Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter Tempat Kejadian Dalam Drama ini Sepenuhnya Fiksi"
Ye-bun.
Apa kau mengambil pakaian dalam bibi?
Tidak, kenapa?
Bibi menjemurnya, tapi tidak ada.
Mungkin terbang terbawa angin.
Mungkin.
Bibi akan mengeceknya lagi.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Hei.
Kakekmu hendak pergi, tapi kenapa kau
hanya diam dan melirik tanpa memberinya salam?
Kakek tidak pernah membalas salamku.
Disapa atau tidak, Kakek selalu menatapku kosong.
Kenapa kau bersikap dingin hari ini?
Aku selalu begini.
Maksudnya kau bersikap lebih dingin dari biasanya.
Astaga.
KANTOR POLISI MUJIN
Semua pakaian dalam yang dijemur menghilang.
Ini sudah yang kedua kalinya.
Begini masalahnya,
aku membeli satu set celana dalam berwarna pelangi untuk semua hari dalam sepekan.
dari toko daring seharga 39.900 won.
Merah, oranye, kuning…
Celana dalam kuningku menghilang.
Kau mengerti apa artinya?
Celana dalam yang seharusnya kupakai saat Rabu menghilang!
Masalahnya, sekarang hari Rabu.
Itu artinya,
hari ini aku tidak…
Tidak! Kau bisa berhenti bicara.
SANG-JUN, UNIT INVESTIGASI REGIONAL
Duduk di sini.
Celana dalamku…
Kalau diperhatikan, bedebah itu memang tidak sopan pada atasan.
Bawahanku tidak ada.
Apa maksudmu?
Sekarang hari Rabu.
Celana dalam kuningku telah dicuri.
Jadi, sekarang aku tidak…
- Penyebab kematian? - Overdosis sabu-sabu.
Dia sebelumnya bekerja sebagai wanita penghibur,
tapi sudah tidak bekerja sebulan ini.
Pasti ada tato kupu-kupu di siku dalam tempat dia menyuntikkannya, 'kan?
Itu perbuatan Baek.
Dia menyingkirkannya bak barang yang kehilangan nilai.
Dia pasti mencari penggantinya di suatu tempat.
Belakangan banyak gangster melakukan perubahan,
tapi bajingan ini masih memakai metode primitif begitu.
Apa kali ini masih kekurangan bukti?
Apa gunanya memiliki bukti?
Bukti apa pun terkait Baek tak diterima.
Mungkin dia memegang kelemahan para jaksa.
Semua kasus terkait dengannya dikembalikan karena kurang bukti.
Aku bahkan tidak tahu apakah mereka meminta kita menyelidikinya atau tidak.
Kau tidak bisa hanya duduk diam ketika orang sekarat.
Meskipun kita detektif, tetap saja kita hidup dengan gaji.
Kalau terjadi kesalahan, bagaimana kau menghadapinya?
Makanya kau harus cepat kembali dan selidiki kasus ini.
Aku juga ingin kembali ke sana.
Baek bertindak sesukanya sejak kau dikirim ke Mujin.
Bagaimana Seung-gil? Sudah dapat lokasinya?
Belum. Dia bersembunyi tanpa jejak.
Bahkan penghapus meninggalkan jejak,
tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya.
- Bibi. - Ya?
Apa ini? Kenapa tidak ada pasien hari ini?
Kau harus ke peternakan Gwang-sik hari ini.
Kenapa ke sana lagi?
Kubilang aku tidak akan merawat sapi karena sudah cukup menghasilkan.
Gwang-sik adalah pelanggan tetap kita bahkan sejak kita masih kesulitan.
Kita tidak bisa berpaling begitu saja hanya karena sudah sukses.
Kita harus membantunya.
Lantas, mobilnya?
Hari ini dia sibuk, jadi, tidak bisa menjemputmu.
Bagaimana aku ke sana?
Naik bus saja.
Aku harus berjalan cukup jauh.
Bong, mau ke mana?
Melayani panggilan rumah. Kenapa?
Di mana?
Di peternakan Pak Gwang-sik.
Naiklah. Aku juga ke arah sana.
Orang tak berperasaan sepertimu tumben bersikap begini.
Naiklah. Aku tidak akan menawari dua kali.
Aku juga berniat naik saat kau menawari kedua kalinya.
Ok-hui.
Batu yang tak kukenal menawari tumpangan, jadi, aku naik mobilnya sebentar.
Jangan salah paham.
Apa MBTI-mu?
Kau tak tahu, ya?
Menurutku kau pasti T.
Kau tak punya empati.
Kau tidak mencoba memahami orang atau emosi mereka.
Juga yang terpenting,
orang bertipe kepribadian T cenderung psikopat.
Kita tidak akur karena aku F.
Aku tidak pernah ingin akur denganmu.
Belakangan aku kurang tidur karenamu.
Aku harus tidur siang.
Bangunkan aku begitu sampai.
Apa itu?
Apa itu gedung bank?
Apa-apaan…
Bukankah itu Menara Lotte World?
Apa ini?
Apa kita di Seoul?
Katamu arahnya sama dan akan menurunkanku di jalan?
Arahnya memang sama.
Apa kau sudah gila?
Bukankah ini bisa disebut penculikan?
Kenapa kau sangat egois?
Aku benar-benar harus ke peternakan Pak Gwang-sik!
Dia pelanggan tetap kami sejak klinikku kesulitan.
Astaga, dasar cerewet!
Indahnya.
Sudah kuduga, barang-barang Seoul memang berbeda.
Cantiknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak membawa dompet. Boleh aku meminjam uangmu?
Tempat apa ini?
Seseorang yang terlihat seperti bajingan akan keluar dari mobil itu.
Kau harus menyentuh bokongnya.
Setelah itu, cari tahu apa yang sedang dia lakukan dan rencanakan.
Apa dia turun?
Itu dia. Ayo pergi, Bong Bong.
Apa aku semacam bongo yang bisa kau mainkan kapan saja?
Untuk apa aku dibawa ke Seoul dan melakukan itu?
Perlu bukti bahwa aku seorang T?
Sisi psikopatku?
Sudah kuduga, kita tak cocok.
Hei, Baek!
Habislah kalau menyentuhku.
Apa kabarmu?
Kau merindukanku, 'kan?
Aku juga sangat merindukanmu.
Apa kau baik-baik saja selama aku pergi?
Kau mau masuk?
Pak, ada permen karet yang menempel…
Dia bilang ada permen karet yang menempel.
Apa kau melihat sesuatu?
Belakangan dia membeli banyak kapal nelayan.
Begitukah?
Namun…
sekarang aku harus bagaimana?
Mau pinjam berapa?
Jumlahnya 128.000 won.
Aku akan meninggalkanmu kalau terlambat.
Minggir.
Pergilah.
Tunggu!
Tidak. Pergilah.
Jangan.
Tidak.
Kau mengganti lampunya?
Sedang apa?
Sedang belajar?
Atau membuat semacam perekrutan?
Tunggu…
Apa yang membawamu kemari, Detektif Moon?
Bukankah kau dikirim ke Mujin?
Udara di sana sangat bagus, 'kan?
Berkatmu, aku baik-baik saja di sana sambil menghirup udara segar.
Ayolah, mana mungkin itu semua berkatku?
Itu berkat semua kerja kerasmu.
Kau juga ditusuk dari belakang oleh seorang gangster.
Kau masih rendah hati seperti biasa.
Mari kita lihat.
Kudengar kau membuat mahakarya lagi.
Kenapa mengukir tato kupu-kupu pada mereka sedangkan kau tidak punya?
Apa kau semacam Papillon?
Jadi, kau muncul setelah sekian lama hanya untuk meracau kepadaku?
Tampaknya kau menyajikan ikan di sini.
Apa lagi alasanmu membeli banyak perahu nelayan?
Padahal kau tak benar-benar menangkap ikan
karena tidak ada catatan lelang di pasar.
Tampaknya ada kesibukan lain alih-alih menangkap ikan.
Penyelundupan narkoba?
Tampaknya kau pandai mengatur relasimu.
Apa kau punya banyak sokongan?
Jangan bersikap malu-malu.
Tunggu sebentar saja.
Aku segera kembali. Mengerti?
Moon Jang-yeol…
tadi datang.
Kau melihatnya?
Ya.
Kurasa…
sebaiknya kita membunuhnya.
Apa kau tidak melihat hal lain selain kapal nelayan?
Seperti apa?
Seperti bedebah yang kau lihat
saat menyentuh bokongku tempo hari.
Orang itu?
Aku hanya menyentuh sebentar, jadi, tak bisa melihat hal lain.
Omong-omong, apa yang terjadi antara kau dan orang itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku bisa mengantarmu sampai rumah.
Bagaimana kalau ada rumor aku turun dari mobilmu?
Bisa jadi masalah saat seseorang melihatnya di kota kecil ini.
Siapa? Pria dari toserba itu?
Aku tidak spesifik.
Bisa dibilang aku seorang selebritas di Mujin.
Ya, Nona Selebritas.
Sebaiknya besok kembalikan 128.000 won-ku.
Lihat, wanita itu benar-benar…
Kau baru pulang?
Ok-hui.
Batu yang tidak kukenal
membawaku ke Seoul karena dia harus menyelidiki sesuatu.
Bedebah gila macam apa…
Begitu rupanya.
Aku baru melihat baju ini.
Benar.
Kau baru melihatnya, ya?
Jadi, ceritanya…
Aku melihat gaun cantik ini di Seoul.
Jadi, aku meminjam 128.000 won dari batu itu,
dan berjanji mengembalikannya besok.
Ini 128.000 won?
- Intinya, dia membelikanmu. - Kenapa kau…
Kau mau merobek baju baruku?
Aku tidak bisa merobekmu, 'kan?
Ye-bun.
Jangan menerima atau memberi apa pun padanya.
Kau pintar, aku yakin kau paham maksudku.
Pulanglah.
Sebaiknya hindari bibimu hari ini.
Kenapa?
Dasar nakal!
Ke mana saja kau seharian ini? Bukankah melayani panggilan rumah?
Cepat ke peternakan Pak Gwang-sik!
Anak sapi itu sangat lemah, makanya ia mengalami diare.
Aku sudah memberikan beberapa suntikan,
ia akan segera sembuh selama dibiarkan bersama induknya.
Terima kasih, Dokter Bong.
Bersamamu seperti ini mengingatkanku pada malam itu.
Aku juga.
Ini sangat melelahkan.
Kenapa aku harus punya kekuatan seperti itu?
Apa?
Kenapa itu melelahkan?
Itu berkah.
Kenapa itu berkah?
Kau merasa begitu karena belum menggunakannya dengan baik.
Kekuatan ini sangat bermanfaat saat sedang berpacaran.
Kita bisa melihat semuanya saat menyentuh seseorang.
Kita bisa tahu semua hal tentang orang itu,
jadi, bisa memenangkan hati siapa pun di dunia ini.
Adakah seseorang yang ingin kau ajak berpacaran?
Entahlah.
Jika kau pikirkan,
sepertinya kekuatan ini tidak bertahan selamanya.
Ia bisa muncul dan hilang tiba-tiba.
Jadi, jangan ragu memanfaatkan kekuatanmu sebaik mungkin.
Pak.
Kalau begitu,
boleh aku permisi menyentuhmu sebentar?
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu betul tentang perasaanku?
- Maukah kau berpacaran denganku? - Aku menyukaimu.
- Mari kita berpacaran. - Aku sangat menyukaimu.
- Kau belahan jiwaku. - Kau baik-baik saja?
- Mari kita berpacaran. - Apa kau terluka?
Terima kasih.
Dokter Bong,
jangan menyia-nyiakan kekuatanmu.
Manfaatkan sebaik mungkin.
Ini susu mentah.
Meminum susu yang baru diperah
- bisa membuatmu sakit perut. - Ya.
Jadi, hangatkan sebelum diminum.
Baik, aku akan meminumnya. Terima kasih.
Tunggu.
Mari ikut aku ke mobil.
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Tidak perlu.
- Tak apa. - Terima kasih.
Kau sedang apa?
Cenayang juga harus fit.
Aku berlari mundur dari rumah.
Kau sedang berolahraga?
Kau tahu,
sekarang sedang zamannya MeTube.
Para cenayang juga memiliki konsep masing-masing untuk akun mereka.
Ada yang mokbang, menyanyi, bermain gim,
dan merakit furnitur.
Aku berencana menjadi cenayang dengan badan fit.
Itu konten yang bagus.
Dokter Bong.
Ada apa ke sini?
Apa kau ingin membeli sesuatu?
Seseorang memberiku susu mentah.
Aku mau memberikannya padamu.
- Terima kasih. - Ya.
Kekuatan ini sangat bermanfaat saat sedang berpacaran.
Aku banyak berbuat baik selama ini
Mari gunakan kekuatan ini untukku sekali saja.
Terima kasih, Tuhan.
Aku lelah.
Boleh aku meminum ini?
Apa?
Itu…
Ya, tentu.
Minum saja.
Aku akan membawakannya lagi untukmu lain kali.
Padahal itu kesempatan bagus.
Perutku!
Aku baru ingat!
Itu harus dihangatkan sebelum diminum.
Di mana toiletnya?
Sebelah sini.
Jangan!
Belum!
Kalau tidak becus menjadi cenayang, setidaknya harus peka.
Baiklah.
Celana dalam hari Jumat…
Ini.
Sabtu.
Minggu.
Di mana celana dalam hari Jumat?
Kita punya kasus!
- Ayo pergi! - Kasus apa ini?
Kasus kehilangan berantai.
- Cepat! - Apa?
Inikah yang kau maksud dengan kehilangan berantai?
Mereka kehilangan pakaian dalam selama dua hari berturut-turut.
Makanya disebut kehilangan berantai.
Ini TKP-nya.
Aku menjemur celana dalam hari Jumat di sini,
tapi ia menghilang begitu saja.
Tunggu.
Di mana celana dalam hari Sabtu dan Minggu-ku?
Astaga! Pasti seseorang mencurinya lagi!
Aku juga sudah kehilangan tiga celana!
Astaga!
Orang mesum macam apa ini?
Jadi, hingga akhir pekan ini,
aku tidak akan…
Semuanya, mohon tenang.
Percayakan saja padaku.
Aku pasti akan menangkap bajingan ini dan memenjarakannya.
Ya ampun!
- Tentu, Kapten. - Ini sungguh melegakan.
- Terima kasih. - Kita aman sekarang.
Apa ada kamera pengawas atau kamera dasbor?
Tidak ada.
- Saksi? - Tidak ada.
Investigasi ini akan rumit.
Itu dia.
Mulai hari ini, kita akan lembur.
Apa?
Untuk menangkap bedebah seperti ini, tidak ada cara lain selain pengintaian.
Jangan berpikir untuk pulang sebelum kita menangkapnya.
Kenapa sampai harus melakukan pengintaian untuk menangkap pencuri celana dalam?
Hei, Bedebah.
Pernahkah kau beraktivitas tanpa mengenakan pakaian dalam?
Itu akan membuatmu merasa
hampa, jengkel, malu, dan tidak nyaman sepanjang hari.
Apa mengabaikan ketidaknyamanan warga
adalah bagian dari tugas kita?
Lalu, apa kau hanya peduli pada kasus yang akan mengirimmu kembali ke Seoul?
Apa kasus lain tidak berarti bagimu?
Aku yakin pelakunya pasti akan muncul di sekitar sini.
Kapten,
investigasi tidak dilakukan berdasarkan firasat.
Pernahkah mendengar forensik?
Kau membutuhkan bukti ilmiah.
Pelakunya tidak akan muncul
hanya karena kau mengintai di sembarang tempat.
Mana ada polisi yang mengandalkan firasat mereka?
Aku memilih tempat ini berdasarkan bukti.
Bukti apa?
Keluarga itu hanya memiliki anak-anak perempuan.
Nenek mereka bahkan pingsan karena frustrasi ketika mereka lahir.
Kau masih berpikir itu firasat?
Ya, itulah yang disebut firasat.
Sembunyi.
Bajingan itu lagi.
Jangan!
Kita hampir berhasil. Jangan mengacaukannya.
Tunggu di sini.
Dia datang!
Ayo!
Buka pintunya!
Tangkap dia!
Kau baik-baik saja, Kapten?
Tangkap dia.
Berhenti, Berengsek!
Apa-apaan ini?
Ke mana perginya bajingan itu?
Apa itu…
Detektif macam apa yang kepalanya dipukul pencuri?
Kau percaya itu?
Kau yang paling pertama terjatuh.
Hei, itu karena dia sangat cepat.
Kurasa dia lebih cepat daripada Usain Bolt.
Jika dia secepat itu, seharusnya bisa melarikan diri.
Untuk apa sampai memukul Detektif Moon?
Itu karena dia memandang rendah kita.
"Tidak peduli usaha kalian, kalian tidak bisa menangkapku.
Tangkap aku kalau bisa."
Sesederhana itu.
Bukan begitu?
Baiklah, mari kita pulang hari ini
- dan membuat strategi lagi besok… - Siapa yang boleh pulang?
Tidak ada yang boleh pulang sebelum bedebah itu ditangkap.
Mulai sekarang, kita akan melakukan pengintaian lagi.
Mengerti?
Jawab aku! Mengerti?
- Ya. - Ya.
Kenapa aku menjawabnya?
Baik, kali ini mari berpisah di area masing-masing.
Kita tidak bisa menangkap bedebah itu, jika menangkapnya bersamaan.
Detektif Bae, kau akan mengintai di bawah tembok.
Detektif Na, kejar dia menggunakan motor.
Lalu, kau…
Aku kapten.
Aku sudah salah. Mohon dimengerti.
Aku ingin mengerti, tapi kurasa itu bukan kesalahan.
Itu kesalahan.
Kapten, kau memblokir pintu keluar dari ujung gang.
Kenapa kau terus memberi perintah?
Apa pentingnya itu? Intinya adalah menangkap pelakunya.
Itu penting bagiku.
Ayo, segera bergerak! Ayo!
Aku akan bergerak sekarang,
tapi kau tidak sepatutnya begitu.
Pencuri!
Apa itu?
Sial.
POLISI YANG KOMPETEN DAN PERCAYA DIRI KOMUNITAS AMAN DAN BISA DIANDALKAN
Astaga, kudengar kali ini kau dipukul dengan piring makan?
Itu mangkuk makan anjing. Jangan sembarangan.
Apa kubilang?
Jangan anggap dia remeh.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang dan mengganti pakaian dalamku.
Tidak boleh. Kita harus tangkap pelakunya.
Kalian berdua, kirimkan aku daftar mantan narapidana, dengan motif serupa.
Kau siapkan mobilnya untuk pengintaian malam ini.
Kemudian ke kantor kecamatan
dan selidiki daftar keluarga yang memiliki wanita di rumah mereka.
Kita tidak akan pulang sampai berhasil menangkapnya.
Tunggu.
Apa?
Tugasku terlalu berlebihan.
Kau tidak mau menangkap pelakunya?
Aku mau.
Apa kau akan membiarkan warga beraktivitas tanpa pakaian dalam?
Tidak.
Tetap saja, aku kapten di sini.
Kenapa aku harus menyiapkan mobil?
Kalau begitu, Detektif Bae bisa mengurusi itu.
Kau dan aku pergi menanyai saksi.
Dasar bedebah keras kepala.
Hei.
Aku akan meminta atasan untuk memasang kamera keamanan
di setiap sudut area ini.
Jadi, mari gunakan itu dan menangkapnya.
Itu akan memakan waktu lama.
Kau tahu apa panggilanku?
Anjing Gila.
Sekali menggigit, tidak akan kulepaskan.
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan menangkapnya.
Kurasa aku yang digigit di sini.
Dari mana datangnya orang gila ini?
Ini benar-benar membuatku gila.
Bagaimana sekarang?
Sial.
Siapa kalian?
Siapa lagi?
Kami para detektif yang akan menangkap si pencuri pakaian dalam.
Siapa pencuri pakaian dalam itu?
Kau seharusnya lebih tahu karena memakai celana dalam wanita.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bukan pencuri celana dalam.
Begitukah?
Kalau begitu, coba kabur.
Apa?
Lari.
Apa…
Lari!
Astaga. Bagaimana kalau kita tidak bisa menangkapnya?
Hei, berhenti.
Sudah kubilang, bukan aku.
Melihat caranya lari, kurasa bukan dia.
Kalau begitu, kenapa kau memakai celana dalam wanita?
Seharusnya aku tidak boleh mengatakan ini.
Semua orang akan bicara meskipun diminta untuk tidak bicara.
Seseorang memberikan ini.
Siapa?
Kau yang memberinya ini?
Ya.
Untuk apa kau memberikan pakaian dalam wanita kepadanya?
Energi Yang miliknya begitu kuat
sehingga aku harus menekannya dengan energi Yin.
Dari mana kau dapatkan pakaian wanita ini?
Dia bilang ini bukan barang baru.
Kenapa tidak bisa menjawab?
Apa kau mencurinya?
Ini…
pernah dipakai olehku.
Aku tidak bisa mendapatkan pakaian dalam yang sudah dipakai.
Sepertinya aku dibutakan oleh uang.
Hidupku bergantung pada pekerjaan cenayangku.
Tentu saja.
Hidupku juga bergantung pada pekerjaan detektifku.
Aku mengerti perasaanmu lebih dari siapa pun.
Boleh aku menggeledah sebentar untuk memastikan pernyataanmu?
Hei.
Apa kubilang?
Dia bukan orang seperti itu.
Kau tidak boleh sembarang mencurigainya
hanya karena dia tinggal sendiri dan menafkahi keluarganya di luar negeri.
Dia masih tersangka utama kita, jadi, mari kita awasi dia.
- Suara apa itu? - Mohon perhatian.
Aku memiliki pengumuman mendesak.
Baru-baru ini, seorang pencuri mesum telah berkeliaran di lingkungan ini,
dan hanya mencuri pakaian dalam wanita.
Jadi, aku meminta semua warga
untuk mengambil semua pakaian dalam yang dijemur di luar rumah
dan menjemurnya di dalam ruangan.
Kalau begitu, apa celana dalamku juga dicuri?
Investigasi polisi sedang berlangsung,
tapi mereka belum membuat banyak kemajuan.
Mereka bilang pencuri itu berlari sangat cepat.
Detektif Moon Jang-yeol dari Seoul mengejar pencuri dengan sekuat tenaga,
tapi bahkan tidak berhasil mengejar bayangannya.
Kepalanya dipukuli sekali…
Tidak, maksudku hingga dua kali.
Senjata yang digunakannya adalah mangkuk makan anjing.
Jadi, jangan letakkan mangkuk makan anjing di luar.
Jika kalian bertemu Detektif Moon Jang-yeol,
tolong hibur dia
dan berikan kata-kata dorongan yang tulus.
Detektif Moon.
Apa kepalamu baik-baik saja?
Pasti sakit.
Kepalanya bukan bola boling.
Kau mau ke mana?
Kenapa melarikan diri?
Mau bermain boling?
Jangan meledeknya seperti itu.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Hei, Jang-yeol!
Bedebah gila itu pasti sangat malu.
Ye-bun,
sepertinya pakaian dalam bibi dicuri, bagaimana ini?
Biarkan polisi mencarinya.
Itu dia masalahnya!
Kalau sampai tertemu, itu pasti sangat memalukan.
Bagaimana pakaian dalammu?
Punyaku masih ada.
Apa? Pakaian dalammu juga menghilang?
Hei!
Kau dengar pengumuman, 'kan?
Ya.
Apa ada model yang kau cari?
- Model yang tidak memalukan kalau dicuri. - Apa?
Model yang tidak akan memalukan bahkan ketika ditemukan sebagai bukti.
Model yang paling menonjol.
Aku merasa lega sekarang.
Itu dia. Memikirkannya saja memalukan. Bagaimana kalau sampai dicuri?
Ayo bakar semua pakaian dalam kita yang sudah usang.
Baiklah, kalau begitu.
Kau sudah makan?
Kau pikir aku berselera makan sekarang?
Dia pasti sangat sibuk sampai tidak sempat makan.
Wajahnya terlihat begitu tirus.
Kasihan sekali.
Tidak bisa begini.
Aku yang harus menangkap pencuri itu.
Apa dia secepat itu?
Kakaknya Da-eun tidak datang?
Dia bilang harus memeriksa UTS hari ini.
Baiklah, Teman-Teman.
Alasanku memanggil kalian hari ini…
Kalian pasti sudah dengar tentang pria mesum di lingkungan kita.
Kalian perlu membantuku menangkapnya hari ini.
- Baik, Kak! - Baik, Kak!
Mereka bilang bedebah itu sangat cepat dan sulit ditangkap.
Itu sebabnya aku butuh pelari cepat hari ini.
- Kalian bisa berlari cepat? - Ya, Kak.
Aku harus berlari cepat untuk melewatkan sesi belajar mandiri.
Aku harus berlari cepat agar rambutku yang diwarnai tidak dipotong!
Aku sering berlari cepat agar tidak ketahuan merokok!
Pokoknya aku akan berlari secepat mungkin!
Kalau begitu, akan kuuji kemampuan kalian.
Bersiap.
Bukankah kau harus memeriksa UTS?
Kau lebih utama daripada UTS.
Sayangnya, mereka sudah mulai berlari.
Boleh aku berlari sebentar, Kak?
- Ya. - Baiklah.
Kau sangat cepat.
Aku guru bimbingan konseling.
Aku mengejar murid yang membolos,
merokok,
dan mewarnai rambut mereka.
Jadi, lariku menjadi lebih cepat.
Berkatmu, pendidikan kita di masa depan menjadi cerah.
Terima kasih, Kak.
Pendidikan adalah tonggak masa depan, Kak.
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan akhir-akhir ini?
Mencurigakan?
Apa maksudmu?
Siapa pun yang terlihat mencurigakan
atau orang yang belum pernah kau lihat.
Orang luar sepertimu.
Belakangan ada orang luar yang baru pindah kemari.
Siapa?
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Menurutku apa? Tentu untuk membeli sesuatu.
Halo.
Ada sesuatu yang menempel di sini.
Sepertinya kau juga ingin membersihkan yang menempel di sini.
- Ya. - Begitu rupanya.
Namun, permen karet ini…
- Dasar berengsek… - Begitu caranya?
Kau meludahkannya, memasukkannya kembali, lalu mengunyahnya lagi…
Sampai jumpa.
SEDANG RAPAT
Sebenarnya kenapa kau begitu?
Aku perlu bantuanmu dalam investigasi.
Kali ini tentang apa lagi?
Pencuri pakaian dalam.
Pencurinya kenapa?
Kau bahkan tidak bisa menangkapnya.
Aku baru bisa menyentuhnya sesudah kau tangkap…
Sentuh aku.
Apa?
Kekuatanmu sudah jauh membaik.
Mungkin kau bisa melihat sesuatu yang kulewatkan.
Jadi…
sentuh aku.
Apa kau serius?
Seputus asa itulah aku.
Ayo, sentuh aku.
Kau yakin memintaku menyentuhmu?
Ya, sentuh aku.
Tunggu, tapi…
Tapi, apa?
Cukup melihat hal-hal yang relevan dengan si pencuri.
Aku akan mengusahakannya.
Jang-yeol, sudah lama tak berjumpa.
Halo, Suster.
Kau terlihat lebih keren.
Apa? Kantor polisi?
Jelaskan dengan benar!
Seung-gil!
Dia di sini karena minum di bawah umur, penyerangan, dan perjudian ilegal.
Aku masih di bawah umur! Cepat lepaskan aku!
Jawab aku. Apa kau tidak punya uang?
Hei, Seung-gil.
Sial.
Ayo kita pergi saja.
Apa ini?
Ini hari ulang tahunmu.
Masih dua tahun lagi untuk menjadi dewasa.
Performaku tidak akan naik drastis dengan menangkapmu sekarang.
Jadi, aku akan menangkapmu setelah kau dewasa.
Aku harus merayakan hari yang makin dekat itu.
Sisa satu tahun lagi.
Namun, kenapa kau tak berbuat onar belakangan ini?
Sia-sia saja aku menunggu selama ini.
Tiup lilinnya sebelum meleleh.
Astaga.
Kue borgol macam apa ini?
Kau bukan anak di bawah umur lagi.
Lain kali begitu kita bertemu, aku akan memborgolmu.
Kau tidak bisa menangkapku.
Aku pasti akan menangkapmu.
Tiup lilinnya.
Kau tidak bernyanyi untukku?
Kau pikir aku datang untuk merayakannya?
- Bernyanyilah untukku. - Tidak mau.
Kalau begitu, aku akan membiarkan orang lain menangkapku.
Kalau begitu, bernyanyi bersamaku.
- Selamat ulang tahun… - Selamat ulang tahun…
Bersikap yang baik.
Dasar bedebah.
Kenapa kau ada di sini?
Kak Jang-yeol…
Apa kau melihat sesuatu?
Aku belum melihat semuanya. Biarkan aku melihatnya lagi.
Kau…
Sudah kubilang jangan melihat hal lain.
Kelihatannya terlalu kecil.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Aku mencoba untuk memperbesarnya.
Berhasil.
Aku tahu orang ini.
- Apa? - Dia pernah datang ke klinikku.
Benar!
Mangkuk makan anjing itu!
Aku yang menjual padanya.
Merry!
- Kau yakin rumah ini? - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus menangkap bajingan itu.
- Kau telah bekerja keras, Detektif. - Kenapa kau di sini?
Pelakunya tidak akan menang melawan guru bimbingan konseling.
Berhenti!
Aku akan ke sini dan memotong jalannya!
Sakit.
Aku menangkapnya, Kak.
Seung-gil, kenapa kau di sini?
Aku masih di bawah umur!
Cepat lepaskan aku!
Kak Jang-yeol…
Detektif Moon!
Detektif! Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Coba kulihat. Bagaimana ini?
Seung-gil atau siapa pun itu telah menusukmu, 'kan?
Tunggu. Aku akan panggil polisi.
Jangan.
Kenapa?
Detektif Moon.
Detektif Moon!
Tolong!
Tunggu, Detektif Moon.
Tolong!
RUANG OPERASI
Dokter Bong!
Kapten Won.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja menjalani operasi darurat.
Siapa yang melakukan ini?
Apa kau tidak melihat apa pun?
RUMAH SAKIT PUSAT MUJIN
Untungnya, itu tidak membahayakannya.
Kalian berdua, periksa semua kamera pengawas dan kamera dasbor
di sekitar lokasi kejadian.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Bagaimana pencuri pakaian dalam itu?
Aku akan menginterogasinya.
Kalian berdua harus menangkap bedebah yang menikam Detektif Moon.
Baik, Pak.
Kau tidak mengadukannya, 'kan?
Untuk saat ini.
Namun, kenapa kau melarangku mengadu?
Jangan ikut campur urusan orang.
Bagaimana bisa orang itu menikammu
sementara kau begitu baik padanya?
Kenapa kau tidak menepati janji?
Kau berjanji tidak melihat yang lain.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Kau mau apa? Kau masih harus istirahat.
Aku akan menangani urusanku sendiri.
Pergilah. Aku ingin beristirahat.
Kau ini…
Larilah
Larilah, Hany
Hany
Ke ujung dunia
Dunia
- Larilah, Hany - Larilah, Hany
Hany
Ini suatu kehormatan untukmu.
Dia belum menyanyikan lagu ini sejak ligamen lututnya robek dahulu.
Hei.
Bawa dia saat kau pergi.
Halo, Pak. Hai, Seon-woo.
Halo.
Tunggu…
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah…
Tampaknya kau ditikam di dekat limpamu.
Untungnya kau bisa menghindarinya.
Tampaknya kau tahu banyak tentang anatomi manusia.
Aku hanya mendengar dari sana dan sini.
Aku tidak ingin datang dengan tangan kosong.
Jangan repot-repot.
Ini jimat agar pemulihanmu cepat.
Jimat itu juga bagus untuk pria.
Ya.
Kalian tidak perlu menjengukku.
Para tetanggamu datang menjenguk.
Masuklah.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau sudah membaik? - Kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Menjenguk pasien sama pentingnya seperti kondangan dan melayat di sini.
- Kenapa? - Karena bisa jadi ini pertemuan terakhir.
Mereka ingin menemuimu sebelum kau mati.
Begini, sekalian.
Lukanya tidak mengancam jiwa sama sekali.
Dia baik-baik saja.
Itu kabar baik.
Aku membakar langit-langit mulutku
dan tidak akan bisa makan yukgaejang.
Dia sangat senang karena kau selamat
- sehingga dia terharu. - Terima kasih.
Aku bisa menyimpan biaya akademi anak-anakku.
Dia bilang akan menyumbangkan banyak uang belasungkawa
jika kau benar-benar mati.
Bukankah ayah Yeong-beom juga berkata dia baik-baik saja,
lalu tiba-tiba meninggal?
Dia bilang jangan lengah dan selalu menjaga dirimu.
Aku sangat khawatir padamu
dan menjengukmu ke sini sampai mulutku menjadi kering.
Dia bertanya apakah dia boleh meminum salah satu dari minuman ini.
Tentu.
Berikan padanya.
Masing-masing minum satu.
Gwang-sik,
bukankah kau tidak begitu mengenal Detektif Moon?
Aku beberapa kali bertemu dengannya.
Bukan begitu?
Tentu kau harus menjenguknya.
Rumah sakit ini makin bagus.
Dia bilang akan menjenguk lagi besok.
Apa…
- Motif polkadot itu milikku. - Di sebelah sana.
- Sabtu, Minggu… - Itu punyaku!
- Dasar bedebah mesum. - Astaga, aku tidak percaya ini.
Ya ampun.
Di mana kau mencuri celana dalam bermotif macan tutul itu?
Rumah dengan pohon kesemek. Rumah Eun-sil.
Lalu yang polkadot ini?
Keluarga yang mengelola toko kue beras. Rumah Ji-yeong.
Dasar bedebah mesum.
Kau bahkan mencuri celana dalam milik orang tua juga?
Ternyata kau tidak peduli pada jenis kelamin dan usia.
Dari mana kau curi celana dalam milik orang tua ini?
Itu dari rumah Bong…
Mati kau!
- Orang sepertimu harus mati! - Apa…
- Mati kau! - Tenang!
- Baiklah. - Jangan terbawa emosi.
Dari mana kau mencurinya?
- Dari rumah Bong… - Mati kau!
Mati kau!
- Mati kau, Berengsek! - Kau…
Beraninya kau mencuri celana dalam milik orang tua!
Dasar berengsek!
Hampir saja ketahuan.
Hyeon-ok!
Bawa ini.
Apa itu?
Aku tidak bermaksud melihatnya.
Namun, saat usiamu 21 tahun,
kau hanya suka benda-benda cantik.
Setiap kali aku melihatmu,
aku ingin menjadi 21 tahun lagi, Kak Jong-muk.
Untuk apa aku meminjamkannya buku komik?
Ye-bun.
Pak Cha.
Sedang apa di sini?
Kudengar Detektif Moon dirawat, jadi, aku ingin menjenguknya.
Aku juga ingin menjenguknya. Ayo temui dia bersama.
Bagaimana kabarmu?
- Siapa ini? - Lihat siapa ini.
- Halo. - Halo.
Halo, Semuanya.
Halo.
Kurasa kita baru pertama bertemu.
Ya.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Halo.
Semua tetangga telah berkumpul di sini.
Berhubung kalian sedang berkumpul, aku meminta satu suara kalian.
- Tentu saja. - Ya.
Terima kasih.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Baiklah. Aku permisi.
- Ya. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Ayo.
Lantai dua.
Lift segera naik.
Pintu dibuka.
Lift segera naik.
Pintu ditutup.
Kamar Detektif Moon di sebelah sini.
BEDEBAH GILA
KAPTEN WON JONG-MUK
Dokter Bong?
Kapten, orang yang menikam Detektif Moon ada di sini.
Apa?
Katamu tidak melihat pelakunya.
Aku akan menjelaskannya nanti, jadi, segera datang ke rumah sakit.
Aku di depan rumah sakit.
Jangan pernah mendekat. Ini berbahaya.
Sekarang dia menuruni tangga.
Dia bisa saja kabur. Cepat kemari!
Ya, aku sedang mengikutinya.
Namun, kurasa…
aku ketahuan.
Kau siapa?
Kenapa terus mengikutiku?
Kau orang…
yang menikam Detektif Moon, 'kan?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apa dia masih hidup?
Kenapa kau datang ke rumah sakit?
Kutanya apa dia masih hidup?
Separah apa lukanya?
Kau tidak ingin tahu dia mati atau tidak,
tapi ingin tahu separah apa lukanya?
Kenapa?
Apa jangan-jangan kau mencemaskannya setelah kau menikamnya sendiri?
Kenapa kau melakukan itu?
Kalian sangat dekat.
Detektif Moon begitu memercayaimu.
Kalian siapa?
Kami teman Detektif Moon.
Aku tahu kau butuh uang untuk operasi dan lainnya.
Aku bisa memberimu pekerjaan.
Tidak perlu.
Apa dia biarawati?
Kudengar operasinya berjalan baik.
Namun, dia mungkin saja tidak bisa melewati malam ini.
Aku akan membayarmu mahal.
Kami bahkan menyediakan asuransi untuk karyawan.
Hei, Byeong-ho.
Ada seratus orang yang harus kuberi makan.
Jika kita tidak menyingkirkannya, seratus orang itu bisa mati kelaparan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus menyingkirkannya.
Kau?
Moon Jang-yeol berakhir di sini karena aku.
Bukankah aku harus menuntaskannya?
Ucapanmu itu benar juga.
Kak Jang-yeol, bekas luka apa di perutmu itu?
Ini?
Seorang bajingan bernama Baek menikamku.
Saat itu limpaku yang ada di sini sudah diangkat,
jadi, aku tidak akan mati jika ditikam lagi di sini.
Mengagumkan, ya?
Seung-gil, kenapa kau di sini?
Kau menikam bukan untuk membunuhnya,
tapi untuk menyelamatkannya?
Kau siapa?
Kau tahu dia tidak akan mati selama ditikam di bagian itu.
Detektif Moon melarangku melaporkanmu meski tahu kau orang yang menikamnya.
Ayo pergi.
Detektif Moon pasti akan memahamimu…
Orang sepertimu tahu apa? Jangan asal bicara.
Dokter Bong!
Dokter Bong, rupanya kau di sini.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Di mana pelakunya?
Siapa pelakunya? Kenapa kau tidak bilang?
Aku…
Aku minta maaf.
Sepertinya aku salah lihat.
Apa?
Namun,
kenapa kau bisa membuat kesalahan seperti itu?
Aku kehabisan napas.
Sudahlah.
Kurasa aku harus pergi membeli bubur lagi.
PANGGILAN TAK TERJAWAB BONG YE-BUN
Apa ini…
Kenapa meneleponku?
Aku melihat orang itu.
Orang yang menikammu. Park Seung-gil.
Apa?
Dia menikammu untuk menyelamatkanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir masih hidup karena beruntung?
Pikiran baik-baik penyebab dia menikammu di bagian itu.
Kak Jang-yeol,
bekas luka apa di perutmu itu?
Ini?
Seorang bajingan bernama Baek menikamku.
Saat itu limpaku yang ada di sini sudah diangkat,
jadi, aku tidak akan mati jika ditikam lagi di sini.
Mengagumkan, ya?
Sejak awal orang itu tidak berniat mengkhianatimu.
Dia diancam oleh Baek
dan terpaksa melakukannya demi menyelamatkan biarawati itu.
Lalu?
Apa?
Tetap saja dia mengkhianatiku dan menikamku.
Tidak ada yang berubah.
Dia seorang kriminal.
Dia tadi kemari
karena mengkhawatirkanmu.
Jika kau tidak memercayaiku, temui dan bicara padanya.
Dia pasti masih ada di sini.
Lupakan!
Apa yang harus kubicarakan dengan bedebah yang menikamku?
Seung-gil.
Astaga.
Seung-gil!
Bertahanlah. Aku panggilkan dokter.
Kak Jang-yeol.
Jangan pergi.
Seung-gil.
Maafkan aku.
Aku…
Tidak, jangan bicara. Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku tahu semuanya.
Seung-gil!
- Selamat ulang tahun… - Selamat ulang tahun…
Tiup saja.
Kenapa kau ada di sini?
Seung-gil!
Tidak!
Tidak, Seung-gil!
Seung-gil!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Bajingan itu membunuh Seung-gil.
Bukan dia. Dia tidak membunuhnya.
Bantu aku.
Hanya kau yang kumiliki sekarang.
Apa kau ingin jimat?
Dengan jimat itu, tidak akan terjadi apa-apa di antara mereka, 'kan?
Itu akan membawa sial pada apa pun yang mereka lakukan.
Aku harus tahu apa yang terjadi padanya di sini malam itu.
Di mana letak bokong ular?
Dokter hewan sepertimu saja tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Pelakunya pasti salah satu penduduk Mujin.
Kalau dilihat lagi, dia memakai jas hujan.
Jas hujan yang terlihat seperti jubah.
Jas hujan ponco.
Jangan berjalan sendirian di malam hari.
Pastikan untuk meneleponku.
Apa kau bisa mengingat orang yang membeli jas hujan ponco belakangan ini?
Seon-woo?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi