"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Lima"
"Nomor Pribadi"
"Oh Jin Woo dari malam itu 1, Oh Jin Woo dari malam itu 2"
Apa ini?
Ko Young Ju!
Ada apa?
Ada saksi.
Namun, kenapa saksi mengirimkan ini kepada kita sekarang?
Ini sudah setahun.
Dan ini dikirim kepadaku, dari semua orang.
Aku tidak tahu bagaimana dia mati, meskipun aku kakaknya.
Aku menghabiskan setahun tanpa melakukan apa pun,
meskipun aku detektif.
Aku juga.
Jin Woo
juga seperti adik bagiku.
Namun,
masih terlalu dini untuk menyalahkan diri sendiri.
Apa maksudmu?
Orang bisa memalsukan video sekarang.
Mari pastikan ini tidak palsu dahulu.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Itu tidak diubah.
"Laporan analisis forensik digital"
Namun, kami tidak bisa mengidentifikasi orang
di video.
Kami berusaha meningkatkan resolusi ke tingkat tertinggi, tapi...
Kamu bisa melacak pengirimnya?
Pengirimnya memakai jaringan anonim
dan mengubah alamat IP-nya ke server luar negeri.
Kita tidak akan bisa menemukan jejak pengirimnya.
Namun, kamu bilang video ini asli, bukan?
Ya. Ini asli.
Kamu sudah menyelidiki kendaraannya?
Itu kendaraan tidak terdaftar.
Tentu saja.
Omong-omong, apa rencanamu?
Apa kamu harus bertanya?
Aku harus menemukan pelaku yang membunuh adikku.
Jadi...
Namun, Detektif Oh, jangan tersinggung.
Aku bisa mengerti perasaanmu lebih dari siapa pun sekarang.
Tidak. Aku ingin memahaminya.
Lihat beban kasus kita. Kita dibanjiri tumpukan kasus.
Detektif Yuk.
Kamu bisa berhenti memakai honorifik sekarang.
Apa? Tiba-tiba saja? Kenapa?
Aku berniat memberitahumu lebih awal.
Sejujurnya, aku tidak peduli dengan orang lain.
Aku tidak menyuruh mereka bicara santai kecuali mereka baik.
Kerja sama kita bagus selama setahun terakhir, Detektif Yuk.
Ya. Kita tim yang hebat.
Aku akan memperlakukanmu seperti kakakku mulai sekarang.
- Apa? - Dengar, Kakak.
Biarkan aku menemui Woojin.
Tunggu. Detektif Oh.
Detektif Oh.
Sial.
Aku harus pulang.
Pak Cha!
Apa?
Bukankah seharusnya kamu di Gedung Biru?
Aku kembali ke kejaksaan mulai hari ini.
Ini. Minumlah kopi.
Ini.
Hei, kamu tidak bosan dengan tempat ini?
Astaga, di sini lebih menyenangkan daripada di Gedung Biru.
Tempat ini memiliki sentuhan manusia.
Lagi pula, sahabatku sudah kembali.
Astaga, aku bukan sahabatmu.
Benar. Menggodaku adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupmu.
Melihat kita masih berteman adalah
suatu keajaiban.
Ayo. Pekerjaan tidak akan menghalangi pertemanan kita.
Kita keren seperti itu.
Apa kalian berdua berkencan?
Omong-omong, apa ada berita untukku?
Begitu rupanya.
- Kalau begitu, ini suap? - Ya.
Ini terlalu murah untuk disebut suap.
Bawakan sesuatu yang lebih baik lain kali.
Siapa tahu? Aku mungkin akan memberimu berita menarik.
Hei, kembalikan.
Astaga.
Kamu mau berita?
- Apa itu? - Akan ada seminar
yang diadakan Asosiasi Hukum Pidana Internasional.
Kami akan mempresentasikan
kasus pembunuhan berantai Lee Sung Yong untuk kasus kejahatan kami.
Young Ju dan aku akan mempresentasikannya bersama.
Astaga.
Kalian akan debut internasional sebagai pasangan
yang memecahkan kasus pembunuhan berantai?
Bukan seperti itu.
Pers juga harus tertarik pada seminar semacam ini,
alih-alih menerbitkan artikel yang mengkritik organisasi kami.
Baik, aku mengerti.
Lagi pula, itu berasal darimu, dari semua jaksa.
Astaga. Kamu hanya bisa bicara.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Omong-omong, kapan seminar itu?
- Rabu depan. - Baiklah.
"Kantor Polisi Woojin"
Jika ini bukan surga, lalu apa?
- Kapten! - Astaga!
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu kenapa? Aku datang untuk membangunkanmu dari tidur siang.
Bisakah kamu mengumpulkan timmu?
Kenapa?
Hei, kamu yakin ini asli?
Tentu saja. Aku sudah menganalisisnya.
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Kita semua sepemikiran.
Omong-omong, bagaimana saksi tahu kakak adik Jin Woo?
Kenapa saksi mengirimkan ini hanya kepadaku?
Mungkin, saksi mengenal kamu dan Jin Woo.
Mungkin begitu.
Kalau begitu, saksinya pasti dari sini.
Apa? Begitukah?
Baiklah. Kalau begitu, biar kulihat apakah ada warga lokal
yang mengenal Jin Sung dan Jin Woo dan
yang juga pandai melakukan hal-hal di internet.
Aku akan menyelidikinya dahulu.
Satu hal lagi.
Aku tahu ini akan sulit.
Namun, bisakah kamu mencari tahu apa ada orang luar kota malam itu?
Entahlah.
Siapa yang menyimpan rekaman kamera pengawas dari setahun lalu?
Benar.
Apa ada cara lain? Kamu berpengalaman, Kapten.
Benar!
Hei, bukankah motel dan vila
mencatat
informasi pribadi para tamu?
Kita bisa memeriksa laporan kartu kredit
para tamu itu.
Benar.
Sepertinya memang ada jalan.
Jin Sung, kami akan berusaha semampu kami.
Ya. Jika kita bersatu,
semuanya mungkin.
Jadi, tetaplah kuat.
Tetaplah kuat.
Terima kasih, Semuanya.
"Kedai Port"
Kamu butuh hal lain?
- Sudah cukup. - Begitu rupanya. Selamat menikmati.
"Kedai Port"
Kami sudah tutup.
Kamu punya cukup makanan untukku, bukan?
Astaga.
Astaga, rasanya luar biasa.
Kamu kehilangan pekerjaan di Seoul?
Bagaimana mereka bisa menjaga negara kita tetap aman tanpa bantuanku?
Lalu apa yang kamu lakukan di sini lagi?
Bu Hong.
Detektif harus bersedia melacak jejak pelaku
walaupun harus ke Amerika atau Bulan, bukan hanya Woojin.
Kenapa menanyakan itu?
Kalau begitu, ibu tidak khawatir.
Ibu kira kamu kembali karena membuat masalah.
Kamu bukan detektif teladan.
Bu Hong, aku ingin bertanya.
Apa?
Pada hari kecelakaan Jin Woo tahun lalu,
apa ada orang asing datang ke restoran?
Entahlah.
Ibu tidak bisa memikirkan siapa pun. Kenapa kamu bertanya?
Ayolah. Cobalah mengingat apa yang terjadi hari itu.
Ibu tidak yakin soal melihat orang asing.
Dokter Chu, Jang Mi, dan ibu pergi karaoke.
Dokter Chu bilang dia ingin makan mulhoe.
Jadi, ibu menelepon Jin Woo untuk menyiapkannya.
Lalu kami menyanyikan beberapa lagu lagi dan kembali ke restoran.
Namun, kami tidak bisa menemukan Jin Woo.
Dokter Chu ingin makan mulhoe?
Ya.
Dokter Chu pasti merasa bersalah.
Jadi, dia memberi ibu 3.000 dolar
dan ingin mengadakan ritual peringatan untuk Jin Woo.
Benarkah?
Dia mungkin menyalahkan dirinya atas apa yang terjadi.
Setelah itu, dia minum setiap hari.
Dia hanya memberi ibu uang hari ini dan menghilang lagi.
Ibu harus memberitahunya dia tidak boleh berpikir seperti itu.
Ibu harus mencoba menghiburnya.
Tentu saja.
Siapa yang akan menjaganya seperti itu jika bukan ibu?
Omong-omong, apa menurut Ibu Jin Woo pernah berkelahi
atau bertengkar dengan seseorang?
Hei, kamu tidak mengenal adikmu sendiri?
Mengingat watak Jin Woo,
dia cukup baik untuk bisa makan bersama Buddha.
Benar.
Namun,
kenapa kamu terus bertanya tentang Jin Woo?
Tidak apa-apa.
Beberapa hari lalu adalah peringatan kematiannya.
Itu membuatku memikirkan Jin Woo, jadi, pikiranku mengembara.
Kamu mungkin tidak cukup memuji ibu, tapi ibu tetap ibu seorang detektif.
Ibu bisa merasakan ada sesuatu.
Ibu CS.
Astaga. CS? Maksud Ibu pasti CSI!
Ya?
Perjalanan panjang ke sini membuatku lelah.
Aku akan tidur.
Berandal itu. Ada yang mencurigakan.
Apa aku terlalu mencurigai pertanyaannya?
Kak Jin Sung,
mulai sekarang, mari kita bepergian
dan tidur di hotel bagus. Mari hidup seperti itu.
Apa ini?
Itu bukan
milik Jin Woo, bukan?
Astaga.
Ibu bisa tahu hanya dengan sekali melihat bahwa ini mahal.
Jin Woo tidak akan punya cukup uang untuk membeli barang seperti ini.
Lagi pula, orang memakai ini saat memakai setelan.
Kamu pernah melihat Jin Woo memakai jas?
Ini bukan milik Jin Woo.
Apa persiapan untuk menyambut Chris sudah siap?
Ya. Aku sudah memeriksa semuanya.
Benar juga. Kapan kamu ingin diwawancarai?
Stasiun TV bilang mereka akan menyesuaikan jadwalmu.
- Hari ini tampak bagus bagiku. - Baiklah. Aku mengerti.
Apa wawancaramu tentang menyediakan operasi gratis
untuk keluarga kurang mampu?
Ya.
Aku berencana menawarkan operasi gratis secara teratur sekarang.
Kamu lebih pandai mengelola rumah sakit daripada aku.
Aku senang kamu meluncurkan banyak proyek.
Namun, kamu pasti yang punya banyak pekerjaan, Pak Jung.
Selama aku bisa membantunya, itu selalu kehormatan bagiku.
Tidak, aku yang merasa terhormat.
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang. - Hei, Woo No.
Kurasa kamu terlalu sering bekerja lembur.
- Ibu pelakunya. - Dan ayah kaki tangannya.
Namun, tidak sebanyak kamu.
Kapan kita harus bermain basket?
Astaga, sayang sekali. Aku sangat sibuk belakangan ini.
Aku akan menuliskan namamu di daftar tungguku.
Silakan kembali ke percakapan kalian.
Dia tampak baik belakangan ini, bukan?
Namun, itu tetap membuatku gelisah.
Aku akan mengawasinya.
Aku tahu kami selalu bisa mengandalkanmu.
Aku berjanji
mentraktir Jin Woo makan.
Bisakah aku melakukan itu saat kembali dari Amerika?
Lakukanlah.
"Detektif Oh Jin Sung"
Young Ju memberitahuku tentang Jin Woo.
Maafkan aku.
Jika ada yang bisa kubantu,
jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku merasa tenang sekarang.
Ayo makan.
Aku tidak punya waktu untuk makan. Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
Hei, meski sibuk, setidaknya kamu harus sarapan.
Astaga. Ibu memasak banyak makanan hanya untuk sarapan. Ibu tahu?
Bu Hong, aku merasa kenyang hanya dengan melihat makanannya.
Anggap saja aku menikmati makanannya. Sampai jumpa.
Hei, Jin Sung.
- Aku baik-baik saja, Bu. - Ayolah.
Halo. Aku senang Anda di sini.
Kalian berdua bisa menikmati makanannya. Aku akan pergi.
Apa yang terjadi?
Sedang apa dia di sini lagi?
Aku tidak tahu.
Dia punya banyak pekerjaan sampai pergi tanpa sarapan.
Astaga, Young Hee. Kamu benar-benar ketinggalan tren.
- Apa? - Kini tidak zaman sarapan banyak.
Kamu menyiapkan jamuan di sini.
Bukankah orang makan sebanyak ini untuk sarapan?
Jin Sung adalah orang Seoul sekarang.
Young Ju hanya makan susu dan pisang di pagi hari.
Astaga.
Hari ini lebih enak.
Kamu pasti mencurahkan lebih banyak cinta untuk putra sulungmu.
Duduk dan makanlah.
Berkat Jin Sung, aku akan makan besar pagi ini.
Omong-omong, ke mana dokter Chu pergi kali ini?
Benar, bukan?
Aku tidak bisa menikmati makanan lezat ini saat memikirkan dia.
Young Hee, menurutmu apa dokter Chu sedang melalui masa menopause?
"Menopause"?
Pria tidak mengalami menopause.
Aku menontonnya di TV.
Pria juga mengalami menopause dan depresi.
Ada kamu di kirinya dan aku di kanannya.
Dia punya dua wanita cantik dalam hidupnya.
Bagaimana dia bisa menopause?
Dia terlalu beruntung hingga kehilangan akal.
Benar. Dia juga lebih muda dari kita.
Omong-omong,
kamu mau ikut denganku?
- Ke mana? - Ritual peringatan.
Dia memberiku uang untuk itu.
Karena kita membicarakannya, aku ingin pergi ke kuil
dan mengantar Jin Woo sekarang.
Kita tidak tahu kapan dokter Chu akan kembali.
Tentu. Ayo.
Kita berdua harus berdoa
agar Jin Woo dipandu ke tempat bagus.
Ayo pergi sekarang.
Young Hee, biarkan aku makan sedikit lagi.
Ya, tentu. Makanlah.
Kukira kamu bilang tidak berselera makan.
"Pusat Medis Jinjin"
Berapa lama pemulihannya?
Biasanya butuh empat pekan,
tapi dalam kasus kami, 15 hari setelah operasi seharusnya cukup.
Keren.
Pada akhirnya, penolakan kekebalan adalah faktor yang menentukan.
Namun, kami beruntung menemukan
pankreas yang cocok dengan Chris.
Ketua Tim Jung telah berusaha semampunya untuk mewujudkan ini.
Itu karena data yang dimiliki Rumah Sakit Jinjin adalah
yang terbaik di dunia.
Jangan mengkhawatirkan operasinya.
Itu akan dilakukan oleh ahli transplantasi.
Dokter Choi dan Dokter Yoo.
Yang terbaik di bidangnya.
Bagus sekali.
"Nota Kesepahaman Dukungan dan Donasi Pusat Medis Jinjin"
"Kesepakatan Dukungan dan Donasi Pusat Medis Jinjin"
Chris.
Dia investor kelas dunia yang merupakan salah satu
dari 20 orang terkaya di dunia, bukan?
Benar.
Apa ada alasan khusus menyumbangkan jutaan dolar
ke Pusat Medis Jinjin?
Jung Sook dan aku kuliah di Universitas Johns Hopkins.
Sebenarnya, dia penyeliaku saat aku magang di sana.
Aku tidak pernah ragu menyumbang saat ada teman yang terlibat,
dan Jung Sook dan aku sudah lama berteman baik.
Terutama karena kami teman lama yang baik.
"Konglomerat Amerika Chris"
"Kenapa Menyumbangkan Puluhan Juta ke Jinjin?"
"Apa ada kesepakatan rahasia?"
"Itu sangat mencurigakan. Itu harus diselidiki"
"Apa dia tidak punya kegiatan lain? Kenapa menyumbang banyak sekali?"
"Kukira Jinjin melakukan banyak hal baik. Aku kecewa"
"Kepala Harian Samhwa Choi"
Kepala Choi.
Ini Jung Woo No dari Pusat Medis Jinjin.
Artikelnya cukup negatif.
"Artikel ini dihapus atas permintaan media"
"Kenapa menyumbangkan puluhan juta untuk Jinjin?"
"Artikel ini dihapus atas permintaan media"
"Kantor Kejaksaan"
Halo, Jung Tae.
Kamu sudah makan?
Kenapa?
Kamu akan membelikanku tenderloin sapi jika belum?
Tentu saja. Ayo.
Biarkan saja.
Ayo, kita pergi.
Pembuat onar akan mentraktirmu hidangan lengkap.
Hei, apa itu?
Benar juga. Kamu pencinta mode.
Kamu mungkin tahu sesuatu.
Mari makan dahulu.
Ayo.
Astaga. Dari mana kamu mendapatkan ini?
Sebagai penggemar label mewah, apa pendapatmu?
Kamu tahu kancing manset adalah sentuhan akhir
dari setelan lengkap, bukan?
Anggap saja aku tahu.
Ini dibuat oleh perajin yang membuat setelan
untuk orang kaya dan terkenal.
Aku ingat melihatnya di majalah mode pria.
Di mana itu?
Pak?
Di mana itu?
Tempat itu.
Ya, ini milik kami.
Apa? Benarkah?
Ya. Ini edisi terbatas hari jadi ke-70 kami.
Ini set berharga karena hanya dibuat lima buah.
Bagaimana kamu bisa memilikinya?
Boleh kuperiksa siapa yang membeli produk ini?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini untuk penyelidikan.
Itu barang mewah yang mahal,
jadi, kebanyakan orang membayar tunai untuk alasan pajak.
Kami tidak punya daftar pelanggan.
Kuharap kamu mengerti.
Dengar.
Ini ditemukan di TKP.
Kamu harus menyerahkan lebih banyak jika aku membawa surat perintah.
Mari kita permudah ini untuk kita berdua.
Aku punya daftar orang yang mengambilnya.
Tepat.
"Andrew J"
"Bae Min Gyu, lahir 30 Juni 1985"
"Bae Min Gyu"
"Forum Hukum Pidana Asia Kelima"
"Tuan Rumah: Asosiasi Hukum Pidana Internasional"
Sejak acara pertama pada tahun 2019,
ini seminar tahunan kelima.
Terima kasih sudah hadir.
Tolong beri kami perhatian
dan minat penuh kalian selama acara.
Forum Hukum Pidana Asia yang diselenggarakan
oleh Asosiasi Hukum Pidana Internasional akan segera dimulai.
"Cha Young Woon, Ko Young Ju"
Apa yang kamu lihat?
Apa ada masalah?
Young Woon.
"Pelakunya orang lain"
"Nomor Pribadi"
Tunggu di sini.
Maaf, tapi bisakah kita mulai lima menit lagi?
Tentu.
Young Ju, ayo bicara di luar.
"Forum Hukum Pidana Asia Kelima"
Apa yang harus kita lakukan?
Dalam situasi ini,
kurasa kita tidak bisa memaparkan kasus kita dengan sukses.
Benar, bukan?
Akan kujelaskan ke pembawa acara. Tunggu di sini.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini? Apa ada masalah?
Ya, ada urusan mendadak.
Kami harus membatalkan presentasinya.
Apa? Kenapa?
Kamu harus mengisi bensin sendiri.
Aku tidak mau.
Terima kasih.
Aku akan ke sana.
Baiklah. Pergilah.
Sial.
Hei. Di mana toiletnya?
Di sebelah sana.
"Jaksa mendapatkan sesuatu. Mereka bergerak"
"Para orang bodoh tertinggal"
"Hapus dari semua perangkat"
Bae Min Gyu.
Kamu punya dua ponsel.
Hei, Young Ju.
Sekarang?
Apa?
"Kantor Kejaksaan"
"Pelakunya orang lain"
Ini.
Kedua video dialihkan melalui alamat IP luar negeri.
Kami mendapatkannya terpisah beberapa hari,
dan mereka direkam dengan ponsel model yang sama.
Menurutmu, orang yang sama merekam
kedua video itu?
Sepertinya begitu.
Yang ingin kuketahui adalah
alasan mereka mengirimkannya.
Itu jelas bukan niat baik.
"Penyelidikanmu sia-sia. Sampai jumpa."
Itu seperti ancaman.
"Kamu dalam masalah jika tidak membuka kembali kasusnya."
Sepertinya kita harus memeriksanya lagi.
Ini
sesuatu yang kutemukan di TKP sehari setelah Jin Woo dibunuh.
Ada sesuatu yang mencurigakan yang tidak bisa kulupakan.
"Sesuatu yang mencurigakan?"
Ini dihiasi berlian dan bernilai hampir 100.000 dolar.
Dan hanya ada lima pelanggan.
Selain satu orang asing,
aku kenal empat lainnya.
Satu aktor terkenal, dua politikus,
dan
Bae Min Gyu.
Maksudmu Bae Min Gyu membunuh istrinya
dan adikmu juga?
Tidak, itu hanya kecurigaan.
Namun, Jin Woo meninggal
setelah Bae Min Gyu pergi ke AS.
Kita harus memeriksa catatan imigrasi untuk alibinya.
Tunggu.
Tidak semua orang memakai arloji bertabur berlian, bukan?
Arloji ini
tampak mirip dengan yang dipakai Bae Min Gyu.
Kita harus menganalisisnya.
Aku mengikutinya hari ini.
Dia punya dua ponsel.
Kita harus bagaimana sekarang?
Terserah kalian berdua.
Aku akan membereskan ini.
Aku teringat hari itu.
Kasusnya tiba-tiba selesai.
Rasanya aneh.
Apa maksudnya?
Jika pelaku sebenarnya, Lee Sung Yong, tidak muncul,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Aku merasa terganggu saat itu.
Lalu ini terjadi.
Kurasa aku berusaha berhenti berpikir aku mungkin salah.
Pekerjaanmu sebagai jaksa mungkin sepele bagimu,
tapi bagiku, itu segalanya.
Aku tidak boleh salah.
Young Ju.
Terlalu dini untuk menyimpulkan kita salah.
Tidak.
Kita bisa yakin itu.
Lee Sung Yong tidak membunuh istri Bae Min Gyu.
Kita semua bisa kehilangan karier
yang kita bangun sejauh ini.
Kamu siap
membuka kembali kasus ini?
"Kantor Kejaksaan"
Hentikan.
Atau tunggu dan lihat lebih lama.
Sesuatu yang lain mungkin muncul.
Jika kita tidak menyelidikinya,
ada kemungkinan besar mereka bisa merilis video itu.
Young Woon.
Ini permainan yang tidak bisa kita pahami.
Anggap saja kamu menggali dan menangkap orang lain.
Bagaimana kamu akan menangani penghinaan itu?
Video itu? Biarkan mereka merilisnya.
Kita bisa membuat mereka terlihat gila dan menggunakan media.
Pak.
Bagaimana jika pembunuh sebenarnya ada di luar sana?
Kita tidak bisa mengabaikan situasi ini.
Tetap rahasiakan ini
dan tunggu sampai mereka bergerak lagi.
- Pak. - Tinggalkan dan keluarlah.
"Rekaman Dua"
Anggap saja kamu menggali dan menangkap orang lain.
Bagaimana kamu akan menangani penghinaan itu?
Young Ju.
Video itu? Biarkan mereka merilisnya.
Kita bisa membuat mereka terlihat gila dan menggunakan media.
Pak.
Bagaimana jika pembunuh sebenarnya...
Bisakah aku merilis ini?
Ko Young Ju!
Jika Anda tidak mengizinkan kami membuka kembali kasus ini,
aku akan merilisnya.
Young Ju, ada apa denganmu?
Jika ada masalah, aku bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Ya. Aku juga akan mempertaruhkan karierku.
Pak.
Pastikan keamanannya ketat
dan bereskan dengan tenang.
"Kantor Jaksa Kepala"
Ko Young Ju.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Mengancam orang lain dengan rekaman ilegal
bisa memberatkan kita.
Sayang sekali.
Ini satu-satunya pilihanku.
Itu kerja bagus.
Young Ju si buldoser keras kepala.
Aku yakin kamu jaksa pertama yang memeras seorang kepala.
Apa-apaan itu?
"Satuan Tugas Khusus"
- Halo. - Halo.
Halo.
Lama tidak bertemu, Semuanya.
Para petarung kembali.
- Ya. - Hai!
Mulai hari ini, aku juga anggota tim.
Jika kamu ingin tahu cara melakukan sesuatu,
minta bicara empat mata denganku.
Mengerti?
Membuka kembali kasus ini
memengaruhi masa depan kita sebagai jaksa dan polisi.
Jadi, tolong lebih rahasia.
Apa?
Apa kita punya alibi Bae Min Gyu
saat Oh Jin Woo dibunuh?
Sayangnya, Bae Min Gyu ada di Amerika.
Jika bisa menyelidikinya secara menyeluruh,
kita bisa mendapatkan kancing manset dan ponselnya.
Tidak.
Kali ini, kita harus lebih berhati-hati.
Kita harus memastikan kasus kita konklusif
sebelum menahan dan mendakwanya.
Jika tidak, dia mungkin akan lolos lagi.
Young Woon benar.
Makin besar urgensinya, makin kita harus teliti.
Jangan terburu-buru.
Faktor yang paling penting adalah siapa yang mengirim videonya.
Mereka saksi dan orang penting,
dan kita harus menemukan mereka.
Lemon Tree, yang memancing Oh Jin Woo,
mungkin Bae Min Gyu, mengingat situasinya.
Mereka meretas peladen grup pengelabuan suara Tiongkok,
jadi, mereka akan sulit ditemukan.
Tetap saja, kita menggali sekeras dan sejauh mungkin.
Satu hal lagi.
Lee Sung Yong.
Kenapa dia mengaku membunuh semua orang?
Jika kedua detektif kita menyelidikinya,
kalian mungkin menemukan sesuatu.
Kami akan menemui keluarganya.
Bagus.
Ada sesuatu di arlojinya?
Aku sudah meminta Badan Forensik Nasional untuk memeriksanya.
Mari kita tunggu sebentar.
Itu saja untuk saat ini. Lakukanlah. Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Apa ini?
Apa aku dikucilkan?
Aku tidak percaya ini.
Yang Hee Ju.
Apa ini?
Ini informasi yang kami bagikan sebelum kamu bergabung dengan kami.
Baca dan biasakan dirimu dengan cepat.
Terima kasih.
Omong-omong,
kamu tidak ingin tahu bagaimana aku bergabung dengan tim ini?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Dan kamu.
Jika kamu berani berhenti dan pergi sekali lagi,
aku akan mengakhiri hidupmu.
Apa-apaan? Apa aku baru saja dimarahi?
Astaga.
"Satuan Tugas Khusus"
Aku ingin minum kopi.
Terima kasih.
Waktu yang tepat. Sebenarnya itu untukmu.
Mengumpulkan berita di sini dilarang.
Jangan tanya apa pun.
Aku tidak akan memberitahumu meski tahu sesuatu.
Astaga. Aku tidak meminta informasi darimu.
Kamu ada waktu luang malam ini? Aku yang traktir minum.
"Minum"? Kamu mentraktirku?
- Kenapa? - Reporter
harus mengurus sumber mereka dengan baik.
Baik, aku mau. Aku kesal hari ini.
Panas.
Setelah adikmu, Lee Sung Yong, meninggal,
kamu melunasi tagihan rumah sakit ibumu sekaligus.
Kamu bahkan pindah ke rumah yang lebih besar.
Bagaimana kamu tiba-tiba mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku...
Begini...
Saat Sung Yong menjadi mantan penjahat seksual,
keluarga kami hancur.
Hei.
Namun, dia tiba-tiba muncul.
Itu membuatku takut saat itu juga.
Kakak.
Bagaimana keadaan Ibu?
Karena kamu, Ibu terkena strok.
Dia bahkan mengidap Alzheimer sekarang.
Kakak dipecat karena rumor menyebar di tempat kerja kakak.
Kakak tidak ingin melihatmu lagi.
Kakakku tersayang.
Ini akan menjadi kali terakhir aku mengunjungi Kakak.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Ada apa dengan semua uang ini?
Aku menemukan pekerjaan bagus.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku akan meninggalkan Korea untuk bekerja beberapa hari lagi.
Biarkan aku memberi Kakak dan Ibu
satu hadiah istimewa terakhir.
Sampai jumpa.
Setelah itu,
aku mendapat deposit besar lagi atas nama Sung Yong.
Itu membuatku berpikir Sung Yong
bekerja untuk kapal nelayan laut dalam yang jauh.
Namun, dia muncul di berita beberapa hari kemudian.
Detektif. Sung Yong mungkin penjahat seksual,
tapi dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
Apa uang yang kuterima
ditukar dengan nyawa Sung Yong?
Begitukah?
Sebelum Lee Sung Yong meninggal, dia memberikan banyak uang
kepada kakaknya. Dua kali.
Aku menyelidiki orang-orang di sekitarnya.
Satu-satunya orang yang bisa mentransfer ratusan ribu dolar
adalah Bae Min Gyu.
Apa itu berarti Lee Sung Yong menjadi pelaku demi uang?
Bagaimana bisa? Apa dia bodoh?
Berapa banyak dia dibayar untuk menjadi pelaku dan mati?
Jumlahnya 300.000 dolar.
"Tiga ratus ribu dolar?"
Dasar bodoh. Itu bukan uang yang banyak.
Nona Yang.
Beberapa orang menyerahkan hidup mereka demi 3.000 dolar.
Kenapa kamu tidak diam saja?
Apa? "Diam"? Kamu mau bertengkar denganku?
Hei, Alien.
Kamu tidak punya saudara, bukan?
Kamu tidak pernah kehilangan saudara
atau mengalami kelaparan, bukan?
Jangan sembarangan mengatakan hal yang tidak kamu ketahui.
Kamu tidak terlihat kolot, tapi memarahi seperti orang kolot.
Apa? "Kolot"?
Benar, kolot. Ada masalah dengan itu?
Sudahlah. Tenanglah.
Apa ada bukti Bae Min Gyu menyuap Lee Sung Yong?
Tidak ada untuk saat ini.
Semua transaksi dilakukan dengan uang tunai.
Omong-omong, Lee Sung Yong pasti menerima uangnya
sebagai ganti pembunuhan, bukan?
Lalu Bae Min Gyu membunuh istrinya,
menyuap Lee Sung Yong,
dan menghindarinya dengan pembunuhan berantai.
Jika perkataanmu benar, Bae Min Gyu pasti genius.
Psikopat dan sosiopat biasanya pintar.
Bae Min Gyu lulusan Universitas Kedokteran Gigi Hanguk.
Bagaimanapun, dia tidak mudah dihadapi.
Dan sulit menyalahkan pembunuhan Jin Woo pada Bae Min Gyu
dengan alibinya yang pergi ke Amerika.
Namun, dia memakai dua ponsel.
Dia bisa saja punya kaki tangan.
Bagaimanapun, tidak ada hubungan yang jelas
antara Bae Min Gyu dan Pak Oh Jin Woo.
Bagaimana dengan BFN? Tidak ada hasil dari mereka?
Belum. Namun, aku sudah mendesak mereka terus.
"Laporan Analisis Digital"
Tunggu.
Berlian arloji itu
dipotong dengan metode pancaran.
Berdasarkan bentuk dan pembiasan berlian,
itu bisa diasumsikan jam yang sama dengan yang terpantul di video.
Mari tangkap Bae Min Gyu tanpa surat perintah.
Tunggu. Ini memenuhi syarat penangkapan tanpa surat perintah.
Kedua arloji itu sama,
tapi tidak ada bukti jelas bahwa arloji itu miliknya.
Apa? Lalu kenapa?
Jika kita lewatkan proses panggilan dan menangkapnya tanpa surat
atau bukti tambahan, kita bisa terpojok
karena penggunaan surat perintah berlebihan dan pelanggaran HAM.
Anggota Dewan Bae pasti akan menuntut kita.
Terlebih lagi, ini penyelidikan ulang.
Risikonya terlalu tinggi.
Namun, Bae Min Gyu tidak akan bekerja sama dengan pemanggilan.
Tentu saja tidak. Bahkan jika kita mengajukan surat penangkapan,
dia mungkin kabur ke luar negeri sebelum dievaluasi, seperti dahulu.
Jadi, kita harus meminimalkan risiko penangkapan tanpa surat perintah
dan mencari cara untuk segera menangkapnya.
Surat penangkapan?
Ya.
Informasi bisa bocor di luar.
Kalian berdua, awasi Bae Min Gyu,
lalu tangkap dia begitu kita mendapatkan surat perintahnya.
- Puas? - Baiklah.
Nona Baek, minta surat penangkapan secepat mungkin.
Aku mengerti.
Kita semua bekerja keras, jadi, mari makan bersama.
Hari ini aku yang bayar.
- Baiklah. - Baiklah.
Namun, aku sudah punya rencana hari ini. Aku harus bagaimana?
Apa? Apa aku dikucilkan lagi?
"Satuan Tugas Khusus"
Bukankah Pak Cha sudah berubah?
Apa dia minum tonik?
Kalau begitu,
artinya tonik Amerika yang terbaik.
Dia seperti kecerdasan buatan di masa lalu.
Namun kini, ada sedikit kemanusiaan di dalam dirinya.
Terkadang, dia seperti orang yang sangat berbeda.
Sudah saatnya Pak Cha menyadari cara kerja dunia.
Dia sudah cukup dewasa.
Kamu benar.
Ayolah. Jangan terlalu formal denganku.
Kamu akan lebih menghormatiku di masa depan.
Kenapa kata-katanya membuatku lebih takut?
Ini.
Apa ini?
Astaga, kamu bahkan memanggang daging untuk kami sekarang?
Ini yang kusebut manusia.
Dahulu kamu seperti kecerdasan buatan.
Apa aku begitu tidak memesona?
Kamu tidak memesona bahkan sekarang.
Itu dibandingkan denganmu.
Ya, kamu jeli sekali.
Kamu masih hebat.
Mari makan sekarang.
Aku akan makan daging hari ini.
Dokter Yoo bersikeras kamu makan ini.
Baiklah, aku akan memakannya.
Tinggalkan saja di sini dan lanjutkan tugasmu.
Baiklah.
- Ada apa lagi kali ini? - Bukan apa-apa.
Ini. Mari bersulang.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Sekadar informasi, semua jaksa yang kulayani
menjadi kepala.
Aku memilihmu, Pak Cha, sebagai kepala berikutnya.
Namun, Bae Min Gyu akan menghalangi karierku?
Aku tidak bisa menerimanya.
Tendang Bae Min Gyu ke gawang kita. Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Terima kasih.
Astaga, minuman adalah keharusan di hari seperti ini.
Kamu masih tidak bisa minum, bukan, Pak Cha?
Aku bisa minum dan mengemudi sendiri.
Kamu sudah membuka lembaran baru.
Telepon aku kapan pun kamu minum.
Aku akan menjadi sopirmu.
Tidak mungkin. Aku akan menjadi sopir Young Ju.
Kenapa? "K, E, N, A, P, A"?
Karena kami tinggal bersama.
Kamu tinggal dengan Detektif Oh?
Kami tetangga. Unit 401 dan 402.
Omong-omong, Pak Cha pasti banyak belajar di Amerika.
- Belajar apa? - Aku tipe idealmu, bukan?
Dia pasti ingin menjadi pria tangguh sepertiku.
Sikap itu bagus. Kamu bekerja dengan baik.
Kamu sudah banyak berubah.
Kamu benar-benar bicara omong kosong.
Kamu punya kebiasaan buruk menghindari kebenaran.
Terserah.
Cepat lakukan pengintaian.
Baiklah. Pasti.
Kami permisi dahulu.
Kami akan pergi.
- Selamat menikmati. - Teruskan kerja kerasmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini, minumlah.
Aku menyukai Young Woon sejak usiaku tujuh tahun.
Jadi, sudah lebih dari 20 tahun.
Bersekolah di SMA dan universitas yang sama,
aku hidup seperti penguntit.
Kamu sempurna.
Jadi, kenapa kamu terobsesi dengan Young Woon?
Kamu seperti tidak punya harga diri.
Aku membuat orang yang kusukai menjadi milikku.
Kenapa itu disebut tidak punya harga diri?
Young Woon akhirnya akan menjadi milikku.
Tunggu dan lihat saja.
Anggap saja
pasangan yang dibuat di surga.
Namun, sayang sekali.
Young Woon menyukai Ko Young Ju.
Aku tahu itu. Ya.
Namun, pada akhirnya, aku, Yang Hee Ju,
akan memiliki Cha Young Woon.
Sial.
Kamu menyelidiki ulang
pembunuhan berantai setahun lalu, bukan?
Tidak.
Kamu tidak pandai berbohong.
Aku tahu semuanya.
Kudengar kamu juga menyelidiki kasus Oh Jin Woo.
Kasus adik Detektif Oh.
Tidak mungkin. Siapa yang memberitahumu?
Namun, dari mana kamu mendengar itu?
Kamu pikir hanya kamu sumberku
di kantor jaksa?
Kamu benar.
Aku tidak akan membahas pekerjaan denganmu mulai sekarang.
Ini baru.
Tiba-tiba bersikap seperti jaksa profesional.
Aku selalu menjadi jaksa profesional.
Namun, Young Woon.
Dia suka wanita kompeten.
Maksudmu, aku tidak kompeten?
Hee Ju.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
"Kesepakatan"?
Apa itu?
Kurasa menu ini harus dikeluarkan dari sarapan.
- Kamu setuju? - Ya.
- Dengan bagian ini... - Direktur.
Pak Cha meminta surat perintah untuk putra Anggota Dewan Bae.
Begitukah?
Ada kemungkinan ditolak?
Peluangnya 50-50.
Putra Anggota Dewan Bae pasti pembuat onar.
Young Woon tidak akan pernah bekerja sembarangan.
Benar, bukan?
Anggota Dewan Bae akan menyebabkan keributan lagi.
Aku ingin kamu mengunjungi rumah Anggota Dewan Bae.
Dia menyelesaikan semuanya dengan hal-hal materialistis.
Aku akan berkunjung dengan persiapan penuh.
Kita harus menemukan sejumlah besar uang yang ditarik
dari rekening Bae Min Gyu pada hari kematian Lee Sung Yong.
Ya.
Kami mencarinya dengan teliti.
Bagus.
Omong-omong, di mana surat perintah kita?
Kamu benar. Ini sudah larut.
Haruskah aku bertanya ke sumber kita di pengadilan?
Tidak, mari kita tunggu.
Jangan terlalu khawatir. Itu akan datang.
Kamu sadar kamu memeriksa waktu setiap menit?
Di mana surat perintah kita?
Kapan kita akan mendapatkannya?
Itu akan dikeluarkan.
Cara kerja hakim saat ini memberitahuku
AI bisa lebih baik.
Berusaha keras menangkap pelaku tidak ada gunanya.
Pengadilan membebaskan mereka semua.
Tidak bisakah mereka segera mengeluarkan surat perintah?
Tunggu. Lihat di sana.
Apa?
Bukankah dia Pak Jung?
"Pak Jung"? Kamu mengenalnya?
Ya.
Dia manajer senior Perencanaan
dari Pusat Medis Jinjin, dikelola oleh ibu Pak Cha.
Apa itu?
Kotak anggur, 700.000 dolar. Kotak kue, 300.000 dolar.
Totalnya satu juta dolar. Itu perkiraanku.
Apa?
Maksudmu itu suap untuk Anggota Dewan Bae?
Anggota Dewan Bae Tae Wook adalah
pimpinan Komite Kesehatan dan Kesejahteraan.
Kamu tidak bisa melihatnya sekilas?
Pak?
Jadi, Jinjin melobi?
Tidak mungkin. Kotak itu pasti berisi anggur asli.
Itu tidak berisi anggur. Aku akan mempertaruhkan seluruh kekayaanku.
Lalu sisa hidupmu?
- Bagaimana denganmu? - Tidak, terima kasih.
Nak.
Kamu mau ke mana lagi tanpa makan malam dengan ayah?
Sudah kubilang aku punya rencana.
Namun, ini makan malam yang larut.
Pekerjaannya berakhir larut.
Baiklah. Baik.
Namun, kamu bermain gim setiap hari
dan tidak konsisten membuka klinik gigi.
Kamu sakit?
Dan kamu menghabiskan terlalu banyak uang di Amerika.
Kamu harus mengurangi pengeluaran. Mengerti?
Menyebalkan sekali.
- Maaf, Nak. - Astaga.
Bisakah Ayah menghentikannya?
Bukankah seharusnya kamu menyapaku?
Kenapa kamu kemari?
Surat perintah penangkapan putra Anda telah diminta atas pembunuhan.
Apa?
Kasus itu sudah ditutup. Jadi, bagaimana bisa?
Direktur bilang ini akan membantu Anda menyelesaikan masalah.
Aku akan pergi sekarang.
Bahkan sekretaris keluarga itu lancang.
Pengadilan tidak akan pernah terima surat perintah yang diminta.
Kamu tahu berapa banyak uang yang kuberikan?
Dia datang.
Ikuti dia.
Bersulang.
Rasanya enak.
Ini. Minumlah.
Berapa lama kita harus menunggu?
Astaga, tunggu sebentar.
Bu, ini airnya.
Kamu lihat bedebah itu memelototi pramusajinya?
Bukankah dia seperti mencoba memutuskan cara membunuhnya?
Pak?
Aku sungguh ingin membuka otak itu dan melihat isinya.
Aku?
- Dia. - Sial.
- Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Hei.
Kamu bahkan tidak bisa membeli celana ini dengan gaji tahunanmu.
Apa yang akan kamu lakukan? Katakan.
Maafkan aku.
Kamu tidak bisa memikirkan apa pun?
Kalau begitu, pikirkan sesuatu sampai kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
- Apa kita masih harus menunggu? - Astaga.
Hei.
Aku belum memukulmu.
Tiga.
Si berengsek itu.
Hei, tahan dirimu untuk saat ini.
Apa kita dapat surat penangkapan?
Astaga.
Itu ditolak.
Sial.
Hei, Detektif Oh!
- Aku sungguh minta maaf. - Maafkan aku.
Pergilah.
Tunggu sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku punya permintaan.
Apa?
Temperamenmu itu.
Kamu punya masalah pengelolaan kemarahan. Kamu tahu itu, bukan?
"Surat perintah telah diminta"
"Jangan ikut campur!"
"Hapus"
"Surat perintah telah diminta"
Sedang apa kamu di sini?
- Beraninya kamu memukul orang. - Hei.
- Apa pramusaji bukan manusia? - Hei.
Tamat riwayatmu.
- Kamu suka gaya Amerika, bukan? - Hei.
Lepaskan aku. Hei.
Hei, lepaskan ini dariku!
Berengsek!
Lepaskan ini. Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan aku!
- Kenapa kamu melakukan ini? - Hei!
- Detektif Oh! - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Apa yang terjadi?
- Jadi, situasi ini... - Apa ini?
Astaga, aku tidak tahu.
Hei!
Hei, Bedebah Gila.
Hei! Apa kamu gila?
Apa kamu gila?
Kita pernah bertemu.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Dan itu hari ini.
Hei, lepaskan ini dariku selagi aku meminta baik-baik.
Tidak, aku tidak mau.
Kamu pasti sangat ingin dipecat.
Kamu tahu siapa aku?
Aku sangat tahu.
Detektif Oh. Buka pintunya.
Detektif Oh!
Berengsek.
Kenapa? Apa kamu
mengerti apa yang terjadi sekarang?
Dasar berandal.
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi aku tidak boleh mengabaikan ketidakadilan
untuk mencegah kanker. Itu filosofiku.
Aku membalas dendam atas nama pelayan itu. Kuharap kamu mengerti.
Terima saja tiga pukulan.
Kamu...
Hei, pukul aku.
Pukul aku, Berengsek.
Satu!
Dua!
- Berdiri. - Sial.
Berdiri, Berengsek.
Berdiri.
Aku belum memukulmu, Berengsek. Tiga!
Kenapa? Apakah sakit saat kamu juga dipukuli?
Kamu bahkan membunuh orang. Jangan lemah.
Cepat buka.
Astaga, kita harus bagaimana sekarang?
Hei, Pembuat Onar. Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Apa?
Telepon 911, Berengsek!
Ya, segera.
Ulurkan tanganmu.
Coba kulihat.
Cepat!
Astaga.
Yang benar saja!
- Sakit! - Astaga, Pembuat Onar.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah!
Baiklah.
Ayo! Ayo pergi!
"Nomor Pribadi"
Aku belum memukulmu, Berengsek. Tiga!
"Nomor Pribadi"
"Terima kasih kepada Battle Paul Timothy atas penampilan spesialnya"
"Longing For You"
Kamu pasti sudah gila.
Seharusnya kamu membuntutinya. Kenapa kamu memukulinya?
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Aku akan pergi sekarang.
Di mana rahasia itu bocor?
Dari mana kamu mendapatkan catatan ini?
Katakan yang sebenarnya. Apa ini?
Bukankah kamu salah
membalas kebaikan Nona Yoo dengan cara ini?
Menurutmu itu kebaikan?
Park Ki Young ada di Woojin pada hari kematian Jin Woo.
Mulai saat ini, Satuan Tugas Khusus dibubarkan.
- Young Woon. - Kamu akan mengakhirinya begini?
Kenapa adikmu, Oh Jin Woo, meninggal?
Kamu membunuh adikku, Jin Woo?
Dramaday.me