Berbagai acara sedang berlangsung di seluruh kota...
...untuk merayakan Bulan Keluarga.
Di Taman Sungai Han...
Maaf, permisi.
Ini baru saja masuk.
Warta semerta tentang situasi penyanderaan...
...yang terjadi di Yangjae, Seoul.
Kami akan segera menghubungi Reporter Lee Jong-hyeok...
...yang akan melaporkan langsung dari lokasi kejadian.
Reporter Lee Jong-hyeok?
Reporter Lee?
Tolong, mundur! Mundur!
Ini gila.
Ini merusak liburan.
Permisi.
Boleh aku lewat?
Inspektur Ha?
Baju apa itu yang kau pakai?
Aku sedang berkencan.
- Kau harus ganti baju. Ada kamera... - Kau menyuruhku segera kemari.
Tunggu.
- Kenapa? - Apa kau habis minum-minum?
Kau bisa tahu? Aku hanya minum satu gelas.
Kau... Cepatlah. Ayo.
Baiklah.
- Akhirnya kau datang juga. - Halo.
Kau tak boleh tampil dengan pakaian seperti itu. Orang akan berkomentar.
Berkomentar apa?
Bahwa polisi sekarang tak disiplin.
Yang benar saja.
Mengapa itu penting?
Kau membuatku gila.
Jadi, apa yang terjadi?
Sandera, satu pria dan satu wanita.
Tersangka adalah orang Asia Tenggara, berusia 30-an, bersenjatakan pisau.
Mereka berbicara dengan bahasa Inggris. Tak ada bahasa Korea sama sekali.
Itu sebabnya kami memanggilmu.
Apa tuntutan mereka?
Mereka minta helikopter untuk melarikan diri.
Sepertinya kasus perampokan sederhana.
Mereka terlalu banyak menonton film.
Di mana kaptennya?
Dia kurang bisa menanganinya.
Kami ingin...
Bukan...
Aku ingin membantumu.
Tolong kemari. Kemari cepat.
Kosongkan jalan dan siapkan helikopter!
Atau aku tak akan bicara lagi!
Kita tak akan bicara lagi!
Bahasa Inggrisnya kurang bagus.
Sayang sekali.
- Jadi, kita harus menutup area itu... - Di sana?
Ya, jadi kita bisa dapat sudut yang lebih baik. Lihat?
Hei, Inspektur Ha sudah datang.
Hei, apa...
Sedang apa kau di sini?
- Kukira kau sedang berlibur. - Memang.
Kau sendiri yang menyetujuinya.
Para sandera tak mengerti dia.
Tak apa. Aku sudah di sini sekarang. Bagaimana situasinya?
Dia sudah memberitahumu semuanya. Mereka ingin helikopter.
- Aku akan coba usahakan. - Jangan.
Tak perlu.
Kami mengirim Tim SWAT.
Tak mau coba bicara dengan mereka terlebih dahulu?
Mereka tak mau mendengarkan kami.
Jadi kami akan menyerbu.
Beri aku waktu 30 menit.
Aku akan membuat mereka bicara.
Hanya 30 menit.
INSPEKTOR HA CHAE-YOUN MEMULAI NEGOSIASI
Aku Inspektur Ha Chae-youn...
...dari Kepolisian Seoul.
Aku di sini untuk membantumu.
Kau bisa katakan kepadaku apa yang kau butuhkan.
Kau lihat, bahasa Inggrisnya sangat fasih.
Lebih baik darimu.
Tak ada yang akan mati di sini hari ini...
...dan aku takkan pernah berbohong padamu.
Apa yang dia katakan?
Lihat.
Tak ada senjata.
Kosongkan jalan dan siapkan helikopter!
Atau semua sandera akan mati!
Lalu kita semua akan mati!
Apakah helikopternya sedang menuju kemari?
Sebentar lagi. Segera.
Aku usahakan semampuku.
Boleh aku masuk?
Di sini terlalu berisik.
Apa yang kau lakukan? Chae-youn!
Tetaplah di sana. Jangan tinggalkan posisimu!
Aku tak bisa menilai situasi dari sini.
Min-woo, ambil alih semua audio.
Oke. Hati-hati.
Hei, tetaplah di sana.
Jangan masuk!
Berengsek.
Berhenti di sana!
Kumohon, tolong aku.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kami ingin helikopter!
Hanya itu! Atau kita semua mati di sini!
Oke.
Lihat, kau lihat mobil itu?
Mobil itu akan membawamu ke helikopter.
Tapi aku harus mendapatkan persetujuan.
Bukan aku yang membuat keputusan di sini.
Jadi tolong, bekerja samalah denganku.
Mari kita berikan sesuatu kepada para pengambil keputusan.
Apa?
Bagaimana kalau kau memberiku satu sandera?
Mungkin, wanita terlebih dahulu?
Bung, apa yang harus kita lakukan?
Kita tak boleh menyerah.
- Kita tak akan membebaskannya. - Tak bisa.
Para sandera ini punya keluarga.
Sama seperti kalian.
Apa itu!
SWAT DI LOKASI PENYANDERAAN
Sudah kubilang, jangan melibatkan pasukan khusus!
Tidak.
Mereka hanya petugas polisi biasa.
Mereka hanya memeriksa situasi. Hanya itu.
Kau pembohong!
Helikopter! Kemari! Sekarang juga!
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
Kita menunggu. Dia sedang bernegosiasi.
Jika kita tak bertindak sekarang, kita akan kehilangan para sandera.
Kapten Jung!
Tolong aku!
Tunggu.
Jika kau memberiku satu sandera...
Kau bohong! Sudah kuperingatkan apa yang akan terjadi!
Tembak.
Tolong aku.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Tolong aku!
Alpha, amankan ruangan. Bravo, masuk!
Tembak jika perlu.
Mundur, kuperingatkan! Mundur...
Ini Tim Alpha. Ruangan aman. Tim Bravo menembak.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Kami menemukan korban. Kami butuh bantuan.
PERUNDINGAN
Hei!
Jalan!
Kiri! Lewat sana!
Kanan!
Ada apa ini?
Reporter Lee Sang-mok?
Kau mengenalku?
Kau bodoh.
Untuk apa lagi aku mengikutimu?
Keluar dari sana.
Hei. Keluarkan dia dari sana.
Apa yang kau lakukan!? Hentikan! Jangan!
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Kau mau pergi?
Hanya perjalanan dinas.
Terima kasih.
Dia tak masuk lagi.
Kau harus mengurus stafmu.
Kau membawanya dari AS. Perhatikan dia. Minimal...
Hei.
Selamat datang.
Hei!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Apakah karena kejadian itu?
Ayolah. Itu bukan salahmu.
Aku tak sanggup lagi melihat orang mati di depan mataku.
Tapi kau juga menyelamatkan nyawa. Kau tak memikirkan itu?
Kurasa pekerjaan ini tak cocok untukku.
Maafkan aku.
Pak.
Aku... Tunggu.
Ambillah cuti beberapa hari. Mari kita bicara setelah aku kembali.
Pak.
Saat aku kembali.
Hanya beberapa hari.
BAWEL
- Inspektur Ha! - Ada apa?
Ke mana saja kau?
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Ini darurat!
Aku hampir sampai, tapi di mana rumahmu?
Tunggu. Apa yang ini?
Apa maksudmu?
Ketemu! Ini dia. Aku sudah sampai.
Apakah dia sudah gila?
Kau tak bisa datang begitu saja seperti ini.
Kau sudah mandi? Bagus. Di mana bajumu?
- Apa? - Seragammu. Di mana?
Seragamku? Astaga! Kau mau ke mana?
Di mana seragammu?
Aku berhenti, ingat?
Permohonanmu belum diproses.
Komisaris ingin bertemu denganmu.
- Apa? - Kau tuli? Komisaris memanggilmu.
Cepat.
Di mana kita?
Entah? Aku hanya mengikuti petunjuk arah.
RUANG KENDALI OPERASI AREA AKSES TERBATAS
Kau sudah datang.
Ajun Komisaris Besar Polisi Ahn Hyuk-su!
Inspektur Ha?
Inspektur Ha Chae-youn, Pak.
Ini Inspektur Ha.
Sekretaris Kepresidenan Gong untuk Keamanan Nasional.
Inspektur Ha Chae-youn.
- Aku Ajun Komisaris Besar... - Ya, halo.
Suruh seseorang untuk memberinya pengarahan.
Di mana Kepala Divisi Han?
- Ada panggilan masuk. - Sudah ada?
- Ikuti dia. - Maaf?
- Negosiator Ha? - Ya.
Ikut denganku. Cepat.
Pak.
Duduk di sana.
Dengan siapa aku akan berbicara?
- Tak ada waktu untuk menjelaskan. - Setidaknya...
Terima teleponnya terlebih dahulu. Kamera di sana.
Sambungkan kami.
Apa yang salah dengan benda ini?
Apakah sudah menyala?
Kau bisa melihatku?
Ya.
Itu bagus.
Aku Min Tae-gu.
Aku Ha Chae-youn.
Ayolah, pangkat dan nama lengkap.
Inspektur Ha Chae-youn, Tim Negosiasi Krisis Polisi Seoul.
Kau negosiator terbaik yang mereka punya?
Ya, aku salah satu negosiator mereka.
Mereka terus bercerita tentang betapa cantiknya kau...
...tapi aku pernah melihat yang lebih cantik.
Apa ukuranmu?
Kau tahu, seperti di kontes kecantikan.
Dada, pinggang, pinggul...
Apa yang terjadi?
Teleponnya terputus?
Apa yang terjadi? Apakah dia menutup teleponnya?
Aku yang menutupnya, Pak.
Apa?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Inspektur Ha, apakah kau serius?
Dia akan menelepon kembali...
...tapi aku perlu tahu apa yang terjadi untuk menanggapi situasinya.
Berengsek.
PANGGILAN MASUK
Dia menelepon lagi.
Sambungkan teleponnya.
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Jangan diangkat.
Kita tak boleh biarkan dia kendalikan negosiasi ini.
Tunggu.
Kami akan menjelaskannya nanti. Sekarang, angkat teleponnya!
Astaga, apa-apaan ini?
Halo. Aku harus menyelesaikan beberapa hal.
Jadi, tolong hubungi kembali sebentar lagi. Terima kasih.
Dia menutup teleponnya lagi.
Dia lakukan lagi. Apa-apaan?
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.
Dia menelepon lagi.
Kepala Divisi Han!
Kau yang jawab telepon itu.
- Aku? - Kerjakan!
Sial.
Halo.
Aku Han Young-sook, Divisi Investigasi Asing Kepolisian Seoul.
Benar...
- Itu... - Ambilkan itu.
Apa yang Kapten Jung lakukan di sana?
Ucapkan salam. Lihat ke sana.
Berikan salam damai.
Kau pikir kami main-main.
Tuan Min.
Dengar, kami bahkan belum mulai.
Kami belum...
Tuan Min!
Kapten Jung!
Ini hari keberuntunganmu. Kau tahu itu?
Siap-siap.
Tuan Min.
Bisa kita bicara sekarang?
- Kenapa ini? Apa ini rusak? - Tuan Min?
Menutup telepon seperti itu tak sopan, sesibuk apa pun dirimu.
Aku minta maaf...
...tapi bagaimana kalau kau juga mencoba memperbaiki sopan santunmu?
Kau tak berhak menuntut sopan santun.
Itu adalah 165, 34, 24, dan 35.
Untuk menjawab pertanyaanmu.
Benar, ukuranmu!
Yang benar saja. Kau tak sesuai dengan ukuran itu.
Jika aku ada kencan, dan melakukan diet.
Kapten Jung, aku menyukainya.
Mungkin sebaiknya aku akhiri semua ini dan mengajaknya berkencan.
Aku siap untuk itu.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi minum? Hanya kau dan aku?
Tentu.
Apa pun yang kau inginkan. Katakan saja.
Biar kusimpan permintaanku untuk nanti, tapi sebelum itu...
- Ya. - Bisa kita berbicara terus terang?
Tentu saja.
Jangan berbohong, oke?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Sangat penting kau benar-benar jujur ​​padaku.
Oke, Chae-youn?
Inspektur Ha?
Chae-youn?
Kenapa? Apakah teleponnya terputus?
Aku mendengarkan.
Ya ampun.
Apa aku menakutimu?
Kalau kau ingin percakapan yang jujur...
...bisa kau singkirkan senjata itu terlebih dahulu?
Kurasa kita takkan bisa berbicara terbuka dalam suasana tegang ini.
Bagaimana jika kita tak bisa?
Kau akan menyerah membelanya?
Beri aku kesempatan untuk tak menyerah.
"Kesempatan untuk tak menyerah"?
Aku suka itu.
Oke, beri tahu aku siapa saja yang mengawasi kita sekarang.
Singkirkan pistol itu, nanti aku beri tahu.
Belajar di luar negeri terbayar. Kau punya dasar-dasarnya.
Kepala Divisi Han Young-sook dari Investigasi Asing.
Wanita tua itu? Oke, siapa lagi?
Komisaris Polisi Moon Jong-hyuk.
Dan?
Beberapa agen yang memantau monitor...
...dan beberapa petugas yang tak kukenal.
Siapa lagi yang lebih tinggi?
JANGAN KATAKAN SEKRETARIS GONG DI SINI
Tak ada yang lebih tinggi dari komisaris.
Komisaris yang memimpin di sini.
Chae-youn.
Ya.
Lihat aku.
Ini tak akan berhasil jika kau berbohong padaku. Kau paham, kan?
Ya, tentu saja.
Oke. Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Terima kasih.
Lalu, apalagi yang kau mau?
Apakah makanannya sudah siap?
Maaf, kami harus makan, jadi mari kita akhiri perkenalannya di sini.
Kita akan bicara lagi nanti.
Kalau kau punya permintaan, beri tahu kami sekarang.
Kami butuh waktu untuk mempersiapkanya.
Hei, kau tak bisa mengatasinya sekarang.
Oh!
Kau belum menyapa Kapten Jung.
Pak, kau baik-baik saja?
Kau tak diberi tahu apa-apa, bukan?
Benar.
Inspektur Ha, mulai sekarang...
...kau harus menangani situasinya sesuai peraturan.
Langkah demi langkah. Mengerti?
Jangan khawatir...
Semua akan baik-baik saja.
Sesuai peraturan. Seperti di lapangan.
Oke.
Cukup.
Ingat, kejujuran.
Kita akan segera bicara. Sampai jumpa.
Reporter Lee Sang-mok sedang mengikuti petunjuk mengenai kejahatan...
...orang-orang Korea di Asia Tenggara ketika dia diculik seminggu yang lalu.
Min Tae-gu adalah bos para penculik.
Dari Kuala Lumpur sampai Bangkok...
...dia memimpin geng internasional yang punya andil dalam segala kejahatan.
Ini adalah geng Korea yang paling kejam.
Jadi, mereka peringkat atas dalam daftar hitam kami.
Tiga hari lalu, para pejabat Daehan Daily pergi ke Bangkok secara rahasia...
...dengan Kapten Jung sebagai negosiator.
Min Tae-gu mencegat mereka.
Kapten Jung diculik dalam perjalanan ke lokasi pertemuan.
Mereka sepertinya tak tertarik untuk bernegosiasi.
Para bajingan itu...
Mereka kemudian langsung menghubungi kami. Putar rekamannya.
Sekarang aku punya dua kartu. Seorang reporter dan polisi.
Tapi aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan dengan kartu-kartu ini.
- Kalian harus berpikir. - Berhenti sebentar.
Pagi ini, setelah tiga hari...
...mereka menelepon kembali, menunjukkan Kapten Jung...
...dan mengatakan mereka menginginkan Inspektur Ha.
Media belum tahu.
Kami meminta Daehan Daily untuk tidak memberitakannya...
...dan Kantor Kepresidenan merasa tak nyaman dengan semua ini.
Bukan "tak nyaman."
Kami hanya mengkhawatirkan orang Korea di luar negeri.
Selain itu...
...penculikan seorang petugas polisi adalah masalah yang sangat serius.
Kami telah mengirim Pasukan Udara Khusus sebagai operasi gabungan polisi-militer.
SART.
Area ini penuh dengan bajak laut dan milisi pemberontak Filipina.
Jadi, wewenang otoritas Thailand, Malaysia, dan Indonesia sangat kecil.
Geng Min menahan para sandera di pulau ini.
Secara resmi, itu adalah wilayah Thailand...
...jadi, kami akan meluncurkan operasi penyelamatan rahasia...
...dengan dukungan pemerintah Thailand.
Kalau kita bisa mengulur waktu...
...Pasukan Khusus bisa masuk.
Kau mengerti yang kami katakan?
Berapa banyak waktu kita?
Mereka akan menyerbu pukul 10 malam waktu setempat.
Itu tengah malam di sini.
Sekarang pukul 10 pagi, jadi waktumu 14 jam.
Presiden sangat prihatin tentang ini, oke?
Ini operasi militer di luar negeri.
Kita harus pastikan pemerintah Thailand akan membantu kita...
...dan juga mendapatkan bantuan dari aset pengintaian AS.
Itu tak mudah dilakukan.
Jadi, bisakah kau melakukannya?
Kau pasti bisa, Ha Chae-youn!
Tolong tenang.
Tolong panggil timku.
SAMUDRA HINDIA 14 JAM MENJELANG OPERASI
Dengarkan!
Tiga jam lagi, kita akan mendarat di pangkalan Angkatan Laut Thailand.
Kita tinggal di sana sampai matahari terbenam.
Kita akan diangkut ke pulau itu dengan kapal.
Waktunya pukul 22.00 waktu setempat.
Nama kode operasi, Bayangan.
Sinkronkan jam tangan. 0805.
Tiga, dua, sinkronkan.
Lihatlah.
Min adalah warga negara asing.
Betulkah?
Ya.
Dia menjadi warga negara Inggris tahun lalu.
Nama Inggrisnya adalah Richard Min.
Dia menjadi warga negara melalui Program Imigrasi Investor Inggris.
Beberapa bajingan cepat kalau menyangkut ke hal-hal seperti ini.
Tapi tak ada informasi tentang keluarganya.
Dia yatim piatu dan pernah tinggal di luar negeri sejak masih kecil.
Jadi, info tentang dia hanya sedikit.
Ini. Kau bisa katakan siapa orang-orang yang berada di belakangnya?
Kurasa orang Korea di luar negeri yang dia temui.
Kami hanya tahu bahwa mereka orang Korea.
Astaga.
Itu memang tampak seperti situasi penyanderaan.
Benar, bukan insiden non penyanderaan.
Apa maksudmu?
Dalam situasi penyanderaan...
...mereka menggunakan sandera untuk mendapatkan keinginan mereka.
Situasi non penyanderaan hanya untuk melampiaskan amarah.
Mereka menelepon.
Kita tidak seharusnya memakai seragam selama negosiasi.
Aku akan bawakan seragammu.
Kau menikmati makananmu?
Ya, berkat kau.
Di mana Kapten Jung?
Apa yang kau cari dari seorang pria?
Apakah kau lebih suka penampilan, uang, kepribadian atau...
Aku lebih suka pria yang jujur, sepertimu.
Sepertiku?
Bagaimana kau tahu aku jujur?
Banyak yang mengatakan bahwa aku pintar membaca orang.
Menurutmu, bagaimana nanti akhir dari situasi ini?
Akhir yang bahagia.
Akhir yang bahagia?
Menurutku tak seperti itu.
Menurutku seperti itu...
...karena kau bukan orang bodoh.
Ada seseorang yang ingin kutemui. Bisa kau memanggilnya?
Sebelum itu, boleh aku melihat Kapten Jung?
Tentu, kenapa tidak?
Dia ada di sini.
Hei, bawakan itu.
Kapten, kau baik-baik saja?
Inspektur Ha.
Inspektur Ha...
Berapa banyak yang kau berikan padanya?
Sekitar 50 ml.
Bukankah aku bilang sebanyak itu bisa membunuhnya?
Maaf.
Dia sulit untuk tenang, jadi kuberi dia sesuatu.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kapten Jung.
Jung!
Apakah dia sudah mati?
Jung!
- Bangun! - Tuan Min!
Tolong, jangan pukul dia.
Apa ini?
Kau benar-benar peduli padanya?
Apakah kau kekasihnya?
Kalau kau terus seperti ini...
...aku tak akan memiliki ruang untuk berurusan denganmu.
Kembalikan.
Ruang apa?
Di sini.
Ruang ini akan menutup sendiri.
Aku satu-satunya koneksi yang kau miliki untuk mendapatkan keinginanmu.
Aku bahkan belum mengatakan kepadamu apa yang kuinginkan.
Jadi, katakan padaku sekarang. Apa yang kau inginkan?
CEO Daehan Daily, Yoon Dong-hoon.
Kuberi kau waktu satu jam.
Pertama, kami ingin tahu apakah reporter Lee masih hidup.
Ayolah.
Kesepakatan macam apa itu?
Aku butuh sesuatu untuk meyakinkan atasanku.
Beri aku sesuatu.
Satu jam.
Tunggu!
Kami tak tahu di mana dia saat ini.
Itu tak mungkin dengan situasi lalu lintas Seoul.
Kirim helikopter.
CEO DAEHAN DAILY YOON DONG-HOON
Dia sudah datang.
Tuan Yoon Dong-hoon?
- Ya. - Aku Komisaris Polisi Moon Jong-hyuk.
Apakah kau diberi pengarahan di jalan?
Ya.
Kau hanya perlu berbicara dengannya dan mengikuti instruksi kami.
Ya, baik.
Ha Chae-youn, Tim Negosiasi Krisis.
Aku Yoon Dong-hoon dari Daehan Daily.
Terima kasih sudah datang.
Ikut denganku. Lewat sini.
- Baiklah. - Tunggu...
...aku harus memintamu untuk mengganti baju?
Silakan duduk di sana.
Kau bisa lepaskan jaket itu?
Kemeja saja.
- Biar kuambil. - Dia menelepon!
Jangan khawatir. Kami akan membantumu melalui earpiece ini.
Kalau kau bingung harus berkata apa, lihat aku.
Tuan Yoon Dong-hoon?
Ya, aku Yoon Dong-hoon.
Kau terlihat lebih muda dari fotomu.
Kau terlihat tegang.
Katakan, "Terima kasih."
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Bawa reporternya kemari.
Tidak, keduanya. Bawa keduanya kemari.
Pertama, tanya reporter Lee apakah dia baik-baik saja.
Lee, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja, Pak.
Bagus.
Bertahanlah.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pak.
Hubungan yang baik sekali.
Tuan Yoon...
...tak ada satu pun berita tentang penculikan Lee di Daehan Daily.
Polisi meminta embargo...
...jadi kami bersikap berhati-hati.
Katakan padanya keselamatan Lee lebih penting.
Tapi keselamatan Lee lebih penting daripada membuat berita eksklusif.
Tentu saja. Aku mengerti.
Apakah kalian berdua akrab?
Ya, aku sering bertemu dengannya.
- Kalian sering minum bersama? - Betul.
Apa berita eksklusif dari Lee?
Pada bulan Juni 2014, dia menulis berita...
...tentang dinas militer yang sekarang ini bisa dimasukkan ke dalam kredit kuliah.
Pada tahun 2015, ada satu berita tentang sebuah taman kanak-kanak di Jeju.
Tentang satu keluarga yang tewas di sana.
Kau sangat pintar.
Kau ingat semua itu?
Aku membaca berkasnya karena kejadian ini.
Kau tak hanya "membaca" berkasnya. Kau menghafal semuanya.
Itu membuatku berpikir seseorang telah mempersiapkanmu jika ditanya soal itu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Hanya istrinya dan seorang putri usia sekolah.
Kau punya bos yang baik, Tuan Lee.
Dia tahu segalanya tentang dirimu.
Berapa banyak dia bisa minum?
Minum?
Apa kau tak mendengarku?
- Dia... - Aku tanya...
...berapa banyak dia bisa minum?
Aku jarang minum, jadi aku...
Kau bilang kau sering minum dengannya, tapi tak tahu sebanyak apa dia minum?
Aku selalu pergi lebih cepat.
Baiklah. Tuan Pergi Lebih Cepat.
Berdiri.
Maaf?
Berdiri. Kau tak bisa mendengar?
Baiklah.
Mundur selangkah agar aku bisa melihat seluruh tubuhmu.
- Mundur. Terus. Lagi. - Baik.
Berhenti!
Baju apa yang kau pakai?
Ini...
Kau bermain golf ketika salah satu dari reportermu disandera?
Katakan itu sudah direncanakan sebelumnya.
Maaf. Ini sudah direncanakan sebelumnya.
Lee bukan salah satu reportermu, bukan?
Maaf? Apa maksudmu?
Jujurlah...
...atau hidupmu akan sangat rumit.
Istrimu adalah Baek Hee-kyung. Putrimu, Yoon Ju-ri, ada di AS.
Anak keduamu, Yoon Ju-seung, kuliah di Universitas Korea.
Benar?
Aku Komisaris Polisi Moon Jong-hyuk.
Bicaralah padaku. Aku yang bertanggung jawab.
Jangan ikut campur sementara ini.
Apa tuntutanmu?
Dengar. Kau boleh bicara saat kuminta kau bicara.
Tuan Min, kami siap bicara dengan semua opsi terbuka.
Berengsek. Kubilang, diam dan jangan ikut campur!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kami sedang berbicara sekarang. Apa kau tak bisa lihat itu?
Kau pikir aku hanya lelucon bagimu?
Maaf.
Maafkan aku.
Situasinya menjadi sedikit kasar saat aku marah.
Aku mencoba untuk tak seperti ini, tapi sulit.
Kau tahu?
Baiklah.
Tuan Yoon?
Ya.
Lee bukan reporter Daehan Daily, bukan?
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apakah dia salah satu reportermu atau bukan?
Tolong singkirkan pistol itu!
Kau tak bisa menyelesaikan apa pun dengan cara itu.
Haruskah kubawa istri dan anak-anakmu ke dalam situasi ini?
Tuan Min, pasti ada kesalahpahaman.
Jawab aku, Yoon Dong-hoon.
Inspektur Ha, bawa Tn. Yoon keluar!
Bawa dia keluar sekarang!
Tuan Yoon bingung saat ini.
Tiga detik, atau kutembak kepalanya.
Satu, dua...
Dia bukan reporterku!
Chae-youn?
Duduklah.
Aku agak bingung. Kupikir kita sepakat tak akan ada kebohongan, bukan?
Maaf, aku tak tahu.
Tapi kau ketahuan. Aku bisa mengetahuinya.
Tidak, aku benar-benar tak tahu.
Diam kau, wanita bodoh.
Apa kataku yang akan terjadi kalau kau berbohong?
Tuan Min.
Kejujuran sepenuhnya. Berapa kali aku mengatakannya?
Tuan Min.
Singkirkan dia.
Astaga.
Darahnya menciprat ke seluruh tubuhku.
Bajingan gila.
- Apa katamu? - Bajingan gila!
Apa kau mengumpatku?
Tutup teleponnya!
Kau keparat!
Bajingan gila.
Elang Satu, ini Sarang.
Merpati Dua telah terbunuh.
Perubahan rencana, aku ulangi.
Perubahan rencana.
Kita akan menyusup dari laut.
Bersiaplah.
Siap, Pak!
Siapa Lee Sang-mok?
- Nanti kuberi tahu. - Nanti? Kapan?
Ketika semua orang mati?
Inspektur Ha!
Ada telepon masuk.
- Bersiaplah. - Jangan diangkat!
Kau tahu, bukan?
Kalian berdua tahu dia bukan reporter. Jadi, siapa dia? Katakan kepadaku.
Kenapa kalian tak mau menjawab?
Kenapa kalian tak memberitahuku siapa Lee Sang-mok?
Inspektur Ha!
Mulai sekarang, mereka yang akan bernegosiasi dengan Min.
Tidak.
Bawa dia pergi.
Pak.
Orang itu baru saja membunuh Kapten Jung!
Bukan hanya kau yang melihat itu!
Bukan hanya kau yang menderita!
Bawa dia pergi sekarang.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Siapa pun yang tak terlibat, tolong tinggalkan ruangan ini.
- Aku juga? - Ya.
Kami akan mengambil alih mulai dari sekarang.
Maaf, tapi...
Apa yang terjadi di sini? Pak...
Komisaris!
Apa yang terjadi?
Boleh aku minta satu?
Silakan.
Terima kasih.
Lee adalah agen NIS yang menyamar.
Dia dikirim ke sana untuk memata-matai geng Min.
Tunggu. Jadi. Min Tae-gu...
Apakah dia mata-mata Korea Utara?
Dia seorang pedagang senjata.
Dia menjual senjata kepada bajak laut di Selat Malaka.
Semuanya, mulai dari senapan mesin, RPG, ranjau, dan pelindung tubuh.
NIS mengetahui hal itu...
...jadi mereka menugaskan Lee sebagai agen yang menyamar.
Mengapa kau tak beri tahu kami dari awal?
Agar Min tak mengetahuinya.
Sepertinya lebih baik kau tak tahu...
...untuk mengulur waktu dan membuat Min tetap tenang.
Itulah yang dipikirkan para petinggi.
Apa kita tahu apa yang dia inginkan?
Kami tak tahu.
Mungkin dia berniat melakukan itu pada Jung dari awal.
Tak ada yang menyalahkanmu atas kejadian ini.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Inspektur, maaf aku terlambat.
Inspektur.
Ini belum berakhir.
Masih ada sandera lainnya.
Kita harus menghentikannya.
Mari kita tangkap bajingan itu sendiri.
Bagaimana caranya? Dia berada di Thailand. Kita bukan Interpol.
Mulai dengan mencari informasi tentang perdagangan senjata di Asia Tenggara.
Apa pun yang terkait dengan Min Tae-gu.
Cepat.
- Siap, Bu. - Siap. Bu.
Kau, pergilah menemui Yoon.
Sesuatu akan terjadi.
Inspektur Ha.
Ha Chae-youn.
Kalau kita melakukan ini, kau mungkin...
Lalu apa? Membiarkan Kapten Jung mati sia-sia?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku akan memberitahumu kalau kami menemukan sesuatu.
Oke.
Siapa...
Halo. Aku Choi Chun-jung, agen NIS.
Aku Park Kyoung-mook.
NIS? Di mana polisi?
Mengapa NIS terlibat sekarang?
Baiklah. Dengarkan, Tn. Min. Hentikan omong kosong ini.
Kita semua profesional di sini.
Jadi, mari kita bicara.
Lee adalah seorang agen NIS.
Kurasa kau tahu itu.
Begitu rupanya.
Kau harus tahu bahwa satu kesalahan sepele akan membuat seluruh NIS mengejarmu.
Astaga, aku takut sekali.
Dengarkan, Min.
Bebaskan Agen Lee.
Jangan konyol. Bagaimana aku bisa membiarkan dia pergi begitu saja?
Gunung Shangri-La.
Ini semua tentang itu, kan?
Kau ketua dewan direksinya, bukan?
Kalian hebat.
NIS jauh lebih hebat daripada polisi.
Tapi Shangri-La adalah perusahaan Inggris. Mengapa ini menjadi urusan kalian?
Mengapa NIS terlibat?
Aku adalah warga negara asing.
Karena senjata Korea diperdagangkan.
Agen Lee pergi ke sana untuk mengumpulkan informasi.
Jadi, apa yang NIS inginkan?
Baiklah. Mari kita membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Bebaskan Lee, berhenti menjual senjata...
...dan menyerahkan semua informasi yang kau miliki kepada kami.
Kau lakukan itu, kami akan melupakan masa lalumu.
Maksudmu, menyerahkan semuanya dan menjadi mata-mata NIS...
...lalu imbalannya adalah aku tetap hidup. Begitu?
Kita sama-sama diuntungkan.
Mari kita coba untuk menghindari situasi yang buruk.
Persetan dengan kalian.
Teman-teman, mengapa kalian bersikeras membuang waktu kalian?
Panggil kembali Inspektur Ha. Aku ingin bernegosiasi dengannya.
Min Tae-gu...
Kau pikir kami main-main di sini?
Diam kau.
Kalau aku takut kepada kalian, aku tak akan memulai ini.
Bawa dia.
Mereka tentara bayaran yang disebut Deadpol.
Tapi Min berbeda.
Mulai dari Irak dan Libya sampai Filipina, Lituania.
Dia ada di mana-mana.
Kemudian dia menghilang sekitar lima tahun lalu.
Dia sangat terkait dengan perdagangan senjata Korea di Asia Tenggara.
Bagaimana seorang tentara bayaran asing bisa mendapatkan senjata Korea?
Ini juga tak hanya menyangkut beberapa senjata curian.
Kemasi semuanya. Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Untuk menanyakannya secara langsung.
Jadi...
Apa yang akan kalian lakukan?
Kalau kutembak kepalanya sekarang, apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan membunuhmu.
Kau akan menembakkan rudal dari sana?
Apa? Kau pikir kami tak akan melakukannya?
Kalian berengsek. Kalian punya rencana rahasia, bukan?
Dengarkan. Kami bisa mengorbankan Agen Lee...
...tapi kau juga akan mati.
Baiklah...
Bawa mereka kemari.
Katakan "halo".
Kalian tak bisa bicara?
Halo.
Mereka dari Badan Intelijen Nasional.
Cho-rong, kemari.
Tak apa apa. Kemari.
Jangan!
Ayo kita mengobrol.
Ayolah.
Baiklah.
Cho-rong, apa lagu favoritmu?
Ayo, tidak apa apa.
"Belalai Gajah."
"Belalai Gajah"?
Ayo. Nyanyikan lagunya.
Kau tak tahu lagunya?
Hei.
Belalai Gajah
Belalai Gajah seperti tangan.
Kalau kau memberinya sesuatu
Kalau kau memberinya kue
Ia akan mengambil dengan belalainya
Bukan begitu?
Dia bilang kalian salah.
- Hei, Min Tae-gu. - Min Tae-gu!
Belalai Gajah seperti tangan
Suatu hari di musim semi yang cerah
Ia melintasi Samudra Pasifik Mengendarai sehelai daun
Ketika Nona Paus melihat Tuan Gajah Yang besar dan kuat
Ia jatuh cinta Dan mengedipkan mata padanya
Kau adalah hewan baik di daratan
Aku adalah hewan baik di laut
Tuan Gajah, kita memang berjodoh Ayo menikah
Kumohon
Kita akan menikah di istana laut
Tuan Gurita akan menikahkan kita
Cumi-cumi akan memainkan piano Dan semua akan mendapatkan hadiah kerang
Tepuk tangan untuknya.
Bagus sekali.
Ayo, pergi ke Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menunjukkan kepada kalian beberapa kartu tersembunyi lagi.
Sekarang, aku tak membutuhkan Lee Sang-mok.
Hei, Min Tae-gu!
Apa?
Jangan bunuh dia?
Panggil Inspektur Ha sekarang juga...
...atau Lee akan kehilangan kepalanya.
Mengerti?
Hei, Chae-youn. Kamu sedang menonton ini, kan?
Dengar, Min Tae-gu...
- Astaga! - Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Setengah jam.
Kalau dia tak ada di sini saat itu...
...Lee akan mati.
Oke?
Kenapa dia tak menjawab?
- Orang akan mati! Biarkan kami masuk! - Lepaskan!
SELAT MALAKA, J-4 JAM.
Tiga! Dua! Satu! Ayo!
Seperti keluarga yang sedang berlibur. Dia bahkan menggendong anak-anak.
Anak-anak?
Kakak beradik.
Inspektur Ha, masuk.
Min Tae-gu sekarang...
Berikan semuanya kepadaku.
- Apa? - Berikan semua info tentang Min dan Lee.
Aku ingin melihat semuanya...
...dan apa pun yang kau miliki. Aku ingin berkasnya.
Baik. Kami bisa lakukan itu.
Dan mulai sekarang, Min hanya bernegosiasi denganku.
Tentu.
Kemari.
Jangan ada yang masuk.
Aku tak akan membiarkan siapa pun masuk.
Tapi kau akan membutuhkan bantuan kami.
Sudah kubilang aku ingin kau berikan semua informasi yang kau punya.
Ada telepon masuk.
Semuanya keluar.
Apa kau yakin, kami...
Kurasa kau sibuk.
Aku menunggu begitu lama.
Aku pergi keluar untuk makan.
Tentu saja. Semua orang harus makan, bahkan saat rekan mereka sekarat.
Ya...
...karena masih banyak orang lain yang bisa diselamatkan.
Kau pasti terpukul oleh kematian Jung.
Dia mati karena aku...
...karena ketidakmampuanku.
Hei...
Kau membuatku merasa buruk.
Aku melewatkan sesuatu. Sesuatu yang penting.
Apa misalnya?
Alasanmu melakukan ini.
Kakak...
Dia makin emosional.
Bisa jadi karena anak-anak itu.
Bawa anak-anak dan ibu mereka keluar.
- Jangan! - Ayah. Jangan!
- Jangan! Kumohon! - Tolong jangan sakiti suamiku!
- Ayah! - Jangan khawatir.
Diam.
Maafkan aku. Cho-rong, pergilah dengan ibumu. Oke?
Anak pintar.
Pelan-pelan.
Min Tae-gu, apakah kau anak yang baik saat masih kecil dahulu?
Ada kenangan dengan keluargamu?
Dengan orang tua atau saudara?
Berhentilah berbasa-basi.
Ajukan pertanyaan serius padaku.
Mengapa kau memanggilku kembali kemari?
Pertanyaan bagus.
Kau benar-benar ingin tahu?
Tentu saja.
Koo Gwan-su, ketua dewan direksi Nine Electrics.
Panggil dia.
Nanti kau akan tahu mengapa kau di sini.
Waktunya?
Satu jam.
Kami sudah menduga dia akan meminta Ketua Koo.
Min adalah direktur boneka dari sebuah perusahaan fiktif...
...di Kepulauan Virgin Inggris bernama Shangri-La Mountain.
Koo adalah orang yang mendirikan perusahaan itu.
Koo tidak lagi terlibat, dan Min sekarang adalah pemiliknya.
Menurut informasi yang kami terima dari Agen Lee...
...keuntungan dari penjualan senjata kepada bajak laut...
...dikirim ke Shangri-La Mountain.
Tapi...
...Koo awalnya mendirikan perusahaan itu...
...untuk menyembunyikan rabat dari kontrak senjata.
Jadi, maksudmu Min adalah mantan anak buah Koo?
Pada dasarnya, ya.
Koo membantu Min mendapatkan kewarganegaraan Inggrisnya.
Tapi ketika Min mulai bekerja sendiri di Selat Malaka dan berhasil...
...Koo dan Min bentrok.
Koo memberi tahu NIS tentang sepak terjang Min...
...dan melaporkan penggelapan pajak senilai 50 juta dolar yang dilakukan Min.
Jadi, pihak berwenang menghapus catatan kejahatannya.
Jadi Koo mengkhianati Min?
Dari sudut pandang Min, ya.
Inspektur Ha, kami tak punya motif tersembunyi.
Kami hanya ingin menyelamatkan.
Agen Lee dan para sandera.
Hanya itu yang kuinginkan.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana dengan Koo Gwan-su? Di mana dia sekarang?
Menurutmu, di mana kau sekarang?
Laboratorium senjata berteknologi tinggi Nine Electrics.
Pendanaan untuk operasi ini, lokasi, dan semua perlengkapannya...
Semuanya disediakan oleh Ketua Koo.
KETUA DEWAN DIREKSI NINE ELECTRICS KOO GWAN-SU
DEPUTI KEPALA NIS PARK IN-KYU
PANGLIMA ANGKATAN UDARA SON JUNG-TAE
KEPALA KEAMANAN NASIONAL HWANG JU-IK
Kalian boleh duduk.
Kau tak perlu datang secara pribadi.
Aku punya sedikit waktu sebelum rencana makan malamku.
Bagaimana perkembangannya?
Min lebih keras kepala daripada dugaan kita.
Sepertinya tak ada cara lain.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Berapa banyak waktu kita sampai operasi?
Sekitar empat jam.
Empat jam?
Andai aku bisa tinggal sampai operasi selesai.
Operasi akan selesai sebelum waktu makan malam, kan?
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan tinggal sampai akhir.
Tuan Gong juga ada di sini. Jadi, tak perlu khawatir.
Tak apa-apa.
Jangan pedulikan aku.
Aku yakin operasi itu akan segera selesai.
- Masuk. Nanti kuberi tahu di jalan. - Tapi mengapa, Ayah?
Masuk ke mobil.
Kau mau pergi?
Tampaknya kau sedang terburu-buru.
Kau juga membawa keluargamu?
Siapa kau?
Kita bertemu sebelumnya di Ruang Kendali Operasi.
Sayang, apa yang terjadi?
Istrimu?
Halo. Aku bertemu suamimu di...
Tunggu di dalam mobil.
Mari kita bicara di sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah katakan semua yang aku tahu.
Apa yang kau katakan kepada kami? Bahwa kau tak ingat apa-apa?
Ayo ikut denganku.
Kau bisa coba segarkan ingatanmu di kantor polisi.
Dapat hasil?
Orang yang memerintahkan Yoon untuk memberi Lee Sang-mok identitas palsu...
...adalah Park In-kyu, Wakil Kepala NIS.
Kalau NIS terlibat, ini bukan kasus biasa.
Ini Komisaris Polisi Moon Jong Hyuk.
Choi Tae Suk dari NIS.
Kepala Han dari Investigasi Asing.
Silakan ikuti aku.
Katakan padaku, Tuan. Apa pendapatmu tentang Min Tae-gu?
Dia sepertinya bukan pria yang kejam.
Setidaknya begitu menurutku.
Dia lebih seperti seorang pengusaha yang cerdas.
Jadi...
...semuanya dimulai setelah pendirian sebuah perusahaan kecil bersama.
Kudengar kau mendanai operasi ini.
Apakah ada alasan khusus?
Ini terasa seperti interogasi.
Maaf jika kau merasa seperti itu...
...tapi aku perlu tahu hal-hal tertentu sebelum kuberikan pengarahan.
Telepon masuk lagi.
Tolong jangan khawatir kalau aku memotong.
Santai saja dan bicaralah dengannya seperti biasa.
Baiklah.
Halo, Pak Ketua.
Halo, Tae-gu.
Apakah ini satu-satunya cara?
Kau tak bisa menemukan cara lain?
Maafkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Kalau kau lebih suka tak mengatakannya di depan...
Tidak, tak apa-apa.
Akun Swiss Shangri-La diblokir.
Aku akan segera membereskannya.
Mungkin karena namaku telah dihapus dari rekening itu.
Terima kasih, Pak.
Lalu...
Ada yang lain?
Yang lain?
Ya...
Mengapa kau membunuh Hyun-ju?
Siapa?
Yu Hyun-ju dari Yangjae-dong.
Sekitar sepuluh hari yang lalu. Itu ada di berita.
Apa maksudmu?
Siapa itu?
Kau benar-benar tak mengenalnya?
Kau ingin aku membereskan masalah rekening Swiss itu?
Ya, tentu saja.
Tapi mendengarmu mengatakan kau tak mengenal Hyun-ju...
Itu menggangguku.
Tae-gu.
Ya, Pak Ketua.
Aku tak tahu apa rencanamu sekarang...
...tapi kau bisa terluka.
Aku hanya bertanya apakah kau mengenal Hyun-ju.
Mengapa kau mengancamku?
Chae-youn?
Ya.
Apa kau mengenal Yu Hyun-ju?
Kasus penyanderaan Yangjae-dong. Sepuluh hari yang lalu.
Kau berada di tempat kejadian.
Inspektur Ha, kau baik-baik saja?
Apakah kau mengenalnya atau tidak?
Aku mengenalnya.
Sungguh? Aku tahu kau akan mengingatnya.
Bagaimana kalian menutup kasus ini? Perampokan biasa?
Ya.
Kau percaya itu?
Kau melihat lukisan-lukisan itu?
Ya.
Apakah kau menemukan pemiliknya?
Mereka terbunuh di tempat kejadian.
Apa? Terbunuh?
Astaga, tidak.
Pemiliknya masih hidup dan sehat.
Di sana, di sebelahmu.
Sebenarnya, tepatnya...
...dia adalah salah satu pemiliknya.
Benar, Pak?
Menurutmu, apa yang akan kau dapatkan dengan kebohongan ini?
Kau hanya perlu membuka rekening Swiss itu...
...tapi kalau kau juga bisa memberitahuku mengapa kau membunuhnya, itu bagus.
Jadi, katakan mengapa kau membunuhnya.
Maaf kau tak mengerti.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Chae-youn?
Apakah aku terdengar seperti sedang berbohong sekarang?
Tidak.
Benar.
Tapi dia terus menyebutku pembohong.
Aku harus katakan itu menyakitkan.
Mengapa kau berpikir bahwa Tuan Koo membunuh Hyun-ju?
Dari mana aku harus memulainya?
Kau tahu, Hyun-ju adalah seperti penjaga rahasianya.
Sepertinya dia tak ingat apa-apa. Aneh sekali...
...karena aku yang memperkenalkan Hyun-ju kepadanya dahulu.
Halo, namaku Yu Hyun-ju.
Senang berkenalan denganmu.
Tak banyak uang tunai dalam brankas rahasia.
Sekitar dua miliar won. Untuk keadaan darurat.
Uang asli ada di lukisan.
Masing-masing bernilai lebih dari sepuluh miliar.
Sempurna untuk pencucian uang.
Tapi ke mana perginya semua uang itu?
Ayolah.
Kau masih tak percaya padaku?
Tuan...
...mengapa spesifikasi jet tempur penting?
Kebanyakan pilot sudah pensiun sebelum mereka bisa pelajari semua fungsi.
Tapi media sudah membahasnya sekarang, jadi kita tak punya pilihan.
Model generasi baru akan diluncurkan hanya dalam setahun.
Jadi, media mempertanyakan mengapa kita membeli barang yang belum dijual?
Publik tak akan tahu bedanya.
Kau tinggal mencari alasan yang bagus.
- Deputi Park, itu tak mudah. - Jung-tae...
...ada yang ingin kau katakan?
Tidak, Pak. Mengapa kau mengatakan itu?
Kau pikir aku melakukan semua ini hanya untuk diriku sendiri?
Tidak, Pak. Bukan begitu.
- Hei. - Aku hanya...
Kau takkan jatuh walau semua ini gagal.
Kita semua senasib sepenanggungan.
Jadi, Pak Ketua...
Dia tak memercayai siapa pun...
...jadi dia punya kebiasaan merekam percakapan penting.
Dia mungkin melakukannya sekarang.
Apakah kau mengerti situasinya sekarang?
Apakah kau berpikir kau bisa menangkap mereka semua?
Sulit menggunakan rekaman suara sebagai bukti...
...khususnya dalam situasi ini.
Kau butuh sesuatu yang lebih baik?
Baik. Kalau begitu mari kita lanjutkan ke tingkat berikutnya.
Kepala Keamanan Nasional Hwang Ju-ik.
Tepat satu jam.
Jika dia tak ada di sini saat itu, semua sandera akan mati...
...termasuk Cho-rong.
Semua orang keluar.
Sebelum Min disingkirkan...
...dan semua bukti dimusnahkan...
...tak ada yang boleh meninggalkan ruangan ini.
Jelas?
Keparat.
Dia kehilangan orang tuanya saat kuliah.
Dia mengambil jurusan akuntansi, bekerja di bank selama setahun.
Setelah itu tak ada pekerjaan tetap.
Rekening koran milik Yu Hyun-ju menunjukkan transaksi besar.
Tapi tak ada apa-apa dalam rekening koran Min Tae-gu.
Pasti ada hubungan di antara mereka.
- Selidiki lebih dalam. - Baik, Bu.
Apa mungkin mereka adalah sepasang kekasih?
Inspektur Ha?
Bagaimana hasilnya?
Hwang sedang rapat dengan Presiden, jadi dia tak bisa datang sekarang.
Dia bilang kita harus melakukan segalanya untuk memastikan keselamatan sandera.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Apa kau tak mendengarnya?
Jika Hwang tak datang, mereka semua akan mati.
Lakukan yang terbaik.
Sial.
Ya.
Aku melacak telepon Deputi NIS, Park...
...tapi tak kutemukan satu pun. Semuanya adalah nama palsu.
Masalahnya adalah...
- ...aku melihat nomor Kapten Jung. - Apa?
Park dan Jung berbicara beberapa kali setelah kasus Yangjae.
Apa maksudmu?
Sepertinya Jung...
...menerima suap.
Dia melunasi semua utangnya dan tagihan medis istrinya.
Tak mungkin.
Kau yakin?
Ya, aku sudah memeriksanya.
Dengar, aku harus pergi ke tempat kejadian.
Nanti kutelepon lagi.
Hei, apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Ambillah cuti beberapa hari. Mari kita bicara setelah aku kembali.
- Berengsek... - Inspektur Ha.
Komisaris ingin bertemu denganmu.
Ulur waktu lagi.
Operasi akan dimulai dalam dua jam.
Pak, tak ada yang tahu apa tindakan Min selanjutnya.
Dia memperlihatkan wajahnya, jadi ini mungkin misi bunuh diri.
Perintah ini...
...berasal langsung dari atas.
Apa kau mengerti?
PULAU NAKA, SELAT MALAKA DUA JAM SEBELUM OPERASI
Semua aman.
Maju.
Bayangan di radio.
Kau sendirian.
Kami tak bisa menghubungi Hwang.
NIS sedang mencarinya...
...dan kami akan berusaha semampu kami.
Lalu Koo?
Dia sedang...
...diinterogasi saat ini.
Ketua Hwang Ju-ik...
Dia tidak akan datang.
Kurasa janji tetaplah janji.
Tuan Min...
...orang-orang yang coba kau lawan...
...tak bisa kau kalahkan dengan cara seperti ini.
Bebaskan para sandera dan serahkan semua informasi yang kau miliki.
Aku bisa membantumu.
Astaga.
Inspektur Ha, kau memang tangguh.
Pemilik bersama lukisan Koo yang dijaga Yu Hyun-ju...
...dan orang-orang yang menerimanya sebagai suap.
Aku butuh nama mereka.
Kalau kuberikan informasi itu kepadamu, kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Kau mengkhawatirkanku?
Katakanlah aku memberitahumu.
Jika Koo adalah pemiliknya...
...maka dia pasti mengunjungi Yu Hyun-ju setidaknya satu kali.
Mungkin ada rekaman CCTV atau saksi.
Lalu semua yang Koo katakan bahwa dia tak mengenal Hyun-ju adalah bohong.
Kasus Yu Hyun-ju akan diselidiki kembali.
Siapa pun yang terkait dengan kasus ini...
...para korban, perampok...
Kami akan memeriksa semuanya...
Untuk menemukan bukti bahwa Koo yang memberikan perintah?
Kalau kau beri tahu siapa pemilik lukisan dan siapa yang menerima suap...
Kau bisa mengaitkan semuanya.
Apakah komisaris polisi masih di sana?
- Ya. - Bawa dia masuk.
Kau mendengar semua yang Inspektur Ha katakan?
Ya, aku mendengarnya.
Apakah Ketua Koo benar sedang diinterogasi?
Sungguh?
Ya, betul.
Kalau kuberikan semua nama itu...
...maukah kau membuka kembali kasus Yu Hyun-ju?
Kasus itu akan dibuka kembali...
...baik kau minta atau tidak.
Apakah itu pernyataan resmi?
Ya, betul.
Apa?
Cari "sandera polisi."
Tunggu.
Percakapan mereka disiarkan secara langsung.
Apa?
Bagaimana bisa? Dari mana asalnya?
Server Thailand.
- Tunjukkan kepadaku. - Baik, Pak.
Anda sedang berbicara dengan polisi.
Kenapa polisi berbohong padamu?
Inspektur, semua ini disiarkan langsung!
Percayalah kepada kami dan katakan apa yang kau inginkan...
Ada di berita. Televisi kabel lokal.
- Periksa inputnya. - Baik.
Ini baru saja masuk.
Situasi penyanderaan yang dimulai seminggu yang lalu di Bangkok...
...di mana reporter Daehan Daily Lee Sang-mok diculik...
- ...sedang disiarkan langsung sekarang. - Lihat.
Matikan itu!
Kapten Polisi Seoul...
Berengsek!
Cepat!
Hubungi stasiun televisi itu dan hentikan penyebarannya!
Periksa stasiun berita itu terlebih dahulu.
Matikan dan hapus video sekaligus!
Sial.
Apakah sudah dipastikan bahwa pria dalam video yang disiarkan langsung itu...
...adalah Komisaris Polisi Moon Jong-hyuk?
Ya, sudah dipastikan.
Saya berada di luar Markas Kepolisian Metropolitan Seoul sekarang.
Akses dikontrol dengan ketat.
Apakah kita tahu siapa korbannya?
Ya. Pria yang dibunuh oleh penculik diduga adalah Kapten Jung Jun-gu...
...dari Tim Negosiasi Krisis Kepolisian Seoul...
...meskipun belum dikonfirmasi.
Apa yang sedang terjadi?
Ini sedang disiarkan langsung.
Disiarkan langsung?
Dari server Thailand.
Ini perbuatan Min.
Bajingan itu.
Tuan Min...
...ini disiarkan langsung.
Apa kau yang melakukannya?
Ya, ampun. Apa aku lupa memberitahumu itu?
Maafkan aku.
Chae-youn, jumlah yang menonton...
Satu juta? Dua?
Chae-youn, aku tahu ini sudah lebih dari dua juta.
Sebentar lagi akan menjadi sepuluh juta.
Kalau kau terus menipuku seperti ini...
...aku tak bisa membantu atau memercayaimu.
Apa aku bisa memercayaimu?
Apakah Koo benar-benar sedang diinterogasi sekarang?
Begitu juga Hwang. Apa kau yakin dia tak bisa dihubungi? Sungguh?
Tuan Hwang, kau sedang menonton ini, bukan?
Satu jam.
Satu kesempatan terakhir.
Jika saat itu kau tak ada di sini...
...seseorang akan mati tiap sepuluh menit, dimulai dengan orang ini.
Park?
Ya, Pak.
Buatlah sebuah cerita, dengan Koo sebagai pemain utama.
Baik, Pak.
Mulai operasi militer sekarang.
Ini masih terang.
- Para sandera bisa dalam bahaya... - Kubilang mulai sekarang!
Bunuh mereka semua, termasuk para sandera!
- Keparat! - Pak!
Kau tak mengurus gadis itu...
...dan sekarang kita mengalami kekacauan ini!
Kau bajingan tak berguna!
Pasti ada sesuatu.
PANTI ASUHAN SOMANG
Apa menurutmu yang akan terjadi?
Menurutku, mereka akan menyerah untuk mempertahankanmu.
Maka kau juga mati.
Ini generatornya dan peralatan siaran satelit.
Generator itu mungkin memasok daya untuk seluruh kamp.
Jika kita menyingkirkan generator itu, kita bisa menghentikan siaran itu.
Baik, kedengarannya bagus. Mari kita mulai dengan itu.
Bagaimana dengan para sandera?
Kita tak akan bisa melihat mereka.
Inspektur Ha!
Kau tak bisa melihat ini sangat mendesak? Ini adalah krisis nasional!
Setelah kami menyiapkan kamera KAISHOT, kita bisa melihat ke dalam.
Lalu bisakah kau menghubungkanku dengan agen?
Mengapa polisi terlibat dalam operasi militer?
Jika para sandera mati...
...apa kau akan bertanggung jawab?
Anak-anak itu baru berusia enam dan delapan tahun.
Jika mereka mati, apakah kau akan disalahkan?
Cukup.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Jika kau mengusirku lagi dari sini, aku akan pergi menemui Hwang.
Kalau itu tak berhasil, aku akan beri tahu Min soal operasi itu.
Apa kau sudah gila?
Tidak, aku masih sangat waras. Kau yang sudah gila.
Di mana Anda mendapatkan fotonya?
Itu gedung lama.
Kalau begitu gedung ini...
Jelas yang baru.
Tapi tak ada anak bernama Yu Hyun-ju di panti asuhan kami pada tahun 1993.
Tapi ada satu Hyun-ju.
Kau mau melihatnya?
Nama belakangnya adalah Min.
Min Hyun-ju.
Dia punya saudara laki-laki.
BAWEL
Hwang tak datang, bukan?
Jika kau menarik pelatuknya...
...semuanya akan berakhir.
Pertahankan sandera tetap hidup.
Begitulah caramu tetap unggul.
Kita hampir berhasil.
Koo, Hwang, Park, dan terakhir Yoo Hyun-ju.
Hubungan mereka bisa dibuktikan.
Juga Kapten Jung. Aku tahu entah bagaimana dia terkait.
Aku tahu kau ingin kebenaran terungkap.
Itu juga yang kuinginkan.
Kau bisa memenangkan ini.
MIN TAE-GU, MIN HYUN-JU, KAKAK BERADIK
PERSEMBUNYIAN MIN, THAILAND 20 MENIT MENJELANG OPERASI
KAISHOT di layar utama.
Tim serbu di sarang musuh.
Laksanakan.
Tim demolisi berada di generator.
Tim serbu, masuk!
TIM SERBU MASUK! BUTUH TAMBAHAN WAKTU
Tuan Min.
Tuan Min, aku berjanji padamu.
Kalau kau membebaskan mereka...
...aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk mengadili Koo dan kaki tangannya.
Kalau aku membebaskan para sandera...
...kasus Hyun-ju akan dikubur, dan mereka akan bebas dari hukuman...
...lalu mereka akan membunuhku.
Korea tak sepolos dan secantik dahulu.
Zaman sudah berubah, tak seperti dahulu lagi.
Kami akan melindungimu.
Kami akan menjadikanmu sebagai saksi.
Kau akan melindungiku?
Aku sangat berterima kasih.
Aku yang bayar minumannya.
Inspektur Ha...
...kau payah sebagai negosiator.
Kau terlalu bersemangat...
...dan kau pembohong yang buruk.
Tuan Min...
...kumohon bebaskan mereka.
Aku berjanji akan membelamu.
Kau sangat mengingatkanku padanya.
Bersiap untuk menyerang.
Tim demolisi siap.
Ledakkan!
Tim serbu, maju.
Ledakkan pintunya.
- Hentikan! - Tiga.
- Ada bom di dalam! - Dua.
- Satu. - Hentikan. Ada bom di dalam.
Berhenti!
Tahan posisi kalian.
Para sandera...
...dipasangi bom.
Siapa yang peduli? Suruh mereka untuk menyerang, Bodoh!
Kita harus berhenti.
Cepat serang!
Serang.
Suruh mereka berhenti!
Ada anak-anak di dalam!
Suruh mereka berhenti!
Ya?
Baik.
Tampaknya Min Tae-gu telah meledakkan dirinya sendiri bersama para sandera.
Ambilkan aku minum.
Tuan Choi, kerja bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih. Kerja bagus.
Kepala Divisi Han, kerja bagus.
Inspektur Ha.
Min Tae-gu masih hidup.
Matahari tenggelam pukul 17.08 waktu setempat.
Tapi itu jauh sebelum matahari terbenam.
Apa?
Korea dua jam lebih cepat dari Thailand, jadi waktu sudah menunjukkan pukul 19.08.
Hari ini, matahari terbenam pukul 19.01.
Min Tae-gu berada di Korea.
Dengarkan.
Temukan semua orang yang bepergian dari Bangkok ke Seoul dalam tiga hari terakhir.
Periksa kargo juga. Pokoknya, semuanya.
Rekaman CCTV, catatan imigrasi, kargo, semuanya.
Semuanya, kerja bagus.
- Park dan Son, pastikan semuanya beres. - Baik, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Tolong lakukan lebih baik.
Ini sangat kacau.
Astaga.
- Baiklah, mari kita minum. - Ya, mari bersulang.
Angkat. Angkat teleponmu.
Tolong angkat teleponmu.
SEKRETARIS GONG
Berengsek!
Jangan bergerak!
Coba lihat.
Hei.
Hei!
Apa kau tak melihat tandanya?
Sial!
Jatuhkan senjata kalian!
- Jatuhkan senjata kalian. - Jatuhkan senjata kalian!
Menelungkup!
Kuambil alih dari sini.
Bos!
Bos.
Kalian sudah melakukannya dengan baik.
Ketemu!
Dia terbang melalui kargo, ke Cheongju dua hari lalu.
Sebagai Ko Min-joon, karyawan perusahaan perdagangan.
Inspektur!
Ajun Komisaris Besar Polisi.
- Halo? - Inspektur Ha!
Kau benar. Dia berada di Korea.
- Di mana kau? - Panti Asuhan Somang.
Bagaimana dengan para sandera?
Para sandera...
Mereka baik-baik saja. Aku sudah menelepon ambulans.
Lalu Min Tae-gu?
Dia pergi satu jam yang lalu.
Di mana Hwang dan Ketua Koo?
Sudah kubilang, di Kantor Kepresidenan...
Kalau kau berbohong kepadaku, mereka akan dalam bahaya!
Jangan berdiri. Silakan duduk.
Duduk.
Tae-gu...
...menurutmu apa yang kau lakukan?
Diam.
Pak Ketua.
Satu kata darimu, kau akan mati.
Jadi?
Mau ikut dengan kami?
Ini pasti tempatnya.
Hyun-ju pernah menyebutkannya.
Tempat ini hanya diplester dengan uang.
Min Tae-gu, bukan?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
"Kesalahpahaman"?
Bisa jelaskan?
Lihat kemari, Tuan Min...
Kubilang jangan bicara.
Kami sudah sampai di tempat parkir.
Petugas parkir telah diikat. Kami menunggu perintahmu sekarang.
Target telah pindah dari tempat parkir ke ruang VIP.
Cepat.
Benar.
Terkadang...
...kau perlu mengorbankan seseorang.
Tapi ini masalahnya.
Tak masalah kalau dia sampah seperti kita.
Tapi...
...melakukan itu pada seseorang seperti Hyun-ju...
...yang tak memiliki kekuatan untuk menyakiti siapa pun...
Itu sangat kejam.
Tuan Min.
Apa yang kau inginkan?
Tidak, bagaimana...
Bagaimana agar kau memaafkan kami?
Aku tak tahu.
Mungkin kau harus bertanya kepada Hyun-ju.
Bagaimana kalau kita semua pergi...
...dan bertanya kepadanya.
Tuan Min.
Tuan Min!
Keluar kalau kau tak mau mati.
Aku tahu kenapa kau memintaku.
Aku tahu sekarang.
Min Hyun-ju...
...adikmu satu-satunya.
Aku membiarkannya mati.
Aku minta maaf.
Aku mengerti mengapa kau harus melakukan ini.
Aku mengerti...
...mengapa ini satu-satunya cara.
Tapi tolong...
...berhentilah sekarang.
Kebenaran yang ingin kau ungkapkan.
Aku akan melakukannya.
Aku berjanji akan mengungkap kebenaran untukmu.
"Kebenaran"?
Haruskah kukatakan kebenaran yang sesungguhnya kepadamu?
Orang yang membuatnya terbunuh...
...adalah aku.
Akulah yang meyakinkannya untuk mencuri berkas itu.
Untuk bisnisku.
Dia hanya melakukan apa yang kuperintahkan.
Dia pun mati karenanya, bahkan tanpa mengetahui alasannya.
Itulah kebenaran yang sesungguhnya.
Mengerti?
Target jelas. Siap.
Bagus. Tunggu perintah.
Target tak jelas. Ada penghalang.
Aku tak ingin membunuhmu, jadi keluarlah.
Apakah semua ini yang kau inginkan?
Aku bilang aku bisa mengungkap kebenaran!
Kenapa kau tak pergi saja?
Lakukanlah...
...karena aku bosan melihat orang mati.
Jadi, tembak saja.
Kau sangat menyebalkan.
Min Tae-gu...
...percayakan hidupmu kepadaku...
...sebentar saja.
Apa yang akan kau lakukan dengan makhluk yang buruk sepertiku?
Beri aku kesempatan.
Satu kesempatan terakhir.
Untuk memercayaimu lagi?
Min Hyun-ju...
Pikirkan apa yang dia inginkan.
Tunjukkan kepada dunia bagaimana monster-monster ini membunuh adikmu.
Lalu matilah atau lakukan apa pun yang kau mau setelahnya.
Aku sebenarnya ingin minum bersamamu.
Tidak, Min Tae-gu.
Jangan.
Hyun-ju.
Jangan lakukan ini.
Itu terlalu berbahaya.
Aku lebih suka melakukan ini daripada hidup dalam ketakutan seumur hidupku.
- Hyun-ju, situasinya... - Carikan tempat tinggal untuk kita...
...dengan pemandangan laut.
Jangan khawatir.
Aku mendukungmu, oke?
Kau menyebalkan.
Ayo kita pergi.
Bawa dia keluar!
Kapten, detonatornya...
Ini tak aktif.
Target telah disingkirkan. Satu sandera tewas.
Operasi selesai.
- Park. - Ya, Pak?
Kita perlu mengubah cerita.
Ya, itu akan membutuhkan banyak pekerjaan.
Pikirkan itu.
Permisi, Pak. Inspektur Ha Chae-youn, Tim Negosiasi Krisis Polisi Seoul.
Kerja bagus.
Berkat kau, situasi hari ini berakhir dengan baik.
Bereskan masalah di sini.
Ayo jalan.
Aku akan mengatakan sesuatu kepadamu yang akan diulangi rekan-rekanku nanti.
Untuk pembunuhan Yu Hyun-ju, perdagangan senjata ilegal, penyuapan...
...dan pengkhianatan kepada pemerintah, kau ditahan.
Apa?
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Jika kau tak mampu mendapatkannya...
...pengadilan akan menunjuk pengacara untukmu.
Dasar wanita gila!
Jalan sekarang!
Ayo jalan!
Tolong beri satu komentarmu.
- Apa yang terjadi di sini? - Beri tahu kami.
Beri aku sebatang rokok.
Apa?
Serius?
Apa ini?
Aku ingin kau panjang umur.
DARI MIN TAE-GU
Apa itu?
Ada komentarmu untuk publik?
Aku akan bekerja sama dalam penyelidikan ini.
Tuduhan konspirasi pembunuhan...
...dan perdagangan senjata ilegal, apakah kau mengakuinya?
Bisa kau jelaskan?
Saksi, maju.
Tunjukkan buktinya.
Semua berdiri dan angkat tangan kanan kalian.
Ambil sumpah.
"Sumpah.
Saya, dalam penyelidikan Majelis Nasional tentang korupsi militer dan pemerintah...
...dalam kasus kematian Yu Hyun-ju...
...bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya...
...dan hanya kebenaran.
Saya mengerti...
...saya akan dituntut bersumpah palsu jika ada kebohongan yang ditemukan.
Inspektur Ha Chae-youn, Badan Kepolisian Metropolitan Seoul."