SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
TAHUN 1990, ULSAN
KELAB MALAM GUKBINGWAN
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaindo.pro
TERBESAR DI ULSAN GUKBINGWAN
Bos Monster kita datang!
Kau datang, Pak!
- Halo, Pak! - Kau datang, Pak!
Kenapa lama sekali?
Kau tersesat lagi?
Baiklah, maju, Berandal.
Ini, uruslah.
Kemari!
Kalian semua akan mati!
Minggir.
Hei, apa masalahmu?
Minggir.
Lihatlah badut ini.
Aku hanya punya tubuh yang kuat.
Tapi tubuhku terlalu kuat.
Aku memilih hal termudah yang bisa kulakukan dengan tubuh ini.
Orang-orang memanggilku Monster.
MOVING
MASA HUKUMAN MAKSIMUM UNTUK MENGEMUDI SAMBIL MABUK
Hei.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
EPISODE 10: MONSTER
Hei.
Ini gila.
Apa itu kau?
Aku berusaha menyadarkan orang-orang kampungan di Pohang,
tapi satu bedebah yang keras kepala terus menghalangiku.
Apa ini?
Kontrak pengalihan bisnis untuk kelab malam ini.
Tanda tangani.
Kau pikir bisa mengambil alih di sini?
Tanda tangani.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Tanda tangani.
Kalian seharusnya menangkap ikan sauri di Pohang.
Beraninya kalian datang ke Ulsan.
Siapa yang menyerang lebih dahulu?
Bukankah kau yang menyeret kami?
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Jika bukan kau, lalu siapa yang tahu?
Dasar manusia hina.
Berengsek.
Kau menyebalkan sekali. Haruskah kurobek kantong empedumu?
Mau apa kau dengan kantong empeduku?
Apa?
Haruskah kukeluarkan dan kutunjukkan?
Coba kulihat.
Di mana kantong empeduku?
Di sini?
Apa kau manusia?
Siapa kau?
Tanda tangani.
Dasar monster berengsek.
Benar.
Apa?
Tanda tangani.
KONTRAK PENGALIHAN BISNIS
AKU SETUJU MENGALIHKAN BISNIS DI ATAS KEPADA NAMA YANG TERTULIS DI BAWAH
PENGALIH: JEON JAESUNG PENERIMA: KIM GWANGJIN
Ini, Pak.
- Terima kasih, Bos. - Terima kasih, Bos.
Hei.
Kau harus mengelola toko pisau atau semacamnya, Bos.
Ini akan sedikit sakit.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku baik-baik saja.
Bos besar memberiku kunci mobil
agar kita bisa pergi ke sauna dan makan malam di tempat mewah.
Lupakan soal sauna.
- Hei. - Ya?
Kau bisa menyuruh yang lain mengemudi.
Untuk apa kau melakukan tugas sepele?
Karena aku mau.
Aku tangan kananmu.
Astaga, kau menjilatku lagi.
Semuanya sudah beres di luar?
Tentu saja. Sang Monster datang sendiri.
Kau bilang, "Tanda tangani."
Tadi itu keren sekali.
Terserah.
Astaga.
Kita memulai dari pelabuhan kecil di Pohang.
Tapi kita berhasil mengambil alih Gyeongju
dan bahkan datang ke Ulsan, semua berkat kau.
Semua orang panik saat Monster muncul.
Diam, Berandal.
Apa kau ingat, Pak?
Preman Ulsan mengirim banyak pembantai hanya untuk menjatuhkanmu.
Dan semua itu sia-sia.
Ada alasan kau dijuluki Monster.
- Kau mengejek julukanku? - Tidak, Bos.
Apa julukanmu?
Babi Hutan Yangdeok-dong.
Babi hutan?
Itu gila.
Aku merasa terhormat bisa melayanimu, Bos.
Apa maksudmu?
Di bidang ini, kita semua keluarga.
Kau benar, Bos.
Santai saja. Aku akan menyalakan AC mobil.
Hampir lupa.
Apa kau tahu ini toilet wanita?
Benarkah?
KELAB MALAM GUKBINGWAN
Bos keluar.
Aku mencintaimu, Bos!
Terima kasih, Bos!
Terima kasih, Bos.
- Terima kasih, Bos. - Terima kasih, Bos.
- Aku menghormatimu, Bos. - Aku mencintaimu, Bos.
- Terima kasih, Bos. - Terima kasih, Bos.
Kau mau makan apa, Bos?
Katakan saja.
Mereka tidak menjual ikan mola-mola di sini, ya?
Ikan mola-mola?
Kenapa kau mau ikan mola-mola?
Kau sudah mengidam makanan Pohang?
Menurutku ikan mola-mola terlalu hambar.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Bicara apa kau?
Kau tidak bisa menyebut dirimu warga asli Pohang jika tak memakannya.
Ikan mola-mola...
Aku ragu itu hal umum di sini.
Lupakan saja.
Kudengar mulhoe di Ulsan seenak di Pohang.
Kita makan mulhoe saja.
Terima kasih, Bos.
Astaga.
ENAM BULAN KEMUDIAN DI INCHEON
Bagaimana ini?
Ada banyak darah.
Aku akan memanggil ambulans.
- Hei. - Ya?
Kau sudah sadar!
Syukurlah.
Tidak, jangan bergerak. Diamlah.
Aku akan memanggil ambulans sekarang.
Tunggu di sini sebentar.
Hei.
Ya?
Ada apa?
Kemarilah.
Tapi kau harus ke dokter...
Cepat kemarilah.
Baik.
Kau akan melaporkan bahwa kau menabrak seseorang?
Apa?
Kau mabuk?
Itu...
Aku akan berdamai denganmu.
Tidak, Pak. Kau harus ke dokter dahulu...
Tenanglah.
Aku akan mengurus pengobatannya.
Jadi, bayar saja aku.
Tapi pergelangan kakimu...
Tidak, jangan!
Mari berdamai dengan 300.000 won.
Di mana aku?
Aku tersesat lagi.
GEREJA SANGOK SARANG
MOTEL PLUS
PENGIRIMAN CEPAT, SELALU SIAGA MEMBUTUHKAN RESERVASI, UMJI
Hulk menang lagi.
TAHUN 1990
ULSAN
Halo, Bos.
- Kau sudah makan? - Halo, Bos!
Halo, Bos.
Terima kasih.
Hei. Kau sudah datang.
Apa-apaan ini...
Sedang apa berandal itu di sini...
Kami sedang membicarakan hal penting.
Tapi bukan hal serius.
Dasar kau...
- Ayolah. - Tidak apa-apa.
Kau bilang namamu Gwangjin?
Bicaralah dengan hormat kepada bosku, dasar manusia hina.
Hei, Monster.
Kau tidak bisa membaca suasana di sini?
Tutup mulutmu.
Bos, apa yang terjadi?
Kukira kita sudah mengambil alih Ulsan.
Bukan begitu.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh ini?
Kau tidak mengerti situasinya, ya?
Diam jika kau tidak mau mati.
Hei, Gwangjin.
Aku sungguh tidak tahan dengan pria ini.
Panggil bosku dengan namanya lagi, dan aku akan membunuhmu.
Coba saja.
Lihat apa kau...
- Tutup mulutmu! - Bos!
Tunggu di luar sebentar.
Mari minum bersama Minki nanti.
Tapi Bos!
Kubilang jangan ikut campur.
IKAN MENTAH ULSAN
Bukankah ini ikan mola-mola?
Bos besar menyiapkan ini untukmu.
Ini, Pak.
Minki bilang kau ingin makan ikan mola-mola.
Kau merindukan makanan di Pohang?
Lumayan.
Juwon, dengarkan baik-baik.
Lagi pula, kita tidak bisa mengambil alih Ulsan.
Pohang tidak akan pernah bisa mengambil alih Ulsan.
Apa maksudmu?
Bedebah itu menandatangani kontrak transfer.
Ayolah.
- Ini bukan tentang itu. - Lalu apa?
Mereka menawarkan merger.
Seperti kesepakatan.
Merger? Kesepakatan?
Memangnya kita perusahaan?
Sudah kubilang.
Ada banyak industri berat di sini. Dan pabrik mobil besar.
Dalam skalanya, Ulsan jauh lebih besar dari Pohang.
Skala apa?
Kau tidak tahu? Tentu saja uang!
Bos.
Jadi, ini soal uang?
Memangnya apa lagi?
Menjadi gangster itu pekerjaan.
Lalu kenapa kau menjadi gangster?
Seperti gangster lainnya,
kita ingin menghasilkan uang.
Tidak.
Bicara apa kau?
Aku melakukan semuanya untuk melindungi anak buah kita.
Kita bahkan belum lama tiba di sini
dan kau sudah terbujuk dengan omongannya soal uang.
Salahkah jika terbujuk dengan uang?
Juwon, kenapa kita mencari nafkah dengan menusuk orang?
Bukankah itu semua demi uang?
Apa kau pernah ditusuk demi nafkah?
Aku pernah.
Berkali-kali pula.
Tapi aku tidak pernah mencari nafkah dengan menusuk orang lain.
ENAM BULAN KEMUDIAN, INCHEON
RUBAH VOLANT DARI GUNUNG BERSALJU
Ini telah mengubah hidup orang secara radikal dengan...
- Pergilah. - Berengsek.
Cepatlah. Kenapa lama sekali?
Tunggu sebentar.
- Sedang kulakukan. - Sial.
- Ayolah. - Apa itu?
Berengsek kau.
Cepat.
Hebat!
Lewat sini.
Di mana kopinya?
Kamar 408!
Kau harus membayar kamarmu.
Aku sudah membayarmu kemarin.
Itu untuk bayaranmu yang terlambat.
Kau bilang akan tetap di sini. Bayar aku untuk malam-malam berikutnya.
Menginap jangka panjang harus dibayar di muka.
Baiklah. Akan kubayar secepat mungkin.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Jangan bayar aku per minggu.
Bayar saja untuk sebulan sekaligus.
Aku akan memberimu diskon.
Aku akan bayar untuk seminggu.
Begitu?
Kalau begitu, tidak ada diskon!
MOTEL PLUS
KEDAI KOPI UMJI
KELAB MALAM
TAHUN 1990, ULSAN
Tidak apa-apa. Kau sama sekali tidak mabuk.
Ayo.
Nikmati waktumu.
PUTRI PERJODOHAN MINKY
- Selamat datang. - Halo, Bos.
Kau dari mana?
Aku dari Ulsan, Pak.
Di mana Minki?
- Siapa? - Bae Minki.
Dia dari Pohang. Babi Hutan yang bersamaku.
Manajer administrasi?
Kantornya di sebelah kiri, di ujung lorong.
Dia seharusnya di sana.
- Manajer administrasi? - Ya, Pak.
Jaga dirimu, Bos.
Astaga.
Halo, Bos.
Kau sedang apa?
Kau sudah makan?
Maaf, Pak.
Aku sudah makan siang dengan yang lain.
Begitukah?
Apa ini?
Baiklah. Aku akan makan sendiri.
Maaf aku tidak bisa melayanimu sendiri.
Tapi aku terlalu sibuk bekerja.
Tidak, kau pasti sibuk.
Silakan bekerja.
Baik, Bos.
Nikmati makan siangmu, Pak.
ENAM BULAN KEMUDIAN, INCHEON
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Hei, tunggu. Sebentar.
Kau benar-benar jual mahal.
Kau pikir aku memanggilmu kemari hanya untuk minum kopi?
Sudah kubilang aku akan membeli tiket.
Aku tidak mau. Kondisiku sedang tidak baik hari ini.
Kondisi?
Siapa yang peduli? Aku baik-baik saja.
Dasar orang mesum berengsek.
Enyahlah dari hadapanku.
Apa? Mesum?
- Mesum? - Apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Kau di sini untuk menjual kopi, tapi tidak pernah bersikap cantik.
Yang benar saja.
Kenapa kau tidak meminta adikmu melakukannya?
Dasar jalang.
Hei, kembalikan 10.000 won-ku.
Kenapa aku harus mengembalikannya?
Kau bercanda? Harga secangkir kopi tak mungkin 10.000 won.
Ada apa dengannya?
Harganya 1.200 won jika membelinya di toko.
Dan karena kami mengirimkan setidaknya dua gelas,
totalnya menjadi 10.000 won dengan biaya tambahan tengah malam.
Kau tidak tahu?
Berengsek kau, itu...
Itu yang kubayar untuk menyentuhmu.
Itu untuk pengiriman, Berengsek.
Selain itu, bicaralah dengan hormat, Nak.
Aku sudah cukup dewasa.
Jangan meremehkanku hanya karena aku mengantar minuman, Berengsek.
Anjing pun tidak mengacaukan mangkuknya sendiri.
Sial.
Dia datang.
Sial.
Sial!
Kau akan membayar untuk 15 hari jika menambahkan 4.000 won.
Kau punya 4.000 won?
Tidak.
Aku menyisakan satu kamar untukmu,
meski tempat kami selalu penuh.
Dan hanya kami motel yang mengizinkan menginap jangka panjang di area ini.
Aku tahu.
Astaga.
Baiklah.
Aku akan memberimu diskon.
Tapi jangan pakai terlalu banyak air.
Dan sepertinya kau menyalakan lampu setiap malam.
Apa yang kau lakukan?
Tidur saja lebih awal. Mari menghemat listrik.
Dan kau selalu membuka jendela.
Matikan pemanasnya jika kau akan melakukan itu.
Kau terlalu keras.
Kau bahkan tidak membersihkan kamar.
Astaga.
Tidak ada layanan kebersihan untuk penginap jangka panjang.
Ini bukan hotel.
Pesan saja kamar hotel.
Permisi.
Kamar yang mana, Bu?
Hai. Tulis dahulu di sini.
Ini.
UMJI
Jadi, kamar yang mana?
Kamar 413.
Tapi kenapa kau selalu memanggilku "Bu"?
Orang lain memanggilku "Bibi"... Tidak, dengan namaku.
Kita tidak sedekat itu.
Dasar berandal.
Omong-omong, aku memberimu diskon 4.000 won.
UMJI, HWANG 1, 413
Hei.
Ada darah di wajahmu.
Ya.
Aku tahu itu.
Ternyata kau tahu.
Sudah setahun berbagai kejahatan keji merajalela
hingga perang melawan kejahatan harus dinyatakan.
Karena akhir tahun ini sudah dekat,
berapa nilai yang akan kau berikan untuk keselamatan publik?
Kami meminta reporter Lee Hyeonjae
untuk membahas efek dan masalah dari perang melawan kejahatan.
Dengan ini aku menyatakan perang melawan kejahatan dan kekerasan
yang melumpuhkan komunitas kita.
Dengan hak presidensial yang diperoleh dari Konstitusi...
Sampai jumpa.
Astaga!
Mubazir.
Apa katamu tadi?
"Mubazir."
Maksudku itu terbuang percuma.
- Astaga. - Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Kita bertabrakan.
Astaga.
Ini seperti adegan dari acara TV.
Seorang pria dan wanita berpapasan di lorong,
menjatuhkan sesuatu, dan mengambilnya bersama.
Apa seperti itu di acara TV?
Aku yakin kau tidak tahu. Kau hanya menonton gulat.
Dindingnya cukup tipis, bukan?
Berapa usiamu?
Kenapa?
Sulit menebak usiamu karena janggutmu.
Cara bicaramu aneh,
tapi tidak banyak orang yang bicara dengan hormat kepada orang sepertiku.
Apa maksudmu dengan orang sepertimu?
Kau tak tahu? Wanita penjaja kopi.
Lalu kenapa?
Kebanyakan pria tua yang kutemui di tempat seperti ini
bicara dengan kasar kepadaku.
Aku tidak tua.
Kau terlihat seperti berusia setidaknya 40 tahun.
Apa dia buta?
KELAB MALAM GUKBINGWAN
Benar.
Kau tidak boleh memercayai wanita.
- Aku tidak memercayainya. - Bos!
- Halo, Bos! - Halo, Bos!
Baiklah.
Hei.
Batta.
Sedang apa kau di sini?
Astaga.
Sang Monster mengingatku. Ini suatu kehormatan.
Kenapa kau mengendap-endap di sini?
Mau dipukul lagi?
Bicara apa kau?
Apa?
Apa masalahmu?
- Apa? - Apa?
Katakan "apa" lagi, dan aku akan membunuhmu.
Si bodoh itu tidak tahu dia sudah diusir.
Aku merasa senang, Bos.
Mari minum. Senang bertemu denganmu, Bos.
Halo, Bos.
Hei.
Kenapa kau kemari?
Benar. Kenapa kau kemari, Pak?
Kenapa kau di sini lagi?
Bukan begitu, Bos.
Bos besar Ulsan dan bos besar kita harus membahas sesuatu...
Juwon, jangan berdiri saja.
Minumlah bersama kami.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Juwon, aku bosmu.
Dengarkan aku, ya?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang kau lakukan, Gwangjin?
Aku yang memutuskan, ingat?
Sudah kubilang jangan panggil bosku dengan namanya.
Dia masih sangat kaku.
Ini sungguh tidak bagus. Apa yang harus kita lakukan, Gwangjin?
Maaf, Bos.
Bos.
Kau memanggilnya bos?
Ya.
Jika mau bergabung, panggil aku bos.
- Maka aku akan membiarkanmu masuk. - Kau...
Hentikan!
Bos!
Kau sudah lupa berapa banyak anak buah kita
yang dirawat di rumah sakit karena bedebah itu?
Aku akan mengompensasi semuanya.
Tapi semua harus berjalan lancar.
Begitu kita bekerja sama dengan bos kita di sini,
mengompensasi mereka akan sangat...
Berhentilah memanggilnya bos!
Apa yang salah dengan itu?
Aku bisa memanggilnya begitu berkali-kali.
Tidak sulit memanggilnya bos.
Semua berjalan lancar, tapi karenamu...
Bos.
Kenapa kau berkata begitu kepadaku?
Aku tidak bisa.
Kau lupa aku ditikam oleh anak buahnya?
Aku ditikam menggantikanmu
dan dipukuli lebih parah dari Pohang hingga Ulsan!
Berengsek!
Lagi pula, kau tidak merasa sakit.
Kau monster.
Hei, Monster. Ini kesempatan terakhirmu.
Silakan panggil aku bos.
Teruslah makan.
Ingat saat kubilang ini kesempatan terakhirmu.
Dasar...
Tabrak lari?
Hei, Bedebah Tabrak Lari!
Apa katamu? Tabrak lari?
Hei, Bedebah Tabrak Lari!
Mobil itu menabrak dan kabur?
Apa itu menabrakmu?
Haruskah kukejar? Mungkin belum terlalu jauh.
Sebenarnya, mengejarnya saja tidak akan cukup. Mau naik?
Tapi jika kita menangkap pelakunya, kita bagi uangnya.
Apa? Kau menyerah?
Tapi kenapa?
Aku tidak bisa mengejar.
Dan aku ketahuan berlarian dengan baik, jadi, itu tidak akan berhasil.
Kau ketahuan?
Pergi saja.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Tunggu.
Dengar.
Kau tahu arah ke Bank Saemaeul?
Aku ingat itu di dekat pasar.
Yang di seberang Pasar Kebebasan? Kenapa?
Aku mungkin bisa menemukan motelnya dari sana.
Motel? Maksudmu, Motel Plus?
Kau tidak pandai membaca arah?
Tapi terlalu jauh untuk berjalan ke sana.
Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, kau tidak akan bisa mendapatkan taksi dari sini.
Kau lihat menara gereja di sana?
- Yang di sana. - Ya.
Salib merah. Membingungkan karena terlalu banyak gang di sini.
Jadi, berjalanlah lurus ke arah salib itu.
Lalu kau akan tiba di persimpangan Swalayan Sangok.
Kau akan melihat Apartemen Samyong di seberang swalayan.
Susuri jalan samping itu, dan kau akan menemukan Pasar Kebebasan.
Kau akan melihat Bank Saemaeul di sana.
Hei, kau melamunkan apa? Kau dengar apa yang kukatakan?
Ya.
Paham?
Apa ada jalan yang lebih mudah?
Jalan mudah untuk langsung ke motel.
Ada banyak jalan di sini. Kau tidak bisa langsung ke motel.
Pantas saja kau selalu tersesat. Lakukan selangkah demi selangkah.
Sekali lagi.
Baiklah.
Jalan lurus menuju salib itu.
Swalayan Sangok. Persimpangan. Pasar Kebebasan.
Sampai jumpa.
Gereja.
Swalayan Sangok.
Pasar Kebebasan. Swalayan Sangok.
Swalayan Sangok.
Bos!
Bos, maaf membuatmu menunggu lama.
Bu, kau sudah menyiapkan ikan mola-mola besar, bukan?
Bawa kemari.
Kenapa kau memesan yang besar jika tidak menyukainya?
Karena aku akan bergabung denganmu.
Ayolah. Duduk saja.
Juwon.
Astaga, Bos.
Minum dan berbaikanlah.
Kita semua berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Ini.
Bos, biar kutuangkan minum.
Astaga.
Sepiring besar ikan mola-mola.
Ayo, minumlah.
Aku harus menyiapkan ikan mola-mola yang lezat ini sebelumnya untuk hari ini.
Itu tidak mudah bagiku.
Kau bahkan tidak suka ikan mola-mola.
Hei.
Ini sepotong untukmu.
Satu untukmu juga, Bos Besar.
Bagus sekali.
Bos.
Kau baik-baik saja?
Astaga, kepalaku pusing.
Aku ingin mengalahkan Juwon setidaknya dengan minum-minum,
tapi kurasa itu tidak mungkin.
Juwon, untuk apa kau minum?
Kau tidak mabuk sebanyak apa pun kau minum.
Tapi sepertinya aku agak mabuk hari ini.
Kepalaku sakit sekali.
Apa kau merasa pusing, Bos?
Bicara apa kau?
Aku baik-baik saja, Berandal.
Kalau dipikir-pikir, Minki, kau sudah berkembang.
Ayolah, Bos.
Lihat?
Dahulu kau memanggilku bos besar,
tapi sekarang hanya memanggilku bos.
Dia sudah banyak berkembang.
Kau bahkan menjadikannya manajer administratif.
Apa?
Benarkah?
Kau pasti mabuk.
Apa maksudnya?
Dasar kau...
Bos!
- Bos? - Bos.
Bos!
Ada apa dengan...
Ada apa ini?
Bos?
Bos.
Bos!
Pimpinan Jeon, semua sudah siap.
Haruskah kita mulai?
Ya.
Astaga. Pimpinan Jeon.
Berandal ini bangun.
Apa?
Minggir.
Dia memang monster.
Kita memberinya banyak obat dan dia sudah sadar.
Batta.
Hei.
Hei. Astaga.
Dia benar-benar sudah sadar.
Dia benar-benar monster.
Apa ini?
Kau tidak tahu?
Sudah kubilang itu kesempatan terakhirmu.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Semuanya, dorong.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo!
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Berhenti!
Tunggu apa lagi? Dorong lebih kuat!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kalian kelaparan?
Mari berlayar dengan gembira!
Buat kapalnya mengapung!
- Dorong! - Dorong!
Lepaskan aku sekarang!
- Dorong! - Dorong!
Kami sudah bersusah payah mengikatmu. Untuk apa kami melepas ikatanmu?
Dasar manusia hina.
Begitu bebas, aku akan membunuhmu!
Karena itulah kau akan mati.
Bukankah sudah kubilang akan kubunuh kau jika asal bicara?
Ingat? Jadi, kenapa kau harus bertingkah?
- Dorong! - Bos, bangun!
Gwangjin, bangun!
- Gwangjin! - Dia tidak akan bangun.
Dia bukan monster sepertimu.
Gwangjin!
Gwangjin...
Ampuni dia.
Aku menentangnya,
tapi Gwangjin menyetujui merger dan kesepakatan itu!
Kumohon!
Tolong ampuni dia.
Minggir.
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh ini?
Aku kasihan padamu.
Hei, Monster.
Merger? Kesepakatan?
Itu bukan tawaranku.
Bosmu yang lebih dahulu menyarankannya.
Kau tidak mengerti?
Kau bilang kau dari Guryongpo, Pohang?
Kota kecilmu bahkan tidak layak diambil alih.
Kau tahu siapa yang memulai perkelahian?
Itu kalian, para bedebah Pohang.
Anak buahmu yang ada di rumah sakit
dikirim ke sini oleh Gwangjin. Begitulah mereka terluka.
Kau tidak tahu, bukan?
Gwangjin, bedebah itu,
mendorongnya sampai ke sini dengan kau sebagai perisai manusia.
Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Lalu menurutmu siapa yang membocorkan informasi itu?
Minki.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Dia bilang kau tidak akan mati,
meski kami menusukmu atau memukul kepalamu.
Dia bilang dia tahu semua tentangmu dan memberiku informasi.
Bahwa inilah cara paling pasti
untuk membunuhmu.
Ayo, Semuanya.
Selamat tinggal!
Ayo, Semuanya!
- Bawakan aku kacang. - Ini, Pak.
Ini.
Batta.
Beri minuman untuk semuanya.
Astaga.
Ayo kita minum!
- Terima kasih, Pak! - Kerja bagus!
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak!
Sedang apa kau di sini?
Kau masih tersesat?
Itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Kau menangis?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa menemukan jalanku.
Ada apa denganmu? Kau pria dewasa.
Aku selalu...
memilih jalan termudah.
Maafkan aku.
Bos, maafkan aku.
Maafkan aku.
Terima kasih, Bos!
Terima kasih, Bos.
Bos apanya?
Bos?
Bos.
Maafkan aku, Bos.
Tidak, Bos.
Bos...
Tidak!
Bos!
Terima kasih ceritanya.
Aku mendengar soal monster itu dan ingin menemuinya, tapi aku terlambat.
Jadi, kerahkan semua orangmu untuk menangkapnya.
Jika kau menangkapnya,
aku akan mengecualikan distrik ini dari perang melawan kejahatan.
Kau serius?
Astaga, dasar bodoh.
Pikirkan baik-baik.
Kau bilang dia monster.
Aku ingin memeriksanya sendiri...
seberapa bergunanya dia.
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaindo.pro