyi.
Bagaimanapun,
itulah yang menggerakkan dunia.
Nikmati saja.
Entah kamu bisa diampuni atau tidak,
aku yang memutuskan.
Di sini,
akulah hukum.
Kamu tidak perlu mengantar ibu.
Perjalanannya hanya sebentar naik bus.
Aku akan mengantar Ibu
karena aku juga harus pergi ke area itu.
Jangan membuat alasan.
Sungguh.
Aku sudah lama ingin mengunjungi tempat itu,
tapi belum sempat.
Tempat apa?
Mari bicara!
Berhenti!
Tunggu!
Tolong beri tahu aku.
Ayahku.
Siapa yang membunuhnya?
Byun Jong Il
membunuh ayahmu.
Bagaimana dia mati?
Sial.
Maafkan aku.
Sial.
Aku hidup dalam penyesalan.
Sejak itu, aku berkelana di negeri ini,
sengaja mencari pekerjaan tersulit.
Setiap hari,
aku bekerja membanting tulang,
makan secukupnya agar tetap hidup,
dan tidak pernah tidur dengan nyaman.
Aku ingin membuat fisikku menderita
untuk menebus dosaku.
Kupikir itu
satu-satunya cara untuk mendapatkan pengampunan Tuhan.
Kamu seharusnya meminta maaf kepada orang-orang,
bukan Tuhan!
Lupakan Tuhan!
Kamu harus minta maaf kepada mereka yang kamu sakiti
dan memohon ampun kepada mereka.
Maafkan aku.
Anak-anak itu.
Di mana mereka?
Anak-anak yang menghilang dari Panti Asuhan Cheonyoung.
Kamu tahu di mana mereka, bukan?
Jika kamu benar-benar menyesali dosa-dosamu dan ingin dimaafkan,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Cari anak-anak itu dan beri tahu dunia yang sebenarnya.
Alih-alih Tuhan, kamu harus memohon ampun
kepada anak-anak itu.
Kami sudah tahu identitas orang yang membawa sepatu itu.
Alamatnya tidak diketahui, tapi...
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Apa kamu Detektif Park Hyun Soo?
Pak Joo Han Jong?
Ya.
Pak Yuk tidak ikut denganmu?
Dia mengakui semuanya.
Hal-hal yang terjadi pada hari ayahmu dibunuh.
Dia menceritakan semuanya secara mendetail.
Namun,
karena pelakunya, Byun Jong Il, sudah meninggal,
kasus ini akan ditutup tanpa hak mendakwa.
Apa?
Kamu dari mana saja?
Kapan kamu kembali?
Beberapa saat lalu.
Omong-omong, dari mana saja kamu?
Aku mengirim An Hyun Mook, ketua kultus itu, ke api penyucian.
Apa maksudmu?
Pria bertato salib yang datang menemuimu.
Dia menyerahkan diri.
- Dia menyerahkan diri? - Benar.
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Astaga.
Berkat seseorang, seluruh tubuhku sakit,
dari leher dan punggung sampai kaki.
Tapi kamu tampak baik-baik saja.
Dari luar aku mungkin tampak sehat, tapi aku membusuk di dalam.
Maafkan aku.
Kamu menyesal, bukan?
Ya.
Kalau begitu, kamu yang berkemas untuk pindah.
Kita akan pindah?
- Ya. - Kapan?
Sebelum akhir bulan.
Maksudmu, bulan ini? Cepat sekali.
Kita masih punya beberapa hari.
Kita pindah ke mana?
Aku sedang mencari tempat.
Jadi, kita belum menemukan tempat?
Ada banyak kamar atap dan apartemen studio yang kosong.
Berbagi kamar
akan membantu kita lebih akrab. Itu akan menyenangkan, bukan?
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Aku akan mengurus semuanya, jadi, jangan khawatir.
- Bukan begitu... - Dong Ju.
- Kapan kamu tiba? - Tadi siang.
Hei, apa kamu sungguh dari masa lalu?
Hei, ada apa?
Benar juga.
Hei.
Kamu bilang Lee Myung Seok yang memberimu arloji ini.
Ya.
Astaga. Lee Myung Seok, dasar sampah!
Kenapa? Apa itu palsu?
Bukan begitu.
Dia memasang penyadap di arloji ini.
Apa?
Dia tahu kamu akan mengekspos kasus Danau Sopyung.
Lee Myung Seok sudah tahu semuanya.
Apa maksudnya?
Apa dia berpura-pura tidak tahu
untuk menjatuhkan kakaknya?
Benar.
Astaga. Lee Myung Seok berengsek. Dia penjahat sesungguhnya.
Bagaimana jika dia masih bisa mendengarkan?
Tidak, aku sudah mengurusnya.
Jika melakukan ini,
kamu bisa mengacaukan sinyalnya.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu ada penyadap di dalamnya?
Kenalan dekatku memiliki toko,
jadi, aku membawa ini ke sana untuk dijual.
Apa? Kenapa kamu menjualnya?
Itu...
Kupikir kamu akan butuh uang.
Lagi pula, aku tidak butuh arloji mewah seperti ini.
Dan aku kesal, karena tahu ini pemberian Lee Myung Seok.
Haruskah kita menuntutnya atas penyadapan ilegal?
Alat penyadapnya masih ada?
Ya. Kubiarkan utuh untuk berjaga-jaga.
Kenapa?
Ada penyadap di arloji ini?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Lee Myung Seok!
Kamu mendengarkan?
Lee Myung Seok, kamu bisa mendengarku?
"Direktur Pelaksana Lee Myung Seok"
Kamu sungguh luar biasa.
Meski kamu tahu apa yang akan terjadi
kepada kakakmu, kamu tetap diam
dan berkontribusi besar untuk mengungkap kebenaran.
Bagus.
Tapi apa yang akan terjadi jika kakakmu tahu soal ini?
Aku berbakat mengekspos sesuatu,
dan kakakmu profesional dalam hal membunuh orang.
- Kamu dalam masalah sekarang. - Hei, Yuk Dong Ju!
Myung Seok.
Sebaiknya kamu berhati-hati, terutama di malam hari.
Kakakmu sangat menakutkan.
Kamu sungguh akan memberi tahu Lee Tae Man?
Tidak.
Jadi, kamu hanya menakutinya?
Kegelisahan menggerogoti jiwamu.
"Yuk Dong Ju"
Sial.
Nikmati saja.
Entah kamu bisa diampuni atau tidak,
aku yang memutuskan.
Halo. Ini aku, Lee Myung Seok.
Bisakah kita bertemu sekarang? Ini tentang hal penting.
"Apartemen Studio Disewakan"
Dong Ju.
Ada apa?
Kamu tidak perlu mencemaskanku saat mencari tempat baru.
Hei, sudah kubilang jangan khawatir.
KHa Neul menawarkanku untuk tinggal bersamanya.
Apa?
Ha Neul dan aku
akan pergi bersama.
Sungguh?
Hei, itu bagus.
Kamu mau ke mana?
Kalian berdua sudah memutuskan mau ke mana?
Kurasa dia memikirkan suatu tempat.
Begitu rupanya.
Jadi, kapan kamu berangkat?
Dia bilang kami akan pergi beberapa hari lagi.
Secepat itu?
Ya.
Baiklah. Makin cepat, makin baik.
Aku turut bahagia.
Apa yang akan kamu katakan kepada Detektif Park?
Jika aku tiba-tiba menghilang, dia akan berpikir itu aneh.
Aku akan bilang kamu kembali ke masa lalu.
Seolah-olah dia akan percaya.
Dia bahkan melihatmu teleportasi.
Dia tidak akan terkejut mendengar kamu kembali ke masa lalu.
Menurutmu begitu?
Seorang anak dari masa lalu kembali ke masa lalu.
Itu sempurna.
Bagaimana denganmu?
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Ya, tentu saja. Aku penyendiri.
Saat ada orang, aku sulit fokus
dan tidak bisa menulis.
Tapi harus kuakui...
Beberapa hari lagi? Cepat sekali.
Kita harus melakukan sesuatu yang berarti di sisa hari itu.
Sesuatu yang berarti? Apa?
Berkemas, misalnya.
Jadi, kamu akan menyuruhku bekerja sampai akhir.
Kamu lebih muda dan lebih kuat daripada aku.
Ayo makan.
Pembunuhan di Danau Sopyung...
Aku harus bicara dengan siapa?
Namaku Jeon Chang Geun.
Pak.
Surat perintah geledah dan sita Panti Asuhan Cheonyoung keluar.
Dan aku sudah menyelidiki Jeon Chang Geun.
Dia kabur dari rumah saat SMP
dan tidak pernah kembali ke sekolah.
Dia pulang setelah empat tahun
dan lulus tes penyetaraan SMP dan SMA
di tahun yang sama,
lalu masuk kuliah di tahun berikutnya.
Sebagai murid terbaik.
Lalu dia menerima beasiswa penuh selama kuliah.
Sebelum kabur dari rumah, dia payah di sekolah.
Tapi dia kembali setelah empat tahun dan mencapai semua itu.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Murid terbaik di SMA Taekang.
Jika dia Lee Ha Neul, semuanya masuk akal.
Aku penasaran...
Pada hari Lee Ha Neul datang ke kantor polisi,
andai aku mendengarkan ucapannya dengan saksama
dan berusaha maksimal untuk membantunya,
hidup seperti apa yang akan dia jalani sekarang?
Tidak semua orang
memilih untuk menjadi pembunuh karena hal seperti itu.
Ada cara sederhana untuk mengetahui apakah pria itu adalah Lee Ha Neul.
Jika DNA dia dan Kang San dibandingkan, kita akan tahu pasti.
Maksudmu aku harus membandingkan DNA mereka?
Detektif mana pun akan melakukannya.
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
"Teknisi Ilmu Forensik"
Pak An Hyun Mook!
Kamu ditangkap
atas penganiayaan anak dan pembunuhan.
Omong kosong apa ini?
Kamu berhak untuk tetap diam
dan didampingi pengacara.
Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tuhan akan menghukum kalian karena ini!
An Hyun Mook, kepala Gereja Cheonyoung,
telah ditangkap atas tuduhan penganiayaan dan pembunuhan anak.
Informasi dari seorang pelapor membawa polisi ke TKP.
Polisi menggali di sekitar bukit milik gereja
dan menemukan kerangka anak-anak.
Penyelidikan polisi telah mengungkap
bahwa Pak An menggunakan sumbangan dan dana bantuan anak-anak
yang dikumpulkan melalui Panti Asuhan Cheonyoung
yang dikelola Gereja Cheonyoung
untuk keperluan pribadi selama puluhan tahun.
Selain itu, dia sering menganiaya dan menyiksa anak-anak,
bahkan mengurung mereka secara paksa
dengan dalih mendisiplinkan mereka.
Untuk mengidentifikasi potongan kerangka
dan menentukan penyebab dan waktu kematian,
Badan Forensik Nasional akan melakukan analisis mendalam.
Karena ada kemungkinan kerangka lain
masih terkubur di TKP,
polisi masih menggali TKP untuk mencari kerangka manusia.
Apa kamu akan terus menolak menjawab?
Sementara itu, para pengikut Gereja Cheonyoung
bersikeras bahwa penangkapan Pak An adalah penindasan terhadap agama
dan akan mengadakan protes besar akhir pekan ini.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku harus ke mana?
Ke mana pun kamu tidak bisa menemukanku.
Aku bisa merasakanmu dalam setiap tarikan napasku.
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
Tidak apa-apa.
Jangan menungguku.
Aku akan menunggumu.
Nama, Hwang Soo Chul. Umurnya 35 tahun.
Lima tuduhan penyerangan sebelumnya.
Dia belum meninggalkan negara ini.
Timmu akan pergi ke kediamannya.
Tim Tiga akan pergi ke studionya.
Ayo cepat tangkap dia dan pergi minum.
Detektif Park, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak!
Sepertinya dia ditangkap semalam
saat menuju bandara.
Lalu?
Aku tahu dia tidak akan menyebut nama Anda,
tapi untuk memastikan keselamatan Anda,
kusarankan Anda segera meninggalkan negara ini.
Untuk apa?
Sudah terlambat untuk menguburnya.
Tapi ini sisi positifnya.
Hanya namamu yang bisa ditemukan di riwayat panggilannya.
Sepertinya
yang kita butuhkan adalah seorang pria untuk dikorbankan.
Pelaku konspirasi pembunuhan hanya dipenjara beberapa tahun.
Pengacara terbaik di negara ini pasti bisa mempersingkatnya.
Bertahanlah di penjara beberapa tahun,
dan aku pasti akan mengganti kerugianmu.
Tempati kursi dewan direksi salah satu anak perusahaan.
Akan kulakukan
perintah Anda, Pak.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Aku pandai menilai karakter.
Sarung tangan ini.
Bukankah ini milikmu, Pak Hwang Soo Chul?
- Bukan. - DNA-mu ditemukan
di dalam sarung tangan.
Di luar,
kami menemukan sejumlah besar DNA milik Byun Jong Il.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Byun Jong Il?
Apakah Pimpinan Lee Tae Man?
Di riwayat panggilan kamu bicara dengan sekretarisnya.
Kamu mau menanggung kesalahan Lee Tae Man?
Lee Tae Man yang memerintahkanmu untuk membunuhnya, bukan?
Aku butuh pengacara.
Maafkan aku.
Maaf soal itu.
Di mana kamu?
Woo Jung!
Apa yang terjadi?
Aku tiba-tiba
kebingungan di jalan.
Ini belum pernah terjadi.
Maafkan aku.
Kita
di dekat kafemu.
Aku tahu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ke arah sana, bukan?
Ya.
Ini disebut demensia presenile.
Kepalaku terbentur
dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
Pasti itu penyebabnya.
Ini kali pertama hal seperti ini terjadi,
jadi, aku agak bingung.
Kupikir sekarang kamu harus tahu.
Itu sebabnya aku cerita kepadamu.
Jangan terlalu khawatir.
Aku bisa menunda perkembangannya jika terus minum obat.
Aku akan segera menghubungimu
jika hal seperti ini terjadi padaku lagi.
Aku tidak bisa datang
untuk sementara.
Kenapa?
Aku akan pergi
dengan Ha Neul.
Aku tidak tahu kamu sakit.
Aku ingin tetap di sisimu,
tapi Ha Neul
tidak punya siapa pun selain aku.
Maafkan aku,
Woo Jung.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kita bukannya tidak akan bertemu lagi.
Kapan kamu berangkat?
Besok.
Secepat itu?
Aku tidak bisa datang untuk sementara,
tapi aku akan sering meneleponmu
dan mengirim surel juga.
Lalu aku
akan kembali untuk menemuimu.
Kamu harus datang selagi aku mengingatmu.
Aku tidak mau melupakanmu
saat kamu datang.
Kamu mau pergi?
Kenapa kamu kemari?
Aku menemui ayahmu dua hari lalu.
Aku mencari seseorang,
dan aku ingin memastikan apakah kamu adalah dia.
Kamu
sudah memastikannya?
Ya.
Bukan kamu.
Pak Jeon, kamu bukan orang yang kucari.
Ada masa saat aku dikenal karena indra keenamku yang tajam,
tapi sekarang pasti sudah usang karena usiaku.
Ada sesuatu
yang ingin kubagikan
andai bertemu pemuda dari 27 tahun lalu.
Maafkan aku.
Aku selalu menyesal,
dan aku akan menyesal
seumur hidupku.
Aku juga ingin minta maaf kepadamu, Pak Jeon.
Maafkan ketidaksopananku.
Kuharap kamu hidup dengan tenang
dan bahagia.
Besok?
Ya.
Aku lega.
Aku berniat menyuruhmu pergi secepat mungkin.
Kenapa?
Detektif Park datang hari ini dan...
Lupakan saja.
Lagi pula, kamu akan pergi besok, jadi, tidak apa-apa.
Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu segala hal tentang dunia orang dewasa.
Aku lebih tua darimu.
Diamlah.
Mau melakukan sesuatu yang spesial?
Ini malam terakhir kita bersama.
Kamu terdengar senang.
Pertama, ayo pergi ke tempat yang ramai.
Kamu bisa bertemu semua orang,
melihat dan merasakan rasa sakit mereka,
dan menggunakan kekuatan supernaturalmu.
Ya, kedengarannya bagus.
Aku bercanda.
Sayang sekali aku tidak akan melihat
kekuatan kerenmu lagi.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Apa?
Bahkan jika menabrak orang,
aku tidak mendengar atau melihat apa pun.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya kekuatan supernatural lagi.
Hilang.
Kamu yakin?
Dahulu aku mendengar dan melihat banyak hal saat berpegangan di bus.
Tapi aku tidak merasakan apa pun lagi.
Sejak kapan?
Pasti setelah hari itu, saat aku mencoba membunuh
An Hyun Mook.
Kurasa kamu benar.
Apa yang kukatakan?
Bahwa kekuatanku adalah sesuatu yang bisa membantu
mereka yang menderita dan digunakan untuk kebaikan.
Tapi aku
mencoba membunuh seseorang.
Selamat.
Selamat karena kini
kamu bisa berbaur dengan orang tanpa khawatir.
Ada kehebatan dalam hal normal.
Aku pergi tanpa membangunkanmu.
Ini bukan perpisahan abadi,
jadi, aku tidak akan berpamitan.
"Ini bukan perpisahan abadi, jadi, aku tidak akan berpamitan"
Terima kasih untuk semuanya, Dong Ju.
Omong-omong.
Jangan terlalu senang karena aku sudah pergi.
Aku bisa muncul lagi kapan saja.
Pak Kim, kamu sudah mengurus
jasad Profesor Na Sang Woo?
Aku tahu itu terjadi di kantor Tae Man.
Itu artinya hanya kamu
yang bisa menyingkirkan jasadnya.
Tidak.
Apa kamu akan menanggung kesalahan
karena menghasut pembunuhan dan membunuh Na Sang Woo?
Kamu tidak mengerti?
Kakakku tidak bisa disembuhkan.
Boleh aku
mengusulkan sesuatu?
Aku hanya mengikuti perintah Pimpinan Lee Tae Man.
Maksudmu Pimpinan Lee membunuh Na Sang Woo?
Pak Kim Jun Ho.
Kamu menelepon Hwang Soo Chul, pria yang membunuh Byun Jong Il,
lalu menyimpan jasadnya bersama?
Aku hanya membantunya memindahkan jasadnya.
Hwang Soo Chul yang mengubur jasadnya.
Di mana jasadnya dikubur?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Kang San akan menunggu di sana.
Tolong temui dia.
Tidak.
Dia menunggumu.
Kamu harus kembali kepadanya.
Tolong temui dia.
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku ingin hidup.
Aku ingin menjalani
hidup yang terhormat bersamanya.
Pak Lee Tae Man!
"Bandara Internasional Incheon, Terminal Satu"
"Surat Perintah Penangkapan"
Pak Lee Tae Man,
kamu ditangkap atas pembunuhan Na Sang Woo.
- Apa yang kamu lakukan? - Kami menemukan jasadnya,
dan dia dikubur dengan pecahan botol minuman keras.
Pecahannya jelas dipenuhi sidik jarimu.
Bawa dia pergi.
- Baik. - Baik.
"Bandara Internasional Incheon, Terminal Satu"
"Pimpinan Lee Tae Man"
"Grup Taekang"
Sial. Aku menyuruhnya datang.
Pak Choi Jong Nam.
Apa maumu?
"Surat Perintah Penangkapan"
Kamu ditahan atas pembunuhan Ju Jin Sung,
korban Pembunuhan Tunawisma Danau Sopyung.
Apa?
Dia pasti tahu hak Miranda-nya,
- tapi beri tahu dia. - Baik, Pak.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.
Kamu bercanda?
Batas waktu penuntutan sudah lama kedaluwarsa.
Kamu tahu itu dihentikan begitu kamu meninggalkan negara ini,
dan baru aktif lagi saat kamu kembali, bukan?
Kamu bekerja di luar negeri selama dua tahun,
jadi, punya harapan saat itu.
Periodemu belum kedaluwarsa, berkat perjalananmu ke Hawaii.
Apa yang mau kalian lakukan?
Bagaimana kamu bekerja sebagai kepala jaksa
jika tidak bisa berhitung?
Kamu membuat kesalahan besar.
Persahabatan kalian sangat kuat.
Lee Tae Man ditangkap di lantai keberangkatan,
dan kini kamu ditangkap di lantai kedatangan.
- Borgol dia. - Baik.
Astaga.
Selama sepuluh tahun terakhir,
Grup Taekang memakai ratusan hingga jutaan dolar untuk melobi politik,
kejaksaan,
media, bahkan Gedung Biru.
Ini perintah Lee Tae Man, pimpinan saat itu.
Choi Jong Nam, yang saat itu menjadi Kepala Kejaksaan Seoul,
juga dipastikan berpartisipasi dalam penghasutan.
Polisi memastikan akan menjalankan penyelidikan yang sulit
dengan membentuk tim bersama kejaksaan.
Kang San!
Kang San.
Di mana kakakku?
"Dua tahun kemudian"
"Toko Buku Young Ju"
"Buku Baru, 'Saudara Ajaib'"
"Saudara Ajaib"
Bagaimana kehidupan kuliahmu?
Kamu bersenang-senang?
Lumayan.
Tapi anak-anak zaman sekarang sepertinya kurang ramah.
Bukankah kamu salah satunya?
Aku berusaha keras menyesuaikan diri,
tapi itu tidak mudah.
Ha Neul.
Aku mulai lari.
Dahulu kita lari setiap hari.
- Benarkah? - Ya.
Aku selalu lari selama satu jam saat bangun pagi.
Aku merasa segar seperti dahulu.
Mari lari bersama lagi setelah kamu dibebaskan.
Tinggal tiga tahun lagi.
Ya, ayo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sehat?
Tentu saja.
Benar, kudengar Dong Ju menerbitkan buku.
Ya, bukunya tentang kita.
Begitu dia mendapatkan royalti,
dia akan memberiku 30 persen,
tapi entah apakah bukunya akan populer.
Selamat, Pak Yuk.
"Unit Dua Kejahatan Kekerasan"
Aku sudah memberikannya kepada semua orang di timku.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana kamu? Ada yang berisik.
Aku sedang bersiap untuk wawancara dengan YouTuber buku.
Begitu rupanya. Aku harus menutup teleponnya.
Aku akan berkunjung akhir pekan ini.
Sampai jumpa.
"Saudara Ajaib"
Kamu percaya keajaiban?
Apa aku percaya keajaiban?
Tentu saja.
Aku percaya setiap hari biasa yang kita habiskan dan sia-siakan
sebenarnya keajaiban.
Kita bernapas.
Kita makan.
Kita berjalan. Kita berlari.
Kita tersenyum. Kita mengobrol.
Aku percaya
keajaiban terjadi kepada kita,
bahkan saat ini.
"Cafe Book"
Sedang apa kamu?
Kamu di sini.
Aku lapar.
Apa makan malamnya?
Ramen.
Kamu tidak memasak nasi?
Aku bukan pelayanmu.
Kamu bahkan tidak membayar sewa, jadi, setidaknya harus memasak.
Kita sepakat akan impas jika aku memberi 30 persen royalti.
Aku ingin makan semur kimci.
Kurasa aku bisa membuatnya.
Aku akan memasak nasinya.
Tentu saja.
Sudah kembali.
Apa?
"Terima kasih sudah menyaksikan Miraculous Brothers"
"Akhir adalah awal lainnya. Kuharap kalian bahagia"
"Miraculous Brothers"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo