JUNGJIN, REPUBLIK KOREA
Naik!
Lihat ini, Pak.
Ini untukmu.
Anak-anak, pasang sabuk pengaman.
- Na-yul, ayo duduk. - Baik.
KAU BAIK
Sudah pasang sabuk pengamannya?
- Sudah! - Sudah!
Silakan jalan, Pak.
- Berangkat! - Berangkat!
TK DASEUL
Ada yang masuk.
Permisi, Pak.
Bisa pelan sedikit?
Anak-anak takut.
Kenapa? Aku sangat menikmatinya.
Apa?
Roh jahat mengemudikan bus sekolah.
TK Daseul.
Bus kuning bergambar awan.
Ke Persimpangan Jungjin.
Di mana kau?
Kau bersembunyi karena takut?
Begitu kutangkap, kau akan mati!
Kita buat ini lebih seru.
Berengsek!
Astaga, anak-anak yang malang!
Ke Jungjin 2-ga!
Anak-anak dalam bahaya!
Sedih melihat anak menangis. Ayo cepat selesaikan.
DALAM PERBAIKAN
Apa-apaan?
Apa-apaan…
Hei!
Sialan. Minggir!
Berhenti!
Busnya menuju Bulevar Jungjin.
Kita harus hentikan.
Aku ke sana.
Ayo, Nn. Chu.
Tunggu. Ada yang terluka.
Berengsek.
Ibu!
- Ibu! - Keparat.
Kau harus belajar menyetir.
Sial.
Aku tak bisa hentikan busnya.
Remnya rusak.
Jembatan Jungjin 3 sedang dibangun.
Pergilah ke sana.
Baik.
Kita harus lindungi anak-anak.
Ha-na!
UJUNG JALAN
Kita selesaikan di sini.
Ayo.
Pegangan, Anak-anak!
Kau baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ada yang terluka?
Kau baik-baik saja, Bu?
Ya, aku baik saja.
Na-yul.
Tidak!
Turunkan dia.
Turunkan dia!
Aku sedang bersenang-senang,
kau malah merusak rencanaku.
Tidak.
Turunkan anak itu.
Berengsek…
Jangan bergerak.
Jangan. Anak itu harus selamat.
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Maaf aku telat.
Kalian menunggu lama.
Mun!
Mun, kau berengsek.
Kau tak dengar kataku?
Ingatlah.
Kau membunuh anak ini.
- Tidak! - Sial!
Kau aman sekarang. Sudah berakhir.
Namun, tidak untukmu.
Sampai jumpa.
Bagus.
Hai.
Benar juga. Kita tutupi mata anak-anak ini?
Mereka boleh melihat dia dihukum.
Tetap hapus ingatan mereka nanti
agar mereka tak bermimpi buruk.
Kau baik sekali.
Kalian aman sekarang.
Mun.
Kau tadi makan ginseng liar?
Kau menakutiku.
Pendaratan yang bagus.
Kapan kau akan datang tepat waktu?
Mun, kupikir kau tak akan datang.
Dia merasa dirinya tokoh utama di sini.
- Tidak… - Dia berkhayal.
Dia bisa menjadi tokoh utama.
Aku datang, 'kan?
Kau tak bisa sembuhkan dia, Nn. Chu?
Tidak bisa.
Senang bisa berkumpul seperti ini.
Benar.
Sedang apa dia?
Menyedihkan.
Akan kukeluarkan.
THE UNCANNY COUNTER 2
KANTOR POLISI JUNGJIN
Lagi?
Ya, Pak.
Lagi.
Kita bahkan menyebar DPO atas perampokan dan pembunuhan, tetapi gagal.
Bagaimana Mo-tak tahu dia sopir bus TK?
- Dia bilang… - Apa?
- Dia bilang dapat firasat. - Benar!
Dari mana firasat ini?
Saat buang air besar di toilet.
Aku tahu!
Bagaimana dia bisa tangkap penjahat setiap kali ke toilet?
Bagus, Mun.
Dengan senang hati.
SO MUN, WI-GEN
Ha-na, kau baik-baik saja?
Tentu.
U-sik, berat badanmu turun?
HA-NA, U-SIK
Bu, aksi pipa besi Ibu keren.
CHU MAE-OK, SU-HO
Ga Mo-tak lagi.
Baiklah.
Kubilang aku paham.
Aku mengerti, Mo-tak.
Tidak, kau tak mengerti!
Apa tubuhku harus hancur baru kau menyesal?
Ada batasan sampai di mana kau bisa menekanku.
Bokongku sampai sakit.
Mo-tak! Ini aku, Han-ul.
- Ada apa? - Buka pintunya!
Ini dari Kapten.
- Apa ini? - Dia suruh tangkap penjahat lagi.
Han-ul.
Merah muda?
Aku tahu kenapa Mo-tak kesal.
Ingat yang kau katakan
saat kau yakinkan dia untuk bekerja sampingan?
Kau bilang akan mencarikan anggota baru yang energik!
Lalu Mun kesayangan kita.
Dia bahkan tidak kuliah demi ini.
- Kenapa diungkit di sini? - Katakan.
Kupikir kau tak lulus ujian.
Aku memang sengaja mendaftar ke kampus ternama.
Apa katamu?
Ikuti saja.
Untungnya, Mo-tak kembali ke kepolisian.
Itu sangat membantu kita para Counter.
Choi Jang-mul juga membantu kalian.
Tn. Choi sudah makin tua dan akan segera pensiun.
Dia benar!
Kenapa kalian menyalahkanku?
Pertemuan di Yung lebih lama dari dugaanku.
Astaga, Nn. Chu.
Kita agak berlebihan tadi, ya?
Jadi, belum menemukan yang cocok?
Menjadi seorang Counter tidak mudah.
Kami terus berusaha mencari, jadi bersabarlah sedikit.
Mungkin partnernya terlalu selektif.
Kenapa semua orang sangat egois?
Ketika akhirnya kutemukan yang tepat,
mereka tak sopan.
Ha-na, jangan.
Kerja sama antara para Counter dan bangsa Yung penting.
Pikirkanlah orang-orang di lapangan.
Jangan tolak semua pelamar, Jong-guk.
Begini, ini bukan untuk kepentinganku.
Jika kami salah pilih, kalianlah yang akan kesulitan.
Apa katamu?
Dasar kau…
Bu.
Aku benci dia.
Baik. Kursus kekuatan psikokinesis Pak So dimulai.
Pertama, bulir beras.
Kedua, kacang merah.
Lalu kita lanjut memakai bola golf.
Melihat perkembangan kalian
membuatku bangga sebagai guru kalian.
Keluarkan saja wilayahnya.
Baik. Hari ini…
Ini akan terlalu berat, 'kan?
Kau lupa?
"Aku bisa."
Kita bisa.
Aku bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Bagus. Kita mulai dengan Nn. Chu?
Rasakan wilayahnya.
Bayangkan kau memancing energi yang keluar darinya.
Bagus, Nn. Chu.
Bisa kurasakan energi kuatnya!
Nn. Chu, kau berhasil!
- Hebat! - Aku ingin bisa juga.
Jangan memaksakan diri, ya?
Apa ini?
Masa bodoh.
Bagus, Nn. Chu.
Semua berkat guru tampan kita.
Guru itu penting.
Kau adalah murid terbaik.
Sekarang, Nn. Do Ha-na?
Ha-na, kau hebat.
Tak ada yang bisa hentikan dia.
Kenapa dia bisa semudah itu?
Bagus.
Kau sudah latihan?
Aku memang hebat.
Mo-tak!
Dia berdoa ke siapa?
- Tn. Ga Mo-tak. - Ya?
Aku bisa! Kita bisa!
- Tn. Ga. - Ya.
Yakinlah!
Yakinlah, Tn. Ga!
Yakin!
- Yakin! - Yakin!
Sekarang, tutup matamu dan fokus!
Sekali lagi!
Ga Mo-tak!
Akhirnya, aku berhasil!
Astaga.
Mo-tak.
Setidaknya semut ini lumayan besar.
Astaga. Jika semut saja setengah mati,
bayangkan jika lalat jadinya seperti apa.
Sial.
Mo-tak, kau butuh transfusi darah.
Ini cuma ingus.
Tidak, sudah cukup.
Ini ingusku.
- Mau es krim? - Hentikan.
Aku!
Aku mau stroberi.
Dia tak pernah meningkat.
Tidak apa-apa. Nanti kau bisa.
Kubilang, cukup!
PEMADAM KEBAKARAN
Bagus, Teman-teman.
Ju-seok, besok ada acara?
Ikutlah memancing. Peralatan kami lengkap.
Astaga, kau memang tak tahu apa-apa.
Pria bersemangat macam dia selalu punya acara.
Dia akan bersenang-senang
dengan kekasihnya.
Kau benar.
Tak bosan menjadi terkenal?
Mungkin itu adalah keahlianku.
Selamat berlibur.
Semoga tak ada panggilan.
- Semoga. - Dah.
- Senang-senanglah.
Jangan terlalu panas atau kami harus datang.
Dah.
- Hati-hati. - Kau juga.
BALAI MANULA HANMARU MEMBUAT KIMCI BERSAMA RETAIL JANGMUL
Satu, dua…
- Hati-hati. - Berikan padaku.
Kau belum makan?
Satu lagi di atas. Bawakan.
Aku bawa yang ini.
Kakek, kubisnya.
Bawalah sedikit demi sedikit.
Itu berat.
Biar kubawakan.
Astaga.
Bawa kemari.
Baik.
Apa kau tidak terlalu mesra di hadapan orang lajang?
Sayang, kubilang biasa saja.
- Kubilang Nn. Chu tak akan suka. - Apa?
Tidak. Nn. Chu tidak lajang.
Aku, Choi Jang-mul, punya hati
penuh kasih dan sayang seperti hatimu, Tn. Ma.
Kasih dan sayang apanya.
Cukup. Kembali bekerja.
Baik, Bu.
- Sebelah sana. - Di mana?
Aku datang.
Boleh minta kimci di sini?
Ambillah kimcimu sendiri.
Kasih sayang dan usaha adalah bahan terbaik untuk kimci.
Benar sekali.
Ada apa? Matamu berbinar-binar hari ini.
Astaga.
Lihat warna kimci yang menggoda ini!
Boleh aku cicipi?
Tentu saja.
Baik. Coba kucicipi.
Nenek!
Celaka.
Jangan dimakan. Itu untuk kesayanganku.
Astaga.
Astaga, Sayang. Kenapa kau lakukan itu?
Kau oleskan saus ke wajahnya!
- Astaga. - Pak.
Toilet di sana.
Kekasihku merepotkan lagi?
Sayang!
Kimci.
Dia belum berubah.
Kau pasti cemburu, Pak.
Tidak sama sekali.
Aku malah bersyukur.
Kemarilah!
Kubilang, kemarilah!
DUA TAHUN LALU
Astaga.
Kemarilah, Mun-yeong!
Astaga.
- Kemarilah! - Bu!
Jangan ke sana.
Bermainlah denganku.
Jangan mendekat.
Kau menakuti Mun-yeong.
Kemarilah, Mun-yeong.
Mun-yeong?
Putriku.
Mun-yeong adalah…
Ya?
- Baik. - Baiklah.
Baiklah.
Bu!
Ju-seok, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang.
Syukurlah.
Syukurlah mereka selamat.
Sejak itu, dia menjadi kesayangannya.
Apa kata Tn. Ma kepadanya?
Entah. Dia tak pernah bilang, sampai sekarang.
Katanya itu rahasia.
- Gendong. - Naiklah.
Tunggu, Nenek.
Jangan lakukan itu kepadanya.
- Aku saja. - Tidak apa-apa.
Dia kerja lembur kemarin.
Pasti lelah. Biar kugendong.
Kau meremehkanku.
Aku masih muda. Tidak apa-apa.
- Dia baik saja. - Bu.
- Kau nyaman? - Ya, aku suka.
Punggungku lebar, kan?
- Ya. - Lebih lebar dari Mun, kan?
Punggungku lebih lebar.
Kemarilah. Biar aku yang gendong.
Ayolah, Nenek.
Tn. Ma.
Nenek!
Tn. Ma.
Kakek bilang dia sangat berterima kasih kepadamu.
Dia bilang kau selalu sempatkan waktu mengunjungi Nenek.
Ayolah. Itu kewajibanku.
Aku kesayangannya.
Dasar.
Akulah yang patut bersyukur.
Saat Min-ji sedang susah, kakek-nenekmu
dan para staf restoran
memberinya banyak dukungan.
Kau juga, Mun.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ny. Lee sudah lebih baik?
Tampaknya dia lebih santai.
Kondisinya sangat baik.
Omong-omong, Tn. Ma.
Benarkah itu rahasia?
Apanya?
Ucapanmu ke Nenek saat itu.
Ayolah. Beri tahu aku.
Kupikir kita berteman.
Tidak bisa. Itu rahasia.
Rahasia antara kami.
Aku mulai sakit hati.
Hei, ada satu rahasia lagi.
Sungguh? Apa?
Ayolah. Beri tahu aku.
Aku akan segera menjadi ayah.
Aku baru tahu belum lama ini.
- Apa? - Hei.
Astaga!
Itu luar biasa!
Perhatian, Semuanya!
Tn. Ma akan menjadi ayah!
Ny. Lee hamil!
- Astaga! - Hei.
Luar biasa!
Dia akan jadi ayah!
Astaga. Selamat!
Selamat!
Terima kasih!
- Hore! - Hore!
Hore!
Astaga, aku ikut senang.
Konon hidup penuh lika-liku.
Setelah semua kesulitan itu, hal baik terjadi.
Aku ikut senang.
Selamat.
Terima kasih, Nn. Chu.
Tentu.
Min-ji, pastikan bayinya mirip kau, bukan Tn. Ma.
Berjanjilah.
Memang Tn. Ma kenapa?
Dia bagus, kecuali wajahnya.
Nn. Chu!
Pria romantis itu pasti merasa tersiksa menyimpan rahasia ini.
Selamat.
Terima kasih.
Ada dua manula lagi yang dikunjungi?
Ya. Salah satunya di panti jompo.
Dia bisa belakangan.
Pergilah!
Hei.
Hei, apa yang kau…
- Pergilah! - Hei.
Pergilah, dasar…
Hei, jangan begitu ke hewan!
Bukan urusanmu!
Beraninya kau bicara begitu!
Aku lebih tua darimu!
Mun, sudahlah.
Apa yang terjadi?
Minggir, Pengganggu!
Hei.
Hei, tunggu!
Di mana uangnya?
Katakan.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Di mana uangnya?
Kau simpan di mana?
Katakan! Kau sembunyikan di mana?
- Hentikan! - Uang asuransi ibumu!
- Hentikan. - Minggir!
Hei, Nak.
Kemarilah.
Kubilang, kemari!
Berhenti, Tikus Kecil!
Di mana ibumu sembunyikan uangnya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau sama saja seperti ibumu.
Biar kuberi kau pelajaran juga!
Siapa kau?
Lepaskan, Bajingan.
Dia bukan roh jahat.
Awas, Jun-hui!
Kau hanya orang jahat.
Jun-hui!
Siapa kau?
Jangan campuri urusan keluargaku.
Mun, hentikan. Ada anak kecil.
Kau kulepas, tetapi kau harus hentikan ini.
Jangan kembali lagi.
Keluarga harus dilindungi, bukan dipukuli.
Dia tak bilang kau boleh pergi.
Jangan bunuh aku.
Kubawakan uangnya besok.
Judi ilegal dan KDRT.
Kau harus dipenjara.
Halo.
Aku melaporkan kejahatan.
Terjadi KDRT.
KEDAI MI EONNI
Makanlah, nanti dingin.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kami jual mi, jadi kalian makan mi.
Namamu Jun-hui, kan?
Kuharap kau suka mi-nya.
Kau suka telur dadar?
Mau kutlet daging babi?
Sepertinya dia suka.
Mo-tak, bagaimana?
Tentu saja,
aku membereskannya.
Buktinya kuat.
Ternyata dia tak hanya melakukan KDRT.
Dia akan lama dipenjara.
Sepertinya semua berjalan sesuai harapanmu.
Namun, suatu hari, dia bisa muncul lagi.
Kau bisa menerimanya?
Kami tak bisa hidup begini selamanya.
Benar.
Kalian boleh datang kapan saja
untuk makan mi atau mengobrol dengan kami.
Dia benar. Mari kita mengobrol.
Kalau mau, kami akan selalu di sisimu.
Jun-hui, mi kami gratis selamanya untukmu.
Terima kasih.
Enak, ya?
Makanlah.
Kucing pintar.
Jun-hui.
Mau memberi makan kucing?
Hei…
Dasar…
Pasti pubertas dini.
Aku tak begitu saat usianya.
Jun-hui mungkin masih takut. Ya?
- Tidak apa-apa. - Aku gugup.
- Santai saja. - Kau siap?
- Ya. - Ya.
Detak jantungnya 157 bpm.
Hai, Harta.
Aku ibumu.
Aku ayahmu.
Senang bertemu kau.
Detak jantung bayinya kuat dan sehat.
Kau menangis?
Tidak. Untuk apa?
Menangislah.
Banyak yang telah kita alami.
Dua tahun terakhir,
kau harus hidup susah karena aku.
Aku sangat menyesal.
Jangan katakan itu.
Tak susah sama sekali.
Walaupun susah, kau…
dan bayi kita menggantikannya.
Omong-omong,
bukankah luar biasa anak ini
- detak jantungnya begitu keras? - Ya.
Dia memiliki kelebihan kita.
Semoga dia mirip denganmu.
Kau bicara apa?
Jangan. Tarik kata-katamu.
Aku serius.
Semoga bayi kita memiliki
wajah manis dan baik hati sepertimu.
Terima kasih banyak
karena selalu melindungiku.
Aku yang terima kasih
karena ketabahanmu.
Sidang ketiga Park, tersangka sumber keuangan
penipuan perumahan Dinasti Baekdu
yang gelapkan 120 miliar won dari 800 korban dua tahun lalu,
akan digelar tanggal 27.
CEO Perencanaan & Pembangunan Baekdu, Lee Chung-jae,
- bunuh diri, - Min-ji.
Dan keberadaan uangnya masih misteri.
Akuntan Baekdu…
Kita harus ambil uang kita.
Tabunganmu selama sepuluh tahun.
Min-ji.
Min-ji, tatap aku.
Kita ingin lupakan itu.
Kita tak butuh uang itu.
Mengerti?
Kita tak boleh goyah lagi.
Ingat, saat kau gugup…
Aku harus menatapmu.
Benar.
Tataplah aku.
PARK SEONG-UK MENGAKU TAK BERSALAH ATAS PENGGELAPAN
PINGGIRAN JIRAN, TIONGKOK
PENIPU TERKENAL LEE BUNUH DIRI
DI MANA 120 MILIARNYA?
Bajingan itu akhirnya mati.
Selamat.
Berarti…
Berarti tugas kita sudah selesai di sini.
Tatapan apa itu?
Jangan beri aku tatapan seksi.
Seksi?
Kau lucu hari ini.
Kau tahu hari ini ulang tahun Ny. So, kan?
Bagaimana jika kita selesaikan ini dengan cepat, lalu makan mi?
Bisakah makan yang lain?
Kau tak bosan makan mi setiap hari?
Kau wajib makan mi di hari ulang tahun.
Apa aku salah?
Mi buatan Nn. Chu paling enak.
Setelah kita bereskan mereka, ayo berlibur ke Korea.
Anak yang bisa memanggil wilayah luas.
Kita mungkin bisa bertemu anak itu di Korea.
Ayo.
Tak ada yang aneh di sini.
Saat ini, wilayahnya lemah. Berhati-hatilah, Nn. So.
Astaga.
Nn. So? Ada apa?
Mereka bukan roh jahat biasa.
Kulihat banyak mayat.
Kau tak apa-apa?
Jangan takut.
Aku mau menolong.
Tunggu.
Dia masih hidup.
Itu…
Bagaimana bisa?
Astaga,
itu keren.
Kau…
Lakukanlah di sini juga.
Ayo. Lakukan!
Lakukan lagi.
Kau roh jahat.
Siapa kau, Nenek?
Papa, yang ini tidak biasa.
Jangan gegabah. Aku segera ke sana.
Jika kepala, kau hidup.
Jika ekor, kau mati.
Matilah.
QINGDAO, TIONGKOK BUSAN, KOREA
Tiket feri ke Korea?
Siapa kau?
Berapa orang yang kau bunuh?
Kau tak akan naik feri hari ini!
Siapa kau?
Jawab.
Bagaimana kau tahu?
Sakit, kan? Bajingan!
Jangan!
Tolong, jangan bunuh aku.
Inilah akibatnya
jika kau menolong orang lain,
Nenek.
Menarik.
Aku akhirnya bersenang-senang.
Apakah terlalu cepat?
Tidak apa-apa.
Para bajingan ini.
Mereka agak sulit dicerna.
Jangan bergerak.
Kau sedang kusembuhkan.
Gelly, lihat.
Kau sembuh.
Wong…
Kau dapat kekuatan ini setelah membunuh wanita itu?
Keren, bukan?
Tunggu. Bagaimana kau tahu dia wanita?
Dia tadi membaca ingatanku.
Apa itu sebabnya aku juga bisa melakukannya?
Astaga, siapa para bajingan ini?
Pil-gwang.
Akhirnya waktunya tiba.
Ayo kita pulang.
Sial.
Dasar bajingan.
Aku tak percaya.
Papa dan Nn. So…
Masih kuingat jelas wajah mereka.
Aku terus kehilangan teman.
Mungkin aku sudah tua.
Yang disayangkan adalah
para roh jahat itu kini punya kekuatan Counter.
Mereka punya kekuatan Counter?
Roh jahat level tiga bisa mencuri kekuatan
jika mengisap jiwa Counter.
Tunggu. Berarti mereka menjadi seperti kami?
Bisa membaca dan hapus ingatan,
dan menyembuhkan?
Roh jahat keparat.
Kita sudah melacak mereka?
Belum.
Astaga.
Bagaimana dengan Counter baru?
Kita butuh Counter baru untuk menghadapi situasi macam ini.
Jong-guk bersiap untuk wawancara.
Bersabarlah sedikit.
Kau terus mengatakan itu!
Intinya,
akan terjadi pertempuran besar.
Kau berpikir ini akhirnya.
Tapi perang ini akan berlangsung selamanya.
Takdir terkutukmu…
akan membawamu ke kematian menyakitkan.
Lalu semua orang di sekitarmu…
akan mati seperti itu karenamu.
Tak bisa kubayangkan
roh jahat punya kekuatan kita.
Kau cemas?
Mungkin sebaiknya kita ke sana.
Menemukan mereka secepatnya.
Yung berusaha sekuat tenaga
untuk melacak para roh jahat itu.
Untuk sementara,
kami ingin kalian para Counter fokus berlatih.
Namun, kali ini,
aku sangat cemas.
Seperti sebelumnya,
kita akan melewati krisis ini.
Bukan begitu, Mun?
Ya.
Akan kuturuti.
Siapa pun lawan kami nantinya,
makin kuat mereka,
kami pun akan makin kuat.
Kami semua
berterima kasih kepadamu, Mun.
Selalu.
Kau tahu, kan?
Ini canggung.
Jika ada masalah, jangan ragu menceritakannya kepadaku.
Baik, tak akan ada masalah.
Sudah dua tahun?
Aku penasaran apa yang berubah.
Sekarang, semua akan berubah.
Karena kita berubah.
Kita akan membangun
dunia yang sangat berbeda.
REPUBLIK KOREA
Ibu tak melakukan apa-apa untukmu,
tetapi kau tumbuh dengan baik.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau kita ke pasar, makan tteokbokki,
potong rambut, dan beli pakaian hari ini?
Makanan kucing.
Apa?
Kita harus beli makanan kucing juga.
Untuk kucing.
Dalam kemasan.
Tentu.
Ayo beli makanan kucing.
Itu bukan Ayah.
Jangan takut.
Siapa?
Mereka tak akan begitu berbeda.
Ji Cheong-shin, psikokinesis. Baek Hyang-hui, membaca ingatan.
Yang terpenting,
lebih banyak roh jahat yang memakai kekuatan Counter.
Jika roh jahat macam ini makin bertambah,
dunia bisa kacau balau.
Ha-na benar.
Papa bilang dia baru selesaikan pelatihan psikokinesis.
Aku bisa!
- Astaga. - Sekarang?
Aku bisa!
- Kita bisa. - Kita bisa.
Ulangi kata-kataku.
Aku bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Sekali lagi, ulangi kata-kataku! Kalian belum makan?
Aku bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Aku bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
- Aku bisa! - Bagus.
Itu baru semangat.
- Kau bisa. - Kita bisa!
Kau bisa.
Kau benar. Kita harus tetap optimis.
Kita harus sukses.
Benar.
Ayo kita habisi semua roh jahat di dunia!
Itu tugas kita.
Setelah mereka hancur,
kita akan pensiun dan menikmati…
Sepertinya seru.
Kita nikmati bir seperti ini!
Roh jahat, sini maju!
Ada yang masuk.
- Yang benar saja. - Serius?
Cepat sekali.
Ha-na, ada apa?
Jun-hui dan ibunya.
Mereka dalam bahaya.
Dia dalam bahaya? Apa maksudmu?
Anak kecil itu?
Ayahnya belum waktunya bebas. Dia bukan roh jahat.
Tak ada waktu! Ayo pergi!
Baik. Ayo.
- Aku… - Jaga bicaramu.
Cepat! Ayo!
Ibu!
Jun-hui!
- Ibu! - Jun-hui!
Baiklah.
Suamimu setuju mengalihkan tanggung jawabnya.
Namun, sekarang suamimu di penjara.
Sudah kuberikan rekeningku!
Aku harus hidup.
Jun-hui, anakku…
Aku harus merawatnya!
Astaga, dasar…
Memang begitu prinsipnya.
Hei.
Tunggu apa lagi? Ayo mulai.
Pesawatnya akan segera mendarat.
Ayo! Siapkan tempat untuk pembedahannya!
Jangan bergerak.
Dokter.
Kita ambil yang sepasang dahulu.
Satu mata dan satu ginjal.
Setelah lukanya pulih, kau akan mudah bernapas.
Tidak!
Ibu!
Kau lebih berharga
saat mati daripada saat hidup.
Ibu!
Jun-hui!
Tidak!
Ini hanya akan sakit sedikit.
Ibu!
Dokter.
Dia bagaimana?
Kita akan bedah juga.
Dia juga ada harganya.
Apa? Dia masih kecil.
Astaga, pesawatnya pasti sudah tiba.
Angka kelahiran negara ini rendah. Dia langka.
Terserah.
Jangan bunuh aku.
Kenapa tanganku?
Ada apa dengan tanganku?
Siapa para bajingan itu?
Ha-na benar.
Satu roh jahat dan beberapa sampah…
Dua, empat, tujuh…
Kau buat bingung. Kenapa banyak sekali?
Tampaknya mereka bukan tandingan kita.
- Hei, kemarilah. - Baik.
Lihat orang-orang menyedihkan ini.
Beraninya kalian menyerbu lab kami?
Maaf.
Ayo mulai.
Jangan terlalu keras.
Nn. Chu bisa lelah.
Tak apa menghajar mereka terlalu keras.
- Benarkah? - Ya.
Akan kusembuhkan sedikit.
Baik. Kelas dimulai.
Pelajaran dasar kehidupan
dimulai.
Jam pertama.
Jangan macam-macam dengan orang baik!
Kau lemah, Anak Muda.
Belajarlah menghormati orang tua!
Jika masih seperti dulu, kalian semua akan mati.
Siapa kalian?
Siapa kalian? Kenapa tanganku begini?
- Kenapa? - Berikan.
Siapa kau?
Mari kita lihat isi perutmu.
- Jun-hui! - Ibu.
Bangun!
Coba kuperiksa.
Jun-hui, ibumu baik-baik saja.
Kau juga tak apa?
Bagus. Sekarang, pejamkan matamu dan hitung sampai 100.
Nanti ibumu akan bangun.
Kau bisa?
Anak pintar.
Sekarang…
Ini. Dengarkan ini.
Nol,
satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh…
Siapa bajingan ini?
Kalian bekerja untuk siapa?
Siapa kami?
Geng Eonni.
Tiga puluh empat,
tiga puluh lima,
tiga puluh enam,
tiga puluh tujuh…
Hei, kau…
Letakkan mainannya.
Letakkan.
Kemarilah.
Tidak mau.
Kenapa kalian tak paham omonganku?
Dengarkan baik-baik. Ya?
Biar kubantu.
Apa yang terjadi?
Hei, Pak. Kau mau ke mana?
Tunggu di sana sebentar, ya?
Udaranya segar di atas?
Akan kuturunkan jika kau tobat.
Tolong!
Aku takut ketinggian!
Hei!
Apa…
Mo-tak.
Kalian lihat?
Aku…
Bahkan tidak mimisan.
Akhirnya aku…
- Bagus. - Aku bisa!
Aku berhasil!
Sembilan puluh,
sembilan puluh satu,
sembilan puluh dua,
sembilan puluh tiga,
sembilan puluh empat,
sembilan puluh lima,
sembilan puluh enam,
sembilan puluh tujuh,
sembilan delapan,
sembilan sembilan,
seratus.
Jun-hui.
Ibu.
Benar, kan? Ibumu bangun setelah 100.
- Bagus. - Bagus.
Dasar…
Bagaimana kita membersihkan semua ini?
Astaga. Akan sulit menghapus ingatan mereka.
Kita bisa buat seolah-olah mereka saling berkelahi.
Kenapa tidak?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku.
Dia menikmati ini.
THE UNCANNY COUNTER 2
Dengan sikap rela berkorban, dia pertaruhkan nyawanya demi orang lain.
Aku menemukannya.
Aku Count yang baru. Namaku Na Jeok-bong.
Kenapa sentuh uang kami?
Para tamu
selalu disambut.
Ada yang masuk.
Kurasa dia bisa melihat wilayah.
Ini yang dilakukan pahlawan.
Pada momen paling krusial,
bum!
Cukup sudah bermain-mainnya, Roh Jahat Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta