"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Nomor Pribadi"
"Episode Enam"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Kamu sudah gila.
Aku menyuruhmu mengikutinya. Kenapa kamu memukulinya?
Kamu ingin kehilangan pekerjaanmu?
Kehilangan pekerjaan memang masalah, tapi kamu membahayakan kita semua!
Kamu tahu itu termasuk aku, bukan?
Permintaan surat perintahnya ditolak.
Aku melihat pembunuhnya mengamuk. Bagaimana bisa aku diam saja?
Lalu kenapa kamu tidak mematahkan semua anggota tubuhnya?
Tidak. Seharusnya kamu membunuhnya saja.
Hei, Young Ju. Kamu salah.
- Dengarkan aku. - Diamlah.
Aku bahkan tidak mau bicara denganmu.
Hei, Young Ju.
Sial. Ayolah.
Nona Baek.
Ayo bekerja.
Apa?
"Pendaftaran, CT Scan, dan MRI"
Maaf, Pak.
Kamu dari departemen mana?
Polisi-polisi tidak kompeten ini
tidak tahu diri!
Aku akan segera membuatmu dipecat. Mengerti?
Tenang, Pak.
Jaksa tidak jauh berbeda dari polisi.
Pastikan untuk menghukum pria yang memukuli putraku, Min Gyu!
- Bawa dia kepadaku! - Pak.
Kita di rumah sakit. Pelankan suara Anda.
"Ruang Bedah Enam, Ruang Bedah Lima"
Bagaimana kondisinya?
Hidungnya retak dan septum hidungnya bergeser.
Kami bisa mengoperasinya setelah bengkaknya berkurang.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Begitu rupanya.
Pak Cha, aku membiarkan ini karena ibumu.
"Kejaksaan"
Detektif Oh.
Sulit sekali bekerja denganmu.
Anggota Dewan Bae membuat keributan,
bilang mau menuntutmu di depan kepala Badan Kepolisian Nasional
dan Jaksa Agung.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku sudah membereskannya.
Kamu akan dihukum di atas kertas.
Aku hampir dipukul oleh Anggota Dewan Bae.
Bagaimana dengan bedebah itu?
Dia harus dioperasi.
Astaga. Aku lega dia tidak mati.
Astaga.
Baiklah.
Baiklah. Ini ponsel sekali pakai Min Gyu.
Aku belum memukulmu, Berengsek.
Tiga!
Jangan bilang kamu sengaja memukulinya untuk mendapatkan ini.
Kukira kamu ahli mematahkan hidung orang,
tapi kamu ahli mencopet.
Aku harus menghukum pria yang pantas dipukul.
Karena surat perintahnya ditolak, aku harus mencurinya jika bisa.
Jika bedebah itu kabur lagi, kita tidak akan dapat kesempatan.
Kamu pikir aku melakukan ini tanpa rencana cadangan?
Kalau begitu,
bagaimana kamu membuka ponsel ini?
Apa?
Ini yang kamu minta.
Terima kasih.
Nona Baek.
Ayo bekerja.
Apa?
Periksa sidik jarinya.
"Tim Forensik"
Kami dapat sidik jari Bae Min Gyu dan buat salinan dengan cetakan 3D.
"Surat perintah telah diminta"
"Urus urusanmu sendiri!"
- Astaga. Bagus. - Bagus.
Ya.
Astaga.
Hanya satu nomor yang tersimpan di ponsel ini.
Nomor itu juga milik ponsel sekali pakai.
Hanya Telegram yang diunduh. Dan semua pesannya dihapus.
Mereka diam-diam berkomunikasi lewat ponsel sekali pakai ini.
Mari lacak ponsel sekali pakainya dahulu.
Tidak. Dia pasti tahu aku mencurigainya. Dia mematikannya.
Dia mungkin sudah membuang ponselnya sekarang.
Begini,
Bae Min Gyu
gagal menghapus pesan yang mereka tukar di restoran
sebelum aku menemuinya.
Apa kata mereka?
"Surat perintah telah diminta."
Ini yang dikatakan Bae Min Gyu, "Urus urusanmu sendiri!"
"Aku tidak peduli dengan pihak berwenang."
Mungkin itu maksudnya, bukan?
Tunggu.
Hanya tim kita yang tahu soal surat perintah itu.
Itu rahasia. Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana informasinya bisa bocor?
Omong-omong, di mana alien itu?
Astaga, ayolah. Aku akan segera meneleponnya.
Sepertinya alien...
Jangan saling mencurigai tanpa bukti.
Kita bisa menanyakannya besok pagi.
Dan ini.
Lakukan analisis forensik pada ini. Jika kita menemukan bukti tambahan,
minta surat perintah untuk Bae Min Gyu lagi.
Karena dia butuh operasi dan juga harus pulih dari ini,
dia tidak akan bisa meninggalkan rumah sakit dalam waktu dekat.
Namun, bagaimana jika pengacara Bae Min Gyu keberatan,
mengeklaim bahwa kita mendapatkan buktinya secara ilegal?
Itu...
Kita mengambil ponsel sekali pakainya di restoran.
Secara kebetulan.
Begitu rupanya.
Astaga. Memang mengesankan.
Kita harus meminta larangan keluar untuknya.
Dia suka menyelinap keluar dari hukum.
Tentu saja.
Detektif Yuk,
tidak masalah siapa pemilik ponsel sekali pakai lainnya.
Pemiliknya pasti akan berusaha menghubungi Bae Min Gyu.
Aku akan diam-diam mengirim unit untuk mengintai di rumah sakit.
Baiklah.
Astaga, sudah kuduga.
Anggota Dewan Bae sangat berkuasa,
tapi aku tidak tahu dia punya cukup kuasa untuk memengaruhi hakim.
Bagaimana bisa permintaan kita ditolak?
Aku juga sulit memahami kenapa itu ditolak.
Pokoknya, jangan berkecil hati. Mari bekerja lebih baik.
Mari kita akhiri untuk malam ini. Kita lanjutkan besok.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya sejauh ini.
Aku harus meninggalkan Woojin sekarang.
Dokter Chu!
Ada apa denganmu?
Kamu meninggalkan Woo Jin? Itu tidak masuk akal.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Apa kami membuatmu kesal?
Atau kamu salah tidur?
Astaga, tidak.
Ini salahku.
Dokter Chu, aku tahu kamu sangat menderita karena kami.
Itu sebabnya Jang Mi dan aku mencapai kesepakatan hari ini.
- Apa? - Kami saling berjanji
bahwa kami tidak memperebutkanmu mulai sekarang. Kami serius.
Jadi, tolong tarik kembali ucapanmu tentang meninggalkan Woojin.
Kamu bisa bersamanya hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Kamu bisa bersamaku hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Kami membuat sistem yang adil untuk berkencan denganmu.
Kami sudah sepakat.
Young Hee.
Aku menutup salon rambut pada hari Selasa.
Aku akan mengurusnya pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Benar. Aku lupa.
Selasa, Kamis, dan Sabtu bersama Jang Mi.
Senin, Rabu, dan Jumat bersamaku.
Kudengar anak-anak zaman sekarang menyewakan rumah besar
dan berbagi rumah bersama.
Kita harus berhenti bertengkar sekarang.
Sebagai gantinya, kita harus akur dan berkencan.
Kamu senang sekarang?
Astaga.
Poliamori.
Pasti tidak mudah membuat keputusan itu.
Poli?
- Apa itu? - Jadi...
Artinya kamu mencintai lebih dari satu pasangan.
Dengan kata lain, tiga orang bisa akur dan tetap jatuh cinta.
Astaga. Kurasa itu benar-benar ada.
Astaga. Kita pasti sudah meramalkan.
Kalau begitu, kita juga harus melakukan itu. Poli atau semacamnya.
"Beri aku anggur lagi"
"karena hidup bukan apa-apa."
Benar.
Ini adalah kata-kata terakhir yang diucapkan
oleh seorang penyair bernama Fernando Pessoa.
Bahkan seorang penyair bilang hidup bukan apa-apa usai menjalani hidup.
Jadi, hidup pengecut sepertiku pasti
kekecewaan yang lebih besar daripada hidupnya. Kamu tahu?
Meski begitu, kalian menyambutku dengan sepenuh hati.
Ini lebih dari yang pantas kudapatkan.
Ya.
Aku akan puas dengan hidupku bahkan jika aku mati sekarang.
Kamu tidak akan menyesal meski mati sekarang?
Maksudmu kamu sangat menyayangi kami, bukan?
Ya.
- Poli. - Amori.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Menurut analisis forensik digital,
semua ruang obrolan sebelumnya ditutup.
Jadi, kita tidak menemukan petunjuk.
Kita harus menemukan bukti tambahan untuk menangkapnya.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
- Nona Yang. - Detektif Oh.
Apa itu tadi?
Yang Hee Ju.
Apa?
- Apa kamu... - Apa ini?
Apa kalian semua cenayang?
Bagaimana kamu tahu aku mendapat petunjuk besar?
Semua korban pembunuhan dirawat di Pusat Medis Jinjin.
Itulah kesamaan mereka.
Korban pertama dirawat di pusat kosmetik.
Korban kedua menjalani apendektomi.
Siswi SMA ketiga
menjalani operasi patah tulang paha
setelah kecelakaan mobil.
"Dermatologi dan Pusat Kosmetik"
"Departemen Bedah"
"Lee Hye Ju, Departemen Bedah"
Dari mana kamu mendapatkan catatan ini?
Menurutmu dari mana?
Aku bertanya ke Dokter Yoo. Kubilang aku membutuhkannya untuk kasus kita.
Alien.
Katakan yang sebenarnya.
Apa?
Kamu meragukan kompetensiku sebagai jaksa?
Kalian mungkin tidak bisa memahami cara kerja otakku,
melihat kalian tidak bisa berpikir kreatif.
Namun, bagiku, ini langkah dasar.
Kita harus berpikir kreatif saat menyelidiki kasus.
Saat kalian melacak pelakunya,
aku fokus pada korban.
Aku menemukan petunjuk luar biasa ini.
Ini terobosan.
Ada apa dengan kalian?
Seseorang bertukar pesan
dengan Bae Min Gyu lewat ponsel sekali pakai.
Orang yang sama memberitahunya kita meminta surat perintah.
Mungkinkah Ki Young?
Sial. Pasti reporter sampah itu, Park Ki Young.
Tunggu.
Jadi, maksudmu
Ki Young adalah pemilik ponsel sekali pakai lainnya,
orang yang mengirim pesan kepada Bae Min Gyu?
Hei, ini tidak masuk akal.
Yang Hee Ju.
Katakan yang sebenarnya. Apa ini?
Kurasa itu masuk akal.
Si berengsek itu, Park Ki Young, suka menyerangmu.
Kurasa Hee Ju juga memberikan informasi.
Mengingat situasinya, mungkin itu Park Ki Young.
Aku tidak menduga ini.
Benar.
Namun, jika Park Ki Young adalah kaki tangannya,
kenapa dia memberinya informasi tentang Pusat Medis Jinjin?
Untuk melihat apakah dia benar-benar kaki tangan atau hanya beri info,
kita harus memanggilnya untuk diinterogasi.
Young Woon.
Aku tahu kamu terkejut
karena kita tiba-tiba membicarakan temanmu.
Ayo
bawa dia masuk dan tanyai dia dahulu.
Mari istirahat.
Astaga.
Cha Young Woon. Ko Young Ju.
Jaksa kepala ingin bertemu denganmu.
Satgas khusus jaksa dan polisi
menyerang warga tidak bersalah
dan melanggar haknya tanpa surat perintah.
Orang-orang terkejut saat mengetahui
bahwa satgas khusus yang dipertanyakan
tangkap pembunuh berantai tahun lalu dan dapat penghargaan atas itu.
Dewan Nasional
memutuskan untuk membahas cara merevisi KUHP
untuk mencegah kejaksaan menyalahgunakan wewenang mereka.
Kita sudah memutuskan pernyataan.
"Pertama,"
"pembunuh berantai yang sebenarnya dari tahun lalu"
"benar-benar Lee Sung Yong."
"Kasusnya sudah ditutup."
Kita semua tahu ada pelaku lain.
"Kedua,"
"satuan tugas khusus mengakui"
"mereka melanggar hak asasi manusia selama wawancara IA."
"Ketiga,"
"satuan tugas khusus akan dibubarkan."
"Dan jaksa yang bertugas akan dihukum."
Aku akan menghadapi tindakan disipliner.
Namun, aku tidak bisa menghentikan penyelidikan.
Benar. Kami telah membalikkan keadaan dengan penyelidikan kami.
Jika Anda memberi kami satu kesempatan lagi...
Ini keputusan yang dibuat organisasi kita.
Ada pertanyaan?
Aku tidak akan menjawabnya.
Dan ini. Kamu mendapatkan ponsel Bae Min Gyu secara ilegal.
- Jadi, akan kukembalikan ini. - Pak.
Berkat posisi ayahnya,
dia mendapatkan terlalu banyak hak istimewa hukum.
Kita tidak bisa mundur lebih dahulu.
Benar. Tolong pertimbangkan kembali.
Kamu yang bilang akan mengundurkan diri
jika ini gagal.
Aku akan mengundurkan diri setelah menyelesaikan kasus ini.
Aku setuju dengannya.
Merevisi hukum pidana bukan masalahnya.
Dewan Nasional meributkan
soal pengurangan anggaran kita secara drastis.
Karena kamu, rekan-rekanmu akan menghadapi konsekuensinya.
Cha Young Woon.
Bisakah kamu menebus anggaran kita?
Mengenai para detektif ceroboh di timmu,
Anggota Dewan Bae menuntut mereka.
Mereka mengejar orang yang salah.
Kamu akan terus bersikeras menyelidiki,
mengingat situasinya?
Jika ya, undurkan diri sekarang.
Kusarankan kamu mendirikan kantor sebagai detektif swasta.
Baiklah.
Aku akan menghentikan penyelidikan.
- Young Woon. - Namun,
Anda harus memastikan tuntutan terhadap para detektif dibatalkan.
Atau.
aku akan membawa ini sampai akhir, bahkan sebagai detektif swasta.
Baiklah. Baik.
Kalian boleh pergi.
"Satuan Tugas Khusus Jaksa dan Kepolisian Terus Gagal"
"Apa Satuan Tugas Akan Dibubarkan?"
"Reporter Park Ki Young, Departemen Berita dan Urusan Terkini"
Si berengsek Park Ki Young.
Dia ahli menusuk orang dari belakang.
Dia mengunggah berita eksklusifnya di setiap situs berita.
Mengingat sentimen komentar,
orang pasti ingin meledakkan gedung kita.
Namun,
bukan semuanya salahku.
Kalian akan terus mengucilkanku seperti ini?
Nona Yang.
Sepertinya kamu butuh waktu sendiri untuk merenung.
Tentang apa?
Apa hanya aku yang tidak tahu Park Ki Young
berkomunikasi dengan Bae Min Gyu?
Kita belum bisa yakin.
Benar sekali. Kita semua tidak tahu soal itu. Mengerti?
Dia tahu aku mengatakan hal itu secara tidak resmi.
Namun, dia tidak menepati janjinya. Ini salahnya.
Kenapa kalian memperlakukanku seperti penjahat?
Aku mengerti kamu hanya alien.
Namun, kamu harus tahu kapan harus menutup mulutmu.
Kamu tidak bisa membaca situasi?
Apa?
- Hei, kamu. - Apa?
Ini terjadi karena kamu memukuli Bae Min Gyu.
Kenapa kamu membuat masalah seperti itu?
Kamu pikir ini semacam geng?
Apa?
Bagaimana hasilnya?
Mulai saat ini, satgas khusus kita dibubarkan.
Apa?
Apa kita benar-benar akan mundur seperti ini?
Kita baru tahu Park Ki Young berkolusi dengan Bae Min Gyu.
Lalu kita berhenti?
Aku sungguh minta maaf
kepada semua anggota tim kita.
Pak Cha.
Kasus adikku.
Kamu menyuruhku meminta bantuan kapan pun aku membutuhkannya.
Kurasa inilah saatnya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Hei.
"Satuan Tugas Khusus"
Pembuat Onar, tunggu.
Dengarkan aku.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Sial.
- Selamat. - Tidak perlu menyelamatiku.
Park, traktir kami.
Tentu saja. Kapan?
Kamu mau dipukuli di sini atau di luar?
Kamu akan melakukan kekerasan lagi?
Berengsek.
Pak. Aku jurnalis.
Persahabatan dan kesetiaan?
Aku melaporkan kebenaran, dan itu jauh lebih penting.
"Kebenaran"?
Bermain-main dengan Young Woon tampaknya adalah tujuan hidupmu.
Apa? Kamu ingin lebih terkenal daripada Young Woon?
Kenapa tidak menembak Presiden saja?
Itu lebih cocok untukmu.
Kamu meledakkan ponsel sekali pakai itu, bukan?
Kamu belum memahami situasinya.
Satgas khusus sudah tamat.
Tamat.
Kamu jahat.
Tidak.
Kamu tidak tahu kejahatan sejati.
Detektif Oh.
Oh Jin Woo, adikmu.
Menurutmu kenapa dia meninggal?
Apa maksudmu?
Kenapa dia meninggal?
Kamu membunuhnya?
Jangan membuang tenaga untuk melampiaskan.
Gunakan itu untuk memutar otakmu, ya?
Hei.
Park Ki Young!
Aku iri kamu bisa
menawar dengan gelar jaksamu.
Aku tidak punya banyak pilihan sepertimu.
Salon rambut ibuku. Kamu tahu apa sebutannya?
"Salon Jaksa."
Aku sudah menjadi jaksa selama bertahun-tahun,
dan dia masih memasang spanduk untuk pamer.
Kurasa itu
karena dia fokus kepadaku meskipun memiliki suami yang kasar.
Pekerjaan jaksa ini...
Jabatan ini...
Kurasa aku tidak bisa menyerah.
Namun, jika ada yang kuinginkan,
aku ingin menangkap Bae Min Gyu.
Sebagai jaksa.
Aku bertentangan dengan situasiku sekarang.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu diam saja?
Aku sudah memutuskan sejak awal.
Jika aku pergi saat kamu ingin tinggal...
Kamu harus tinggal, maka kamu akan merasa bersalah.
Keputusanku adalah
tetap bersamamu.
Kamu terlihat agak keren sekarang.
Mungkin itu yang kuincar.
Aku iri kamu bisa bercanda bahkan dalam situasi ini.
Ini bukan lelucon.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apa kita menyerah?
Aku harus menerima kesalahan dan kekuranganku.
Namun,
aku tidak bisa meletakkan buku tanpa tahu akhirnya.
Apa maksudmu?
Jika kuingat kembali,
semua artikel yang menentangku adalah tulisan Park Ki Young.
Kenapa dia melakukan itu kepadaku?
Dia terlalu memedulikanmu sejak kuliah.
Dia juga pintar, tapi dia waspada terhadapmu,
dan aku tidak mengerti alasannya.
Kali ini berbeda.
Dia mempermainkan kita di setiap kesempatan penting.
Rasanya seperti dia melindungi Bae Min Gyu.
Kurasa
mereka terhubung.
Tidak ada bukti konkret,
tapi banyak kecurigaan.
Mereka pasti sangat bingung.
Tentu saja.
Mereka datang.
"Tim Kejahatan Berat 1"
Astaga.
Pasangan dengan tangkapan terbanyak dalam setahun terakhir kembali.
Jangan repot-repot membongkar barang.
Kamu akan dipindahkan.
- Apa? - Ke mana?
Karena kalian berdua mendapat penghargaan,
aku yakin orang-orang di atas sana punya ide bagus.
Astaga.
Hei. Detektif Oh.
Jangan. Sudah cukup.
Matahari masih bersinar.
Jung Tae.
Aku berharap banyak dari Young Woon.
Dia pria cakap yang dipenuhi rasa keadilan.
Kukira dia senjata yang cocok dengan berbagai pilihan
yang tidak dimiliki jaksa manja dari keluarga kaya.
Sejujurnya, membuka kembali kasus itu sangat sulit.
Namun,
dia membuat atasannya menyerah,
dan kupikir, ya, dia pria yang luar biasa.
Namun, masa bodoh.
Kita tumbang sebelum bisa menembakkan senjata.
Apa karena dia elite?
Kamu elite dari akademi polisi.
Katakan sesuatu, ya?
Apa dia
akan mundur semudah ini jika saudaranya dibunuh?
Pembuat Onar.
Young Woon
membatalkan kasusnya untuk menyelamatkan kita.
Apa?
Keluarga Bae Min Gyu menuntut kita, dan dia buat gugatan itu dibatalkan.
Jika bukan karena dia,
kita yang akan diborgol dan menjawab pertanyaan.
Langit malam sangat indah.
Kamu tidak merajuk lagi?
Aku tidak merajuk.
Mematahkan hidung Bae Min Gyu.
Jangan salahkan dirimu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kamu dipindahkan?
Aku akan tahu besok.
Aku lebih baik kembali kepada Woojin.
Lalu?
Aku ingin kembali dan menyelidiki kematian Jin Woo.
Jung Tae dan Young Woon
pasti sangat stres karena aku.
Aku juga tahu itu.
Namun, Young Ju.
Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini.
Jangan pertaruhkan jabatanmu seperti itu.
Memecahkan kasus Jin Woo ada di tanganku sekarang.
Aku akan mengurusnya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kamu sudah bicara dengan Ki Young?
Belum.
Kita selalu menganggapnya keluarga.
Ibu rasa dia berpikir berbeda.
Aku akan mengurus masalah itu.
Apa kalian berdua sangat dekat dengan Anggota Dewan Bae?
Dia bukan satu-satunya orang yang dekat dengan kami.
Mengelola bisnis berarti
kami butuh orang di mana-mana.
Entah suka atau tidak.
Itu sebabnya aku benci bisnis.
Anggota Dewan Bae tidak tampak seperti pria yang setia.
Kami tidak sebodoh itu sampai membuatmu khawatir.
Ibu ada janji penting dan harus pergi lebih dahulu.
Maafkan aku.
Aku bicara lancang.
Aku mengacau, bukan?
Ayah selalu
memihak ibumu.
Aku juga.
Tentu.
Kamu kesal dengan Young Woon?
Jika kita bisa meninggalkan satu hal dalam kiamat,
aku yakin setiap orang tua akan memilih anak mereka.
Aku harus memeriksa apakah Ki Young
hanya bersikap kompetitif atau dia menginginkan hal lain.
Baiklah.
Maaf.
Kamu di sini. Duduklah.
- Kamu mau? - Kedengarannya enak.
Sebenarnya,
perusahaanku sedang kesulitan.
Mereka menekanku untuk mendapatkan berita eksklusif.
Berkat kamu, kasusnya ditutup,
dan aku diskors selama tiga bulan.
Sejujurnya, aku kesal,
tapi kamu melakukan tugasmu.
Namun, aku terganggu karena semua orang di timku menderita.
Young Ju dan Hee Ju
diturunkan pangkatnya.
Ini sangat serius.
Bagaimana aku bisa menghadapi mereka berdua sekarang?
Kamu benar-benar keluar dari kasus ini sekarang?
Aku bahkan tidak yakin apa aku harus terus menjadi jaksa.
Lagi pula, orang tuaku tidak pernah setuju.
Ayolah.
Kamu sungguh akan berhenti?
Itu pilihan.
Aku harus memikirkannya.
Ibumu mungkin akan memanggilku.
Dia mungkin memujimu.
Dia ingin aku berhenti dari pekerjaan ini.
Benarkah begitu?
Tetap saja, aku takut padanya.
Kamu segalanya baginya.
Ki Young.
Apa?
Jangan salahkan dirimu.
Aku bisa menerima pukulan seperti itu.
Kamu selalu santai.
Itu sebabnya aku bisa membuat masalah dengan bebas.
Aku lebih mengkhawatirkan Hee Ju.
Dia memberimu informasi yang tidak seharusnya.
Saat tahu kamu mengajukan surat perintah,
aku membaginya di grup obrolan reporter.
Kami butuh grup untuk melaporkannya agar menjadi berita eksklusif.
Lalu,
begitukah kabar tersebar?
Entahlah.
Bagaimanapun,
terima kasih sudah jujur.
Tentu.
Aku harus melakukan riset. Sampai jumpa.
Tentu. Jaga dirimu.
Pak Choi. Halo.
- Hormat. - Hormat.
Melapor ke Manajemen Lalu Lintas, Yuk Jung Tae.
Dan Oh Jin Sung.
"Tim Manajemen Lalu Lintas 1"
Kalian orang bodoh yang membuat kesal
para jaksa dan berakhir di sini.
Sepertinya kamu bisa memberikan surat tilang. Selamat datang.
Semua orang membuat kesal dan memukul orang lain.
Jangan biarkan itu memengaruhimu dan ganti pakaianmu.
Pakai seragam apa pun yang paling cocok untukmu.
Aku tidak yakin kami punya yang cocok untukmu.
Buka jahitannya dan berjalanlah membungkuk.
Bawa barang-barangmu dan pergilah ke basemen untuk latihan.
"Kenapa aku harus repot-repot"
"Di usiaku ini?"
"Aku tidak punya penyesalan atau hasrat"
Astaga, sinyalnya datang lebih awal hari ini.
Aku makan ayam. Saatnya mengeluarkan telur.
Jangan berniat mencurinya. Aku yang membayarnya.
Astaga.
Telur ini akan besar. Seukuran burung bangau?
Telur bangau.
Kamu yakin dahulu dia sukses?
Jangan tanya. Dahulu dia pahlawan.
Dia diturunkan karena menendang selangkangan
jaksa yang sangat berkuasa.
Aku punya firasat kalian akan cocok.
Berhenti membicarakan firasat yang tidak pernah benar.
Aku sudah sangat kesal.
Aku punya firasat kita akan lebih kesal di sini.
Ayo ganti baju.
Ini milikmu.
Periksa apakah pas.
Sial. Aku sungguh tidak tahan.
Paru-paruku lemah.
Manajemen lalu lintas buruk.
Halo.
Kamu dirawat?
Rumah sakit mana?
Benarkah?
Alergi? Astaga, sayang sekali.
Kalau begitu, bisa bantu aku?
Baik, terima kasih.
- Kenalanmu masuk rumah sakit? - Bukan apa-apa.
Apa ini?
Astaga.
Pak Cha.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Tentu. Sampai jumpa.
Kenapa Pak Cha meneleponmu?
Dia ingin kita datang untuk makan malam.
- Benarkah? - Ya.
Aku mendengar tentang teman jaksanya yang cakap.
Itu pasti kamu.
Sama sekali tidak.
Kamu cukup cantik.
Tidak sopan menilai penampilan seseorang.
Aku tidak menilai. Itu pujian.
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Aku belum berterima kasih dengan pantas sejak pemakaman Jin Woo.
Maafkan aku.
Kita semua sibuk dan perhatian kita teralihkan.
Para tamu sudah datang.
Mereka pasti sudah tiba.
- Halo. - Masuklah.
Sebelah sana.
Ibu, kenal mereka berdua, bukan?
Tentu saja.
Kerja bagus dengan putraku yang rewel.
Astaga, Pak Cha sudah banyak berubah. Dia tidak rewel lagi.
Dia lebih ramah daripada dugaanku.
Sekarang, selamat menikmati.
- Baiklah. - Makanlah.
Bagus.
Aku undang kalian untuk merayakan pembubaran Satuan Tugas.
- Makanlah. - Baiklah.
Mereka akan terus berdiri di sana?
Benar.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Aku mengerti.
Bagus, Jin Sung. Mereka membuatku tidak nyaman.
Kenapa kamu membuat orang-orang itu berdiri saat makan?
Mereka melayani kami saat kami makan.
Kami sangat membutuhkan bantuan mereka.
Begitu rupanya. Jadi, begini cara orang kaya hidup.
Ini hanya untuk acara khusus.
Selamat menikmati.
Kamu serius?
Young Ju dan aku tidak bisa selidik secara resmi selama tiga bulan.
Kami akan mendapat waktu untuk menyelidiki kasus kami sendiri.
Young Woon.
Meski itu karena kami,
tidak heran kamu menerimanya tanpa perlawanan.
Pak Cha. Aku tiba-tiba mulai menyukaimu.
Syukurlah.
Namun, kita harus bergerak diam-diam.
Omong-omong, bisakah kamu mengawasi Bae Min Gyu?
Tentu saja.
Sebenarnya, aku kenal seseorang dengan kekuatan nonpublik.
Siapa?
"Pasien: VIP Bae Min Gyu"
Begini, alerginya sangat parah hingga dia dirawat di rumah sakit.
Kamu juga melihatnya. Pria metamfetamina itu.
Dia rupanya.
Astaga. Kamu bekerja cepat, Detektif Oh.
Pembuat Onar kita tidak akan tinggal diam.
Aku menjaga sopan santunku dengan panggilanku.
Menurutmu bagaimana Park Ki Young
dan Bae Min Gyu berhubungan?
Sebenarnya,
dia bilang dia berbagi informasi di grup obrolan reporter.
Namun, dia suka mendapatkan berita besar.
Jadi, aku ragu dia membaginya.
Kita harus memeriksanya.
Ini informasi lain yang layak dibagi.
Sejak Ki Young masih kecil,
dia ditelantarkan oleh ibunya hingga disiksa.
Keluarga kami mulai menyokongnya saat SMP.
Sejak saat itu,
kami dekat seperti saudara.
Namun, kenapa dia iri padamu dan menghalangimu?
Membalas kebaikan dengan kejahatan cukup umum.
Kamu juga mencurigai
hubungan Bae Min Gyu dan Ki Young?
Astaga. Kecurigaanku melebihi itu. Park Ki Young terasa aneh.
Sejauh yang kutahu,
Ki Young tidak akan pernah membunuh seseorang.
Dengar, Young Woon.
Apa kamu tahu?
Park Ki Young memakai parfum yang sama denganmu.
Aku hanya penasaran.
Apa sahabat selama bertahun-tahun memakai parfum yang sama?
Namun, kamu bau parfum.
Kecemburuan dan iri hatinya kepadamu
luar biasa.
Menghubungkan mentalitas abnormal itu
dengan pembunuhan itu keterlaluan.
Baiklah.
Anggap saja Park Ki Young menjatuhkanmu dengan artikelnya.
Menangkap pelakunya atau tidak adalah yang penting sekarang,
dan dia mengacaukannya.
Meski aku berusaha tidak memikirkannya,
sepertinya ada kaitannya dengan kasus pembunuhan itu.
Kita akan tahu saat perlahan melihat wajah baru Park Ki Young.
Young Woon dan aku akan menemui Bae Min Gyu lebih dahulu.
Astaga. Kamarmu sebesar lapangan, Pak Cha.
Bukankah kamu membuang terlalu banyak tempat untuk satu orang?
Aku mungkin akan segera punya rekan untuk berbagi kamar.
Baiklah, ini dia.
Bagaimana pekerjaan di departemen barumu?
Itu...
Aku hanya bersyukur tidak dipecat,
jadi, aku bekerja dengan gembira.
Bayangkan jika aku dipecat.
Ibuku akan...
Memikirkannya saja membuatku pusing.
Namun, Pak Cha adalah alien yang sebenarnya.
Kamu benar.
Dia hidup di dunia yang sangat berbeda dari kita.
Karena semua yang dia miliki, dia penuh percaya diri.
Hei.
Kamu penuh percaya diri meski tidak punya apa-apa.
Aku hanya menggertak.
Sepertinya itu instingmu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pasti bangsawan di kehidupan sebelumnya,
meski tidak di kehidupan ini.
Astaga. Dengar, Pembuat Onar.
Tolong hati-hati kali ini.
Kita bisa dengan mudah menjadi pengangguran.
Baiklah.
Namun,
Park Ki Young mengatakan sesuatu yang aneh kepadaku.
Kamu tidak mematahkan hidungnya juga, bukan?
Tidak. Kami hanya bicara.
Kamu membuatku takut.
Jantungku hampir copot.
Lalu? Apa katanya?
Dia bilang...
Detektif Oh.
Oh Jin Woo, adikmu.
Menurutmu kenapa dia meninggal?
Jangan sia-siakan energimu untuk melampiaskan.
Gunakan itu untuk memeras otakmu.
Apa?
Apa itu tadi?
Sepertinya dia tahu segalanya tentang kematian Jin Woo.
Benar, bukan?
Bagaimana
jika saksi yang mengirim video Jin Woo adalah Park Ki Young?
Jika dia saksinya,
Bae Min Gyu ada di Amerika saat kecelakaan Jin Woo terjadi.
Itu berarti orang lain yang membunuh Jin Woo.
Tidak.
Menyingkirkan Park Ki Young dari daftar tidak cocok denganku.
"Tim investigasi kejaksaan dihukum atas penyelidikan yang buruk"
"Mengingat kontroversi baru-baru ini atas penyelidikan yang buruk"
"Kejaksaan baru-baru ini memutuskan memberikan hukuman berat"
"Kepada semua jaksa di tim investigasi"
"Harian Samhwa"
Reporter Park.
Bukankah kamu salah
membalas kebaikan Nona Yoo dengan cara ini?
Apa itu
benar-benar kebaikan?
Apa maksudmu?
Memang benar aku menerima banyak bantuan sampai sekarang.
Namun, makin banyak bantuan yang kudapat, makin aku putus asa.
Aku harus bertahan sendiri.
Untuk itu, pekerjaanku penting.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai reporter.
Namun,
artikel tentang rumah sakit itu.
Membayangkan terlalu banyak dengan sedikit informasi
bukan hal yang harus dilakukan reporter.
"Mengatur Pembuntutan Persimpangan"
Pegang ini.
"Jangan membuntuti di persimpangan!"
Haruskah kita melakukan ini?
Kalau begitu, aku akan memegangnya. Kamu yang memerintah.
Kamu bisa mengambil gajiku,
tapi kamu harus membesarkan ketiga putraku.
Aku juga punya ibu berusia 100 tahun.
Bantu dia dengan kotoran tubuhnya. Mengerti?
Aku memaafkan mereka yang membuat kesal atasan,
tapi tidak dengan berandal yang tidak sopan.
Ini peraturanku. Angkat tanpa bicara.
"Mengatur Pembuntutan Persimpangan"
"Di bawah Regulasi"
Ayo.
Apa yang kamu lakukan? Ayo.
Baiklah.
"Di bawah Regulasi"
"Kantor Polisi Seocho"
Hei!
- Apa? - Sial.
Dasar...
Detektif Oh!
Detektif...
Hei.
Hei!
Setidaknya dia tidak akan membosankan.
Kuharap ini membosankan.
Apa? Apa mereka mengejarku?
Sial.
Astaga.
Sial.
Polisi pasti butuh uang untuk makan siang.
Apa?
Jin Sung!
Detektif Lee!
Kenapa kamu ke Seoul?
Aku mengambil cuti untuk kencan buta.
Aku punya sedikit waktu luang,
jadi, aku datang untuk menemuimu.
Benarkah? Dasar berandal.
Selamat datang. Ayo makan.
- Aku hampir tidak mengenalimu. - Aku berusaha keras.
Ini. Sudah selesai. Makanlah sebelum dingin.
Aku hanya datang untuk minum kopi.
Tempat ini tampak mahal. Itu membuatku gelisah.
Ayolah. Itu tidak perlu di antara kita.
Apa semua baik-baik saja di Kantor Polisi Woojin?
Woojin sama seperti biasanya.
- Namun, Jin Sung... - Ya?
Kita melakukan semua yang kita bisa dalam kasus Jin Woo.
Namun...
Benar. Itu tidak mudah.
Aku mencari orang luar
yang mengunjungi Woojin pada hari kecelakaan Jin Woo.
Ingat Pak Park dari Permainan Memancing Besar?
Tentu saja. Dahulu dia mengencani Ae Ra dari Rumah Teh Labu.
Benar. Menurut dia,
narablog memancing terkenal
mampir ke Woojin saat kecelakaan Jin Woo terjadi.
Jadi, aku memeriksa blognya.
- Lalu? - Benar juga.
Entah apa itu akan membantu.
Namun, di antara foto-foto Woojin yang diunggah narablog,
ada orang luar yang tertangkap.
Begitukah?
Bukankah ini Park Ki Young?
Park Ki Young ada di Woojin
pada hari kematian Jin Woo.
Pak Cha.
Ya?
Kamu pernah ke rumah Park Ki Young?
Tidak pernah.
Kenapa kamu bertanya?
Aku mendengar sesuatu yang menarik
saat menyelidiki Park Ki Young.
Aku sudah bekerja di apartemen ini selama sepuluh tahun.
Namun, aku belum pernah melihat orang mengunjungi Unit 505.
Tidak mungkinkah mereka datang saat Anda libur?
Tidak. Tidak ada catatan di daftar pengunjung.
Kami menganggapnya rumah tanpa pengunjung.
Begitu rupanya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu benar.
Tidak peduli betapa rewelnya dia, dia punya kehidupan sosial.
Tidak ada pengunjung selama bertahun-tahun terasa aneh.
Kalau dipikir-pikir, dia mengabaikannya saat aku menyuruhnya
mengadakan pesta rumah baru.
Dia bahkan menolak saat ibuku mencoba mengurusnya.
Jadi, bahkan dia tidak bisa mengunjunginya.
Benar, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, kurasa kita akan dapat banyak
hanya dengan melihat komputer rumahnya.
Dia tidak akan memakai komputer kerjanya untuk melakukan kejahatan.
Kita harus memeriksa jejak di komputer pribadinya.
Meski begitu, kita tidak bisa menggeledah rumah atau komputernya
tanpa kasus.
Rumah Park Ki Young.
Aku akan membobolnya.
Belum.
Detektif Oh. Ini terlalu cepat.
Pada hari kematian Jin Woo,
Park Ki Young ada di Woojin.
Entah dia membunuh Jin Woo
atau menyaksikannya mati.
Salah satu dari keduanya.
Aku akan
pergi ke neraka.
Lalu?
Menurutmu Lemon Tree adalah Park Ki Young?
Entahlah.
Bagaimanapun, itu dasar bagi detektif
untuk menyelidiki orang baru yang muncul.
Bukankah kamu terlalu mengutamakan kasus ini?
Amal dimulai di rumah, bukan? Aku juga manusia.
- Selamat datang. - Hai.
Begitu rupanya.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Dia pelanggan tetap beberapa saat lalu.
Kapan itu? Setahun lalu?
Aku tidak terlalu yakin, tapi mungkin ya.
Ya.
Melihat jaket unik ini membantuku mengingat.
Pria ini.
Park Ki Young.
Itu alasan yang cukup untuk menyerangnya, bukan?
Biasanya aku bukan pria seperti itu.
Tidak.
Kamu selalu berani.
Terserah.
Aku merasa kamu memanipulasiku.
Saat menangkap penjahat, mungkin ada perbedaan waktu.
Namun, tidak ada kesalahan?
Mungkin ada perbedaan waktu.
Namun, tidak ada kesalahan.
- Baiklah. - Baiklah.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Hei, Alien!
Apa lagi sekarang?
Aku punya pertanyaan untukmu.
- Ada apa? - Omong-omong,
kamu pernah ke rumah Park Ki Young?
- Tidak. - Masa? Bukankah kalian dekat?
Benar. Tapi aku tidak pernah mengunjungi rumahnya.
Kami selalu bertemu di rumah Young Woon.
- Kenapa kamu bertanya? - Kupikir kamu akan tahu
kode sandi rumah Park Ki Young karena kalian berdua dekat.
Aku tidak sedekat itu dengannya.
Namun, kenapa kamu menanyakan Ki Young lagi?
Bukan apa-apa. Lupakan saja jika kamu tidak tahu.
Sampai jumpa.
Hei, Alien.
Kamu tidak punya saudara, bukan?
Kamu tidak pernah kehilangan saudara
atau kelaparan, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Kenapa tiba-tiba begini? Tidak biasanya kamu begini.
Begini...
Aku membuat kesalahan di masa lalu.
Menyebalkan bagaimana kamu selalu berpikir
aku mendapatkan pekerjaan melalui nepotisme.
Aku seorang jaksa.
Katakan sebelum aku berubah pikiran.
Tidak. Lupakan saja. Teruskan kerja kerasmu.
Detektif Oh!
Katakan bagaimana aku bisa membantumu.
Ki Young!
Naiklah ke panggung. Ayo!
Membosankan sekali.
Temani Park Ki Young selama mungkin.
Hei, Tiang.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, ini salah.
Ada apa lagi kali ini?
Meski aku pengganti dan tidak bertugas,
aku melampaui wewenangku sebagai polisi lalu lintas.
Aku tidak bisa.
Bayaran lembur.
Aku yang bayar.
Berandal ini sangat memahami kapitalisme.
Bersyukurlah aku punya darah Unit Kejahatan Berat.
Ayo.
"Status kepindahan"
Kalian para detektif jelas tahu cara menghabiskan uang.
Kamu pasti juga pandai menyelidiki.
Aku memilih semuanya dan mempertimbangkan seleramu.
Aku membayar semuanya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu ingin tahu soal Unit 505?
Dia menyapa orang dengan baik dan tetap diam.
Apa ada wanita yang datang berkunjung?
Tidak.
Dia tidak punya pengunjung sama sekali, apa pun jenis kelaminnya.
Namun, ternyata dia punya banyak masalah dengan wanita.
- Begitukah? - Ya.
Dia suka berbagai macam wanita.
Terkadang dia kencani wanita gemuk, dan di lain waktu, wanita kurus.
Terkadang, mereka tinggi. Terkadang, mereka pendek.
Terkadang, mereka berpakaian sopan. Terkadang, tidak.
Terkadang, mereka wanita tomboi. Terkadang, mereka pria feminin.
Mungkin yang terakhir bukan. Bagaimanapun, itu rumit.
Si berengsek gila itu. Seharusnya aku membunuhnya.
Aku menahan diri demi kalian, Jaksa.
Karena kini penyelidikan ditutup,
kita tidak perlu bertemu lagi.
Astaga, itu maksudku.
Kasus ini sudah berakhir. Kenapa kamu menyelidikinya lagi?
Kamu bahkan menerima tindakan disipliner.
Ada banyak orang yang memberi tahu kami, Pak Bae Min Gyu.
Apa kamu tahu
reporter bernama Park Ki Young?
Apa ini?
Apa ini interogasi yang disamarkan sebagai kunjungan rumah sakit?
"Park Ki Young?"
Aku tidak kenal nama itu. Namun, kenapa?
Dia alumni kampusmu,
dan kalian bahkan masuk kuliah di tahun yang sama. Memastikan saja.
Jaksa Cha, Jaksa Ko. Kita juga satu alumni.
Apa kita akrab?
Apa kita dekat?
Sial. Jaksa Ko.
Ayo keluar dan minum.
Kamu makin hari makin seksi.
Hei, Bae Min Gyu.
Kuperingatkan kamu.
Jaga mulutmu.
Sial!
Kenapa?
Aku tidak boleh mengenalnya?
Hei.
Kamu menyukainya, bukan?
Ayo, Young Woon.
"Bangsal VIP"
Aku belum pernah bertemu orang yang lebih menakutkan darinya.
Aku tahu. Jangan memasukkannya ke dalam hati.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu dia sungguh tidak mengenal Park Ki Young?
Tidak. Dia berbohong.
Kurasa juga begitu.
Kamu bahkan memblokirku di media sosial.
Ada acara apa?
Aku sangat marah kepadamu.
Aku bahkan dirundung karenamu. Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Astaga, aku tahu.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Itu sebabnya aku meneleponmu untuk mentraktirku minum.
Ya, tentu saja aku harus mentraktirmu minum.
Namun, aku mengemudi ke sini. Aku tidak bisa minum.
Aku akan membayar semuanya.
Astaga. Kamu pikir aku melakukan ini karena tidak punya uang?
Sewa sopir!
Aku juga harus menyelesaikan artikel malam ini.
Terserah. Pokoknya kamu harus berpesta seperti sedang mabuk.
Aku sangat dekat dengan DJ di sini.
Dia akan memainkan lagu bagus malam ini.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
- Cepatlah. - Baiklah.
Pastri terasa paling enak saat dibagi dengan orang lain.
Coba yang ini.
Omong-omong, pastri ini sangat enak dan tidak terlalu manis.
Era pastri manis telah berlalu.
Pak, kamu dan aku punya selera yang sama.
Sangat mewah dengan selera yang sangat tinggi.
Astaga, maafkan aku.
Belakangan ini, aku tiba-tiba suka buang air kecil.
Maafkan aku.
Dia masih muda, tapi pasti mengidap diabetes. Dia sering ke toilet.
Astaga, banyak anak muda mengidap diabetes belakangan ini.
Kamu tidak mengidap diabetes, bukan? Tunggu.
Biar kulihat. Seluruh kesehatanmu bisa dilihat di matamu.
Kamu punya gen untuk umur panjang. Kamu akan hidup sampai 100 tahun.
Astaga, 100 agak berlebihan. Aku harus pergi di usia yang layak.
Usia yang layak itu 100 tahun.
Menurutmu begitu?
Kurasa orang-orang bahkan tidak merayakan ulang tahun ke-80 mereka.
Belakangan ini, usiamu harus setidaknya 90 tahun
untuk anak-anakmu melakukan acara bakat.
Kamu harus melihat anak dan cucumu melakukan pertunjukan bakat juga.
Tentu saja.
Cucu bungsuku juga pandai taekwondo.
Hal terpenting dalam taekwondo adalah split.
Dan tendangan.
Kamu juga harus makan yang ini.
- Hei, kamu di sini. - Ya, Pak.
Ayo.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Seperti ini. Ini dia.
Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ki Young, aku mau ke toilet.
Hei. Detektif Oh. Kamu masih belum selesai?
"Pembuat Onar"
Tidak.
Aku juga jaksa.
Apa ini? Kamu tidak menari?
Astaga, aku lelah sekali. Ayo pergi sekarang.
Apa? Kamu lemah.
Ki Young. Kalau begitu, kamu mau ke rumahku dan minum lagi?
Hee Ju.
Apa?
Bagaimana kamu bisa membuat tawaran yang sulit ditolak?
Astaga.
- Kita pergi sekarang? - Baiklah.
- Ki Young? - Ya?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
- Hee Ju. - Ya?
Omong-omong, kamu cantik sekali malam ini.
Tiba-tiba saja?
Astaga. Ruanganmu sebesar lapangan, Pak Cha.
"Longing For You"
- Ini ruanganku. - Ini ruangan Park Ki Young.
Bukankah ini penyakit mental?
Apa? Hee Ju?
Kurasa kalian juga membunuh adikku.
Aku sendiri yang akan menghukum kalian.
Sebelum aku merilis video itu, bawakan aku hadiah.
Apa Park Ki Young bermain dengan Young Woon?
Aku akan mengakhirinya sebelum itu, apa pun yang terjadi.
Pastikan kita menemukan Park Ki Young lebih dahulu.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Selalu ada alasan untuk kebaikan yang berlebihan.
Dramaday.me