Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kumohon, diamlah. Jangan menangis, Ha-Neul.
Astaga.
Apa ini?
Nenek...
Astaga.
Wanita menyebalkan ini...
Apa yang kamu lakukan di sini?
KAMAR BAYI
Kenapa kamu ada di rumah Tae-Kyung?
Sejak kapan kamu berada di sini?
Bayinya sedang menangis, Nenek.
Ayo kita bicara di luar. Aku akan menceritakan semua.
Untuk apa aku mendengarkan ucapanmu?
Keluarlah setelah kamu menidurkannya.
Ya ampun.
KAMAR BAYI
- Astaga. - Episode 36
Ini yang kamu lakukan setelah mengatakan padaku bahwa kamu tidak pernah menemuinya,
dan tidak ada hubungan lagi dengannya?
Astaga.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Apakah kalian tinggal bersama tanpa sepengetahuan keluarga kita?
Bukan seperti itu, jangan salah paham.
Bagaimana aku tidak salah paham?
Bagaimana jika ibumu tahu?
Nenek, dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku kebetulan datang ke sini saat sedang melihat tempat tinggal.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa rumah ini adalah milik Tae-Kyung.
Jadi maksudmu,
kamu tidak sengaja datang ke rumahnya saat sedang melihat tempat tinggal?
Astaga, kamu pikir aku akan percaya itu?
Seharusnya rekan kerjaku yang datang kemari.
Aku akan memanggil pemilik properti jika kamu tidak percaya.
Baiklah, anggap saja ucapanmu benar.
Tapi, apakah kamu perlu waktu selama itu untuk melihat rumah?
Kenapa kamu ada di sini sampai pagi hari?
Itu...
Aku harus menjaga seseorang di rumah sakit secara mendadak,
tapi aku tidak tahu harus menitipkan anakku pada siapa.
Jadi, aku...
Aku memutuskan untuk menjaganya sebentar.
Yeon-Doo juga kebetulan akan pergi tadi.
Aku hanya menolongnya karena kebetulan bertemu dengannya.
Kamu menolong orang lain dengan menjaga anaknya?
Sejak kapan kamu menjadi pria yang begitu baik?
Tidak usah mempercayaiku jika kamu memang tidak ingin mempercayaiku.
Lagi pula, aku mengatakan yang sebenarnya.
Astaga.
Itu benar, Nenek.
Kami hanya bertemu secara kebetulan.
Bagaimana aku bisa mempercayai orang yang telah menipu seluruh keluarganya?
Percaya atau tidak percaya, terserah Nenek saja.
Aku harus berangkat kerja.
Kenapa kamu membangun kamar bayi?
Astaga.
Kamu pasti membangunnya untuk membesarkan anak itu bersama Yeon-Doo, 'kan?
Itu semua hanya masa lalu.
Aku juga akan segera menjual rumah ini.
Astaga.
Nenek.
Dia benar.
Aku tidak ada hubungan apa pun dengan Gong Tae-Kyung sekarang.
Aku bersumpah. Percayalah padaku.
Aku tidak berbohong.
Astaga.
Kalian berdua bahkan tidak tahu siapa yang sedang berbohong.
Apa?
Aku benar-benar tidak berbohong, Nek.
Aku tidak bisa berbohong.
Astaga.
Anak itu,
Jinjja, 'kan?
Ya.
Jadi, apa nama yang kamu berikan untuknya?
Ha-Neul.
Oh Ha-Neul.
Begitu rupanya.
Kamu menggunakan margamu.
Ya.
Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Aku pamit.
Oh Yeon-Doo!
KAMAR BAYI
Dia benar-benar pergi.
Apa yang kamu harapkan,
Gong Tae-Kyung?
Soo-Jung melihat ada wanita yang mirip dengan Yeon-Doo di rumah sakit.
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Aku merasa tidak asing saat melihatnya dari belakang, jadi aku mengikutinya.
Tapi aku kehilangan dia.
Ini mencurigakan.
Apakah Oh Yeon-Doo benar-benar muncul?
Ada apa menelepon pagi-pagi begini, Kepala Jang?
Begini...
Di rumah sakit mana kamu melakukan kegiatan sukarela sebagai pendongeng?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Perusahaan sedang mencari tempat untuk memberikan donasi.
Kupikir itu bagus untuk memberikan donasi pada anak-anak yang sakit.
Itu bagus.
Tempatnya adalah bangsal anak di Rumah Sakit Universitas Korea.
Begitu. Terima kasih atas informasinya.
Aku akan bertanya ke sana.
Bangsal Anak Rumah Sakit Universitas Korea?
Sebenarnya kamu tidak perlu mengantarku sampai ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Kita sama-sama dalam perjalanan, jadi aku hanya perlu mampir sebentar.
Baiklah, terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu padanya?
Apakah Jinjja baik-baik saja?
Apakah dia sedang menangis sendirian di suatu tempat?
Hari-hariku seperti neraka.
Lagi-lagi,
ke mana dia pergi meninggalkanku sendiri?
Apa yang sedang kamu pikirkan sampai wajahmu sedih seperti itu?
Bukan apa-apa, Nenek.
Ya ampun.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku bisa tahu tanpa kamu mengatakannya.
Kamu menjadi sangat kurus karena sibuk mengasuh anak.
Kamu juga belum menghubungi ibumu, 'kan?
Ya.
Ya ampun.
Padahal ini adalah masa puncak saat kamu membutuhkan bantuan ibumu.
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Sepertinya dia adalah wali pasien di sini.
Aku tidak yakin.
Mungkin saja dia bukan wali pasien.
Apakah kamu tidak pernah melihat orang yang sama di antara rekan kerjamu?
Aku tidak pernah melihat orang itu.
Astaga.
Kamu mencari orang ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sama seperti apa yang kamu pikirkan.
Aku bertanya-tanya apakah Yeon-Doo benar-benar muncul.
Aku datang ke sini setelah menanyakan pada Direktur Gong,
tapi usahaku sia-sia.
Aku sudah mencari ke mana-mana,
tapi tidak ada satu orang pun yang mengenali Oh Yeon-Doo.
Ayo kita keluar dulu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
GEDUNG UTAMA
Terima kasih sudah mengantarku.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Beritahu aku nomor teleponmu.
Aku mungkin memiliki pertanyaan untukmu saat belajar.
Masukkan nomormu di sini.
Nenek.
Bukankah katamu kamu guruku?
Bukankah katamu aku hanya butuh satu orang yang berpihak padaku?
Katamu kamu akan berpihak padaku.
Apakah semua itu hanya kebohongan?
Jika kamu tidak memberitahuku,
aku akan memberitahu ibumu kalau aku menemuimu hari ini.
Astaga.
Ini nomor teleponku.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apakah hubunganmu dengan Tae-Kyung benar-benar sudah berakhir?
Ya.
Ya ampun.
Tunggu sebentar lagi.
Perasaanku tidak enak.
Baik, Nyonya.
Penggunaan masker
Ada apa lagi?
Itu...
Aku hanya penasaran kenapa harus rumah sakit ini?
Bukankah katamu, istri Direktur Gong tidak melihatnya dengan jelas?
Ayo kita pergi.
237B 7541
Bukankah dia ibu Presdir Gong?
Benar.
Kenapa Nyonya Besar datang kemari?
Kamu tidur di mana?
Apakah di rumah orang itu?
Itu...
Tapi,
kenapa wajahmu seperti itu?
Itu...
Bukan apa-apa.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
Apa keputusan kalian?
Hei.
Ada apa Yeon-Doo?
Aku merasa geli dengan diriku sendiri.
Belum lama sejak aku meninggalkan dia,
tanpa peduli apakah dia terluka atau tidak.
Rasanya aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Mungkin karena itu aku merasa seperti ini.
Yeon-Doo.
Hee,
aku...
...sepertinya merasa senang karena bisa melihatnya lagi.
Setelah melihatnya secara langsung,
dan mendengar suaranya,
aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Aku ingin...
...berada di sampingnya.
Tapi...
Tapi,
sekarang aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Aku tidak boleh menemuinya lagi.
Dokter Gong.
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Maaf, aku sedang banyak pikiran.
Apakah pasien selanjutnya boleh masuk?
Ya, beri aku sepuluh menit.
Tidak, biarkan dia masuk lima menit lagi.
Aku mengerti.
Ya.
Ada apa lagi?
Hari ini aku tidak melihat siapa pun di rumahmu.
Apa?
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
jadi selesaikan saja urusan kalian.
Kututup.
Astaga.
Hee.
Aku menangis tanpa alasan, maafkan aku.
Sepertinya aku lepas kendali karena sudah lama menahan diri.
Sepertinya tidak ada alasan bagi kalian untuk bertemu lagi.
Kalian menjadi saling tersakiti.
Ya.
Tidak apa-apa.
Ini hanya pertemuan sesaat.
Begini.
Tidak usah mengkhawatirkanku, pikirkan Hong-Joon saja.
Dia pasti sedih karena tidak tahu kamu sedang dalam kondisi seperti ini.
Katakan saja yang sebenarnya padanya dan suruh dia kemari.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah memikirkan Hong-Joon.
Kamu akan langsung pulang ke rumah hari ini?
Ya.
Aku sudah memesan tiket bis.
Aku ingin pergi ke toilet sebentar.
Ya.
Ruang belajar itu terlalu berlebihan untukku.
Aku juga keberatan untuk tinggal di Seoul.
Aku mengerti.
Karena aku akan mendirikannya, jadi datanglah kapan pun.
Ya ampun, baiklah.
Padahal itu penawaran yang bagus. Maafkan aku.
Meski begitu, aku tetap akan menunggu tawaran kerja lain darimu.
Tentu saja.
Aku juga akan mengirimkan esai untuk dinilai hari ini.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Astaga.
Apa ini?
Nenek...
Astaga.
Bagaimana dia bisa membesarkan anak itu sendiri?
Ya ampun.
Ini kamera pengawas yang kamu pasang, 'kan?
Kamu pasti kesulitan.
Kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu dari Won sesaat pun.
Tidak perlu disebut.
Dia baru tertidur setelah aku menggendongnya selama dua jam.
Bagaimana dengan kondisi Ibu?
Aku sudah membaik setelah beristirahat sebentar.
Astaga, maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Jangan bicara seperti itu.
Aku khawatir kamu menjadi begini karena harus bergantian menjaga Won.
Kami yang seharusnya minta maaf.
Bukan begitu. Kamu pasti tahu itu.
Aku akan menjaganya sekali-kali.
- Nenek. - Ya.
Sampai kapan kamu akan begini?
Kamu tidak akan berbicara denganku?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin beristirahat.
Lihat itu.
Kenapa dia menyalahkanku atas masalah anaknya?
Astaga.
Aku akan naik ke atas.
Aku juga.
Apa?
Yang benar saja.
Sampai kapan Ibu akan bersikap seperti itu?
Aku khawatir.
Apakah Tae-Kyung harus menikah dengan wanita lain agar keadaan membaik?
Astaga.
Pikirmu dia akan mau menikah?
Dia selalu menunjukkan bahwa dia muak pada wanita.
Astaga.
Hyun-Woo!
Hidungmu berdarah.
Apa?
Astaga, darah...
Astaga.
Membesarkan anak sepertinya memang tidak mudah.
Kamu benar.
Apakah ini harus terjadi di hari pertama cuti mengasuhku?
Astaga, banyak sekali.
Astaga.
Aku akan menjaga Won.
- Tidurlah sebentar saja. - Tidak bisa.
Istriku tidak ingin menitipkan anak kami pada orang lain sebisa mungkin.
Ini bukan masalah besar.
Ini bukti sejati dari pengasuhan anak.
Astaga, benar-benar.
Astaga.
Angin kecil
Datang ke sini rasanya seperti mimpi.
Ya ampun.
Ini pertama kalinya Ha-Neul pergi ke Seoul.
Kamu pasti sangat lelah.
Benar, 'kan?
Kita tidak perlu pergi ke Seoul lagi.
Oh Ha-Neul.
Benar.
Ayo tumbuh besar dengan sehat bersama Ibu.
Lucunya.
- Kamu sudah kembali? - Ya.
- Kami sudah kembali, Bu. - Ya.
Akhir-akhir ini aku sering melihatmu, Kepala Jang.
Nyonya Lee memintaku untuk datang.
Ya ampun, kalian sudah datang?
Aku baru saja bangun tidur.
- Kondisimu sudah membaik? - Ya.
Aku akan naik ke atas.
Aku juga.
Aku juga, Sayang.
Kepala Jang.
Aku memanggilmu untuk membawakan buah untuk ibumu.
Kemarilah.
Nyonya Besar,
apakah kamu sedang tidak sehat?
Aku?
Aku pergi ke rumah sakit pagi hari ini.
Aku merasa melihat seseorang yang mirip denganmu.
Rumah sakit, katamu?
Kamu pergi ke rumah sakit, Bu?
Tidak.
Untuk apa aku pergi ke rumah sakit di saat aku sehat seperti ini?
Aku juga berpikir bahwa itu aneh.
Kamu pasti akan menemui Dokter Kim jika kamu memang sedang sakit.
Aku sudah salah sangka, maafkan aku.
Ibu benar-benar baik-baik saja, 'kan?
Sudah kubilang.
Kalau begitu, aku akan masuk ke kamar.
Ini.
Berikan ini pada Ibumu.
Ya ampun.
Kenapa kamu repot-repot menyiapkan ini?
Ini tanda terima kasihku untukmu dan ibumu.
Akhir-akhir ini aku merasa hampa dan kesepian,
tapi kamu menjadi tempatku bergantung.
Makanlah buah ini dengan ibumu.
Ya ampun.
Baik, Nyonya Lee.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Tidak.
Untuk apa aku pergi ke rumah sakit di saat aku sehat seperti ini?
Kenapa dia berbohong?
Nenek itu membuat alasan?
Ya.
Dia kelihatannya terkejut,
seolah-olah mendengar sesuatu yang seharusnya tidak dia dengar.
Dia tidak terlihat seperti melakukan rawat jalan tanpa sepengetahuan keluarga.
Apakah mungkin dia juga pergi ke rumah sakit karena Oh Yeon-Doo.
Oh Yeon-Doo?
Apakah dia juga sedang mencari Oh Yeon-Doo seperti kita?
Tidak mungkin.
Nenek itu juga mendengar cerita istri Direktur Gong, 'kan?
Kita tidak tahu alasannya,
tapi itu tidak menutup kemungkinan.
Untuk apa Nyonya Besar...
...mencari Oh Yeon-Doo?
KAMAR BAYI
Berani-beraninya kamu menyentuh barang milik orang lain?
Pergilah jika kamu sudah selesai.
Aku lelah.
Ya, aku sudah selesai.
Aku akan keluar setelah membereskannya.
Panggilan
Nama
Oh Yeon-Doo
Batalkan Simpan
Batalkan
Hapus catatan panggilan
Satu yang dipilih
Hapus
Panggilan
Ya ampun.
KAMAR BAYI
OLD SCHOOL
Sepertinya Pak Kepala Sekolah...
...tinggal di kamar kos.
Kamar kos?
Memangnya ada apa dengannya?
Kemarin malam,
aku melihatnya keluar dari kamar kos yang ada di lingkungan rumahku.
Pantas saja, akhir-akhir ini dia terlihat berantakan.
Apa kamu juga tidak tahu?
Astaga, jangan mengganggu Bong-Nim.
Astaga, kenapa kamu tiba-tiba begini?
Apa terjadi sesuatu?
Tiba-tiba? Ini sudah satu tahun. Astaga! Aku frustrasi sekali.
Tidak bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?
- Halo. - Halo.
Akhirnya nilai ujian akhir sudah keluar.
Ya ampun.
Silakan ambil dan cek nilai kalian masing-masing.
Kang Bong-Nim,
bisakah kamu datang ke kantor guru sekarang?
Aku ingin berbicara denganmu.
Nilai ujian akhir
Nilaiku cukup saja.
Tidak kurang, tidak lebih. Pas di tengah-tengah.
Astaga.
Wah, aku bukan peringkat terakhir. Setidaknya aku peringkat 10.
Astaga! Lihatlah, ini tertulis Kang Bong-Nim.
Ini milik Bong-Nim.
Dasar kamu ini.
Ini milikmu.
Lagi-lagi peringkat terakhir.
Sayang sekali, padahal aku sudah senang.
Peringkat Bong-Nim turun jadi ke sepuluh?
Peringkatnya turun dari 2, 5, 7...
peringkatnya terus turun.
Lalu peringkat satunya siapa?
Itu aku.
Tapi harga diriku terluka meskipun aku dapat peringkat satu.
Seharusnya aku mendapat peringkat satu bersama dengan Bong-Nim. Apa-apaan ini?
- Ya ampun. - Iya, 'kan?
Memangnya dia kehilangan orang tuanya? Atau anaknya?
Seakan-akan dia kehilangan dunianya.
Ada apa dengan Bong-Nim?
Kang Bong-Nim.
Kenapa kamu seperti orang yang sudah menyerah untuk belajar?
Apa ini karena putrimu?
Bukankah mimpimu adalah untuk kuliah?
Ke mana perginya Kang Bong-Nim...
...yang memiliki keinginan dalam segala hal dan semangat belajar?
Apa urusannya dengan Bapak apakah mimpi orang lain tercapai atau tidak?
Tentu saja aku peduli, itu menggangguku.
Kalau begitu, kenapa...
...Pak Kepala Sekolah tinggal di kamar kos?
Apa?
Harusnya kamu kembali ke istrimu, bukan tinggal di sana.
Seharusnya Bapak berhenti mempedulikan orang lain...
...dan kembalilah ke rumah.
Mari kita berhenti mencampuri urusan orang lain.
Oh, sudah lama sekali, ya.
Ya.
Apa Yeon-Doo ada menghubungimu?
Kenapa Nenek menanyakan hal itu?
Dia membesarkan anaknya sendirian, memangnya kamu tidak khawatir?
Kenapa semua orang ikut campur?
Nenek,
anak itu adalah alasan Yeon-Doo diusir dari rumahmu.
Tidak usah pedulikan apa dia melahirkan atau mengurus anaknya.
Kamu itu ibunya.
Segera temui putrimu.
Dia yang meninggalkan kami, untuk apa mencarinya lagi?
- Apa? - Ini sudah satu tahun.
Selama satu tahun ini...
...aku merasakan berbagai luapan emosi.
Membencinya, kemudian mengkhawatirkannya,
merindukannya, kemudian benci.
Kasihan, kemudian marah.
Jika seperti ini rasanya aku akan mati, makanya aku berhenti.
Aku memutuskan untuk menganggap aku tidak memiliki anak.
Lalu ada apa dengan Nenek? Kenapa ikut campur padahal tidak tahu apa pun.
Nenek tidak memiliki anak perempuan,
bagaimana bisa Nenek mengerti perasaanku?
Aku juga punya seorang putri.
Astaga.
Nenek sampai berbohong seperti itu sekarang?
Aku tidak bohong.
Astaga, sudahlah.
- Putrimu... - Aku mohon berhentilah.
Aku sungguh-sungguh tidak ingin melihatnya.
RUANG GURU
Lihatlah dia...
Padahal aku ingin memberinya nomor telepon putrinya.
Ya ampun, dasar!
Sudahlah kalau tidak mau.
Astaga.
Alfabet
Lihat ini.
A.
B.
- C. - Aduh!
Aku tidak mau belajar.
- Apa? - Caramu mengajar terlalu membosankan.
Aku akan bayar uang lesnya,
bawa orang-orang berbakat seperti Yeon-Doo.
Belajarlah dengan giat, jangan menyalahkan gurunya.
Astaga.
Harusnya aku tidak bertemu wanita itu.
Jadinya sangat mengganggu pikiranku.
- Aku pulang cepat hari ini. - Apa?
Ada apa dengan semua orang?
- Astaga. - Apa?
Apa?
Ya ampun.
Membencinya, kemudian mengkhawatirkannya,
merindukannya, kemudian benci.
Kasihan, kemudian marah.
Jika seperti ini rasanya aku akan mati, makanya aku berhenti.
Aku memutuskan untuk menganggap aku tidak memiliki anak.
Astaga.
Baik ibunya maupun putrinya,
keduanya mengalami masa yang sulit.
Ya ampun.
Pak Kim.
Setelah mengantarku pulang,
tolong belikan set daging sapi premium,
daging kaki babi,
lalu apa lagi, ya...
Abalon dan gurita.
Beli yang banyak dengan kualitas terbaik.
- Baik, Nyonya Besar. - Ya.
- Nenek - Kirim alamat rumahmu.
Ya.
Nenek. Ini apa?
Kenapa? Kamu kaget?
Apa kamu hampir pingsan karena aku sudah pandai mengirim pesan?
Harusnya Nenek menggunakan huruf u saat mengetik "mu".
"Kirim" juga harusnya menggunakan huruf i,
Gunakan huruf k, i, r, i, dan m, begitu.
Ejaannya masih harus ditingkatkan.
Berhenti mengoceh.
Lebih baik kirimkan alamatmu.
Nenek,
tolong jangan begini.
Kalau tidak kamu beri tahu, akan kuberitahu semua...
...kalau kamu bertemu Tae-Kyung.
Astaga.
Apa Nenek sedang mengancamku?
Aku belajar darimu.
Cepat kirim selagi aku masih bicara baik-baik.
Ya ampun.
Orang yang melihat rumah ingin langsung menandatangani kontraknya.
Apa bisa membuat kontraknya malam ini?
Silakan, akan aku hubungi lagi malam ini.
Baik, kalau begitu sampai jumpa nanti malam.
Oh, iya.
Jika ada yang mau pakai barang di kamar bayi,
akan kuberikan secara gratis.
Lagi pula aku memang akan menyingkirkannya.
Benarkah?
Orang yang akan menandatangani kontrak, sangat tertarik dengan kamar bayinya.
Akan coba saya tanyakan.
Astaga.
- Halo? - Halo.
Aku Seon Woo Hee.
- Seon Woo Hee? - Iya.
Aku yang tinggal bersama Yeon-Doo.
Begini.
Aku minta maaf sebelumnya,
tapi ada yang perlu kamu ketahui tentang Yeon-Doo.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku tidak mau lagi mendengar tentangnya.
Tolong jangan hubungi aku lagi.
Perawat Kim, tolong suruh pasien masuk.
Kepala Jang Se-Jin
Aku ada janji makan siang, kalian juga makanlah.
Hati-hati di jalan, Pak.
Kepala Jang, mau ikut makan bersama?
Ada yang harus aku kerjakan, kalian boleh pergi makan.
Baiklah.
Apa Nenek itu juga ke rumah sakit karena Oh Yeon-Doo?
Mungkin dia juga ingin menemukan Oh Yeon-Doo seperti kita.
Ya.
- Mau coba? - Mau, Nek!
Coba.
Ini.
Wah, ini sangat segar dan manis.
Memang tidak ada yang bisa menyaingi makanan buatan nenek.
Sudah lama sekali Nenek tidak membuatnya.
Ya.
Pekerjaan memang harus dilakukan saat ada kemauan,
tidak boleh dipaksakan.
Nanti makanannya jadi tidak enak, akhirnya hanya lelah saja.
Oh.
Ibu, mau mencoba geotjeori?
Tidak usah.
Hei, aku membuatnya karena ingin memakannya.
Nyonya Lee, saya datang.
Kepala Jang datang. Ada apa, ya?
Astaga.
Kenapa aku harus berhati-hati di depan menantuku sendiri?
Astaga.
Apa ini? Cantik sekali.
Aku melihat toko bunga di jalan, lalu teringat dengan Nyonya Lee.
Astaga, kenapa repot-repot? Terima kasih, Kepala Jang.
Sama-sama.
Nyonya Besar tidak ada?
Sedang membuat geotjeori.
Beliau tidak pernah menyentuhnya setelah Yeon-Doo mengidam,
tapi mungkin hari ini perasaannya sedang baik.
Astaga, maafkan aku, Bu.
Aku tidak sadar membicarakan Yeon-Doo.
Ya ampun.
Saya datang karena dipanggil oleh Nyonya Besar.
Beliau di dapur.
Aku akan bawakan vas bunganya, Bu.
Saya sudah menyiapkan semua yang anda perintahkan.
Jangan keras-keras.
Kamu antarkan sendiri ke alamat yang sudah aku berikan.
Jangan sampai ada orang lain yang tahu.
Baik, akan saya lakukan.
Lalu aku....
- Nyonya Besar. - Astaga, astaga.
Kamu mengagetkanku saja.
Astaga.
Maafkan aku, Nyonya. Aku datang untuk memberi salam.
Pak Kim, cepat pergi.
Sepertinya anda mengirim untuk seseorang.
Oh, itu...
Itu untuk temanku yang tinggal sendiri.
Dia bilang sedang tidak selera makan.
Ya ampun, capek sekali.
Kepala Jang, tolong bantu aku.
Baik, Nyonya Besar.
Pelan-pelan, Nyonya.
Pelan-pelan.
Nenek, silakan duduk di sini.
Biarkan saja ini di sini. Nanti akan aku selesaikan.
Bu, bisakah Ibu tinggal?
Kalian berdua terus perang dingin,
aku jadi merasa sangat canggung.
Biarkan saja.
Tidak ada yang harus diselesaikan jika tidak mau.
Iya, aku juga tidak ingin pura-pura menyelesaikannya.
Ya ampun.
Kalau begitu, saya pamit dulu.
Hati-hati, Kepala Jang.
Pak Kim!
Bisa tolong antarkan aku? Aku meninggalkan mobilku di rumah.
Kenapa? Apa arahnya berbeda?
Presdir tiba-tiba memintaku untuk datang, aku juga bingung.
- Baiklah, silakan naik. - Terima kasih, Pak Kim.
- Aku masukkan tujuanku di navigasi. - Baik.
Pencarian tempat, alamat, nomor telepon
Jalan 21 Nomor 4, Jangsan-ro, Ilcheon-si, Gyeonggi-do
Gangnam Stasiun Gangnam
Sudah, tolong antarkan ke sini.
Baik, kita akan berangkat.
Maaf.
Apa akhir-akhir ini pernah melihat Oh Yeon-Doo?
- Apa? - Begini...
Aku penasaran apa Nyonya Besar menghubungi Oh Yeon-Doo.
Nyonya Lee terus memikirkan ini.
Beliau meminta tolong padaku untuk menanyakannya.
Aku kurang tahu karena hanya menyetir.
Lalu, jika itu bukan tugas untukku, tidak pernah aku mendengarkannya.
Baiklah.
Begitu, ya.
Maaf sudah membuat tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Maaf, tapi tolong rahasiakan ini dari Nyonya Besar.
Dia akan marah jika tahu.
Baiklah.
Silakan masuk sebelum Presdir menunggu terlalu lama.
Baik, hati-hati di jalan, Pak Kim.
Paman.
Apa Yeon-Doo tidak datang ke rumah?
Ada yang melihatnya di Seoul.
Tidak datang.
Kalau tidak percaya, cari sendiri di rumah.
Dan juga...
...jangan sembarang memanggilku paman.
Aku bukan pamanmu!
Astaga, Paman ini.
Aku ingin bertanggung jawab kepada Yeon-Doo dan bayinya.
Jika Yeon-Doo menghubungi...
Apa-apaan?
Belum ada kabar dari Oh Yeon-Doo?
Jang Se-Jin.
Kenapa kamu masuk kamar orang lain sembarangan?
Apa kamu yakin keluarga Yeon-Doo tidak sedang berbohong padamu?
Dia menyuruhku mencarinya sendiri, sudah pasti tak ada di rumah.
Mungkin disembunyikan di suatu tempat,
atau memang tidak tahu.
- Sekarang ganti dulu bajumu. - Baju?
Kenapa?
Jadi maksudmu,
tingkah Nenek mencurigakan?
Nyonya Besar bukan orang seperti itu.
Bersimpati pada teman yang tinggal sendiri.
Bahkan sampai memberikan geotjeori tanpa sepengetahuan orang lain?
Tidak mungkin.
Dia berbohong dengan bilang tidak ke rumah sakit, aneh sekali.
Pasti ada sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
- Berikan padaku. - Apa?
Tujuan awal Pak Kim yang ada di navigasi.
Sudah tertulis di kepalaku, akan aku kirim padamu.
Cepat kirim alamatnya sekarang juga.
Aku akan langsung berangkat.
Astaga.
Nomor yang anda tuju tidak dapat...
Sepertinya tidak akan datang.
Maaf menghubungi secara tiba-tiba.
Gong Tae-Kyung
Aku hanya memikirkan Yeon-Doo, jadi aku terlalu berlebihan.
Jangan menganggap Yeon-Doo buruk hanya karena aku...
Seon Woo Hee?
Maaf karena keadaanku seperti ini.
Aku tidak bisa bergerak.
Kenapa memanggilku?
Itu...
Apakah kamu ayah Ha-Neul?
Bukan.
Tentu saja,
aku sudah menduganya.
Jika kamu ayahnya, Yeon-Doo tidak perlu...
...mendorongmu menjauh.
Apa yang ingin kamu katakan?
Yang menjaga Ha-Neul kemarin...
...itu kamu, 'kan?
Lalu kenapa?
Kenapa kamu menjaganya?
Meskipun Yeon-Doo sedang kesulitan,
kamu tidak perlu menjaganya.
Jadi apa lebih baik didiamkan saja,
walaupun anak itu sedang di rumah sakit?
Sekarang aku mengerti.
Inilah kenapa Yeon-Doo menyukaimu.
Apa?
Baru kali ini aku melihat...
...Yeon-Doo menitipkan Ha-Neul kepada orang lain selain aku.
Jika tidak ada lagi yang dibicarakan, aku pamit pergi.
Yeon-Doo...
...menangis cukup lama...
...di tempat kemarin sebelum pergi.
Dia bilang senang melihatmu.
Dia merasa kembali ke masa lalu,
setelah melihat dan mendengar suaramu secara langsung.
Dia ingin terus berada di sampingmu.
Dia menangis sebelum pergi.
Di rumah juga,
aku sering melihatnya menangis sendirian di malam hari.
Aku tidak pernah bertanya,
tapi aku tahu kalau itu karenamu.
Kenapa kamu memberitahu ini kepadaku?
Kamu sangat membenci Yeon-Doo, 'kan?
Pergi tanpa pamit,
lalu kembali secara tiba-tiba,
karena itu kamu membencinya.
Tapi...
...bukan berarti kamu tidak menyukainya, 'kan?
Kamu boleh marah, kesal atau membencinya.
Namun paling tidak,
aku harap kamu tidak membohongi hatimu sendiri.
Baik Yeon-Doo,
ataupun dirimu.
Kamu boleh marah, kesal atau membencinya.
Namun paling tidak,
aku harap kamu tidak membohongi hatimu sendiri.
Ini adalah tempat tinggal Yeon-Doo.
Ini tempat tinggal Yeon-Doo.
Kaki babi, daging sapi premium, abalon, gurita.
Semuanya berasal dari daerah pegunungan.
Semua ini Nenek yang mengirim?
Lalu apa ini?
Itu geotjeori.
Nyonya Besar menyiapkannya sendiri hari ini.
Beliau bilang pastikan kamu menjaga kesehatanmu,
dan juga berikan ini untuk anakmu.
Astaga.
Aku memang mengirimnya alamatku,
tapi aku tidak tahu akan langsung datang seperti ini.
Aku sungguh minta maaf,
tapi jika Nenek memintamu mengirim sesuatu lagi,
tolong hentikan.
- Oh, itu... - Nenek dan aku...
...tidak boleh bertemu.
Aku hanya menuruti perintah.
Kalau begitu aku pamit pergi.
Wah.
Enak sekali.
Nenek.
Terima kasih.
Taman Yeouido Incheon
Jalan 21 Nomor 4, Jangsan-ro, Ilcheon-si, Gyeonggi-do
Ayo cepat.
Lebih cepat.
KAFE SPRING 365
Restoran nenekku!
Selamat makan siang.
Dia anak yang selalu ke sini untuk memesan jus semangka, 'kan?
Ya. Kudengar dia pemengaruh, jadi, aku coba mencarinya.
Anda tidak tertarik dengan media sosial, bukan?
Aku pemilik kafe.
Aku harus tahu minat orang-orang untuk menjalankan usahaku.
Wah.
Jabatan memang bisa mengubah seseorang.
Semangkanya harus segar supaya jusnya enak. Periksalah!
Baik, Bu.
KAFE SPRING 365
- Orang ini lagi. - Selamat makan siang.
Siapa itu?
Ini?
Penggemarku yang selalu menyukai dan berkomentar di unggahanku.
Dia selalu meninggalkan komentar...
...bahkan sebelum ada orang yang tertarik pada akunku.
Aku juga sering melihat nama pengguna itu.
Tampaknya dia penggemar sejatimu.
Ayo.
Halo.
- Aku pesan jus semangka. - Aku juga.
Totalnya 12.000 won untuk dua gelas jus semangka.
Apa kamu membenciku?
Soo-Gyeom, kenapa begitu?
Dia tidak pernah seperti ini kepada orang lain,
tapi dia bahkan tidak menatap mataku.
Aku juga pelanggan di sini.
Apa aku begitu?
Ya.
Aku akan menyukaimu, meski kamu membenciku.
Itu karena jus semangka buatanmu sangat enak.
Oh, ya.
Ini untukmu.
Aku memberimu hadiah supaya kamu membuatkan jus yang lebih enak.
Itu...
Soo-Gyeom sangat memesona, 'kan?
Sampai jumpa lain kali.
Anak Ibu yang manis.
Ha-Neul akan makan daging sapi premium hari ini.
Ibu akan membuatkan makanan yang enak untukmu.
Astaga.
Apa ini?
Tidak ada sayuran.
Ha-Neul, ayo kita pergi ke toserba.
Bu Oh.
Apa ada hal baik terjadi?
Ya.
Aku mendapat daging sapi premium, kaki sapi, abalon, dan gurita gratis.
Astaga. Siapa yang memberimu makanan mahal itu dengan cuma-cuma?
Kamu punya teman yang kaya raya?
Usia kami terpaut jauh, tapi bisa dibilang kami berteman.
Aku iri sekali.
Perkenalkan aku pada temanmu itu.
Kamu akan menyesal jika bertemu dengannya.
Tidak semua orang bisa menghadapinya.
Bilang saja kamu tidak mau.
Ya ampun.
Astaga.
Halo, Paman.
Yeon-Doo, apa kamu pergi ke Seoul?
Apa?
Memangnya kenapa?
Kim Joon-Ha meneleponku tadi siang.
Katanya ada yang melihatmu di Seoul.
Astaga.
Benarkah?
Tidak terjadi apa-apa di Seoul, 'kan?
Itu...
Tidak, Paman.
Pastikan Paman bilang tidak tahu keberadaanku jika dia menelepon lagi.
Tentu saja.
Yeon-Doo.
Sebaiknya kamu pindah ke sini.
Kita bisa bertahan bersama di sini.
Itu...
Aku akan mempertimbangkannya.
Ya. Nanti kutelepon lagi, Paman.
Ya.
Ayo kita pulang.
Astaga.
Oh Yeon-Doo!
Aku tahu kamu ada di sini!
Ada yang harus kita bicarakan!
Yeon-Doo!
Hei, jangan berisik!
Aku begini karena tidak tahu unitnya yang mana, Bodoh.
Rupanya bayi itu memang ada.
Lekas naik.
Naiklah!
BD INTERIOR
Tidak apa-apa.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Aku akan menceritakannya nanti.
Kita belum tahu kapan bedebah itu pergi.
Ikutlah aku untuk sekarang.
Hei!
Apa kamu orang yang berisik dari tadi?
Astaga.
Maaf.
Padahal kamu terlihat normal.
Tunggu, Pak.
Bolehkah aku bertanya sebentar?
Aku akan memberimu imbalan.
Terserah kamu saja.
Apa benar wanita ini tinggal di vila ini?
Apa hubungan kalian?
Dia mengandung anakku,
tapi dia kabur dan melahirkan bayinya sendiri.
Aku menemukan tempat ini setelah mendengar kabar dari orang lain.
Aku tak tahu dia tinggal di unit mana.
Ya ampun.
Kudengar ayah bayinya sudah meninggal.
Aku masih hidup dan sehat.
Ini tidak adil.
Dia ibu yang tinggal di unit 101.
Sungguh?
Tentu saja.
Dia tinggal berdua dengan wanita yang sedikit lebih tua.
Aku baru ingat. Aku melihatnya hendak pergi ke Seoul beberapa hari lalu.
Aku tak tahu dia sudah kembali atau belum.
Terima kasih, Pak.
Kamu sangat membantuku.
Kamu tak perlu memberiku uang sebanyak ini.
Hampir lupa.
Ini kartu namaku.
Bisakah kamu menghubungiku jika melihat dia kembali?
Aku akan memberimu imbalan lebih.
Tentu. Itu tidak sulit.
Lagi pula,
aku juga seorang ayah, tentu saja aku harus membantumu.
Terima kasih.
Aku sudah memeriksanya.
Oh Yeon-Doo memang tinggal di sini.
Jadi, Oh Yeon-Doo masih berhubungan dengan Nyonya Besar.
Aku tak tahu dia sudah kembali atau tidak,
tapi dia sempat pergi ke Seoul.
Bagaimana dengan bayinya? Kamu sudah memeriksanya?
Dia punya bayi.
Akhirnya aku menemukan bayiku.
Kalau begitu...
Oh...
Aku akan menghubungimu lagi besok, Pak.
Kenapa Ibu tiba-tiba masuk?
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Apa?
Kepalaku pusing. Cepat katakan dan keluar.
Ada yang mau kencan buta denganmu.
Apa?
Kencan buta?
Siapa bilang aku mau kencan buta?
Ini kesempatan yang bagus.
Dia dari keluarga pengacara hak paten. Dia pria yang langka.
Kamu tahu, 'kan? Menjadi pengacara hak paten itu sangat sulit.
Astaga.
Kumohon, Ibu! Sudah kubilang aku tidak mau menikah.
Kencan ini akan membuatmu berubah pikiran.
Daripada menyesal di kemudian hari.
Setidaknya temui dia sekali saja, ya?
- Cepat keluar. - Tunggu...
- Keluar! - Kamu ini benar-benar...
Ya ampun.
Ya, ini aku.
Ya, Bu Lee. Aku sudah membicarakan itu dengannya.
Tapi Se-Jin bersikeras tidak mau.
Dia bahkan tidak mau menikah.
Ya ampun.
Begitukah?
Tolong terus bujuk dia.
Jika dia tidak mau dengan yang ini,
aku akan mencarikan yang lain.
Ya ampun. Terima kasih, Bu Lee.
Dan jangan sampai dia tahu aku yang mengatur ini.
Tentu saja.
Mari kita bertemu dan berbincang saat kamu ada waktu senggang.
Tentu.
Baik. Selamat malam.
Apa yang dia rencanakan?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Yang penting Se-Jin bisa menikah.
Astaga.
Apa Soo-Gyeom sudah sampai di rumah?
Ya. Dia bersama Paman. Tak usah ditelepon.
Tadi siang Soo-Gyeom membuatku terkejut.
Kenapa? Apa Soo-Gyeom berbuat salah?
Soo-Gyeom bertanya pada pemilik kafe apa dia membencinya.
Katanya pemilik kafe itu hanya bersikap dingin padanya.
Lalu?
Apa pemilik kafe itu marah?
Dia mengajaknya bertengkar?
Tidak.
Justru Soo-Gyeom memberinya permen dan memintanya bersikap baik.
Wah, aku sangat terkejut.
Dia sudah tahu cara menyikapi orang yang tidak menyukainya.
Kejadian seperti itu membuatku berpikir bahwa Soo-Gyeom lebih peka dari aku.
Tentu saja. Dia sangat peka karena mirip denganku.
Tidak. Dia tidak mungkin peka jika mirip denganmu.
Aku yakin dia mirip ibunya.
Begini...
Terima kasih karena kamu mau akrab dengan Soo-Gyeom.
Aku akan mentraktirmu hari ini, jadi makanlah sepuasnya.
Astaga. Aku tak percaya akhirnya punya pacar yang mentraktirku minum.
Aku akan makan sebanyak mungkin. Lihat saja.
Makanan di sini enak.
Apa enak karena kamu mentraktirku?
Orang-orang akan mengira aku tidak pernah mentraktirku.
Dasar.
Hei, Oh Dong-Wook!
Rupanya itu memang Oh Dong-Wook.
Dong-Wook.
Lama tidak bertemu.
Aku tahu. Lama tidak bertemu.
Kenapa kamu begitu tak acuh padahal kita bertemu lagi setelah tiga tahun.
Siapa wanita ini?
Pacar?
Ya. Halo.
Silakan duduk di sini.
- Dengan senang hati. - Kami akan duduk.
Apa kamu masih menganggur?
Itu...
Hari ini dia mentraktirku karena sudah dapat pekerjaan.
Benarkah? Astaga. Selamat.
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Kenapa kalian ingin tahu soal itu?
Pergilah!
Kenapa kamu begitu pada teman-temanmu?
Aku mau cuci tangan.
Silakan berbincang.
Hei! Apa pacarmu tahu kamu punya anak?
Astaga. Ibu dari anakmu kabur.
Kukira hidupmu akan hancur.
Kamu cukup hebat.
Kamu punya pekerjaan,
dan pacar yang cantik.
Hidup memang tidak bisa ditebak.
Di mana kamu bertemu wanita secantik itu?
Carikan pacar untukku.
Hei, jawab pertanyaanku!
Apa wanita itu tahu kamu punya anak?
Astaga.
- Dia tahu. - Tapi dia tetap menyukaimu?
Kalau begitu, kamu tidak boleh kehilangan dia.
Kamu harus menikah dengan wanita itu.
Menikah apanya?
Ini hanya hubungan sesaat.
Bukan hubungan serius.
Apa?
Astaga.
Sial.
Yoo-Myung!
Hei!
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Hubungan kita tidak serius. Lantas, apa urusanmu jika aku pergi?
Kamu mendengar itu?
Aku mengalihkan pembicaraan karena aku tak mau mereka mengganggumu.
Kamu juga bilang begitu.
Hubungan kita sesaat karena kita tak akan menikah.
Kamu tak mau kita berpikir terlalu rumit. Itu artinya...
...hubungan kita tidak serius.
Apa pun alasanmu,
aku merasa kamu mengatakan itu dengan tulus.
- Apa? - Setiap kali aku mendekatimu,
kamu selalu menjauh dariku.
Itu yang aku rasakan selama berpacaran denganmu.
Apa maksudmu?
Kita selalu bersama.
Kita memang selalu bersama, dengan batas yang wajar.
Aku lebih menyukaimu,
jadi aku selalu bertahan,
meski merasa seperti itu.
Tapi hari ini aku sangat sedih.
Aku pergi. Jangan menahanku.
Maaf karena aku berkata seperti itu.
Tapi apa kamu akan menikah denganku?
Apa?
Kenapa kamu begitu kesal, padahal kita tak akan menikah?
Kamu membuatku kesal.
Apa hanya itu yang bisa kamu katakan?
Aku juga kesal!
Astaga.
Jadi, kamu tak akan datang?
Baiklah.
Aku akan ke sini lagi besok.
Mari kita bertemu besok, Oh Yeon-Doo.
Aku akan membawakan baju yang nyaman.
Masuklah dan tidurkan Ha-Neul.
- Ini. - Ya.
Baiklah.
Aku datang lagi ke sini.
KAMAR BAYI
Kenapa aku menangis?
Aku berusaha untuk tak menghiraukannya,
tapi setelah mengatakannya,
rasanya memang hanya aku yang menyukainya.
- Dong-Wook - Sial.
Dong-Wook
Astaga.
Kenapa tidak diangkat?
Ayah.
Ayah berbuat salah padanya, 'kan?
Ayah tidak bersalah.
Pokoknya, ini masalah orang dewasa.
Dia jarang marah.
Kurasa Ayah melakukan kesalahan yang fatal.
Ayah harus meminta maaf, ya?
Mohon ampun, ya?
Sudahlah.
- Kamu tidak tahu apa-apa. - Dasar.
Aku akan mengadukan semua ini padanya.
Hei, berhenti!
Hei!
Kenapa kamu datang lagi ke sini?
Keluar sekarang juga!
Lama tidak bertemu, Ibu Mertua.
Astaga.
Gong Tae-Kyung.
Kupikir kamu senang bertemu lagi denganku.
Kamu bilang menatap mataku...
...dan mendengar suaraku...
...mengingatkanmu pada masa lalu.
Itu...
Bagaimana kamu tahu...
Kamu ingin terus bersamaku,
tapi kenapa kamu tak mengatakannya padaku?
Kamu menangis tersedu-sedu karena takut tak bisa bertemu denganku lagi.
Kenapa kamu pura-pura baik-baik saja?
Aku...
...tak akan melepaskanmu lagi. Tidak!
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Jadi, kalau kamu mau pergi,
pergilah sekarang.
Sekarang...
...adalah kesempatan terakhirmu,
untuk kabur...
...dariku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Terima kasih.
Aku juga.
Nyonya Besar, tolong beri aku nomor telepon Yeon-Doo.
Yeon-Doo!
Ya, Paman.
Ibu bertemu dengan Yeon-Doo?
Kenapa Ibu diam saja?
Pergi!
Keluar jika kamu tak mau melihat Ibu mati.
- Ibu Mertua! - Keluar!
- Dong-Wook!
Ibu Mertua!
The Real Has Come!