Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Lepaskan aku.
Kumohon.
Kumohon…
Kau yang memulainya!
Kau yang lebih dulu meninjuku!
Jangan bercanda.
Apa kalian semua gangster?
Hentikan!
Semuanya, mohon tenang!
Ini bahkan bukan pasar loak.
Astaga.
Jadi, apa alasan pertengkaran ini?
Sudah kubilang, pihak mereka lebih dulu memprovokasi kami.
Apa yang kau katakan?
Aku jelas mendengar nomor satu memukul nomor dua.
Bukan begitu!
Aku menyerbu
- karena nomor dua memulai duluan. - Tunggu.
Begini.
Jadi,
siapa yang lebih dulu memulai?
Angkat tangan jika kalian merasa nomor satu lebih dulu memukul nomor dua.
Angkat tangan jika berpikir sebaliknya.
Apa-apaan ini?
Apa kalian semua melihat hantu?
Hei! Angkat tanganmu!
Kenapa tidak angkat?
Kau bicara omong kosong lagi.
Kau yang lebih dulu!
Tidak, kau!
Ajudan Anggota Dewan Cha ada di kantor pada hari kejadian itu.
Kau lihat wanita berambut cokelat di sana?
Coba sentuh dia.
Ok-hui!
Sayang, kau…
DAFTAR NAMA DONATUR (AGUSTUS)
Kenapa sudah pulang?
Kau yakin tidak bisa melihat apa pun?
Ada yang mencurigakan tentang wanita itu.
Sudah kubilang, aku tak lihat.
Kalau orang lain?
Apa tidak ada sesuatu yang mencurigakan?
Ada?
HAPUS
Tidak ada.
Aku menyentuh mereka dengan terburu-buru,
jadi, gambarnya aneh dan tak jelas apa yang kulihat.
Dengar, Mesum.
Kau sungguh harus bekerja lebih keras, mengerti?
Sejak Pelatihan Tapak Besi itu, tanganmu lebih kuat, bukan?
Kau harus terus meningkatkan kekuatanmu.
Sudah kubilang, ada yang aneh di kota ini.
Kalau begitu…
apa yang terjadi sekarang?
Apa maksudmu?
Soal dokumen yang dicuri itu.
Kita harus menangkap pelaku apa pun caranya.
Ini kasus yang sangat penting untukku.
Firasatmu berkembang setelah jadi detektif untuk waktu yang lama.
Firasatku juga mengatakan
ada sesuatu antara wanita itu dan ajudan Anggota Dewan Cha.
Akan kukejar dan kubuntuti jika perlu.
Kurasa ini bukan kasus pencurian biasa.
MUJIN YANG LEBIH BAIK! KOTA WISATA! NO.1 CHA JU-MAN
Kembalikan semua yang kau ambil.
Kenapa Kakek melakukan itu?
Kau tidak perlu tahu. Cepat kembalikan.
Aku sudah mengembalikannya.
Bukankah Kakek menyayangi Anggota Dewan Cha seperti putra sendiri?
Apa yang akan Kakek lakukan dengan ini?
Dapat uang dengan menjualnya?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Ada saksi, dan polisi sedang menginvestigasi.
Kakek bisa ketahuan jika mereka menyelidiki lebih dalam.
Entah alasan Kakek melakukannya,
tapi tolong hentikan.
Minggir.
Kenapa tak pernah sekali pun mendengarkanku?
Kalau begini, kenapa Kakek menampungku?
Seharusnya saat itu,
Kakek bilang saja tidak ingin tinggal bersamaku dan benci melihatku.
Siapa itu?
Ini aku.
Ada apa ke sini, Pak?
Aku ada urusan sebentar.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, Kak.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih, Kak.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Kak.
- Kerja yang bagus. - Ya.
Terima kasih, Kak.
Ada apa?
Rambut di bagian depan kepalaku
ditransplantasi dari rambut bagian belakang kepalaku.
Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Jika aku mengatakannya lebih dulu, aku khawatir kau akan ragu menjambakku.
Itu alasannya.
Kau pasti sangat perhatian karena kau seorang guru.
Beri dia tepuk tangan.
Aku jadi malu, Kak.
Jenderal MacArthur.
Kau menyukai ini, bukan?
Aku sudah menyiapkannya seperti ini,
jadi, penuhi aku dengan energi.
Nikmatilah.
Makin dekat, Tuhan,
Kepada-Mu…
Semua orang yang memanggil
Nama Tuhan
Akan diselamatkan
Setiap orang yang memanggil…
Masa kritisnya sudah lewat.
Ia akan baik-baik saja.
Ini.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku pergi ke gunung saat fajar untuk berdoa,
dan aku mendengar suara-suara aneh dari dalam tanah.
Jadi, aku menggali tanah dan menemukan anak anjing itu
dikubur hidup-hidup dengan mulut terikat.
Orang gila macam apa yang melakukan itu?
Mungkin dia punya alasan.
Alasan apanya?
Mereka mungkin menelantarkannya karena kewalahan merawatnya.
Orang-orang jahat seperti itu…
harus ditangkap dan diberi hukuman.
Itu benar. Kita harus menangkap mereka.
Biarkan aku menyentuhmu, ya?
Anak anjing sialan ini.
Hei. Sudah kubilang jangan buang kotoran.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Anjing sepertimu tidak bisa dididik dengan kata-kata.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau aman.
KANTOR POLISI MUJIN
Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Baiklah. Dah.
- Kau mau ke mana? - Menginvestigasi kasus Anggota Dewan Cha.
Omong-omong, dokumen itu sudah ditemukan.
Apa? Di mana?
Katanya di sudut brankasnya. Dia minta maaf karena membuat heboh.
Apa itu masuk akal? Kita geledah brankas itu berkali-kali.
Tentu tidak masuk akal,
tapi mereka bilang sudah tertemu.
Ini masa-masa penting bagi Anggota Dewan Cha.
Kurasa mereka tidak mau kasus ini menjadi besar.
Tetap saja, kita harus menangkap pencurinya.
Bagaimana? Mereka sudah tidak kehilangan lagi.
- Aku akan menangkapnya. - Astaga. Ada apa denganmu?
Jika bermasalah, aku juga akan kehilangan pekerjaanku.
Daripada itu,
aku akan memberimu satu kasus besar yang bisa mengembalikanmu ke Seoul.
Kasus apa?
Kasus yang akan segera terjadi.
Lupakan. Aku akan menangkap pencurinya.
Astaga. Kau membuatku gila.
Kau pikir ada orang lain selain aku yang sangat ingin mengirimmu ke Seoul?
Aku benar-benar ingin mengirimmu ke Seoul.
Pergilah dan duduk di kursimu.
Ayolah. Duduk.
Aku akan mengurus semuanya. Pergilah.
Nak.
Kenapa kita kekurangan uang?
Entahlah.
Apa kita dirampok?
Apa ada perampok yang hanya akan mencuri 30.000 won?
Tiga puluh ribu won apanya? Hanya 20.000 won.
Dasar anak nakal.
Kakakmu seorang polisi,
polisi lain juga tinggal di lantai atas.
Beraninya kau begitu?
Kapten.
Ali, ada masalah apa ke sini?
Ada masalah besar.
Pergilah dan periksa kapal.
Apa?
Apa kapalnya baru pulang dari jalan-jalan?
Ke mana perginya mesin pendeteksi ikanku?
Kapten, bukankah itu mahal?
Tentu saja!
Aku membeli model terbaru!
Jika tahu akan begini,
lebih baik aku belikan daging saja.
Sayang sekali.
Berandal itu kelihatan bersemangat.
Apa tidak ada kamera pengawas di sini?
Mana ada kamera pengawas di kapal kecil seperti ini?
Siapa saja yang mengetahui ada mesin pendeteksi ikan di sana?
Semua orang di lingkungan ini tahu.
Ayahku memamerkannya ke mana-mana.
Apa tidak ada yang kau curigai?
Orang-orang di sini tidak akan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Ya?
Sudah kubilang, jangan mempekerjakannya sejak awal.
Aku punya firasat buruk tentang dia sejak awal.
Apa masuk akal orang yang tinggal di kapal bilang tak lihat apa-apa?
Siapa dia?
Siapa lagi?
- Tentu saja Ali. - Ayolah.
Dia bilang pergi ke kota hari itu untuk menemui temannya.
Memang dia punya teman?
Lalu, kenapa harus hari itu
dia pergi menemui temannya?
Pokoknya dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Begitukah?
Detektif, dengar baik-baik.
Sebelumnya juga ada pencuri di pabrik tempat Ali bekerja.
Waktu itu, Ali juga diusir karena dicurigai sebagai pencuri.
Namun, orang ini kasihan padanya dan membiarkan dia tinggal di sini.
Kau mengerti alasanku mencurigainya?
Kau mulai lagi.
Cuit, cuit, cuit.
Dasar bawel.
Hentikan.
Sebelum aku mengusirmu.
Apa? Mengusirku?
Seharusnya aku tidak pergi melihat bintang hari itu.
Kenapa tiba-tiba membahas bintang?
Hari itu, dia mengandung Ok-hui.
Kau sendiri yang sangat bersemangat menghitung bintang.
Aku hanya menghitung sampai sepuluh.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Apa maksudnya?
Itu kurang pantas,
jadi, aku tak bisa menjelaskannya.
Aku juga sudah tidak tahan lagi.
Begitu?
Kalau begitu, aku juga tidak punya pilihan lain.
Deok-hee, pergilah ke gunung
dan bawa beberapa kayu sebesar ini.
Untuk apa?
Dia ingin mengukir stempel dari kayu itu.
Untuk menstempel surat cerai.
Deok-hee.
Pergilah dan bawakan beberapa kayu lagi.
Untuk membuat stempelnya sendiri?
Dia ingin membuat peti mati untuk ayahku.
Deok-hee, kau akan menikah atau tidak?
Aku disuruh memilih tinggal dengan siapa saat mereka bercerai.
Berisik!
Cepat tuangkan alkohol itu.
"Kumohon, matilah kau!"
- Astaga… - Begitu artinya.
Seharusnya aku langsung…
Apa?
- Apa? Kau… - Tenang.
Kalau begini, kalian jadi bertengkar.
Banyak yang akan melihat.
Katanya tidak ada yang lebih menghibur daripada menonton orang bertengkar.
Kau juga, hentikan! Dasar berandal.
Mari kita minum saja.
Ayo. Biar kutuangkan untukmu.
Bagaimanapun, dia adalah tersangka utama kita.
Kalau dilihat dari situasinya, memang dia.
Kurasa ini kasus kecil.
Ini hanya kasus pencurian biasa.
Ini bukan kasus kecil.
Serangkaian pencurian mesin pendeteksi ikan
terjadi di beberapa tempat, termasuk di Museong dan Jungsan.
Sepertinya mereka bergerak di dalam sel.
Ini kejahatan terorganisir…
Menangani ini akan memberiku poin ekstra, 'kan?
Kau tampak bersemangat.
Astaga.
Hei, Berandal.
Kau harus belajar mendekati kejahatan dengan hati yang murni.
Bagaimana itu bisa memungkinkan?
Kurasa tidak mungkin.
Omong-omong, ada apa dengan latar musik yang tidak cocok ini?
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia cuma orang gila.
Rupanya kau menyukai seseorang lagi.
- Apa kentara? - Ya.
Melihatmu memainkan itu setelah sekian lama,
sepertinya perasaanmu serius.
Tentu.
Omong-omong, kenapa Bibi ke sini?
Ada…
yang harus kutemukan kembali.
Apa itu?
Ini.
Terima kasih, Kak.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa tertawa?
Lihat dirimu. Coba pegang ini.
Sudah.
Sudah?
- Kak. - Kemarilah.
Ok-hui, aku ke kantor polisi sebentar, jadi, katakan kepada Ye-bun
untuk menunggu dan jangan makan malam tanpaku.
Tidak, dia akan dipenjara selama setahun.
Katakan pada Ye-bun jangan menunggu dan makan saja.
Hei, Detektif Moon. Mau ke mana?
- Aku harus ke suatu tempat. - Ke mana?
Aku akan menyelesaikan kasus.
Aku menemukan caranya, jadi, serahkan padaku.
Sudah kubilang jangan buang kotoran.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku pasti akan menangkapmu, Berengsek.
Kurasa dia bukan orang dari lingkungan ini.
Hei, Mesum.
Kenapa terus memanggilku begitu?
Bong, kau harus bekerja denganku.
Ada apa lagi?
Cepat bersiap. Kita harus pergi.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kali ini bantu aku lebih dulu.
Sudah kubilang, aku alergi bulu.
Ada orang gila yang mengubur hidup-hidup anjing menggemaskan ini di gunung.
Bokongnya kusentuh,
dan sepertinya sudah lama ia tak diberi makan dan disiksa.
Ia dibawa ke gunung dengan mulut diikat, lalu dikubur.
Kita harus menangkap si berengsek ini.
Aku setuju atas usulmu, tapi mari kita selesaikan kasus lain dulu.
Tidak. Aku tidak akan ke mana-mana sebelum kasus ini selesai.
Kau hanya perlu ikut denganku dan menyentuh bokong seseorang sebentar.
Aku tidak bisa menyentuh bokong mana pun sebelum kasus ini selesai.
Kau akan bersikap begini?
Ya.
Jika kau membantuku menyelesaikan ini,
aku akan menyentuh semua bokong yang kau minta tanpa mengeluh.
Baiklah.
Namun, kau harus lakukan apa yang kuminta setelah kita menangkap orang ini.
Tentu.
Kita harus menemui seseorang lebih dulu.
- Siapa? - Orang yang menemukan anjing ini.
Kita harus menanyainya.
Apa kau akan meramal sekarang?
Tidak.
Aku mencari kutu beras.
Rupanya tidak ada orang normal di lingkungan ini.
Ya ampun, kulihat hidupmu penuh dengan pasang surut.
Kau tidak pantas di sini, tapi entah bagaimana kau berakhir di sini.
Sebaiknya kau bergegas kembali ke Seoul.
Kau terkejut, ya?
"Bagaimana dia bisa tahu semuanya?"
Aku terkejut.
Bagaimana Detektif Na bisa memberitahumu semua itu?
Bagaimana kau tahu?
Dia gunakan otoritas polisi untuk menangkap suaminya yang selingkuh,
jadi, dia pasti pernah ke sini.
Dia sedang menginvestigasi kasus penguburan hidup-hidup.
Jadi, beri tahu dia sesuai yang kau lihat.
Kapan kau menemukan anjing itu?
Dini hari tadi.
Aku pergi ke gunung untuk berdoa.
Gunung apa?
Memang ada gunung lain selain Gunung Mujin di sini?
Lalu?
Jadi, aku pergi ke gunung dan saat menggali tanah,
rupanya di sana ada seekor anjing.
Jenisnya apa?
Ia berjenis Maltese.
Kenapa tanya yang sudah tahu?
Siapa tahu kita bisa menemukan petunjuk lain.
Lalu?
Anjing itu terkubur dalam keadaan mulut yang diikat.
Dengan tali rafia?
Tali sepatu? Tali tudung? Tali tas?
Ia diikat dengan tali apa?
- Tali rafia. - Apa-apaan ini?
Hanya untuk memastikan.
Seon-woo.
Kalian berusaha menangkap pengubur anjing itu, 'kan?
Aku juga akan membantu.
Sungguh?
Itu bagus.
Berhubung kita semua berkumpul di sini,
rasanya seperti Avengers, bukan?
Kau detektifnya.
Kau otaknya.
Lalu, kau memiliki indra keenam.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku…
Kau ahli mesum.
Maksudnya, aku paling tidak tahan tiap melihat orang mesum.
Kami berteman dekat, jadi, dia tahu betul tentangku.
Rupanya kalian berteman dekat.
Bukankah kalian belum lama bertemu?
Entah bagaimana, kami jadi dekat.
Tidak, bukan entah bagaimana.
Saat kami pertama bertemu, wanita ini menyentuh bokong seorang…
Kalau begitu, dari mana kita mulai?
Dari perspektif psikologi kriminal,
pelakunya kemungkinan besar orang luar yang tahu betul daerah ini.
Kenapa?
Bayangkan kau menelantarkan sesuatu.
Maka secara naluri, kau akan mencari tempat yang jauh dari tempatmu berada.
Lalu, mulut anjing itu diikat
karena dia takut orang lain tahu saat anjing itu menggonggong.
Dia pasti tahu betul tempat yang tidak akan ketahuan orang lain.
Banyak pembunuh membuang mayatnya
di lingkungan masa kecil mereka atau dekat kuburan orang tua mereka.
Tempat yang mereka kenal.
Dia pasti mengemudi mobil sampai ke sini.
Pertama, kita harus menemukan mobil itu
dan mencari bukti yang mungkin saja masih ada di TKP.
Begitukah?
Kalau begitu, kita bisa membuat grup.
Aku dan Seon-woo akan pergi ke TKP untuk mencari bukti.
Kau dan Pak Park…
bisa mencari mobilnya.
Kenapa kau yang menentukan grup itu?
Baiklah. Mari pergi.
Ayo bergerak!
47M 0179 83R 3252
28M 1749 87B 4529
PELAT NOMOR: 83R 3252
INFORMASI PEMILIK KENDARAAN
PELAT NOMOR: 87B 452…
Sebenarnya untuk apa aku melakukan ini?
Aku tidak menemukan sesuatu yang khusus.
Seon-woo.
Aku berharap semua orang jahat di dunia ini menghilang.
Aku juga.
Aku janji akan menangkap bedebah itu demi kau juga.
Kenapa kau memotretnya?
Akan kuunggah di media sosial.
Jika kuunggah bersama foto anjing itu,
mungkin saja ada orang yang kenal.
Sudah kuduga, kau memang otak kami.
MOBIL YANG TEREKAM KAMERA PENGAWAS DI TEMPAT PARKIR GUNUNG MUJIN
Kau mau ke mana?
Ke toilet.
Sejauh mana prosesnya? Sudah temukan buktinya?
- Bagaimana dengan pelat nomornya? - Hei.
Kau tahu beapa banyak mobil yang harus kuperiksa?
Karena itu kau harus bekerja lebih keras lagi.
Bajingan seperti itu harus ditangkap dan diadili.
Aku memeriksanya sepanjang malam, tapi tidak ada yang terekam.
Ini tidak akan berhasil.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan menyentuh bokong anjing itu?
Gambarnya terpotong dan buram, mungkin karena ia belum pulih.
Lalu karena terlalu sering dikurung,
penglihatannya terbatas.
Kekuatan super macam apa itu?
Meski begitu, kini bisa melihat warna dan bukan hitam putih lagi.
Sejak kapan?
Sejak kau merawat tanganku setelah Pelatihan Tapak Besi itu.
Jadi, kekuatanmu mengalami pembaruan
begitu tanganmu semakin dirawat?
Kurasa begitu.
Namun,
- kau bisa melihat memorinya dengan warna? - Ya.
Bukankah anjing hanya melihat warna hitam dan putih?
Kata siapa?
Itu pengetahuan umum.
Lihat di Internet! Semua ahli bilang begitu.
Kudengar mereka sudah melakukan penelitian di Amerika.
Mereka menemukan bahwa anjing tidak bisa membedakan warna.
Apa mereka menanyakannya kepada anjing?
Anjing juga bisa melihat warna.
- Ikut aku. - Ke mana lagi?
Hanya tanganku yang bisa kupercaya.
Ingat saat sidik jariku menghilang?
Aku bisa melihat warna dan kualitasnya jauh lebih baik
setelah melakukan perawatan pada tanganku.
Sebagus apa pun perangkat lunaknya
tidak ada gunanya jika perangkat keras tidak dapat mengikutinya.
Jadi, aku ingin memperbarui perangkat kerasnya.
Baiklah, aku mengerti. Ayo cepat lakukan pembaruan dan pergi.
Bagaimana dengan warna-warna seperti ini?
Warna ini akan sangat cocok dengan kulit putihmu.
Cantik sekali.
Aku pilih ini saja.
Ini edisi terbatas, jadi, harganya agak mahal.
Tidak masalah.
- Mau kuperlihatkan batunya juga? - Ya.
Ini sangat indah.
Ini juga sangat indah.
Mau menambah ini juga?
Kurasa batu-batu ini tidak cocok karena pekerjaanku.
Mau kutambahkan desain juga?
Ya, mau.
Tolong bayar dulu.
Kenapa aku yang membayar ini?
Aku melakukan ini bukan untukku.
Ini modal dari semua investigasi yang kita lakukan.
Kau tidak ingin kembali ke Seoul?
Kita mulai saja.
Baiklah.
Anak anjing sialan ini.
Sudah kubilang jangan buang kotoran.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bagaimana? Apa ada yang berubah?
Aku melihatnya dengan sangat jelas.
Jika dulu resolusinya sekitar 360p,
kurasa sekarang sekitar 1080p.
Percuma kalau yang membaik hanya kualitasnya saja.
Itu dia. Mari lanjut ke langkah berikutnya.
Langkah berikutnya?
Ini sangat cantiik.
Ini cocok dengan kukuku.
Mari kita lihat.
Ada kelukunya juga.
Aku bisa melihat sesuai waktu.
Bagaimana?
Apa lagi yang berubah?
Sekarang ada keluku dan urutan waktunya.
Kalau begitu, sudah kau temukan tempat tinggalnya?
Belum.
Mungkin akan berhasil jika aku memakai berlian.
Apa kau mencoba menjual obat padaku?
Obat?
- Tidak, kami tak perlu ini. - Berikan padaku.
Berikan lutein di sana dan suplemen vitamin D.
- Kami sungguh tak perlu. - Yang ada tulisan "forte".
- Aku bukan membicarakan ini. - Ya, yang itu.
- Letakkan kembali. - Yang ada tulisan "forte".
Ini vitamin, magnesium,
yang ini untuk persendianku, dan ini kolagen tulang rawan.
Ini untuk otak, dan ini kalsium.
Aku bisa sakit perut jika mengonsumsi banyak obat,
jadi, ini obat pencernaan, dan ini…
- Apa lagi itu? - Ini mencegah kerontokan rambut.
Kau akan mati jika memakan semua itu.
Kita harus mencari pemilik Tahu.
Tahu?
Itu namanya.
Dia putih seperti tahu.
Makin lebar.
BENGKEL MOBIL JUNGSAN
Sepertinya aku menemukan rumah Tahu.
Ada banyak rumah di sini.
Kita tidak bisa cari satu per satu.
- Kita harus bagaimana? - Kita tidak perlu mencarinya.
Kau sedang apa? Bagaimana jika kita kehilangan ia?
Ikuti ia.
Sepertinya di sini.
Dia orangnya.
Siapa kalian?
Kami dari Kantor Polisi Mujin. Mari bicara sebentar.
Apa?
Sepertinya kau ketakutan.
Pak, kau pemilik anak anjing ini, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak pernah memelihara anjing sialan ini.
Enyah kau.
Bedebah ini.
Lihat?
Sekejam dan sejahat apa pun kau padanya,
dia tetap melindungimu
hanya karena kau pernah memeliharanya.
Aku membelinya karena kudengar video anjing menguntungkan.
Namun, jumlah penonton tak banyak dan ia justru menghabiskan uangku.
Jadi, aku membuangnya.
Pokoknya, aku tidak bisa memeliharanya.
Sejak awal jangan memelihara anjing jika merasa tidak mampu.
Jangan dibuang kalau akan memeliharanya, atau singkirkan ia secara manusiawi.
Apa harus melakukan kekerasan padanya?
Orang sepertimu memang sejak awal tidak berhak memelihara anjing.
Ayo pergi, Tahu.
Kau ditahan karena melanggar Undang-Undang Perlindungan Hewan.
Kau bisa dihukum hingga dua tahun penjara
atau didenda hingga 20 juta won…
Aku ingin pulang ke rumah.
Rumah…
Aku harus ke klinik…
KLINIK HEWAN BONG
- Ayo pergi. - Ke mana?
Aku harus bekerja hari ini.
Aku sudah membantumu. Kini giliranmu.
- Ayo sentuh beberapa bokong. - Tunggu.
Bisakah…
Bisakah kita menunggu sehari lagi?
Kenapa?
Jika aku tidak berhati-hati ketika menyentuh,
kukuku bisa patah, dan…
Meski begitu, itu lebih baik daripada leherku patah.
Ada apa?
Aku perlu tahu yang dicari.
Sentuh dia dan cari tahu apa dia mencuri mesin pendeteksi ikan.
Bagaimana?
Hei, Ali.
- Semuanya lancar, 'kan? - Ya, semuanya lancar.
- Baiklah. Teruskan kerja kerasmu. - Ya.
Ali.
- Ya? - Ada permen karet di bokongmu.
- Kau sungguh tak melihatnya? - Ya.
Kalau begitu, apa yang dia lakukan di kota pada hari kejadian?
Dia di kedai kopi sepanjang hari.
- Dengan siapa? - Sendirian.
Sendirian?
Dia bilang ke sana untuk menemui temannya.
Ada orang yang dia temui sebelumnya?
Ada.
Belakangan dia terus menemui orang yang sama.
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu.
Mereka bicara dengan bahasa mereka.
Kedengarannya seperti bahasa Arab.
Bagaimana ini?
Aku mau membantumu, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Kalau begitu, sampai di sini dulu.
- Astaga. - Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lalu, aku harus bagaimana?
Lepaskan cincinmu.
- Apa? - Lepas.
Aku harus dapat pengembalian uang.
- Tidak. - Lepaskan. Kemarilah.
- Ini tidak adil. - Lepaskan.
- Ini milikku!
- Tidak, kau tidak bisa membawanya. - Lepaskan!
Hampir saja.
Ok-hui.
Apa terjadi sesuatu?
Pikiranku terlalu kalut.
Apa yang membuatmu kalut?
Ada pria yang aku sukai,
tapi dia terlihat sangat mesra dengan wanita lain.
Hei, apa Detektif Moon punya pacar?
Masalahnya,
wanita itu
adalah temanku.
Apa?
Maksudmu, aku.
Dasar nyamuk sialan.
Ok-hui.
Kami tidak punya hubungan apa pun.
Aku hanya membantunya menangkap pencuri yang mencuri mesin pendeteksi ikan ayahmu.
Hei, jangan khawatir.
Setelah ini selesai, aku akan menganggapnya orang asing.
Tidak, aku akan menanggapnya batu.
Akhirnya aku bisa meregangkan kakiku.
Sungguh?
LISENSI DOKTER HEWAN, ANGGOTA KVMA
KOSAKATA BAHASA ARAB - BAHASA KOREA
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Belajar.
Bahasa Arab?
Di usiaku?
Hei, kau tahu apa yang kulakukan untuk menangkap pemilik Tahu.
Menonton rekaman kamera pengawas 18 jam dan mengecek pelat nomor enam jam.
Totalnya 24 jam.
Permisi,
kau sudah bekerja keras, tapi…
Jika aku rela melakukan itu, setidaknya kau harus mengusahakannya.
Mana mungkin aku bisa mengerti hanya dengan mempelajari ini seharian?
Kalau begitu, tanyalah pada orang yang mahir bahasa Arab.
Bagaimana aku bisa menanyakannya kalau tidak bisa menirukannya?
Itu dia.
Belajarlah setidaknya sampai bisa menirukannya.
Tapi…
PENERJEMAH
Maaf, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku harus tahu sesuatu untuk menirukannya.
Halo, Dokter Bong.
Halo.
- Silakan masuk. - Halo.
Hai, Minnie.
ALFABET BAHASA ARAB
Aku memilih IPA karena benci menghafal.
Ali!
Asalamualaikum.
Aku sama sekali tak mengerti.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Halo? - Kenapa kau sudah mematikan lampu?
Dasar gila.
Bagaimana kau bisa tidur sekarang?
Tampaknya kau sudah mempelajarinya dengan sempurna.
Ya sudah, aku tidak akan tidur!
Dasar…
Aku lelah.
Aku harus melakukan sesuatu agar merasa lebih baik.
Suasana hatiku sudah lebih baik.
Asalamualaikum.
Kapan aku bisa mengerti perkataannya?
Halo, Dokter Bong.
Halo.
Tampaknya kau sangat akrab dengan Ali.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang tak bisa makan tanpa kimci.
Dia merasa sudah menjadi orang Korea sepenuhnya.
Dia datang untuk membeli mi instan dan kimci.
Sepertinya Ali sangat pandai berbahasa Korea.
Kalau begitu, kenapa dia tak bicara dengan bahasa Korea?
Kami berbicara dengan bahasa Arab, bukan bahasa Korea.
Apa?
Kau juga bisa berbahasa Arab, Seon-woo?
Aku memilih bahasa Arab sebagai bahasa asing keduaku
untuk ujian masuk universitas.
Setelah mempelajarinya,
aku bisa melakukan percakapan sederhana.
Astaga.
Kalau begitu, apa kau bisa mengajariku?
Mengajarimu?
Jika tidak keberatan,
kau bisa mengajariku sedikit demi sedikit
saat kau mengajar privat kepada Pak Park.
Aku akan bicara pada Pak Park.
ARTI: MAAF
Lihat.
Jika kau menambahkan "ing" di belakang kata,
itu membentuk present progressive tense
yang berarti tindakan yang sedang berlangsung.
Contohnya,
kata "drink".
Bagaimana kalau "sedang minum"?
"Drinking."
Kata "drink" berubah menjadi "drinking". Seperti itu.
Dokter Bong.
- Ya? - Bagaimana pelafalan ini?
Dia terus memberitahumu dari tadi.
Rupanya kau tidak sepintar dugaanku.
Sudah selesai mempelajari bentuk "ing"?
Ya.
Apa arti "fish"?
Mulgogi, ikan.
Bagaimana jika ditambahkan "ing"?
Mulgo…
ging?
Tentu saja "fishing", memancing.
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu?
Kalian harus fokus pada yang kalian pelajari.
Aku kesulitan dengan yang harus kupelajari,
tapi aku mudah mengerti yang dia pelajari.
Aku juga begitu.
Aku sudah mengajar banyak orang, tapi kalian sungguh…
Jangan berusaha untuk mengerti.
Hafalkan saja.
Kau juga ingin mengerti? Maka hafalkan.
Hafalkan.
Mari istirahat sebentar.
Dokter Bong.
Ya?
Tidakkah menurutmu
dia sedikit menyebalkan?
Sedikit.
Pemahaman mendengarkan adalah kunci mempelajari bahasa asing.
Dengarkan sebanyak mungkin.
Apa belajarmu lancar? Apa kini mulai mengerti?
Jangan tertidur.
Hei, bangun!
Haruskah kuingatkan lagi apa yang sudah kulakukan untukmu?
Aku bisa menyalinnya sekarang.
Coba diingat, Ye-bun.
Apa artinya ini?
Ini…
Aku menulis sesuai apa yang kudengar.
Kau mengerti apa ini?
Aku tidak yakin,
tapi kurasa ini berarti "ibu".
Begitukah?
Lalu, kata yang kedua
sepertinya berarti "sakit".
Benar.
Lalu yang ketiga?
Kurasa artinya "operasi".
"Ibu," "sakit," "operasi"?
"Ibuku sakit dan harus dioperasi"?
Kata terakhirnya "uang".
"Ibuku sakit dan harus dioperasi, jadi, aku membutuhkan uang"!
Detektif Moon!
Aku sudah tahu artinya.
Begitukah?
Ibu Ali sedang sakit dan harus dioperasi,
jadi, dia butuh uang!
Apa itu membuatmu senang?
Kasihan sekali, 'kan?
Apa karena itu dia mencuri mesin pendeteksi ikan?
Namun, yang membicarakan uang itu pria yang lain.
Ali.
Halo.
Santai saja. Kita bertetangga.
Baiklah.
Omong-omong,
kudengar ibumu sakit parah.
Ya?
Lalu, dia harus dioperasi.
Apa kau sudah menyiapkan biaya operasinya?
Aku tahu kau tidak melakukannya sendiri.
Di mana yang lain sekarang?
Baiklah. Pergi dan sentuh lagi bokongnya.
Kenapa tidak kita tangkap saja?
Kau pikir aku hanya akan menangkapnya? Kita harus menangkap dalangnya.
Dia yang kulihat dalam memori Ali.
- Begitukah? - Ya.
Kau mau ke mana?
Tunggu sampai bantuan datang.
Mereka hanya berdua. Sangat memalukan jika meminta bantuan.
- Minggir. - Apa?
Hei!
Kau kenal Ali, 'kan?
Kau berhak untuk tetap diam dan berhak menunjuk pengacara…
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Astaga, ada banyak.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kau bisa lari cepat? - Tidak begitu buruk.
Dengar baik-baik. Lari ke arah berlawanan setelah kuhitung sampai tiga.
Bagaimana denganmu?
Jangan mencemaskanku dan lari.
Dalam hitungan ketiga, mengerti?
Satu.
Kenapa, kau…
Seharusnya aku berlari sebelum kau bilang "satu".
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang seharusnya kita memanggil bantuan.
Sudah jelas aku menyuruhmu lari dalam hitungan ketiga.
Hitungan satu saja tertangkap, apalagi hitungan tiga.
Maksudku kau bisa melarikan diri ketika aku bertarung dengan mereka.
Apa aku salah?
Begitu rupanya.
Kita memang mencuri, tapi kita tidak melukai orang.
Namun, kita tidak bisa melepaskan mereka.
Aku akan dipenjara dan kau akan dideportasi.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Kita harus menyingkirkan mereka.
Apa kau mengerti ucapan mereka?
Diam dulu.
Itu "air".
Itu "buang".
"Air," "buang"…
Mereka akan membuang kita ke air.
Astaga.
Aku mengerti bahasa Arab sekarang.
Kau senang?
Masih bisa tertawa dalam keadaan seperti ini?
Kalau begini, kita akan menjadi makanan ikan.
Ayo keluar.
Apa ada cara?
Kita harus melepaskan diri.
Caranya?
Semua polisi terlatih untuk situasi seperti ini.
Pertama, letakkan tanganmu di belakang bokongmu, dan…
Tunggu sebentar.
Hampir berhasil. Jangan khawatir.
Ali.
- Mereka akan membawa kita ke kapal. - Aku juga bisa membaca situasi.
Bagaimana ini? Bagaimana sekarang?
Jangan khawatir.
Bagaimana ini?
Jangan! Tunggu!
Tunggu!
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Kami bersalah.
Lepaskan kami!
Lepaskan kami! Kami bersalah!
BAGAIMANA SEKARANG?
PERCAYA SAJA PADAKU
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, Ali.
Kenapa kita ke sini lagi?
Tanyakan padanya apa bahasa Arab dari "Habislah kalian malam ini."
Tunggu, aku bisa berbahasa Arab.
Aku bisa berbahasa Arab sekarang.
Apa dia benar?
Kalian tetap di sini.
Apa? Detektif Moon…
Maaf, Pak.
Aku sudah mengkhianati kepercayaanmu.
Apa benar
kau yang melakukannya, Ali?
Ibunya sedang sakit,
dia butuh biaya untuk operasi.
Kau ditahan karena pencurian khusus, mencuri mesin pendeteksi ikan.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu, Detektif.
- Kau berhak menunjuk pengacara, dan… - Tunggu.
Tampaknya kau salah paham, Detektif.
Aku tidak pernah kehilangan mesin pendeteksi ikan atau semacamnya.
Mana ada orang yang mencuri sesuatu yang tidak pernah hilang?
Bukan begitu?
Apa kau menjualnya untuk membeli alkohol
dan bilang kehilangan benda itu?
Benar.
Rupanya kau tahu.
Sejujurnya,
aku menjualnya ke toko barang bekas
agar bisa membeli alkohol.
Dia memang begitu.
Aku sudah menduganya.
Kita menyalahkan Ali tanpa alasan.
Percuma bersikap begini. Ini tidak akan menghapus kejahatannya.
- Maksudku… - Tunggu…
Ali adalah orang yang baik.
Kumohon, lepaskan dia sekali ini saja.
Minggir.
Dia telah menyelamatkan kita, 'kan?
Kita berutang nyawa padanya.
Dia juga punya alasan, jadi, bisakah kita membiarkannya?
Alasan apa?
Dia tetap seorang kriminal.
- Apa? - Tunggu.
- Detektif Moon. - Detektif…
- Tunggu… - Bagaimana ini?
Lakukan sesuatu.
- Sepertinya aku menangkap sesuatu. - Apa itu?
Apa ini?
Kenapa yang muncul anting wanita?
Mungkin ada mayat di sana.
Jangan bicara begitu, nanti bisa sial.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Kita punya kasus!
Kasus orang hilang berantai.
- Ayo pergi! - Apa?
- Ya, sentuh aku. - Apa?
Kekuatanmu sudah jauh membaik.
Mungkin kau bisa melihat sesuatu yang kulewatkan.
Aku tahu orang ini.
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan akhir-akhir ini?
Orang luar sepertimu.
Kita tidak akan pulang sampai berhasil menangkapnya.
Investigasi ini akan rumit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa hanya duduk diam ketika orang sekarat.
Jangan pernah mendekat. Ini berbahaya.
Dia baru saja menjalani operasi darurat.
Siapa yang melakukan ini?
Apa kau tidak melihat apa pun?
Kita harus tangkap pelakunya.
Ayo pergi, Bong Bong.
Moon Jang-yeol.
Sebaiknya kita membunuhnya.
Detektif Moon!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi