SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
Diterjemahkan oleh Novalita Ripped & Resync by Dramaindo.pro
MOVING
AREA TERLARANG
Jadi, Pak Kim. Kita harus mengirim ini pukul 16.00 hari ini.
- Baik, aku mengerti. - Ya, aku sudah menerima faksnya,
tapi ada beberapa hal yang perlu dikonfirmasi.
Ya, benar.
- Ya. - Tolong periksa dokumennya. Terima kasih.
Ini Lee Mihyun dari Tim Strategi Informasi.
Pak Min ingin bicara denganmu.
Baik, terima kasih.
Kenapa kita harus berhati-hati hanya karena dia?
EPISODE 9: HUMANIS
Masuklah.
PEMERINTAH MENDUKUNG REZIM PERDAMAIAN BERDASARKAN PERJANJIAN ANTAR-KOREA
Kau memanggilku, Pak?
Ya. Mari minum kopi.
Nona Kim, ambilkan air.
- Akan kusiapkan kopinya. - Ambilkan saja air.
Biarkan saja! Lakukan saja apa yang diperintahkan!
Maaf, Pak.
Kenapa gadis itu lebih tidak berguna daripada mesin penjual otomatis?
Semua orang bodoh yang tidak berguna seharusnya dipecat.
Mereka menggabungkan divisi di ANSP,
dan aku juga harus memecat orang dari divisiku.
Pemerintahan dari rakyat apanya?
Mereka tak tahu betapa pentingnya ANSP.
Pemerintah seharusnya punya kesinambungan dalam kebijakan.
Mereka tidak bisa mulai dari awal setiap kali ada orang baru yang berkuasa.
Kau tidak minum?
Tidak, Pak.
Aku tidak suka kopi.
Ini enak.
Apa tugasnya berjalan lancar?
Wakil Direktur Min tidak akan menoleransi kegagalan lain.
Kurasa itu tidak akan berakhir dengan tindakan disipliner.
Dia tipe orang yang langsung membuangmu...
saat dia menganggapmu tidak berguna.
Anggap saja kau tidak gagal.
Apa?
Bisakah kau melanjutkan tugas ini?
Kenapa?
Kau mengatakan itu untukku?
Aku mengatakannya untukku.
Dengan begitu...
aku bisa terus menemuimu.
Ya.
Perkembangannya bagus.
Ini kesempatan yang sangat bagus untuk menebus kesalahanmu
selama Operasi Burung Camar.
Jika berhasil dalam tugas ini,
aku akan menjanjikanmu promosi.
Terima kasih.
Dan kau harus ingat sisi lain dari itu.
Jadi, berdasarkan pengamatanmu...
seperti apa Kim Doosik?
Di acara TV, pemeran utamanya selalu duduk di kursi terbaik.
Kalau begitu, kau menonton banyak acara TV.
Tampaknya, bisnis mereka sangat sukses
hingga buka sampai larut malam.
Akan menyenangkan jika tonkatsu bisa diantar.
Diantar?
Yang bisa diantar saat aku lembur hanyalah makanan Tiongkok.
Mereka bahkan tidak menerima pesanan jika hanya satu porsi.
Aku yakin suatu hari nanti, semua jenis masakan akan bisa diantar.
Mereka bahkan akan mengantar satu porsi.
- Ayolah. - Kita tidak pernah tahu.
Tidak mungkin.
Selamat menikmati.
Lihat saja nanti.
Astaga, lengan bajuku...
Kurasa itu jelas punya satu keuntungan.
Apa?
Kau bahkan tidak tahu ada sesuatu di setelanmu.
Kita semua memakai setelan berwarna hitam di perusahaan kita.
Bangunan ini berwarna abu-abu, dan orang-orang berpakaian hitam.
Dan aku agen rahasia.
Apa warna yang kau sukai, Nona Lee?
Aku suka warna apa pun selama tidak gelap.
Hampir lupa.
Mobilku putih.
Aku sengaja membeli yang putih.
Saat melihat ke jendela sambil bekerja, mobilku tampak seperti sebutir nasi
yang jatuh ke lembaran rumput laut tepat sebelum gimbap digulung.
Ternyata kau suka warna putih.
Aku ingin menunjukkannya suatu hari nanti.
Saat terbang melintasi langit saat salju turun...
dan melihat ke bawah...
Tidak, aku suka warna ungu.
Ungu?
Mungkin karena hidupku diselimuti warna gelap.
Aku mulai menyukai warna terang dan ungu menjadi favoritku.
Tirai di rumahku berwarna ungu.
Apa kau tahu?
Konon jika suka ungu...
kau gila.
Jadi, kau gila.
Kurasa aku menjadi cukup nyaman di dekatmu.
Aku suka itu.
Kau biasanya sesantai itu mengatakan kau menyukai sesuatu?
Apa kau selalu seperti ini?
Aku tidak selalu seperti ini.
Lantas seperti apa?
Tidak bercela, dingin, dan pendiam.
Lalu kenapa kini kau seperti ini?
Karena aku bersamamu.
Kau terus bercanda,
jadi, aku tidak tahu kau bercanda atau serius.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku sungguh menikmati makanan ini bersamamu.
Aku bertanya seperti apa Kim Doosik.
Dia orang yang cukup bersungguh-sungguh.
Kau belum menemukan hal istimewa selain itu?
Apa maksudmu, Pak?
Kau tidak tahu?
Apa?
Kau tidak tahu rahasianya.
Rahasianya?
Itu artinya dia masih belum membuka diri.
Rahasia apa maksudmu?
Kau yang harus mencari tahu.
Baik, Pak.
Kau boleh pergi.
Kami ingin kau lebih dekat dengannya.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Ingat ini.
Ini operasi resmi.
Baik, Pak.
Masukkan dua sendok kopi instan dan krimer,
serta tiga butir gula batu.
- Apa? - Sepertinya dia suka makanan manis,
jadi, aduk perlahan sampai gulanya meleleh.
- Baik. - Dan pakai warna abu-abu.
Hitam adalah pilihan teraman.
Serta pakailah sepatu berhak rendah.
Pasti sulit bagimu sendirian.
Tetaplah kuat.
Aku juga sendirian.
Terima kasih, Nona Lee.
Menangis menjadi kebiasaan. Dan kebiasaan menjadi kelemahan.
Jangan menangis...
kecuali kau benar-benar kesal.
Nona Lee.
Masuklah.
Kau pergi ke mana?
Tadi aku dipanggil Pak Min.
Kau harus melapor padaku saat kembali.
Itu pertemuan pribadi.
Begitu rupanya. Tugas rahasia itu?
Itu sebabnya kau menyelinap keluar seperti tikus kecil setiap...
Akan kututup pintunya.
Apa? Kenapa menutup pintunya?
Orang lain akan mendengar.
Biarkan saja!
Kita semua bekerja sama, jadi, omong kosong apa ini...
Apa ini soal kau mantan agen?
Meski mantan agen, bukankah kau harus melapor
ke atasan langsungmu saat meninggalkan meja?
Aku diperintahkan untuk melapor langsung kepada Pak Min.
"Langsung?"
Begitu rupanya. Kau melapor langsung.
Jadi, kau sudah berkomunikasi langsung dengan Pak Min begitu tiba di sini?
Ada orang di divisi kita yang bahkan belum bicara dengannya.
Kami hanya bekerja keras, berusaha menaikkan gaji kami,
dan bekerja dengan rajin hari demi hari untuk mendapatkan promosi.
Baiklah, Nona Lee. Keluarlah.
Bagaimana pekerjaan yang kuberikan?
Aku menyusun data dari kuartal pertama.
Selesaikan hari ini dan laporkan langsung padaku besok pagi.
Ada apa? Kenapa tidak menjawabku?
Aku seorang Analis dan Manajer Junior Tingkat Enam.
Tolong panggil aku Nona Lee Mihyun atau Manajer Junior Lee.
Pergilah ke mejamu dan bekerja.
Nona Lee.
Baik, Bu.
Pak Kim?
Ini lantai lima... Apa?
Pak Kim?
Apa...
Apa yang terjadi?
Maaf jika aku membuatmu takut.
Aku ingin mengejutkanmu.
Tunggu...
Jadi, kau...
Kau bisa terbang?
Ya.
Ada kiriman.
Tonkatsu terbang.
Kau sulit dipercaya.
Dan supnya ada di dalam termos, jadi, sangat panas.
Hati-hati.
Pak Kim.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Maksudku...
Terima kasih sudah memberitahuku rahasiamu.
Selamat menikmati.
Kenapa dia pergi lewat sini?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Aku ingin menunjukkannya suatu hari nanti.
Saat terbang melintasi langit saat salju turun
dan melihat ke bawah...
Dia tidak bercanda.
Terima kasih atas makanannya.
Kau selalu memfokuskan tembakanmu di satu tempat.
Begitulah caramu menjatuhkan target tanpa membunuh mereka.
Tidak bisakah kau menembak kaki dan tangannya saja?
Biasanya kita harus menyusup secara diam-diam.
Jika tekanan diberikan antara paru-paru dan saluran bronkial,
mereka tidak bisa bersuara.
Tapi bukankah mereka akhirnya mati karena pendarahan internal saat tertembak?
Jika beruntung, mereka bisa selamat dengan perawatan darurat.
Jadi, kau menghindari membunuh orang selain target kita.
Itu tindakan terbaik yang bisa kulakukan.
Kau sangat berperikemanusiaan.
Kalau begitu, haruskah kuubah kuda-kudaku sepertimu?
Kuda-kuda awalmu sudah benar.
Aku hanya terbiasa seperti ini.
Kurasa itu lebih cocok untukmu karena kau menembak dari udara.
Dan aku sudah berlatih secara teratur.
Aku menyiapkan banyak peluru karena kau sudah lama tidak kemari.
Sudah lama? Tunggu, Doosik.
Tapi kau selalu bilang akan berlatih menembak...
Telingaku yang malang...
Baiklah, aku pamit.
Tunggu aku.
Berlatihlah lagi.
Kau mau bertemu dengan siapa?
Biarkan aku ikut.
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Ini musim semi.
Musim semi?
Angin musim semi itu menyenangkan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Pakai penutup telingamu.
Apa? Tunggu sebentar.
Kau menikmatinya?
Makanannya sangat enak.
Kau tidak terkejut?
- Oleh apa? - Karena aku kemari tanpa pemberitahuan.
Aku sudah tahu kau akan datang.
Kau tak terlihat senang melihatku.
Kita bertemu kemarin.
Saat kubilang tahu kau akan datang, maksudku aku mendengar suara tembakan.
Kau bisa mendengar suara tembakan di lapangan bawah tanah dari sini?
Pendengaranku bagus.
Tapi ini lantai lima.
Pendengaranku sangat bagus.
Saat pertama mendengar kau agen rahasia,
aku sangat gugup.
Tapi kau tidak seperti dugaanku, Pak Kim.
Kau terus bercanda...
dan menunjukkan perasaanmu dengan mudah.
Apa itu mengecewakan?
Itu agak...
tidak terduga.
Sejujurnya...
Aku hanya bekerja dalam bayang-bayang seumur hidupku,
jadi, aku jarang berada di dekat orang.
Aku tidak pandai berinteraksi dengan orang.
Tapi aku ingin memberikan kesan yang baik.
Aku tidak ingin terlihat terlalu kaku.
Jika itu berlebihan dan aku tampak seperti bercanda...
aku minta maaf.
Sejujurnya, aku serius.
Aku duduk di sini bersamamu sekarang...
karena tahu bahwa kau serius.
Bagaimana kau tahu?
Aku baru saja bilang pendengaranku sangat bagus.
Penglihatanku juga bagus.
Sangat bagus.
Pak Kim.
Ya?
Saat ini aku sedang memberitahumu rahasiaku.
Beri tahu aku jika aku benar.
Benar, bukan?
Ini tidak bagus.
Debarannya terlalu cepat.
Jika terus begini, kau bisa mati.
Tidak, aku...
Aku tak peduli jika aku mati.
Mau pergi makan malam?
Aku ingin bertanya.
Kau tahu apa kebalikan dari kedalaman?
Kebalikan dari kedalaman?
Pikirkanlah.
Kebalikan dari kedalaman...
"Keluaran".
KTT?
PEMIMPIN UTARA KIM ILSUNG MENGEKSPRESIKAN KEINGINAN UNTUK ADAKAN KTT ANTAR-KOREA
Panggilkan Lee Mihyun.
Pak, selarut ini, para pegawai pasti sudah pergi...
Kalau begitu, seret dia keluar dari rumahnya jika perlu!
Kim Doosik.
Kau sering bertemu dengannya?
Ya, Pak.
Kalian sudah cukup dekat?
Ya, Pak.
Kau tidur dengannya?
Tidak, Pak.
Apa rahasianya?
Aku belum tahu, Pak.
Kau masih belum tahu?
Ya, Pak.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa?
Tugasmu sudah selesai.
Kau bilang tugasku sudah selesai?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Baik, Pak.
Apa dia di dalam?
Sedang apa kau di sini?
Pak Min memanggilku.
Kau masih belum menyelesaikan tugas rahasia itu?
Itu baru saja berakhir.
Benarkah?
Baiklah. Kalau begitu, aku juga sudah selesai.
Pak.
Kudengar kau menyelesaikan tugas Lee Mihyun.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Kepemimpinanmu luar biasa, Pak.
Itu bukan apa-apa.
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kau memercayai orang bodoh seperti itu.
Maksudku, meski mantan agen,
dia membuat kesalahan sebodoh itu dan mengacaukan tugas penting...
Kau sungguh berpikir dia membuat kesalahan?
Apa?
Aku juga bagian dari inspeksi internal.
Tapi makin aku menyelidikinya, itu makin aneh.
Seolah-olah ada yang sengaja melepaskan mereka.
Astaga.
Lee Mihyun mendapat nilai tertinggi dalam semua proses pelatihan
sejak pembentukan ANSP.
Menurutmu dia sungguh salah mengira granat kejut sebagai gas air mata?
Itu hanya berarti satu hal.
Humanisme murahan.
Humanisme?
Kami memutar ulang rekaman dari lokasi.
Orang berhati lembut pasti akan lebih dari terguncang.
Maksudmu dia melakukan itu, meski tahu kariernya akan dalam bahaya?
Lupakan kariernya.
Dia bisa saja dituduh sebagai mata-mata.
- Ada satu lagi yang seperti dia. - Siapa?
Kim Doosik.
Tujuh tahun lalu, Kim Doosik mengabaikan perintah atasannya
dan bertindak sendiri.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang lain.
Bukankah dia lambang seorang humanis?
Jadi, kau tahu tentang Lee Mihyun selama proses inspeksi,
dan memasangkannya dengan orang yang mirip...
Tidak, untuk apa aku tertarik padanya?
Aku menyelidiki Operasi Burung Camar,
satu-satunya tugas yang gagal dilakukan Kim Doosik...
dan di sanalah aku melihatnya.
Jadi, mereka mungkin sudah berkontak selama operasi itu?
Kenapa Kim Doosik yang sempurna itu gagal?
- Benarkah itu kesalahan? - Elang! Kau tak mendengarku?
Elang! Apa yang kau lakukan?
Semua mata-matanya melarikan diri!
Apa yang kau lakukan, Elang?
Orang yang serupa saling tertarik.
Itu sebabnya kucoba menyatukan mereka.
Jadi, apa mereka menjadi dekat?
Kim Doosik agen rahasia.
Jika seseorang mendekatinya,
dia harus menyingkirkan mereka atau melapor padaku.
Tapi dia tidak melakukan keduanya.
Jadi, Kim Doosik jatuh cinta kepada Lee Mihyun.
Apa rencanamu berhasil?
Tidak juga.
Mereka berdua harus saling jatuh cinta untuk bisa dianggap bersama.
- Jadi, Nona Lee juga harus jatuh cinta... - Benar.
Aku tak butuh ini lagi.
Baik, Pak.
Coba kucicipi.
Ini enak.
Itu sudah terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Dia melanggar protokol dan membohongiku.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatnya.
WAKIL DIREKTUR 5, SEKRETARIS
Dia melihatmu berbohong.
AREA TERLARANG
Biarkan saja! Lakukan saja apa yang diperintahkan!
Apa?
Bisakah kau melanjutkan tugas ini?
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Kau melakukan tugasmu...
dan aku melakukan tugasku.
Kau memberiku dua tugas.
Dekati Kim Doosik
dan cari tahu apakah dia mampu melakukan tugas itu.
Aku masih belum menganalisis apakah dia mampu menjalankan tugas.
Kau juga hebat dalam hal itu.
Sebuah operasi berakhir dengan kembalinya sang agen.
Tapi karena Kim Doosik tidak punya keluarga,
ada kemungkinan dia tidak akan pernah kembali.
Jadi, aku tidak yakin tentang dia dengan tugas ini.
Itu sebabnya aku butuh alasan baginya untuk kembali.
Apa sebenarnya yang akan kau tugaskan...
Kau lupa protokolnya?
Aku menoleransimu hanya karena kau mengerjakan tugas dengan baik.
Keluar!
Tunggu.
Lee Haesong. Lahir pada tahun 1941.
Menderita infark serebral selama delapan tahun usai istrinya wafat.
Kediaman saat ini, Rumah Sakit Yangpyeong.
RS veteran yang didanai pemerintah dengan tunjangan medis
untuk anggota keluarga langsung pegawai negeri.
Biaya perawatan dan pengobatannya pasti cukup mahal.
Dia sangat beruntung putri tunggalnya seorang pegawai negeri.
Dahulu kau sering mengunjunginya setiap akhir pekan.
Tapi kau tidak bisa pergi belakangan ini karena sering lembur.
Pemerintah menjaga ayahmu dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Dan aku akan mengawasimu.
Pak Min ingin bicara denganmu.
Moonsan,
ini tugas rahasia.
Aku menunggunya.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Dua orang? Silakan duduk di sana.
Bulan Juli tiba.
Tapi dia tidak.
Aku tidak bisa menemuinya selama lebih dari sepuluh hari.
Pada tanggal 9 Juli,
informasi yang belum dikonfirmasi dari Tiongkok diterima ANSP.
Kim Ilsung...
Pak Min.
- Pemimpin Korea Utara meninggal! - Darurat!
- Ini baru saja diterima. - Apa itu bisa dipercaya?
Informasi yang belum dikonfirmasi itu ternyata benar.
Dan Korea Utara membuat pengumuman resmi.
Pemimpin Korea Utara meninggal.
KIM ILSUNG MENINGGAL
Hanya 15 hari sebelum KTT antar-Korea.
KIM ILSUNG MENINGGAL
UTARA MENGUMUMKAN "INFARKSI JANTUNG PUKUL 02.00 PADA TANGGAL 8"
Infarksi jantung?
Apa yang terjadi?
Kenapa bukan pembunuhan?
Kenapa Kim Doosik tidak kembali?
Panggil semua orang kemari!
Baik, Pak.
Sepertinya
Moonsan bertindak sendiri dalam kasus ini.
Apa itu mungkin?
Ini tak bisa dilakukan tanpa perintah dari atasannya.
Atasannya? Kita atasannya, bukan?
Moonsan memegang kunci untuk semuanya.
Kita harus melacak keberadaannya.
Kami sudah memastikan Moonsan menyeberangi perbatasan
ke Korea Utara pukul 22.00 pada tanggal 7.
Direktur Yeo, bagaimana kau bisa tahu informasi itu dengan sangat akurat?
Dengar, Direktur Intelijen Korea Utara.
Kau menyuruhku mengungkap sumber kami?
Ini insiden terbesar sejak pendirian kita.
Jika punya informasi seakurat itu,
bukankah seharusnya kau mengatakan caramu mengetahuinya?
Bukankah ini perbedaan antara kemampuan tim kita?
Atau kau mencoba mencuri pencapaian kami?
Dengar, Direktur Yeo.
Kau cukup kaku untuk orang yang sangat muda.
Saat ini kita bukan di sini untuk membahas pencapaian.
Ada prosedur untuk hal-hal ini.
Kita harus menganalisis kredibilitas...
Diam.
Ini informasi terkonfirmasi, jadi, apa lagi yang kalian butuhkan?
Kita harus tahu apa yang dilakukan Kim Doosik di utara,
tapi dia menghilang.
Maka hal pertama yang harus dilakukan adalah mendapatkannya kembali.
Prosedur apa yang kau bicarakan sekarang?
Pak.
Kau bicara dengan asumsi bahwa Kim Doosik, maksudku, Moonsan,
pergi ke Korea Utara atas kemauannya sendiri, tapi...
Dasar bodoh.
Kau masih tak paham sebagai eksekutif?
Kim Doosik adalah bagian dari organisasi kita.
Keberadaan kita dalam bahaya,
tergantung pada apa yang akan dikatakan bedebah itu.
Jika kalian tak mau kehilangan pekerjaan,
dengarkan aku baik-baik.
Kumpulkan semua orang dari divisi kalian
dan bawa kembali bedebah itu sekarang juga.
- Bawakan aku Kim Doosik. - Baik, Pak.
Kim Doosik.
Wakil Direktur Min mengerahkan seluruh organisasi untuk melacaknya.
Dia menjadi musuh seluruh ANSP.
Aku berada dalam situasi yang sama dengannya.
Dan pada tahun 1994,
kami terkena gelombang panas yang memecahkan rekor.
Aku jadi terbiasa menatap langit.
Semua orang berharap panasnya berakhir.
Semua orang menunggu hujan.
ES KOPI
KOPI SUSU, KOPI HITAM
Aku menjadi sanderanya.
Tapi
apa dia menganggapku sepenting itu?
Dia bilang tidak bertemu dengan banyak orang.
Jadi, dia canggung dengan banyak hal.
Meski dia canggung,
semua itu berasal dari hatinya.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ungu?
Kenapa...
Kenapa kau datang?
Karena kupikir aku akan mati.
Dia seharusnya tak kembali.
Dia akan berada dalam bahaya.
Tapi semua lelucon yang dia katakan padaku...
berasal dari hatinya.
Dia bilang tidak bertemu dengan banyak orang.
Jadi, dia canggung dengan banyak hal.
Tapi semua itu berasal dari hatinya.
Semua lelucon yang dia katakan padaku...
berasal dari hatinya.
Tidak.
Itu berasal dari cintanya padaku.
Diterjemahkan oleh Novalita Ripped & Resync by Dramaindo.pro