Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tes.
Jinjja.
Aku juga ingin menyapamu.
Aku berbohong dengan begitu mudah bahwa aku ayahmu.
Tapi, aku tidak pernah memikirkanmu.
Jinjja.
Bagian mana yang mirip dengan ibumu?
Mata, hidung, atau mulut?
Apa jari kakimu panjang?
Apa rambutmu lebat?
Seperti apa kepribadianmu?
Apa makanan kesukaanmu?
Apa kamu menyukai acar, panekuk daging,
atau kue beras pedas,
atau bungeo-ppang seperti ibumu?
Mulai saat ini,
aku juga mulai penasaran tentangmu.
Aku juga akan...
...memberitahumu sedikit-sedikit tentang diriku.
Mari kita...
...secara pelan-pelan,
menjadi lebih dekat.
Jinjja,
ibumu menangis lagi.
Apa pun yang terjadi, kita jangan membuat ibumu menangis.
Apa?
Jinjja, apa katamu?
Astaga.
Jinjja mengatakan apa?
Astaga. Dia bilang karena ibunya lelah, pergilah tidur.
Mari kita pergi tidur.
Astaga.
Terima kasih, Gong Tae-Kyung.
Untuk apa?
Semuanya, untuk apa pun itu.
Sekarang ayo tidur.
Ya ampun.
Episode 29
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Astaga.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Pergi ke mana dia?
Ji-Myung, ada apa?
Ada masalah apa?
Hyun-Woo.
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi? Apa kamu bersama ibumu?
Dia menyuruhku keluar dari perusahaan.
Apa maksudnya keluar dari perusahaan?
Jika tidak, dia akan mengatakannya kepada Ayah dan memecatku.
Apa?
Ini tidak adil.
Aku tidak tahu kalau kamu, kalau tentangku ini salah paham.
Yeon Sang-Hoon menyatakan cinta padaku, tapi aku tidak pernah berkencan dengannya.
- Apa itu benar? - Benar.
Aku berpura-pura berpacaran karena ingin menyelamatkan harga diriku.
Aku juga! Aku juga tidak punya hubungan dengan Mi-Yeon.
- Apa? - Begini...
Dia hanya tetangga yang baik, dan aku berbohong...
...karena aku tidak mau kamu berpacaran dengan orang itu.
Astaga!
Bagaimana kamu bisa menipuku?
Lalu, bagaimana denganmu? Kamu yang memulai semuanya.
Kudengar kamu pergi ke restoran yang indah dan bioskop VIP dengannya.
Saat itu...
Aku hanya pergi bekerja ke kantor.
Baguslah kalau begitu.
Kamu juga tidak ada hubungan dengan wanita itu, 'kan?
Aku bilang tidak ada.
Hanya mengajari Ah-Reum bersepeda, itu saja.
Baiklah.
Tapi ini bukan waktu yang tepat untuk kita.
Bagaimana jika Ayah mengetahui kita berdua saling berselingkuh?
Bagaimana jika Ayah menyuruhku berhenti dari pekerjaanku?
Mari kita pergi dan selesaikan kesalahpahaman ini.
Mari kita yakinkan Ibu bahwa kita tidak berselingkuh,
dan memutuskan untuk membesarkan anak bersama-sama.
Ibu Mertua, ini Cha Hyun-Woo. Apa Ibu sedang tidur?
Begini.
Ayah.
Apa yang kalian lakukan di malam hari dan tidak tidur?
Ada sesuatu yang ingin dikatakan kepada Ibu Mertua.
Ibu mertuamu sudah tidur.
Apa pun yang ingin kamu katakan,
katakan besok saat hari sudah terang.
Ayah, apa mungkin...
Kami mengerti. Tidurlah, Ayah.
Baiklah.
Hei.
Kenapa kamu menghentikanku? Aku harus bertanya pada Ayah.
Apa Ayah akan diam saja jika mengetahui semuanya?
Mari kita bicarakan ini besok pagi.
Ayo segera naik.
Aku sudah katakan padanya jika kamu sudah tidur.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian?
Tidak ada, aku hanya lelah saja.
Cepatlah tidur.
Aku mempertaruhkan semuanya untuk ini.
Pergilah jika kamu ingin merusaknya karena penyesalanmu.
Cepat mundur!
Apa lagi yang akan dia lakukan?
Haruskah aku bicara padanya?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Kalau begitu, aku harus merendahkan diri agar dia merasa lebih baik.
Aku memang ceroboh.
Maaf aku melakukan sesuatu yang membuatmu salah paham.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kita masih berada di pihak yang sama, 'kan?
Apa? Sudah lewat satu jam, kenapa tidak ada jawaban?
Apa dia benar-benar akan berhenti atau justru apa?
Halo.
Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Aku akan bertemu Oh Yeon-Doo sekarang.
Apa? Kenapa dengan Oh Yeon-Doo?
Aku akan mengatakan bahwa kita tidak berpacaran.
Aku akan pergi dan mengungkapkan semuanya...
...sebelum kamu membuat kesalahan karena Oh Yeon-Doo.
Apa kamu sudah gila?
Tenanglah! Aku akan datang, kamu diam di sana!
Aku tidak bisa percaya lagi padamu. Sampai jumpa.
Sial!
Sepertinya kamu terburu-buru.
Apa kamu akan mengemudi dengan itu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang ingin menemui Oh Yeon-Doo, kenapa di sini?
Apa kamu melakukan ini untuk mengejekku?
Astaga.
Baiklah, aku salah.
Aku sudah mengirim pesan bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kamu ingin membuat orang terkejut seperti itu?
Aku memperingatkanmu tentang apa yang terjadi jika kamu mengkhianatiku.
Ikuti aku.
Astaga.
Di mana hadiah untuk anak itu?
- Kenapa dengan itu? - Buang.
Tepat di depanku.
Sudah puas, 'kan? Tolong percayalah padaku.
Ingat, kamu bukan satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu.
Mulai sekarang, jangan main-main dan lakukan apa yang aku katakan.
Ya, aku akan mengikuti rencana Kepala Jang Se-Jin.
Apa saat ini kemarahanmu sudah reda?
Jinjja,
aku juga ingin menyapamu.
Mulai saat ini,
aku juga mulai penasaran tentangmu.
Aku juga akan memberitahumu sedikit-sedikit tentang diriku.
Mari kita...
...secara pelan-pelan,
menjadi lebih dekat.
Jinjja.
apakah kita bisa bertemu orang seperti ini lagi?
Aku tahu.
Aku tahu mengapa kamu melakukannya.
Aku juga tahu kamu cantik,
dan aku tahu...
...aku akan berdebar-debar karenamu.
Tapi,
aku tidak punya apa-apa.
Jadi,
jangan membuatku goyah.
Jadi, aku ini cantik?
Jadi kamu bisa berdebar-debar karena aku?
Astaga!
Aku hanya penasaran.
Ketika kamu mengatakan jangan menggoyahkanku,
maksudnya aku sudah menggoyahkanmu, bukan?
Soo-Gyeomku
Soo-Gyeom, ini sudah larut, kenapa kamu tidak tidur?
- Apa kamu bermimpi? - Tidak.
Aku terbangun karena memikirkan ayah.
Ayah, apa kamu tidak lelah?
Ayah tidak lelah sama sekali. Ini hanya untuk membungkus kotak.
Hei, istirahat sudah selesai! Tolong cepat.
Soo-Gyeom, ayah harus segera pergi.
Tidurlah dengan Nenek.
Nenek.
Ayah berbohong dan bilang itu tidak lelah, padahal itu melelahkan.
Kita boleh tertipu untuk kebohongan seperti itu.
Ayah melakukan itu agar Soo-Gyeom merasa tenang.
Tidurlah dengan Nenek sampai Ayah pulang.
Tidurlah. Selamat tidur.
- Aku pulang. - Ayah.
Astaga.
Kamu terjaga semalaman. Apa Ibu saja yang mengantar Soo-Gyeom ke TK?
Tidak perlu. Ini putriku, aku yang mengantarnya.
- Kalau begitu, Paman pergi duluan. - Ya.
Soo-Gyeom, Kakek berangkat dulu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa lagi. - Iya, baiklah.
Astaga.
Soo-Gyeom.
Izinkan Ayah istirahat selama lima menit.
Ayah, wajah Ayah merah.
Dahi Ayah juga panas.
Ayah tidak apa-apa.
Soo-Gyeom harus pergi ke TK.
Ambil tas dan keluar, Soo-Gyeom.
Gong Tae-Kyung.
Ayo bangun.
Aku tidak ada jadwal pagi ini. Aku mau tidur lagi.
Tidak, kamu harus pergi makan dengan Nenek.
Apa? Nenek?
Ya, sebagai ucapan terima kasih, Nenek akan membelikan makanan untukmu.
Kenapa harus berterima kasih?
Apa kamu lupa?
Kamu membantunya agar tidak ketahuan bahwa dia tidak bisa membaca huruf Korea.
Soal itu.
Astaga.
Aku tidak mau. Aku akan kembali tidur.
Aduh.
Astaga.
Baiklah, kalau begitu.
Aku yang harus pergi dengan Nenek.
Bagaimana jika dia memperlakukanku dengan kasar lagi?
Astaga.
Baiklah, ayo pergi. Kita bisa pergi.
Ya ampun.
Nenek sudah berjanji.
Tae-Kyung sudah menunggu di luar.
Apa aku harus membelikannya makanan?
Aku berikan saja uangnya.
Astaga, apa Nenek begitu tidak ingin makan dengan Tae-Kyung?
Aku belum pernah makan di luar bersamanya.
Ya ampun.
Kalau tidak mau, tidak apa-apa.
Kenapa? Apa kamu juga mengancam...
...akan memberitahu keluarga bahwa aku tidak bisa membaca?
- Wah, Nenek tahu saja. - Astaga.
Baiklah. Astaga.
Apa? Nenek dan Tae-Kyung akan pergi makan bersama?
Yeon-Doo bilang dia juga ikut.
- Benar bukan, Tae-Kyung? - Ya.
Ya ampun.
- Ibu. - Ya?
- Katanya kalian akan pergi makan bersama? - Ya.
Nenek harus meminta Tae-Kyung membelikan makanan yang enak.
Hari ini, Nenek akan membelikan Tae-Kyung makanan,
jadi kita akan makan makanan yang sederhana.
Nenek membelikan makanan untuk Tae-Kyung? Kenapa?
Itu terjadi begitu saja.
Ya ampun. Bukankah Nenek bilang ingin membelikan makanan untuk Tae-Kyung?
Kapan aku mengatakan itu?
- Aku juga tidak benar-benar ingin. - Astaga.
Pergilah dengan hati yang baik karena Nenek akan membelikan.
Ibu, aku juga harus keluar sekarang, jadi ayo pergi bersama.
- Ya. - Mari keluar.
- Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal.
Kami pergi dulu.
- Astaga, ini enak sekali. - Benar.
Aku tidak selera makan.
Ji-Myung.
Apa kamu bisa membelikan makan siang untukku?
Apa? Ibu.
Ibu tahu dia tidak akan membelikan Ibu makanan.
Apa aku saja yang membelikannya?
Apakah Ibu mau makanan Korea, Jepang, atau Barat?
Astaga, Ji-Myung.
Apa kamu akan benar-benar membelikan Ibu makan siang?
Astaga.
- Apa kamu baik-baik saja? - Begini.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Nenek akan membelikan Tae-Kyung makanan. Lalu kamu membelikan Ibu makanan.
Kenapa? Apa begitu sulit untuk mendapatkan makanan dari putriku?
Di mana pun tidak masalah.
Aku hanya ingin merasakan seolah aku diperlakukan dengan baik.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan membawa Ibu ke tempat terbaik dan termahal.
Baiklah.
Nenek, maafkan aku.
Aku terus merasa mual jika duduk di kursi depan.
Nenek tolong ajak Tae-Kyung berbicara agar dia tidak mengantuk.
Aku terus mengantuk karena Jinjja.
Biarkan aku tidur sebentar.
Astaga.
Apa karena banyak debu halus?
Mengapa udaranya sesak?
Akhir-akhir ini selalu seperti itu.
Astaga.
Sepertinya ada banyak debu. Aku bersin-bersin.
Benarkah?
Menyala
Tolong nyalakan pembersih udara.
Membersihkan udara
Pembersih udara telah dinyalakan.
Ketika aku mengatakannya, kamu tidak peduli.
Nenek, yang seperti ini, enak, 'kan?
Ya.
Aku pikir ini sesuai dengan selera anak muda,
tetapi ternyata bisa aku makan. Aku bisa menikmatinya.
Itu adalah makanan kesukaan Tae-Kyung.
Bagaimana rumput dan roti bisa berada di sini?
Bagi orang Korea, seharusnya itu adalah nasi dan sup.
Astaga.
Apa kalian ke sini hanya untuk makan?
Nenek, karena sudah di sini,
ada baiknya membicarakan ini dan itu dengan Tae-Kyung.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karenamu.
Tidak perlu repot-repot.
Tae-Kyung, apa kamu punya pertanyaan untuk Nenek?
Tidak ada.
Aku ikut karena aku takut Nenek akan mengganggumu, kamu tahu itu.
Astaga.
Nenek, ucapkan terima kasih kepada Tae-Kyung...
...karena membuat Nenek tidak ketahuan kalau tidak bisa membaca.
Baiklah. Aku melakukannya karena kamu bilang begitu.
Terima kasih.
Sudah, 'kan?
Apa yang kamu lakukan, Tae-Kyung? Kamu harus membalas ucapan Nenek.
Baiklah.
Aku akan menerima ucapan terima kasih yang tidak tulus dari Nenek...
...karena Yeon-Doo juga.
Apa? Tidak tulus?
Apa aku salah? Nenek tidak terdengar seperti berterima kasih.
Astaga.
Apakah kalian akan terus begini?
- Yeon-Doo. - Yeon-Doo.
- Ke mana kamu akan pergi tanpaku? - Kamu tak bisa meninggalkanku sendirian.
Apa aku tidak bisa pergi ke toilet?
Ya ampun.
Astaga.
Baik nenek dan cucunya, keduanya kekanak-kanakan.
Bertahanlah, Oh Yeon-Doo.
Astaga.
Aku harus memberi mereka waktu berdua.
Kenapa Yeon-Doo lama sekali?
Apa kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpanya?
Nenek bahkan tidak bisa belajar huruf Korea tanpa Yeon-Doo.
Hei!
Siapa pun bisa mendengarnya, diamlah!
Apa Nenek begitu takut dengan pandangan orang lain?
Jika Nenek tidak tahu tulisannya, nenek bisa mengatakannya dengan jujur.
Benar, kamu seolah mendapatkan hadiah karena mengetahui kelemahanku, 'kan?
Perilakumu ringan dan kasar sekali.
Jinjja yang ada di dalam perut, pasti banyak belajar.
Mengapa Nenek membawa-bawa Jinjja?
Kenapa? Kamu juga tidak suka jika aku membicarakan bayimu?
Kamu akan jadi seorang ayah. Mengapa bersikap seperti itu pada ayahmu?
Apa kali ini Nenek berbicara tentang Presdir?
Lagi-lagi Presdir.
Meski aku menentangnya sampai mati, ayahmu yang menaruhmu di daftar keluarga.
Kenapa sulit bagimu untuk memanggilnya "Ayah"? Kenapa terus memanggil "Presdir"?
Kenapa? Apa itu mengusikmu?
Orang yang pandai menjawab, kenapa tidak bisa berkata apa-apa?
Aku juga awalnya...
...memanggilnya dengan sebutan ayah.
Apa?
Nenek sangat tidak suka jika saya menyebutnya seperti itu.
Kenapa? Apa itu mengusikmu?
Orang yang pandai menjawab, kenapa tidak bisa berkata apa-apa?
Aku juga awalnya...
...memanggilnya dengan sebutan ayah.
Apa?
Nenek sangat tidak suka jika saya menyebutnya seperti itu.
Aku akan pergi lebih dulu karena ada jadwal periksa.
Apa?
Apa maksudnya?
Kapan anak itu memanggilnya dengan sebutan "Ayah"?
Ya ampun.
Apa?
Di mana Tae-Kyung?
Dia pergi lebih dulu.
Ayo kita pergi juga.
Apa?
KLINIK KANDUNGAN GONG
Makanan di restoran itu bagus,
tapi kursinya tidak nyaman untuk orang sudah tua.
Mereka mengatakan makanan di sini agak asin.
Tapi jika ini adalah ibu mertuanya Direktur,
bukankah dia adalah ibu dari Dokter Gong?
Bukankah yang paling cepat adalah bertanya kepada Dokter Gong?
Anda sudah datang, Dokter Gong?
Hei, Dokter Gong.
Wah.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Ada apa denganmu?
Ji-Myung bilang...
...dia akan mentraktir Ibu untuk makan siang setelah sekian lama.
Astaga, apa tujuannya?
Soal apa?
Ji-Myung bukan tipe orang yang mengajak makan Ibu. Ada apa?
Kenapa langsung meragukan niat baik orang?
Sifat orang bisa berubah. Kakakmu sedang hamil.
Tentu dia ingin memperlakukan Ibu dengan baik.
Kuharap ucapanmu tulus meski hanya sedikit.
Kukirimkan alamat restoran kesukaan Ibu.
Terima kasih.
Benar. Kudengar kamu pergi makan bersama Nenek?
Kamu sudah mau berdamai?
- Apa maksudnya? Cepat keluar. - Baiklah.
Awalnya, aku juga memanggilnya dengan sebutan Ayah.
- Apa? - Nenek benci jika aku melakukannya.
Kenapa aku mengatakan itu…
...setelah sekian lama?
Tidak ada obat pilek untuk siang hari.
- Minumlah obat secara berurutan. - Baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kemarin tidak terjadi sesuatu, 'kan?
Maaf tentang kemarin. Ibu mertuaku salah paham.
Dari ucapanmu, tampaknya tak ada lagi salah paham.
Benar.
- Menyebalkan. - Apa?
Kuharap mertuamu memintamu untuk segera bercerai.
Apa? Direktur Cha, kamu terkejut?
Aku hanya bercanda.
Rupanya kamu bisa bercanda seperti ini.
Kesalahpahaman antara aku dan istriku juga teratasi berkatmu. Terima kasih
Haruskah kita kembali menjadi tetangga yang baik?
Sapalah Ah-Reum sesekali bila bertemu.
Tentu saja. Itulah gunanya tetangga.
Aku harus pergi karena ada janji makan siang.
Obat rumah tangga
- Sayang. - Kenapa baru datang?
Ini belum terlambat.
Kamu gelisah?
Selama ini aku tak peduli dia ikut campur urusanku.
Lalu seketika dia berubah seperti orang yang berbeda.
Aku bingung harus bagaimana.
Jangan memprovokasi Ibu. Yakinkan dia dengan tenang.
Katakan tidak benar jika kita memiliki pasangan lain,
dan ingin fokus membesarkan anak meski tak lagi sebagai suami istri.
Kita harus memohon izin pada Ibu...
...dengan sangat lembut.
Dengan sangat lembut.
Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa bertanya seperti itu?
Apa salah Ibu meminta Ayah ikut saat kalian mengajak makan?
Ya ampun.
Tidak, Bu. Kamu duduklah.
Jadi, apa yang ingin kalian katakan?
Apa?
Kita berkumpul karena kalian ingin katakan sesuatu. Kenapa diam saja?
Ada apa dengan kalian?
Apa sulit untuk menyampaikan pada Ayah?
Sebenarnya, Ji-Myung ingin mengambil cuti melahirkan.
Benarkah?
Itu kabar baik.
Sejujurnya Ayah juga khawatir pekerjaan memengaruhi bayimu.
Keputusan bagus, Ji-Myung.
Itu...
- Ayah, bukan begitu… - Aku yang akan mengambil cuti.
- Kamu yang ambil cuti? - Benar.
Perusahaan tidak akan berjalan jika Ji-Myung cuti.
Tae-Kyung akan membantu pekerjaanku.
Jadi, aku berencana mengambil cuti panjang untuk membesarkan Olive selama satu tahun.
Jika memang begitu rencananya, kami tidak bisa melarang.
Halo, Kepala Jang.
Apa? Aku akan segera kembali.
- Sepertinya aku harus kembali ke kantor. - Ya.
- Ada masalah apa? - Bukan hal besar. Aku pergi dulu.
Ibu juga akan pergi.
- Mari bicara. - Tak ada yang ingin Ibu bicarakan.
Seperti yang Ibu katakan terakhir kali,
jujurlah pada Nenek dan Ayah lalu meminta maaflah.
Astaga.
Kenapa Ibu begitu? Ibu sampai tak ingin dengar ucapanku.
Astaga.
Ada masalah apa sampai meneleponku?
- Mari bicara di dalam. - Ini harus dirahasiakan.
Ayo masuk.
Kehidupan Pribadi yang Dipertanyakan
"Kehidupan pribadi yang dipertanyakan?"
"Anak yang dikandung Oh Yeon-Doo, menantu grup NX…
Anak yang dikandung Oh Yeon-Doo...
...bukanlah anak Gong Tae-Kyung, suaminya."
Tulisan macam apa ini?
Untungnya, begitu diunggah, tim manajemen mendapati dan langsung menghapusnya.
Ini papan buletin perusahaan yang dapat diakses orang umum.
Tim manajamen tengah melacak IP pengunggah.
Aku tak sengaja tahu isinya karena tengah bekerja dengan Kepala Jang.
Maafkan aku, Presdir.
Ini tidak akan menjadi masalah besar.
Aku hendak menyelesaikan sendiri karena ini berita yang tidak masuk akal.
Namun, sepertinya anda perlu tahu.
- Apa ini perbuatanmu? - Apa?
Tae-Kyung tidak ada kaitannya dengan perusahaan ini.
Tak ada orang yang akan melakukannya selain kamu di perusahaan ini!
RUANG PRESDIR
- Presdir. - Kamu masih belum bisa melupakannya?
Seberapa jauh kamu akan mengusiknya hingga merasa puas?
Presdir.
- Ada apa, Direktur Kim? - Anda baru saja…
...melakukan kesalahan pada Kepala Jang.
Apa maksudmu?
Kepala Jang tidak tertarik pada Tae-Kyung.
Karena dia adalah kekasihku.
Tak peduli masa lalu Kepala Jang, tapi ucapan anda membuatku tidak nyaman.
Apa?
Apa itu benar?
Ya. Maaf karena tidak memberitahu sejak awal.
Aku terlalu emosi sampai salah menunjuk orang.
Aku minta maaf, Kepala Jang.
Tidak masalah. Aku sangat memahaminya.
Karena M&A berjalan lancar,
kita bisa diserang dari semua sisi.
Besar kemungkinan unggahan itu dibuat pihak yang ingin merusak perusahaan ini.
Kami akan mencari tahu lebih lanjut.
Kalian boleh keluar. Aku ingin sendiri.
Astaga.
Astaga, minumanku terasa manis.
Sudah kubilang, 'kan?
Dia pasti mencurigaimu.
Kamu benar.
Kamu menghindari kecurigaan dengan dalih yang konyol.
Bagaimana rasanya menjatuhkan bom besar?
Hanya perlu menunggu sampai meledak.
Presdir Gong bukanlah orang yang mudah.
Akankah dia percaya tulisan itu?
Sudah kubilang. Kita hanya perlu menanam sedikit kecurigaan.
Meski sekarang diabaikan, dia mungkin ingin memeriksanya tiap melihat Yeon-Doo.
Lagipula janin tidak dapat diuji secara genetik sampai lahir.
Jika menggunakan fakta itu untuk melawannya,
tak ada cara membuktikan anak di kandungan Yeon-Doo adalah anak Tae-Kyung.
Jika Yeon-Doo terus mengatakan itu anak Tae-Kyung?
Kamu harus muncul dan mengaku sebagai ayahnya.
- Apa? - Itulah peran pentingmu.
Ayah kandung muncul.
Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu?
Kita sepakat kali ini kamu lakukan apa pun perintahku.
Tidak. Aku hanya berpikir menyenangkan jika keluarga itu hancur.
Pada akhirnya, Yeon-Doo akan diperlakukan sebagai sampah dan diusir dari rumah itu.
Jalan masih panjang sampai saat itu. Jadi, tunggu aku menghubungimu.
Aku akan menemanimu sebagai sekretaris setia.
-Bukan anak dari Gong Tae-Kyung - "Bukan anak dari Gong Tae-Kyung."
Jika tulisan ini benar…
Tae-Kyung
Presdir, sebentar lagi ada rapat dengan para eksekutif.
Batalkan semua agenda hari ini. Aku ingin menghirup udara segar.
Presdir baru saja keluar.
Dia tampak terguncang.
Laporkan ke mana pun dia pergi.
Astaga.
Terima kasih sudah makan bersama Tae-Kyung, Nenek.
Mari pergi bertiga lain kali.
Berhenti bicara hal tak berguna dan pergilah.
Aku ingin tidur karena lelah.
Ya. Beristirahatlah.
Awalnya, aku juga memanggilnya dengan sebutan ayah.
Apa?
Nenek benci jika aku memanggilnya seperti itu.
Astaga.
Kapan aku begitu? Dia hanya mengada-ada.
Ya ampun.
Ibu dari mana?
Menemui Ji-Myung dan Hyun-Woo.
Tapi kenapa wajah ibu terlihat kelelahan?
Apa? Astaga. Entahlah.
Ibu mau minum teh?
Akan kubuatkan teh jujube jika Ibu kelelahan.
Sungguh? Terima kasih.
Ibu memang berniat ingin minum teh.
Buatkan untukmu juga.
Mari mengobrol sambil meminum teh.
- Baik. Akan segera kubawakan. - Ya.
Astaga.
Benarkah?
Ibu sungguh meminta Ji-Myung untuk berhenti bekerja?
Benar.
Melihatmu terkejut tampaknya aku melakukan sesuatu yang besar.
Itu...
Jadi, apa dia setuju?
Mana mungkin.
Astaga.
Aku salah mendidik anak.
Aku membesarkan anak-anak yang membenciku...
...dengan sangat hati-hati supaya mereka tidak merasa stres.
Namun, itu malah menjadi racun. Mereka bersikap semaunya.
Astaga.
- Ibu. - Kali ini ibu tidak akan mundur,
dan akan membuat Ji-Myung berubah pikiran apa pun yang terjadi.
Menurutmu, apa masuk akal berselingkuh dengan dalih membesarkan anak bersama?
Membodohi seluruh keluarga tanpa malu.
Astaga.
Benar juga. Bagaimana denganmu hari ini?
Makan siang bersama Nenek dan Tae-Kyung berjalan lancar?
Itu...
Awalnya aku khawatir, namun semua berjalan lancar.
Ke depannya, kami bertiga akan sering keluar bersama.
Terlepas apakah akan bertengkar atau tidak,
kurasa Nenek dan Tae-Kyung akan membuka hati...
...secepat mungkin jika sering bertemu.
Yeon-Doo, apa kamu berencana keluar dari rumah?
- Apa? - Kenapa kamu mencoba...
...mendamaikan orang dengan cepat serasa mau pergi?
Nenek dan Tae-Kyung tak bisa berdamai hanya dengan beberapa hari.
Jika mengambil keputusan tergesa-gesa, bisa jadi racun bagi mereka.
Dengan perlahan, sedikit demi sedikit.
Buat mereka dekat dengan cara itu.
Baiklah.
Tentu.
- Panggil aku jika butuh lauk lagi. - Baik.
Astaga.
Biar aku saja.
Kalian pelanggan tetap. Sudah tahu cara makannya, bukan?
Selamat menikmati.
Hee, sudah waktunya kamu pulang.
Nanti saja. Aku akan pulang setelah pelanggan pergi.
Tidak ada uang lembur.
Aku tahu. Ini untuk menebus kesalahan yang kubuat minggu lalu.
- Permisi. - Ya.
Bagaimana? Kerjanya bagus, 'kan?
Berisik! Kamu koki, kenapa selalu keluar?
- Aku tinggal masuk ke dapur lagi. - Dasar.
Ibu.
Aku akan jemput Soo-Gyeom lalu pulang ke rumah.
Kenapa wajahmu merah sekali? Apa kamu sakit?
Tidak. Aku hanya kepanasan.
Kelas Soo-Gyeom hampir selesai. Aku pergi dulu.
Astaga.
Aduh.
Ayah, dahimu lebih panas dari tadi pagi.
Soo-Gyeom, cuci tanganmu dulu.
Ayah akan membaik setelah tidur.
Bangunlah. Dingin jika tidur di sini.
Astaga.
Apa Kak Joy sangat marah padaku?
Lalu tidak masuk kerja hari ini?
Bagaimana jika aku benar-benar dipecat?
Gong Yoo-Myung, kenapa bergumam sendiri?
Astaga. Direktur, aku salah padamu.
- Oh Dong-Wook yang anda sukai… - Hei.
- Kamu gila? Jangan keras-keras. - Maaf, Kak.
Katakan jika kamu tertarik adanya. Jangan buat aku terlihat bodoh.
Aku tertarik padanya karena bosan dengan kekasihku.
Dan berkatmu, aku selesai membersihkan perasaanku.
- Sungguh? - Lakukan dengan baik.
Tampaknya dia pria yang baik.
Astaga.
Terima kasih.
Soo-Gyeom menelepon.
Halo, Soo-Gyeom? Ini Yoo-Myung.
Apa? Ayahmu?
Maafkan aku, Kak.
Nenek dan Kakek tidak bisa dihubungi.
Tidak masalah.
Aku penanggung jawabmu.
- Aku juga harus melakukan tugas ini… - Soo-Gyeom.
Jangan terlalu khawatir. Ayah baik-baik saja.
Tidak apa-apa darimana?
Dahimu panas seperti bola api.
- Sekarang, istirahat dulu. - Tidak.
Soo-Gyeom belum makan dan dia harus mandi.
Biar aku saja. Kamu hanya perlu tidur seperti orang pingsan, paham?
Ayah, aku akan bersenang-senang...
...dengan Yoo-Myung.
Cepatlah tidur.
Tolong jaga Soo-Gyeom, ya. Aku mau tidur lima menit saja.
Soo-Gyeom, kamu menangis? Kenapa?
Aku kasihan pada Ayah.
Andai saja aku lebih besar,
Ayah tidak akan menderita seperti ini.
Astaga.
Kamu hanya melihat kerja keras ayahmu dan tidak melihat kerja kerasku?
Aku kecewa.
- Apa? - Aku hanya bercanda.
Ayahmu akan lebih sedih jika kamu menangis.
Berhenti menangis. Mari kita buat bubur.
Ayahmu harus minum obat.
Halo, ini aku. Di mana Presdir sekarang?
Apa dia banyak minum?
Baiklah, terima kasih. Tolong pantau dia terus.
Halo, Kepala Jang Se-Jin.
Kamu merindukanku meski tadi siang bertemu?
Lagi-lagi omong kosong.
Bangun dan ganti bajumu.
Ada perlu apa?
Jangan tanya. Datang saja ke tempat yang akan kuberitahu.
Apa? Bukankah itu Presdir Gong?
Jang Se-Jin
Dia tidak kuat minum alkohol. Cari tahu tentang pendapatnya.
Ya ampun.
Dia membuatku seperti pelayan baginya.
Bukankah anda Presdir Gong?
Direktur Kim, sedang apa di sini?
Aku keluar untuk minum karena tidak bisa tidur.
Aku cukup terkejut setelah mendengar...
...kamu berkencan dengan Kepala Jang.
Apa karena dia hampir menjadi menantumu?
Kamu tetap berkencan dengannya bahkan tahu semua itu?
Benar.
Semua itu hanya masa lalu.
Tapi, kenapa anda minum begitu banyak?
Apa masalah tadi cukup mengganggumu?
Aku juga terkejut melihat tulisan itu.
Kenalanku juga mengalami hal yang sama.
- Sungguh? - Mantan kekasihnya...
...mengandung anaknya, tapi dia malah menikah dengan pria lain.
Jadi, wanita seperti itu sungguh ada?
Benar. Mulanya temanku tidak percaya.
Meski tidak mencurigakan,
menurutku tidak ada salahnya untuk memeriksa kebenarannya.
Astaga.
Memang aneh sejak awal.
Apa maksudmu?
Soal Tae-Kyung membuat seorang wanita hamil dan dia setuju...
...untuk menikahi Kepala Jang meski tahu tentang kehamilan wanita itu.
Ya ampun
Astaga, apa yang sedang kupikirkan.
Aku mencurigai putraku sendiri.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Putri kita keluar dari pekerjaannya.
Dia kembali keluar dari perusahaan besar.
Kepala Sekolah, sedang apa di sini?
Aku tengah bertelepon.
- Sepertinya kalian baru selesai bekerja. - Benar.
Astaga.
Bong-Nim, sepertinya aku tidak membawa kunci rumah. Bagaimana?
Soo-Gyeom pasti sudah tidur.
Kita bahkan tak bisa angkat teleponnya karena sibuk. Cari lagi.
Kita harus masuk rumah tanpa berisik.
Kuncinya sungguh tidak ada.
Aduh.
- Aduh. - Sudah.
Astaga.
Sudah bangun?
Tanpa kusadari, aku tertidur dengan Soo-Gyeom.
Ya.
Apa kamu yang memasak buburnya?
Bukan, aku membelinya. Aku tidak bisa memasak bubur.
Bagaimana dengan demammu?
Demamku sudah turun.
Apa lututmu baik-baik saja?
Masih sakit, kenapa?
Astaga, hei.
Aku harus pergi karena sepertinya kamu sudah merasa lebih baik.
- Apa? - Astaga.
Apa kamu terbangun karena aku berisik, Soo-Gyeom?
- Kamu sudah mau pulang? - Ya.
Aku harus pergi karena ayahmu juga sudah bangun.
Ya, Bu? Kenapa?
Apa Soo-Gyeom tidur?
Tolong buka pintunya, kami tidak punya kunci gerbang.
Tidak punya kunci gerbang?
Sekarang Ibu di mana?
Sudah hampir sampai, cepat keluar.
Baik, aku matikan dulu.
Bagaimana ini? Jangan sampai mereka salah paham.
- Hei, aku akan segera keluar. - Yoo-Myung!
- Apa? - Kalau kamu keluar sekarang,
pasti kalian akan bertemu.
Astaga. Lalu, bagaimana?
Aduh.
Oh ya.
Tunggu di sini sebentar.
Ya.
Kalian sudah pulang?
Kenapa kamu yang membuka pintu? Ayah di mana?
Ayah sedang berbaring di kamar.
Kata Ayah, demamnya sangat parah.
Astaga.
Sudah kuduga sejak kulihat wajahnya.
Astaga.
Soo-Gyeom benar-benar jenius, ya.
Tentu, dia kan anakku.
Kami datang, Dong-Wook. Kamu sangat kesakitan?
Jangan.
Kata Ayah, tidak boleh ada yang masuk karena takut tertular.
Ayahmu sudah makan dan minum obat?
Ayah sudah makan bubur.
Dia tidur lagi setelah minum obat.
Benarkah? Syukurlah.
Kalau begitu, ayo kita istirahat juga.
Selamat beristirahat, Pak.
- Selamat beristirahat juga, Bu. - Selamat beristirahat.
Astaga.
- Oh Soo-Gyeom! - Ya, kenapa Nenek?
Katanya tidak boleh ada yang masuk? Tidur di kamar Nenek saja!
Baik, Nenek.
Terima kasih.
Karena sudah merawatmu? Tentu saja kamu harus berterima kasih.
Bukan.
Karena sudah memperlakukan Soo-Gyeom dengan baik.
Demammu sudah turun.
Astaga, padahal aku tidak suka bersikap keibuan,
tetapi aku selalu bersikap begitu setiap bertemu kalian.
Apa tidak ada hal lain untuk berterima kasih padaku selain soal Soo-Gyeom?
Ada.
Apa?
Karena kamu terus menyukaiku meskipun tahu aku punya anak.
Ya?
Astaga.
Kepala Sekolah.
Bagaimana jika mengadakan kompetisi menulis di sekolah?
Karena itu acara tahunan, jadi jalankan sesuai rencana.
Setelah acaranya selesai, saya harap anda mencari tempat tinggal lain.
Apa?
Karena aku tidak mau ada kesalahpahaman dari para murid.
Aduh. Aku tidak berpikir panjang.
Rumah ini terlalu nyaman, aku jadi lupa kalau harus keluar.
Baiklah kalau begitu.
Ya, kalau begitu, selamat beristirahat.
Apa ini Presdir Gong?
Saya adalah orang yang bekerja di bawah Presdir.
Saya menerima telepon karena Presdir agak mabuk.
- Sini. - Tolong tunggu sebentar.
Presdir.
Aku ini,
sangat kesulitan.
Aku lelah.
Presdir terlalu mabuk.
Akan kusampaikan pada Presdir untuk menghubungi kembali.
Astaga.
Presdir Gong sangat kebingungan.
Beliau sudah curiga pada mereka berdua sejak awal.
Kamu hebat, Kepala Jang.
Ternyata semuanya berjalan sesuai kemauanku.
Antarkan sampai ke rumah beliau.
Kenapa dimatikan? Tonton saja.
Itu...
Kamu 'kan tidak suka kalau berisik.
Tidak apa-apa, aku akan makan.
Makan?
Astaga.
Kenapa mau makan di jam segini?
Bagaimana kalau wajahmu membengkak?
Tidak tahu, aku tiba-tiba lapar.
Tunggu, Ibu akan memanaskan makanan tadi siang.
Kalau begitu, aku akan tonton TV. Panggil aku kalau sudah selesai.
Kenapa dia semakin aneh?
Masalah Nenek dan Tae-Kyung tidak bisa cepat selesai.
Kalau terburu-buru membuat keputusan, malah nanti akan jadi racun.
Ayo kita dekatkan mereka...
...dengan pelan-pelan.
Wah.
Kamu sudah pulang?
Ya.
Kenapa kamu pergi tanpa bicara apa pun tadi?
Aku kesal karena Nenek.
Maafkan aku karena tidak bilang padamu.
Aku akan masuk dan mengganti bajuku.
Kenapa kamu begini, Yeon-Doo?
Yang merasa bersalah itu aku, bukan kamu.
Soal apa?
Katakan saja.
Karena aku tidak bisa sabar,
aku jadi memaksamu dan Nenek untuk cepat-cepat baikan.
Kamu terus memikirkan hal itu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sebagai gantinya, jangan pernah biarkan aku sendirian dengan Nenek.
Aku mengerti.
Aku pulang.
Ibu.
Aku membeli agar-agar kacang merah yang Ibu sukai waktu itu.
Aku tidak mau.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Katakan yang sebenarnya tentang perbuatan kalian kepada ayahmu dan Nenek.
Dan minta maaf.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Apa mereka benar-benar akan mengusirku dari perusahaan?
Hei.
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Sepertinya Ibu sangat marah.
Aku membelikannya agar-agar kacang merah, tetapi Ibu tidak mau menatapku.
Kita tidak bisa seperti ini. Kita harus menyelesaikannya.
Sayang.
Jangan buat Ibu semakin marah. Kita harus lihat dulu kondisinya.
Aku tidak bisa seperti ini, aku gelisah.
- Sayang. - Tolong buka pintunya.
Ayo kita bicara empat mata.
Kenapa, Ji-Myung? Apa kamu punya masalah dengan Ibu?
Bukannya tadi siang kamu makan dengan Ibu?
Maafkan kami.
Sewaktu makan tadi, dia dan Ibu sedikit bertengkar, hanya pertengkaran kecil.
Pantas saja, aku merasa aneh karena tadi pagi mereka kelihatan baik-baik saja.
Pintunya tidak akan terbuka kalau begitu, pukul lebih keras.
Sayang! Sayang!
Tunggu saja di luar.
Kamu jadi terlihat menyedihkan.
Astaga.
Apa maumu sekarang?
Ji-Myung.
Aku bersalah.
Aku minta maaf karena tidak bisa mengatakannya pada Ayah dan Nenek.
Karena aku ingin bercerai,
tetapi aku tidak mau membesarkan anakku sendirian.
Karena kami jadi pasangan yang sering bertengkar,
aku ingin kami tidak melibatkan perasaan saat membesarkan anak.
Berdirilah, ibu hamil tidak boleh begitu.
Kami tidak selingkuh.
Itu hanya pertengkaran harga diri.
Aku mohon,
jangan minta aku untuk berhenti bekerja.
Tolong jangan beritahu ini pada Ayah.
Baiklah.
Aku mengerti, jadi berdirilah.
Akan kupikirkan juga,
soal apa yang harus kamu lakukan.
Sebagai gantinya, berjanjilah kamu tidak akan berbohong lagi.
Aku juga tidak akan menyuruhmu berhenti kerja lagi.
Baik, akan kulakukan.
Sayang.
Kamu tidak apa-apa? Ibu bilang apa?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Semuanya berjalan lancar.
Berjalan lancar?
Ibu bahkan mengacuhkanku tadi saat aku pulang kerja.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku berlutut.
Apa? Kamu?
Ya ampun.
Kamu luar biasa, Gong Ji-Myung.
Lalu,
bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan hubungan kita?
Apakah kita akan kembali hidup seperti suami-istri?
Ayo kita pikirkan.
- Benarkah? - Sebagai gantinya,
aku ingin kita berhenti bertemu orang lain karena masalah harga diri.
Ayo kita fokus pada Olive saja sampai dia lahir.
Ya, kita lakukan seperti itu saja.
Padahal aku bisa saja naik taksi, terima kasih.
Tidak perlu terima kasih.
Karena aku, kamu jadi harus pulang dini hari.
Ya ampun, perasaanku aneh.
Udara malamnya enak,
dan orang di sampingku juga baik.
Kita seperti sedang berkencan.
Mukamu memerah karena malu atau karena demam?
Jangan meledekku.
Turunkan aku di depan sana. Aku akan berjalan sedikit.
Kenapa? Antar sampai ke rumah saja.
Supaya kamu khawatir padaku.
Astaga.
Itu.
Kenapa?
Itu...
Dari perutku tadi...
Kenapa? Ada yang sakit?
Tidak ada.
Itu...
Jinjja tadi bergerak.
Sepertinya ini gerakan janin.
Astaga, lagi.
Dia bergerak lagi.
Ya ampun.
Kamu mau coba sentuh?
Dia benar-benar bergerak.
Ini mengagumkan.
Dia seperti benar-benar hidup.
Kenapa? Siapa memangnya?
Itu...
Aku akan keluar sebentar.
Astaga.
Ada apa ini?
Cepat bantu aku, Gong Tae-Kyung.
Baik, Kim Joon-Ha.
Kamu.
Ternyata kamu Tae-Kyung.
Benar, Presdir.
Astaga. Cepat masuk, Presdir.
Mari cepat masuk.
Astaga.
Astaga, Sayang.
Aduh, ada apa ini, Direktur Kim?
Saya akan menyapa Ibu nanti. Kita urus Presdir dulu.
Benar. Bawa ke sini.
Aduh.
Direktur Kim.
Mari kita keluar dan minum air.
Baik, Bu.
Astaga.
Tae-Kyung.
Ya, Presdir?
Aduh.
Apa tidak ada,
yang mau kamu katakan padaku?
Apa maksudnya, Presdir?
Astaga.
Lupakan.
Keluarlah.
Aduh.
Presdir minum alkohol di mana?
Bar langganan kami ternyata sama.
Kamu sudah bekerja keras.
Jangan terlalu memikirkan masalah Presdir.
Karena biasanya kalau terjadi hal baik di perusahaan,
pasti ada belatung-belatung yang mau memanfaatkan keadaan.
Tentang hal yang menyangkut anak Yeon-Doo juga.
Semuanya pasti akan seperti itu.
Apa maksudmu soal anak Yeon-Doo?
Ternyata kamu belum mendengarnya dari Presdir.
Apa aku boleh mengatakannya?
Bicaralah sampai selesai!
Hari ini ada satu unggahan di papan buletin perusahaan.
Bahwa kamu bukan ayah dari anak Oh Yeon-Doo.
Apa?
Karena itu hanya rumor, kamu tidak perlu seserius itu.
Aku juga merasa bersalah karena terus membicarakan soal itu.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Memangnya apa yang tidak baik-baik saja?
Seperti yang kuduga.
Karena itu bukan kenyataannya, kamu tidak perlu khawatir.
Sampai ketemu lain kali.
Lebih bagus kalau kita bertemu berempat.
Tidak.
Atau berlima dengan Jinjja?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatir padaku. Masuk dan tidurlah duluan.
Aku akan masuk setelah membaca materi.
Baiklah kalau begitu.
Tae-Kyung.
Apa tidak ada,
yang mau kamu katakan padaku?
Anak yang dikandung Oh Yeon-Doo, menantu NX Group, bukan anak Gong Tae-Kyung.
Tae-Kyung.
Apa tidak ada,
yang mau kamu katakan padaku?
Apa maksudnya, Presdir?
Sayang, kamu sudah mau keluar jam segini?
Begini.
Ada hal yang harus kuurus.
Masih pagi, jadi lanjutkan tidurmu.
Kepala Jang Se-Jin
RUANG PRESDIR
Ada yang ingin aku katakan,
Presdir.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
The Real Has Come!
Jinjja.
Apa boleh,
kalau kita seperti ini?
Cepat berpisah.
Kalau begitu, harusnya kamu katakan ketika ada kesempatan!
Astaga.
Ji-Myung!
Sebenarnya dia hamil anak kembar, tetapi dia kehilangan satu anaknya.
Katakan bahwa kamu adalah ayahnya.
Aku tidak yakin aku bisa jadi ayah yang baik,
tetapi aku mau memikirkannya bersama dan berusaha semampuku.
The Real Has Come!