"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 9"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Tidak ada tanda-tanda Park Ki Young atau kendaraannya
di kamera pengawas bandara.
Di dermaga juga sama.
Dia hanya memesan tempat dan tidak pernah datang.
Dia pasti menyiapkan umpan untuk menipu kita.
Bagaimanapun, sudah jelas dia kabur.
Detektif Yuk dan Oh.
Terus lacak keberadaan Park Ki Young.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Namun,
bagaimana dengan Young Ju dan alien?
Young Ju mengalami hipotermia.
Hee Ju dehidrasi.
Namun, untungnya, kondisi mereka tidak kritis,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah. Kalian bisa mengurus Bae Min Gyu.
Kita harus menangkap Park Ki Young.
Ayo, Jung Tae.
Astaga. Ikan loach licik itu.
Ini Cha Young Woon.
Apa katamu?
"Republik Korea, Paspor"
Kami menemukan ini tidak jauh dari TKP.
"Nama: Park Ki Young"
Ini memang paspor Park Ki Young.
Jasadnya rusak di suhu tinggi.
Tulang dan DNA-nya rusak.
Kalau begitu, mustahil mengidentifikasi jasadnya.
Kami mengidentifikasinya
karena cocok dengan catatan gigi yang disediakan tim investigasi.
Mendiang adalah Park Ki Young.
Ini tidak masuk akal.
Pria yang menipu kita dan berhasil lolos
bunuh diri?
Aneh juga dia meninggalkan barang-barangnya di TKP.
Orang yang bunuh diri
cenderung menaruh KTP mereka di tempat yang terlihat,
agar bisa diidentifikasi dengan cepat.
"Park Ki Young"
Cha Young Woon.
Kamu selalu menjadi pahlawan.
Seperti Paris, Pangeran Troya,
aku pasti ingin menghancurkan pahlawan sepertimu.
Ada apa?
Namun, lihat di mana aku sekarang.
Ada apa?
Aku ragu hubungan kita akan baik setelah kita mati.
Namun, di mana pun kita berakhir, itu akan lebih baik dari tempat ini
karena tempat ini hanyalah siksaan bagiku.
Selamat tinggal, Cha Young Woon.
Aku tidak perlu memakai uang yang Anda berikan kepadaku
untuk menangani masalah itu.
Apa maksudmu?
Maksudku,
putra Pimpinan masih hidup dan sehat.
- Benarkah? - Aku merasa Anda
akan lebih tertarik daripada Pimpinan.
Kamu diam saja selama ini. Kenapa bicara sekarang?
Itu...
Aku mengadakan pameran di Korea.
Begitu rupanya. Begitukah?
Aku akan mengirim undangan.
Aku juga akan mengundang putra Pimpinan, Jin Woo.
Ini saatnya Jin Woo bertemu dengan keluarga kandungnya.
Kamu tinggal bersama putramu sekarang?
Tidak.
Dia tinggal di Korea.
Kedengarannya kamu tidak membesarkannya.
"Batasan dan Celah"
"Batas dan Celah."
Selamat atas pameranmu.
"Dawon"
Pemilihan waktunya sangat aneh.
Sisi positifnya adalah dia belum mendengar kabar dari Woojin.
Dia tidak tahu putranya sudah meninggal.
Akan kuurus, Bu.
Mungkin ada jalan pintas dalam hidup,
tapi tidak ada yang bisa melewatkan jalan.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Sekarang saatnya menginterogasi Bae Min Gyu.
Ya. Kamu benar.
Young Ju.
Park Ki Young meninggal?
Nona Ko, kamu baik-baik saja?
Benarkah itu?
Ya.
Kamu belum menginterogasi Bae Min Gyu, bukan?
Belum.
Biar aku saja.
- Young Ju, kamu... - Berhenti.
Kamu memercayaiku, bukan?
Ya. Tentu saja.
Namun, ini tidak ada hubungannya dengan...
Aku pergi.
Young Ju.
Jika Bae Min Gyu tahu Park Ki Young sudah meninggal,
kemungkinan besar dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya
karena kita tidak punya siapa pun untuk memeriksa pernyataannya.
Jadi, maksudmu
akan lebih menguntungkan untuk menutupi kematian Park Ki Young
guna menutup kasus pembunuhan berantai ini.
Ya.
Terima kasih, Young Woon.
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?
Aku harus memercayainya.
Dia Young Ju.
"Kejaksaan"
Itu...
Hei.
Nona Ko. Aku tidak percaya ini.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Kamu pikir aku akan mengurung diri di kamar dan menangis?
Nona Ko.
Makanan di sini tidak enak.
Bukankah ini pelanggaran hak asasi manusia?
Kudengar kamu selalu menghabiskan semua makanan tidak enak itu.
Aku orang yang ketat dalam melindungi lingkungan kita.
Namun, aku tetap kelaparan.
Kapan makananku datang? Apa kamu sudah memesannya?
Ya. Itu akan segera datang.
Makananmu datang.
Baiklah. Cepatlah.
Ini yang kumaksud.
Pak Bae.
Kapan kamu mulai bersekongkol dalam pembunuhan berantai dengan Ki Young?
Bersekongkol?
Hei, itu kata yang salah.
Aku korban.
Dengar.
"Setahun sebelum pembunuhan pertama"
Bagus.
Park Ki Young?
Kita belum bertemu sejak lulus kuliah, bukan?
Astaga, kamu selalu sibuk berpesta.
Kamu akhirnya menjadi dokter gigi.
Hei, senang bertemu denganmu.
Astaga.
Hei, kamu menikahi gadis terseksi dari sekolah seni.
Dia juga gadis paling populer di kampus.
Kamu harus menikmati hidup bahagia selamanya.
Kenapa kamu banyak mengeluh?
Ini bukan pernikahan. Ini bencana.
Pertama, dia sangat arogan.
Aku mengerti. Istrimu cukup terus terang.
Dan dia cukup sombong.
Sejujurnya,
aku mengajak istrimu berkencan saat kita masih berkuliah.
Dia menolakku dengan cukup brutal.
Kamu?
Hanya karena dahulu dia populer,
dia terus berpikir dia ratu lebah.
Saat bersamanya, darahku mendidih.
Penyihir itu.
- Bercerailah saja. - Aku mau.
Namun, dia tidak mau menceraikanku karena itu melukai harga dirinya.
Astaga.
Jadi, dia akan membuatmu menderita seumur hidupmu.
Ini pendapatku.
Kalian berdua tidak akan bercerai selama kalian berdua masih hidup.
Benar, bukan?
Salah satu dari kami harus mati agar ini berakhir, bukan?
Andai aku tahu pembersih yang kompeten.
Kamu serius?
Jadi, kamu dan Park Ki Young bersekongkol untuk membunuh istrimu?
Kami tidak bersekongkol.
Aku hanya bercanda.
Namun, Park Ki Young memanipulasiku.
Jadi, kamu korban manipulasi psikologis?
- Ya. - Oleh Park Ki Young?
Park Ki Young memiliki bakat untuk memahami
dan memanipulasi pikiran orang.
Pembunuhan berantai?
Saat wanita yang sudah menikah meninggal,
suaminya akan menjadi tersangka pertama.
Namun, karena hubungan kalian buruk,
mereka pasti akan mencurigaimu.
Hal yang sama berlaku untuk menyewa pembunuh bayaran.
Tidak masalah siapa yang kamu pekerjakan.
Investigasi akan selalu berakhir denganmu.
Lanjutkan.
Namun, jika istrimu menjadi korban pembunuhan berantai,
itu bisa menjadi kejahatan sempurna.
Baiklah. Para pemain sudah siap.
Kamu butuh uang, alibi,
dan waktu yang cukup.
Siapa pemainnya?
"Resume, Lee Sung Yong"
Kamu baru-baru ini disertifikasi
sebagai ahli kebersihan gigi.
Ya.
Reporter Park membantuku. Jadi, aku mendapatkan sertifikatnya.
Memiliki tangan terampil sangat penting dalam pekerjaan ini.
Dahulu aku seorang koki.
Aku pandai menggunakan pisau. Tanganku juga terampil.
Jika kamu memberiku kesempatan, aku akan melakukan yang terbaik.
Kuharap kamu tidak akan berubah pikiran.
Kamu bisa mulai besok.
Terima kasih. Aku akan bekerja sangat keras.
Nona Ko,
kamu yang paling tahu apa yang terjadi.
Park Ki Young adalah dalang di balik semuanya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi di sini?
Bae Min Gyu,
Kenapa kamu berbohong soal sesuatu yang bisa dengan mudah kukuak?
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa aku akan membunuhmu.
Sial!
Si berengsek Park Ki Young!
Pengkhianat itu!
- Tenanglah. - Sial.
Tenangkan dirimu. Kamu tidak boleh marah sekarang.
Ayo!
Aku harus bicara dengan klienku sebentar.
Tentu.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk makan steik.
Astaga. Sial.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Dokter mengizinkanmu pulang?
Apa?
Tidak.
Tinggal di sana lebih lama akan membunuh kewarasanku.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Bukankah aku tampak baik-baik saja?
Ya.
Kamu tampak baik-baik saja.
Astaga.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Hei, mereka pasti sudah selesai.
Aku akan kembali.
Young Ju.
Baiklah.
Kamu sudah bicara dengan pengacaramu?
Mengaku dan menceritakan semuanya
akan bagus untuk banyak alasan.
Bae Min Gyu.
Baiklah.
Aku
membunuh istriku.
Seperti katamu, aku memalsukan alibiku.
Park Ki Young berjanji akan menyiapkan senjata malam itu.
Dan dia seharusnya pergi.
Lampu pintu masuk. Di bawah kotak.
Semoga berhasil.
Ayolah. Mari menari.
- Mau? - Ya.
Tunggu.
- Ada apa? - Ini masalah mendesak.
Aku harus mampir ke rumahku sebentar.
Kenapa?
Ayahku pasti pingsan lagi.
"Ayahmu pingsan"
Astaga!
Dia punya masalah pengendalian kemarahan.
Aku akan segera kembali.
- Teruslah bersenang-senang. - Segera kembali.
Baiklah.
- Kamu harus bergegas kembali! - Baiklah.
Tidak ada kamera pengawas di pintu masuk belakang kelab.
Aku bisa ke galeri seni dalam sepuluh menit berjalan kaki.
"Galeri Seni Chungpi"
Sayang, kamu pulang lebih awal hari ini.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa?
Kamu kecewa aku bukan dia?
Kamu mematikan kamera tiap kali bertemu dengannya di sini.
Kalian berdua
sangat hati-hati.
Kubilang aku tidak akan menyetujui perceraian.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu, jadi, kembalilah.
Ya, kembalilah.
Ke tempatmu.
Hei.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Itu dia.
Momen pencerahan bagiku adalah saat ini
ketika hidup beralih ke kematian.
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa aku akan membunuhmu.
Selamat tinggal, Istriku.
Namun, Park Ki Young bersembunyi dan merekamku.
Dia melanggar janji kami.
Itu saja.
Bagaimana dengan pembunuhan lainnya?
Lee Sung Yong membunuh mereka sesuai rencana Ki Young.
Ki Young bilang kamu melakukan semuanya,
dan kamu bilang
mendiang Lee Sung Yong melakukan semuanya.
Bukankah kamu hanya menyalahkan orang yang sudah mati?
Kamu punya video lain saat aku membunuh mereka?
Tidak.
Ki Young tidak merekamku karena dia tidak bisa.
Aku tidak membunuh yang lain.
Apa aku sudah mengklarifikasi keraguanmu?
Nona Ko Seksi.
Ada apa lagi sekarang?
Nona Baek.
Kamu sudah merekamnya?
Ya, tentu saja.
Ponselku terlalu bersemangat hari ini.
Jadi, kamu pasti sangat ingin membunuhnya.
Nona Yang Hee Ju, kamu pasti mengambil jurusan penulisan kreatif.
Kurasa pekerjaan ini bukan untukmu.
Bagaimana jika kamu berganti profesi?
Mau kucarikan pekerjaan bagus untukmu?
Lihat dirimu. Kamu seksi.
Kegigihanmu memang indah.
Kamu cukup menakutkan.
Kapan aku bisa bertemu Jaksa Ko?
Aku datang ke sini khusus untuk menemuinya.
Masuk dan lepaskan borgol ini.
Itu pelecehan seksual.
Tiga kali termasuk hari ini, dan korbanmu adalah jaksa.
Astaga, itu kejahatan berat.
Kamu harus membayar karena sudah keterlaluan.
Apa aku salah?
Putra Anggota Dewan Bae Tae Wook,
Bae Min Gyu?
Pak?
Bagus.
Sudah cukup.
Terima kasih, Pak Bae.
Tunggu.
Benarkah
dingin di penjara?
Bagaimana?
Aku tidak mau dipenjara!
Sial.
Kerja bagus, kalian berdua.
"Kantor Kejaksaan"
Bae Min Gyu, terdakwa.
Pembunuhan istrinya, konspirasi pembunuhan berantai,
kaki tangan pembunuhan dua korban lainnya,
penculikan dan pengurungan, serta penghalangan proses hukum.
Apa ini?
- Penghinaan? - Ya.
Dia melecehkan jaksa wanita
setiap kali diinterogasi.
Jadi, aku menambahkan penghinaan ke dalam daftar.
Kamu memutuskan untuk melakukan semuanya.
Aku suka itu. Baguslah.
Park Ki Young meninggal.
Jadi, kita tidak bisa mendakwanya.
Akhirnya selesai, Pak.
Maaf sudah membuat Anda khawatir.
Apa maksudmu?
Kamu menyelamatkan nyawa dua jaksa. Itu cukup.
Ya, kerja bagus.
Sekarang kita harus membubarkan Satgas Khusus.
Cha Young Woon. Kamu hebat.
Pak Kepala, jika aku boleh mengatakan satu hal lagi.
Bunuh diri Park Ki Young menggangguku.
Apa maksudmu?
Catatan gigi membuktikan itu dia, dan dia bahkan rekam pesan kematian.
Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?
Kamu tidak tahu kita memutuskan berdasarkan bukti?
Kita sudah merilis pernyataan tentang bunuh diri Park Ki Young,
dan untuk kali ini, kita dipuji karena bekerja dengan baik.
Apa maksudmu?
Park Ki Young.
Dia kaki tangan pembunuhan berantai,
tapi dia juga saksi pembunuhan Oh Jin Woo.
Ada cukup alasan baginya
untuk dibunuh dan diatur agar itu terlihat bak bunuh diri.
Secara resmi, kasus ini ditutup.
Namun, selesaikan dengan baik.
Pak.
Namun, dengan satu syarat.
Aku mengerti kamu bertanggung jawab dan ambisius,
tapi jangan memaksakan kesehatanmu.
Liburlah beberapa hari dahulu, mulai besok.
Bekerja tanpa henti tidak menjamin hasil yang bagus.
- Benar. Akan kuingat itu. - Baik, Pak.
Cha Young Woon.
Terima kasih sudah membawa Hee Ju kembali, sesuai janjimu.
Astaga.
Bagaimana dia bisa muncul dalam mimpiku di hari ulang tahunnya?
Dia pasti sangat sedih.
Anak malang itu.
Young Hee.
Kamu membuat sup rumput laut?
Ini bukan hari ulang tahun siapa pun.
Jin Woo muncul dalam mimpiku semalam.
"Ibu. Jangan terlalu kesal dengan ulang tahunku."
Dia bilang begitu.
Aku sadar ini hari ulang tahunnya.
Ulang tahunnya sudah lewat.
Bukankah itu tanggal yang sama dengan ulang tahun Jin Sung?
Jang Mi.
Aku melakukan banyak hal mengerikan.
Sebenarnya, Jin Woo merayakan ulang tahunnya sendiri,
tapi kurasa itu tidak akan berarti bagi anak laki-laki,
jadi, itu kurayakan dengan ulang tahun Jin Sung.
Astaga.
Kamu lebih buruk daripada gabungan semua ibu tiri di dongeng.
Ya. Aku ibu yang sangat jahat.
Aku tidak pernah memasak makanan ulang tahun untuk Jin Woo.
Jadi, aku akan memasakkannya jamuan sekali saja, meski dia sudah tiada.
Kenapa kamu menerima anak yang tidak bisa kamu tangani?
Seharusnya kamu lebih paham.
Aku penyayang,
tapi aku kurang murah hati dan karakter untuk mengurusnya.
Yang kukatakan kepadamu harus dirahasiakan.
Pembuat onar akan membunuhku jika dia tahu.
Mengetahui perangainya, dia tidak akan berhenti dengan itu.
Jantungku sudah berdebar kencang.
Aku akan tutup mulut.
"Kantor Polisi Seocho"
"Kartu Keluarga"
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Kolega Park Ki Young.
Kamu dapat sesuatu dari mereka?
Sepertinya dia penyendiri.
Dia tidak punya rekan dekat, apalagi orang yang membantunya.
Kehidupan sosialnya terlalu sepi.
Lihatlah detail keluarganya.
"Ibu, Park Seol A."
- Itu saja? - Tidak ada ayah.
Kurasa ibunya tidak menikah.
- Ibu tunggal? - Ya.
Karena kini dia resmi meninggal...
Lihat halaman berikutnya.
"Park Ki Young"
Kita akan melikuidasi saham dan rekeningnya.
Meski dia tidak punya keluarga,
kita harus mengumumkan bahwa kita mencari ahli waris.
Itu proses yang seharusnya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku berniat ke Woojin untuk mengisi tenaga dan memulai dari awal.
Ini baru permulaan.
Ya. Pergilah dan hibur dirimu.
Aku akan berusaha maksimal.
Bagaimana denganmu?
Aku punya firasat kamu akan mendapat masalah saat ditinggal sendirian.
Satu tim?
Bisakah kamu menyelidiki ibu Park Ki Young untukku?
Pembangkangan dimulai lagi.
Malangnya aku.
Kejahatan Berat adalah departemen terbaik.
Bau keringat dan gairah,
bau lengket semuanya.
Aku ingin kembali!
Dua pahlawan yang memecahkan kasus berantai paling parah.
Aku bangga pada kalian.
Kenapa kamu di sini?
Aku di sini karena tugas pahlawan adalah menjaga pahlawan.
Aku punya otot, usia, dan uang.
Aku akan mentraktir kalian makanan termahal di sini.
Andai aku bisa minum soju.
Andai ada hukum yang menyatakan
kita harus makan lima kali sehari.
Kalian berdua akan segera dipromosikan, camkan kata-kataku.
Saat itu terjadi,
izinkan aku kembali ke Kejahatan Berat.
Otot-ototku ingin beraksi.
Kalau begitu, apa ini suap?
Kenapa? Apa ini tidak cukup?
Mau kupesankan dua kali lipat?
Tidak. Bagaimana dengan daging rebus dan soju?
Aku akan habis-habisan.
Suap membuatku sakit perut,
dan aku harus mengemudi.
Bersikap baiklah.
Aku tahu saat kamu diturunkan ke Manajemen Lalu Lintas
bahwa kamu istimewa.
Kenapa kamu tidak melihat bahwa aku juga istimewa?
Aku tahu kamu makan banyak.
Kenapa kami harus mengundangmu ke Kejahatan Berat?
Kamu jeli.
Aku menjadi detektif selama 30 tahun,
dan aku punya jaringan intelijen besar.
Dari bawah ke atas,
terkadang aku bahkan mengejutkan diriku sendiri.
Akan disayangkan secara nasional dan sosial
jika aku tetap bekerja di Manajemen Lalu Lintas.
Aku punya lebih dari 30 grup obrolan untuk mengumpulkan informasi.
Sumberku tersebar di seluruh negeri dan ada lebih dari 200 pekerjaan.
Setidaknya 100 orang akan berkumpul sesuai perintahku,
tanpa bertanya.
Mereka berada di kelas berbeda yang tidak diliput rute resmi.
Aku tahu lebih banyak informasi domestik mencurigakan daripada CIA.
- Benarkah? - Benarkah?
Hei. Teman-teman.
Berandal.
Hai, Young Ju.
Apa? Kalau begitu, aku juga akan ikut.
Baik, aku akan segera ke sana.
Nona Ko? Apa katanya?
Dia juga akan pergi ke Woojin.
Dia belum boleh mengemudi. Aku akan pergi dengannya.
Permisi.
Detektif Oh, aku selalu mengagumimu.
Begini...
Jawab aku dahulu. Aku sangat berguna.
Dia lebih tinggi dariku.
Kagumi dia saja.
Apa?
- Detektif Oh. - Detektif Yuk.
- Ulurkan tanganmu. - Apa?
Bisakah aku menghormatimu mulai sekarang?
Detektif Yuk. Aku lebih menyukaimu daripada Detektif Oh.
Bisa pesan sepiring besar daging rebus?
Astaga.
Dokter Chu. Duduklah.
Baiklah.
Begini...
Ada apa?
Aku di sini karena...
Kamu bisa bicara dengan bebas.
Apa yang tidak bisa kamu katakan?
Baiklah.
Kudengar hari ini
ulang tahun Jin Woo yang sebenarnya.
Dasar Pi Jang Mi tukang mengadu.
Tidak, begini...
Aku mendesaknya, dan dia terpaksa mengatakannya.
Tetap saja.
Aku harus menjahit bibirnya.
Astaga.
Bu Hong.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku ibu yang bodoh dan tidak berguna.
Bagaimana jika kita
adakan pesta ulang tahun Jin Woo untuk mengenangnya malam ini?
Aku akan membeli kue yang dia suka.
Benarkah?
Kita akan merayakan mewakilinya.
Jin Woo-ku putra yang baik, bahkan setelah mati.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah bertahan
dengan kasus Jin Woo
sampai akhir.
Kita berdua peduli padanya.
Itu hanya mungkin dengan bantuan Young Woon.
Kamu harus tahu itu.
Aku senang dia bukan tipe orang yang mudah disuap.
Dia pria yang baik.
Kamu memikirkannya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ayo. Lebih baik kita tiba sebelum gelap.
Aku belum selesai berterima kasih.
Terima kasih sudah selamat
dan tetap kuat.
Hei, segigih itulah kita.
Gaya Woojin.
DNA kita datang dengan serangkaian naluri bertahan hidup.
Benar.
Namun, mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Meyakinkan sekali.
- Ayo. - Serahkan tas itu.
Kelihatannya berat. Aku akan membawakannya untukmu.
Kelihatannya penuh dan berat, bukan?
Namun, tasnya ringan, jadi, tidak apa-apa. Ini yang kusuka.
Beginikah caramu menolak tawaranku?
Yang lebih penting,
kamu harus memercayaiku.
Kita akan habis-habisan
dengan kasus Park Ki Young dan Jin Woo, ya?
Meyakinkan sekali.
Sial.
Bawa ini dan ikuti aku.
Baik, Bu.
- Cepat! - Aku datang.
Ini.
Bagaimana kalau kita
mulai pesta ulang tahun Jin Woo?
Aku akan buka kuenya.
Kami kembali, Ibu!
- Suara apa itu? - Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Cepat sembunyikan semuanya.
Halo, Anak-anak.
Kenapa kalian sangat terkejut?
Kenapa kalian tidak menelepon dahulu?
Kapan kami pernah menelepon dahulu?
Kalian pasti lapar.
- Duduklah. Ayo makan. - Ya.
- Dokter Chu. - Ya.
Ada yang berulang tahun?
Itu...
Bukan ibuku.
- Ini ulang tahun Dokter Chu! - Ini ulang tahun Dokter Chu!
Apa?
Benar.
Terima kasih.
Ibu meminta uang padaku kali terakhir
untuk memberinya hadiah ulang tahun.
Itu...
Itu ulang tahun kalender bulannya. Ini ulang tahun kalender suryanya.
Ya, hari ini tanggal surya...
Tanggal bulan...
Aku merayakannya dua kali setahun.
Jadi, aku bingung.
Apakah penting ulang tahun siapa?
Bu Hong.
Tidak ada yang ingin Ibu katakan?
Seperti apa?
Tidak ada.
Pembuat Onar.
Ini sungguh bukan hari ulang tahun Jin Woo.
Apa?
- Apa? - Apa?
Jang Mi pasti sudah pikun.
Young Ju, ibumu harus ke dokter.
Ya.
Ibu bicara omong kosong dan sering kehilangan akal.
Apa? Benarkah? Seberapa sering?
Terkadang.
Dia menemui dokter kemarin.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi...
Berhenti.
Jeon zukini, kepiting salju, dan gurita.
Semuanya kesukaan Jin Woo.
Itu... Ya.
Dokter Chu dan Jin Woo punya selera yang sama.
Ya, kamu benar.
Ini semua yang kusuka.
Ya. Begitulah yang terjadi.
- Dokter Chu. - Ya?
Berikan itu.
Baiklah. Kamu bisa makan semua ini.
Bukan itu.
Di bawah meja.
Kamu melihatnya?
Kue ini pasti cokelat min.
Kesukaan Jin Woo.
Aku benar.
Bu Hong. Bisa jelaskan?
Kenapa Ibu diam saja?
Young Hee.
Jantungku berdebar kencang. Aku tidak tahan lagi.
Beri tahu saja dia.
Jin Sung sudah cukup dewasa untuk mengerti.
Tidak mungkin. Langkahi dahulu mayatku.
Ibu!
Ini perang.
Berdiri, Young Ju. Kita harus pergi.
- Kamu juga harus pergi, Dokter Chu. - Apa?
Namun, - Apa yang terjadi?
Pergi seperti ini...
- Ini salahku. - Cepatlah.
- Ini gila. - Ibu?
Katakan.
Sebenarnya...
Jin Woo bukan adik kandungmu.
Apa?
Bukankah Ibu harus ke dokter?
Ibu sangat waras.
Jin Sung.
Dengarkan baik-baik perkataan ibu ini.
Saat mengandungmu,
ibu tinggal di apartemen satu kamar di Seoul.
Dahulu, seorang mahasiswi baik dan cantik tinggal di sebelah.
Selamat siang.
Ini.
Astaga.
Ayo. Makanlah.
Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Silakan.
Kedua orang tuanya meninggal dalam kecelakaan,
meninggalkannya dalam utang.
Dia kuliah sambil bekerja paruh waktu.
Ibu tidak bisa berhenti memedulikannya.
Senang melihatmu makan.
- Coba ini juga. - Baiklah.
Ini. Ini untukmu.
Ambillah.
Tidak ada yang istimewa.
Hidup di Seoul terlalu melelahkan.
Jadi, pada hari ibu pergi ke kampung halaman ibu,
ibu memberinya sepasang sepatu dari pabrik tempat ibu bekerja,
bersama dengan alamat ibu.
Ibu menyuruhnya datang, kapan pun dia mau.
Aku pergi.
Hati-hati. Panas.
- Ini sup pollack-mu. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
- Baiklah. - Kelihatannya enak.
Ayahmu bekerja di kapal pengiriman,
dan ibu membuka restoran.
Bisnis berjalan lancar.
Baiklah.
Mereka bilang semua hal baik akan berakhir.
Jadi, aku mengirimmu ke rumah orang tuaku
dan mengabdikan diriku untuk menghasilkan uang.
Namun, kemudian...
Selamat datang.
Pada akhirnya, dia tidak bisa lari dari takdir buruknya
dan menjadi ibu tunggal di usia muda.
Tolong bawa ini ke meja.
- Tempat ini memang enak. - Benar, bukan?
Ini hidangan laut pedas rebusmu.
- Terima kasih. - Silakan makan.
Selamat menikmati.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Astaga. - Tidak apa-apa. Layani meja itu.
- Bayinya? - Mau pesan apa?
Kamu sebahagia itu?
Kamu menempel di punggung ibumu.
Mari kita lihat.
- Itu dia. Bagus. - Seperti ini.
- Kamu cepat tanggap. Kerja bagus. - Ya!
- Ibumu hebat, Jin Woo. - Jin Woo.
- Ibumu yang terbaik. - Ibu hebat.
Kami hidup dengan baik bersama, seperti keluarga sungguhan.
Manis.
Namun,
hatinya tidak tenang.
Karena topan, kami tidak bisa menemukan jasadnya.
Polisi menyimpulkan kasus itu sebagai bunuh diri.
Bahkan ayahmu meninggal di tahun yang sama.
Itu tahun yang buruk.
Meski begitu, Jin Woo...
Ibu tidak bisa mengusir Jin Woo.
Begini,
ibu harus mendaftarkan kelahiran Jin Woo.
Namun, ibu tidak tahu kapan dia lahir.
Karena terburu-buru, ibu menuliskan ulang tahunmu.
Beberapa saat setelah ibu Jin Woo meninggal,
ibu menemukan bahwa dia menulis
ulang tahun pertama Jin Woo
di kalender restoran selagi membaliknya.
Saat itulah ibu tahu ulang tahunnya yang sebenarnya.
Namun, apa yang bisa ibu lakukan?
Ibu sudah mendaftarkan kelahirannya.
Saat kamu masuk militer,
dan Jin Woo masih SMA,
ibu kandungnya datang.
Ibu kandungnya
masih hidup?
Dia mencoba bunuh diri.
Namun, orang asing menyelamatkannya.
Itu menyatukan mereka.
Saat itu, kota kita punya banyak orang asing
karena pembangunan pembangkit listrik.
Namun, kenapa Jin Woo
tidak mengikuti ibu kandungnya?
Jin Woo, anak itu...
Terlepas dari perlakuan buruk ibu,
entah kenapa, tapi dia memilih untuk tinggal bersama kita.
Jika ibu mengembalikannya kepada ibunya,
dia tidak akan mati secepat ini.
Astaga.
Ibu merasa sangat bersalah dan marah.
Kenapa Ibu merahasiakannya dariku?
Kekhawatiran utama Jin Woo adalah kamu,
karena dia yakin mengungkap kebenaran
akan menghancurkan hatimu.
Dan itu bukan hal menyenangkan untuk dibicarakan.
Kamu mungkin tidak puas,
tapi ibu
tidak pernah sekali pun berpikir Jin Woo bukan putra ibu.
Jin Sung.
Ini.
Apa ini?
Itu sesuatu yang berharga bagi Jin Woo.
Banyak hal di dunia ini bisa dilakukan dengan mudah,
tapi tidak ada yang bisa dicapai dalam hidupmu tanpa usaha.
Secara objektif, Jin Woo dan aku adalah orang asing.
Namun, dia sangat peduli dengan kakak sepertiku.
Jin Woo
tahu cara mempermalukan orang.
Namun, kakaknya sendiri tidak tahu
bagaimana dan kenapa dia meninggal.
Apa aku bahkan kakaknya?
Kamu kakak Jin Woo.
Dan dia adik kita.
Jangan salahkan diri kita.
Bayangkan betapa sedihnya Jin Woo melihat ke bawah dari atas sana.
Young Ju.
Aku menjalani hidup ceroboh tanpa tahu banyak tentang Jin Woo.
Jadi, aku terlalu malu untuk menghadapinya.
Apa itu?
Jin Woo sangat menyukainya.
Tebakanku adalah "Marie" di amplop itu adalah ibu kandungnya.
Berandal itu.
Dia pasti sangat kesepian.
Sungguh, makin kupikirkan...
Kamu benar.
Young Ju.
Aku kakak Jin Woo.
Aku pasti akan mencari tahu
bagaimana Jin Woo meninggal.
Ibu.
Ibu?
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Kamu harus tidur lagi.
Tidak. Aku harus melihat Young Woon menghabiskan sarapannya.
Bawa Direktur ke kamar tidur.
Aku baik-baik saja.
Ibu. Apa Ibu kerja berlebihan kemarin?
Omong-omong, Young Woon. Ada yang ingin kamu katakan?
Ada apa?
Ibu sungguh baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Ibu baik-baik saja.
Ibu. Ayah.
Aku ingin menikahi Young Ju.
Menikahi Nona Ko?
Ini sangat mendadak. Ayah tidak tahu harus berkata apa.
Aku sudah lama
menyukainya.
Apa Nona Ko merasakan hal yang sama denganmu?
Dia akan merasakannya nanti.
Namun, begini, pernikahan adalah...
Aku bersyukur kalian selalu menghormati
keputusanku.
Lalu
pemakaman Ki Young berakhir dengan baik kemarin.
Aku tahu keadaan akan tidak nyaman, tapi kupikir kalian akan datang.
Ayah tidak ingin mengingatnya.
Sayang sekali, tapi kami berusaha mengurus semuanya.
Sampai sekarang,
aku menjalani hidupku dengan berpikir aku orang hebat.
Aku juga merasa sangat bangga menciptakan masyarakat yang baik.
Namun...
aku sadar mungkin aku...
arogan.
Aku menyebabkan Ki Young main-main dengan pembunuhan,
mungkin sebab aku terlalu tidak acuh kepada orang-orang di sekitarku.
- Aku hanya bisa menyalahkan diriku. - Young Woon.
Itu pemikiran yang tidak berguna.
Tidak.
Aku ingin menjalani hidupku mengurus orang yang kusayangi mulai sekarang.
Itu alasan lain aku ingin menikahi Young Ju.
Aku akan pergi ke Woojin.
Aku di sini.
Woo No.
Aku punya rencana hari ini, jadi, aku tidak bisa berolahraga denganmu.
Dia ingin menikahi Nona Ko.
Nalurinya pasti tertarik pada Woojin.
Ibu mau pergi?
Ibu berusaha lebih keras hari ini.
Ibu akan menerima vaksin flu dari Dokter Chu hari ini.
Ibu.
Ibu sangat menyukai Dokter Chu?
Kenapa kamu bertanya? Apa ibu terlihat lucu?
Tidak mungkin.
Aku hanya penasaran.
Bagaimana Ibu tahu? Bahwa Ibu mencintai Dokter Chu?
Apa maksudmu?
Kamu salah makan pagi ini?
Bagaimana kamu bisa mengutarakan kenapa kamu menyukai orang lain?
Karena tidak lulus SMA, ibu tidak tahu hal seperti itu.
Namun, ibu tahu ini.
Apa?
Saat hal baik terjadi, ibu ingin memberitahunya dahulu.
Saat kesal, ibu ingin memintanya mentraktir ibu minum.
Saat ada makanan enak, ibu ingin memakannya bersama.
Saat ibu terbangun dari mimpi buruk,
dia orang pertama yang ibu pikirkan.
Saat dia jatuh cinta kepada wanita lain,
ibu ingin menjambak rambut wanita itu.
Bukankah itu yang kamu sebut cinta?
Ibu bahkan bisa menulis buku perkenalan tentang cinta.
Kamu punya seseorang yang istimewa?
Tentu saja tidak.
Gadis ini.
Ibu tidak mau kamu stres dalam keluarga
yang terlalu kaya.
Namun, ibu juga tidak ingin kamu kesulitan
di keluarga yang lebih miskin dari kita.
Temui pria dengan standar yang sama denganmu,
Jaksa Ko Young Ju dari CPO,
dan jalani hidup biasa. Itulah harapan itu.
Mengerti?
Ko Young Ju!
Young Woon?
Aku akan mendapatkan banyak surat tilang.
Apa?
Bersulang.
Young Woon.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku
ingin menikahimu.
Kamu melamar?
- Ya. - Dengan kata lain,
kamu tidak mengungkapkan perasaan dan mengajakku berkencan,
tapi melamarku?
Ya.
Kamu sangat payah dalam hubungan romantis.
Pemilihan waktumu hebat.
Aku juga menyukaimu.
Menikahimu?
Aku bohong jika bilang tidak pernah memikirkannya.
Sudah kuduga. Kamu tidak ragu.
Aku mungkin terlihat tidak ragu,
tapi aku mengatakan ini setelah lama memikirkannya.
Namun, dengar.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Mari
bicarakan ini setelah membereskan
kasus Jin Woo, ya?
Aku ditolak atau tidak?
Tentu saja tidak ditolak.
Namun, kamu tidak terlihat bahagia.
Ada apa? Kamu tidak suka jawabanku?
Tidak. Tidak juga.
Lalu apa?
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan.
Pernikahan berarti
hubungan kita akan maju selangkah lagi, bukan?
Jadi, aku yakin kita harus selalu saling jujur.
Namun, aku terlalu jujur kepadamu, dan itu masalah.
Ini tentangku.
Sebelum menerima lamaranku,
ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Baiklah.
Apa itu?
Aku
dahulu terlahir dengan jantung yang lemah.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Begitu rupanya.
Namun, kamu bilang dahulu?
Itu artinya kamu baik-baik saja sekarang, bukan?
Tentu saja.
Untungnya, aku baik-baik saja sekarang.
Astaga.
Syukurlah. Kamu membuatku takut.
Namun,
setahuku, biasanya cacat jantung bawaan...
Ya. Aku menjalani transplantasi jantung.
Benarkah? Kapan?
Tahun lalu, sebelum aku pergi latihan.
Sebenarnya, latihannya juga
karena aku butuh waktu untuk pulih setelah operasiku.
Astaga.
Jadi, itu alasannya.
Itu saat kasus Jin Woo buruk.
Aku agak kecewa kamu tiba-tiba pergi latihan.
Saat itu, aku juga kesulitan,
jadi, aku berharap kamu akan tetap di sini.
Astaga, tiba-tiba aku merasa bersalah.
Kamu tidak tahu.
Omong-omong,
apa lamaranku masih akan dipertimbangkan?
Young Woon.
Ya?
Di antara alasan aku menyukaimu,
aspek negatif, kekurangan,
dan lukamu
sudah termasuk.
Bersulang.
- Bu Hong. - Ya?
Menurutku Ibu cukup mengesankan.
Ibu memberiku seorang adik.
Astaga, kenapa tiba-tiba bicara omong kosong?
Ibu seharusnya buat sup rumput laut di hari ulang tahunnya tanpa kutahu.
Ibu selalu abaikan ulang tahunnya, tidak seperti ulang tahunku.
Ibu seharusnya tidak melakukan itu. Ibu tahu itu, bukan?
Ya.
Ibu bahkan memberinya uang saku untuk ulang tahun yang sebenarnya
tanpa sepengetahuanmu.
Awalnya Ibu bekerja dengan baik, tapi Ibu merusaknya sendiri.
Jika dipikir-pikir, Ibu berbakat mengacaukan hidup Ibu sendiri.
Namun,
jika dilihat dari alamat ini,
apa ibu kandung Jin Woo tinggal di Prancis?
Entahlah.
Dia hanya bilang tinggal di luar negeri.
Dia pergi sebelum ibu sempat bertanya saat itu.
Jin Woo masih kecil saat itu,
tapi dia berpamitan dengan ibunya dengan dingin.
Apa Ibu pernah mendengar sesuatu soal kenapa dia memiliki foto ini?
Benar juga. Foto ini.
Kudengar ada patung yang sama di rumah ayah kandungku.
Jadi, sekali saja...
Kamu pergi ke rumah ayah kandungmu?
Benarkah? Kalau begitu, kamu bertemu ayahmu?
Tidak.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Ayah kandungnya?
Benar. Jin Woo bilang begitu saat itu.
Apa Ibu mendengar hal lain tentang orang tua kandungnya?
Ibu hanya tahu nama ibu kandung Jin Woo adalah Kim Mi Ro,
dan dia mengambil jurusan seni di Universitas Hanguk.
Ibu bahkan tidak tahu nomor KTP-nya,
jadi, ibu tidak bisa mendaftarkan kematiannya saat itu.
Kenapa? Kamu akan mencarinya?
Jika kulakukan, aku akan memberitahunya tentang Jin Woo.
Dia tetap ibu kandungnya.
Sejujurnya,
jika dia tahu Jin Woo sudah meninggal,
ibu khawatir dengan pendapatnya.
Tetap saja, Jin Woo tumbuh dengan sangat dicintai.
Dia punya kakak yang bangun di tengah malam untuknya.
Meskipun dia bukan ayah kandungnya,
ada Dokter Chu yang merawatnya seperti ayah yang hebat.
Dokter Chu sangat menyayangi Jin Woo.
Dia bukan hanya menyayanginya.
Dia bahkan memberi ibu 3.000 dolar untuk upacara peringatan Jin Woo.
Dia sangat menyayangi Jin Woo
sampai menulis buku harian tentangnya.
Bahkan ayah kandung tidak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Dokter Chu menyimpan buku harian tentang Jin Woo?
Benar. Hei, kamu harus melihatnya.
Mari kita lihat.
Ini juga sangat mendetail.
Begitukah?
"Senin, 11 Juli 2022, Hari ini, J bekerja di dapur..."
Dokter Chu hebat, ya?
"Hari ini, J bekerja di dapur dari pagi hingga tengah malam. Dia..."
Tunggu.
Dokter Chu sungguh menulis ini?
Siapa lagi? Apa ibu akan menulisnya?
Astaga, saat itu,
Jang Mi dan ibu mengira Dokter Chu menyukai Jin Woo.
Kami membuat keributan besar sendiri.
Dia mau ke mana?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Sudah hampir waktunya untuk janji temuku. Di mana dia?
Hei, Detektif Oh. Kenapa kamu kemari?
Kamu sedang berlibur?
Dokter Chu tidak ada?
Astaga, aku menunggunya karena ada janji dermatologi.
Dia pergi membeli teh min, tapi masih belum kembali.
Begitukah? Aku akan tetap di sini. Kamu boleh pergi.
Ya, lakukan pekerjaanmu.
Omong-omong, Jin Sung.
Kudengar kamu menangkap pembunuh sebenarnya.
Seperti apa dia?
Kukira kamu sibuk.
Astaga, Perawat Gong. Aku sangat terlambat, ya?
Detektif Oh.
Dokter Chu.
Bisa kita bicara?
Ya, ada apa?
"Senin, 11 Juli 2022, Hari ini, J bekerja di dapur"
Jadi, kenapa kamu menulis hal seperti ini?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Dokter Chu, ini pengawasan ilegal.
Ini kejahatan!
Kenapa kamu mengawasi Jin Woo?
Masalahnya adalah...
Aku hanya melakukan
seperti yang diminta Pak Jung.
Pak Jung? Siapa itu?
Apa?
Jadi, siapa Pak Jung yang memintamu melakukan ini?
Itu...
Jinjin Medical...
Jinjin Medical?
Ya.
Pak Jung dari Jinjin Medical?
Ya, dia Manajer Senior Jung Woo No.
Jung Woo No?
Apa kamu punya fotonya?
Tunggu.
Orang ini adalah Jung Woo No.
"16 Mei 2021, Lapangan: Echo CC lubang 13, Didampingi: Jung Woo No"
"Merayakan hole-in-one Chu Young Chun"
Apa? Bukankah itu Pak Jung?
- Pak Jung? - Ya.
Dia manajer senior Perencanaan
di Pusat Medis Jinjin, dikelola oleh ibu Pak Cha.
Apa ini?
Pria ini
Jung Woo No?
"Merayakan hole-in-one Chu Young Chun"
"Longing For You"
Hei, kenapa kamu kemari?
Ahli pembunuhan?
Mereka belajar cara membunuh orang sebagai keterampilan dasar.
Jaksa Cha menjalani operasi?
Dia menjalani operasi jantung.
Jin Woo menyumbangkan organnya sebelum meninggal.
Tidak mungkin.
Apa nama Korea Anda mungkin Kim Mi Ro?
Kamu kenal Nona Kim Mi Ro?
Kurasa Pak Oh Jin Woo sangat mirip dengan Anda.
Kamu bertemu dengannya?
Dia sudah meninggal.
Siapa yang membunuh Jin Woo dan kenapa?
Aku harus tahu.