Detektif Kim.
Kau sampai pada ujungnya.
Benarkah?
Berhentilah meragukan semuanya.
Tapi Detektif Kim...
apa yang ada setelah semua ini?
Polisi tua yang penuh penyesalan dan menderita.
Kini aku hanya polisi tua...
yang penuh penyesalan dan menderita.
Hyeonseok!
Taekrok...
Hei, kau...
-Maaf. -Yeongdu!
Yeongdu!
Seonga!
Jinseok!
Yeon Juhyun!
Kau baik-baik saja?
Kau pikir semua pilihanmu...
sudah benar?
Saat itu,
aku tak punya pilihan.
Jiu!
Ayah!
Di mana letak kesalahannya?
Aku hanya ingin menjalani hidup yang biasa.
Seharusnya aku tidak menjadi polisi.
Di situlah awal mulanya.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
EPISODE 8
Ini.
Noda darah yang ditemukan di mobil Perhimpunan Geumjeong
ternyata darah Ketua Tim Han.
Selain itu, seorang nelayan melihat mobil tersebut
di dekat tempat jasad Ketua Tim Han ditemukan.
Ada bukti tidak langsung bahwa itu dihapus atas perintah Kepala Baek.
Kepolisian Provinsi Youngseo memanggil Kepala Baek karena itu.
Mereka tidak bisa menahannya lama hanya dengan bukti tidak langsung.
Choi Dohyung tak akan membiarkan Kepala Baek tetap di sana.
Bagaimana dengan Direktur Kwon?
Gyeongchan menyelidiki orang-orang yang tertangkap kemarin,
jadi, kita akan segera dapat sesuatu.
Pukul 19.00 malam ini,
setelah upacara penyambutannya usai, Dohyung akan memiliki wewenang politik.
Kita akan hentikan mereka.
Ya, bicaralah.
Aku memeriksa transaksi keuangan mereka belakangan ini,
dan mereka mengirim uang beberapa kali ke satu perusahaan sewa mobil.
Jadi, aku menyelidikinya.
Mereka mengoperasikan taksi ilegal di seluruh area Gangnam
dan diam-diam menjual mobil dengan registrasi palsu.
Siapa pemiliknya?
Aku akan mengirimkan informasinya.
Kenapa kau tidak makan?
Kenapa kau ingin bertemu denganku lagi?
Kali terakhir, kau bilang tidak tahu apa-apa.
Kau juga salah.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa itu tentang ayahmu.
Rupanya kau memeriksa latar belakangku.
Aku juga ayah dari seorang putri.
Sungguh disayangkan.
Langsung saja...
Langsung saja ke intinya.
Sederhana.
Pria yang membunuh ayahmu.
Aku bisa membantumu menangkapnya.
Tapi kau harus melakukan satu hal untukku.
Apa maumu?
Pria yang melakukan ini kepadaku.
Kau hanya perlu menjatuhkannya.
Choi Dohyung.
Pemimpin Perhimpunan Geumjeong adalah Choi Dohyung.
Hei. Di mana?
Lantai dua.
Halo.
-Kami dari Kepolisian Geumo. -Apa?
Taekrok.
Kau yang bilang kita harus saling membantu.
Lama tak jumpa.
Ya?
Aku sudah mengirimkan informasi yang kau minta.
Kenapa kau butuh laporan pendisiplinan 20 tahun lalu?
Ada yang harus kuperiksa.
LAPORAN PENDISIPLINAN
NAMA: KIM TAEKROK
Ketua Tim Yeon, sudah kubilang jangan cari tahu...
DIA DISKORS SELAMA TIGA BULAN DAN TURUN SATU PANGKAT
DIA MEMBENTUK ORGANISASI PRIBADI ILEGAL DI DALAM UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Satu-satunya yang selamat dari semua kekacauan ini.
Kim Taekrok dan Choi Dohyung.
Pasti ada sesuatu di antara keduanya.
Itu alasan dia membunuh Kook Jinhan, tapi membiarkan Kim Taekrok hidup.
Orang yang tak akan goyah dan akan menangkap Choi Dohyung...
hanya aku dan kau.
Setidaknya kita berdua memiliki tujuan yang sama.
ORGANISASI PRIBADI ILEGAL ALIAS HJHI
DAFTAR MOBIL
Dengar, aku hanya melakukan apa yang mereka minta.
Semua kendaraan beregistrasi palsu, mobil ilegal, dan pinjaman ini.
Direktur Kwon mengelola semuanya.
Aku hanya mengirim uang ke kolega toko saat dia menyuruhku.
Jika aku memberimu ini, kau akan melepaskanku, bukan?
Aku hanya memercayai Dohyung dan melakukan apa pun perintahnya.
Pakai daftar mobil ini dan tangkap Direktur Kwon dengan polisi.
-Baik. -Selain itu...
Bawa dia ke kantor polisi.
Taekrok.
Ayo.
CATATAN DONASI YAYASAN KESEJAHTERAAN YOUNGSEO 2023
Direktur Kwon mendapatkan dana,
lalu uangnya dicuci melalui transaksi bisnis.
Lalu disumbangkan ke yayasan.
Choi Dohyung memakai uang ini untuk mengelola Perhimpunan Geumjeong.
RESTORAN DAGING SEGAR HWANG JINSEOK
Catatan korupsi Choi Dohyung.
Pasti ada hal lain sebelum ini.
Kau sudah bicara dengan direktur departemen inspeksi?
Ya. Begitu aku punya buktinya, mereka akan menyelidikinya.
Ini diambil di dekat TKP
saat Detektif Yeon Sanghoon sekarat.
Ayahku dibunuh...
oleh Kepala Baek?
Ya.
Aku yakin seorang saksi saat itu menyatakan...
bahwa kendaraannya hitam.
Choi Dohyung pasti mengaturnya.
Kau juga akan menemukan detail saksi yang disuap di dalam.
Seharusnya bukti ini cukup untuk membuka penyelidikan ulang.
Kepala departemen inspeksi bergerak lagi.
Menurut rumor akan ada
penyelidikan internal menyeluruh dimulai dengan kematian Yeon Sanghoon.
Siapa yang membuka kasusnya?
Setahuku, Detektif Yeon Juhyun.
Kenapa kau kemari, Ketua Tim Yeon?
Benarkah kau pelakunya?
Apakah kau...
membunuhnya?
Apa kau yang membunuh...
Detektif Yeon Sanghoon?
Yeon Sanghoon? Siapa itu?
Kenapa kau bilang aku membunuhnya?
Tanggal 22 Desember 2005.
Kau membunuh Detektif Yeon Sanghoon
dengan melakukan tabrak lari.
Kau bahkan menyuap saksi untuk merekayasa kasus itu.
Benarkah itu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
Kalau begitu, kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membunuhnya?
Apa Detektif Yeon Sanghoon terlalu gigih mengejar Perhimpunan Geumjeong?
Apa itu Perhimpunan Geumjeong?
Kau pasti sangat dekat dengannya,
melihatmu bersikap seperti ini.
Tapi aku tidak mengenalnya.
Kau mungkin tidak tahu namanya, tapi kau akan ingat wajahnya.
Dan ini foto yang diambil di dekat TKP.
Itu wajahmu, bukan?
Entahlah.
Entah kenapa kau bersikap seperti ini karena foto-foto lama.
Rupanya itu hanya foto lama bagimu.
Departemen inspeksi akan membawa kasus ini ke kantor pusat.
Sampai jumpa di sana.
Kau sudah memeriksa foto yang kukirimkan?
Ya. Apa ini?
Bukti Choi Dohyung mendanai kejahatannya.
Selidiki bisnis-bisnis di daftar itu. Dan lakukan dengan cepat.
Baiklah. Omong-omong, benarkah itu?
Apa?
Kudengar pelaku pembunuhan Yeon Sanghoon yang sebenarnya ditemukan.
Kepala Baek tersangkanya.
Hanya Lee Youngho yang akan memberikan bukti semacam itu kepada Yeon Juhyun.
Dasar rubah tua.
Aku dapat kabar dari pengacara,
sepertinya Kepala Baek sangat gelisah.
Jika dia memutuskan menyelamatkan diri atau tidak sengaja mengatakan sesuatu...
Upacara penyambutan hari ini.
Kita harus menghentikannya.
Won Jaegu, beraninya kau mengkhianatiku.
Apa Hakim Kim yang menangani surat perintah?
Ya.
Baik Kim Taekrok maupun Lee Youngho tidak akan berhenti di sini.
Perhimpunan Geumjeong tak bisa mengalami masalah lagi.
Harus ada pengorbanan.
LETNAN KIM TAEKROK
Ya.
Baiklah. Kebetulan ada yang ingin kubahas.
Aku memeriksa pemilik mobil, tapi tak ada koneksi dengan Geumjeong.
Jalan buntu lagi.
-Berapa mobil yang tersisa? -Lebih dari setengah.
-Menurutmu bisa kita tangkap hari ini? -Harus.
Setelah upacara penyambutan, Choi Dohyung akan mendapatkan wewenang.
Jika kita menangkap Direktur Kwon, saat itu dia akan lolos.
Lalu semua orang akan dalam bahaya.
Termasuk kita dan Taekrok.
Mari lakukan apa pun yang kita bisa.
Baiklah. Mari kita coba.
Dari mana kau mendapatkan bukti bahwa itu Kepala Baek?
Aku mendapatkannya dari Lee Youngho.
Apa?
Kenapa...
Kapan kau tahu Choi Dohyung pemimpin Perhimpunan Geumjeong?
Apa kau menjadi ragu saat tahu itu Choi Dohyung?
Tidak.
Choi Dohyung sepertinya berpikir begitu.
Tahun lalu, lalu di rumah aman.
Dia tidak membunuhmu.
Ketua Tim Yeon.
Selain itu, kapan kau tahu...
bahwa HJHI yang kalian bentuk bersama...
berhubungan dengan Perhimpunan Geumjeong?
Baiklah.
Aku mengerti kau membenciku karena itu.
Jangan menilai perasaanku.
Jika aku membubarkan HJHI saat itu, Perhimpunan Geumjeong takkan seperti ini.
Jika aku melakukan itu,
ayahmu takkan mati di tangan Perhimpunan Geumjeong.
Maaf, Ketua Tim Yeon.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tidak dendam kepadamu.
Yang membuatku marah...
adalah kau terlibat dalam penyelidikan ini.
Baiklah.
Kau tidak bisa bekerja dengan Lee Youngho. Dia hanya memanfaatkanmu.
Kau tak berhak...
memberiku masukan seperti itu.
Kau tak berhak.
Partai Negara Jujur dan Kim Jinsun, gubernur terpilih Youngseo,
telah menyatakan keinginan untuk membentuk tim investigasi khusus
di bawah kepemimpinan Direktur Choi Dohyung
untuk menyelidiki skandal korupsi saat ini.
Tim investigasi terdiri dari profesional yang sangat bisa diandalkan,
termasuk detektif petahana
dan Direktur Choi Dohyung,
yang baru-baru ini bergabung dengan partai kami.
Rencana tindakan secara mendetail akan diumumkan pukul 19.00
saat upacara penyambutan Direktur Choi Dohyung.
Direktur Choi bilang dia akan mengumumkan...
Kau bilang surat penangkapan Kepala Baek ditolak?
Ya, Pak.
Aku tidak tahu dia akan mengurusnya secepat itu...
Choi Dohyung mempermainkan kita semua.
Di mana Pak Cha? Aku tak bisa menghubunginya.
Aku akan menyelidikinya.
PEMBENTUKAN TIM INVESTIGASI SKANDAL KORUPSI GEUMO...
Choi Dohyung berengsek.
-Ya. -Kau sudah bersusah payah.
Tidak, Pak. Berkat kau, aku sudah melewati masa sulit.
Tapi apa langkah kita selanjutnya?
Kita akan membicarakannya secara langsung.
Baik, Pak.
Kau menemukannya?
Ini!
Benar. Pelat 9221 di daftar.
Bagus.
Ya, itu orangnya. Baiklah.
Aku menemukannya. Aku yang melakukannya. Aku yang...
-Ya, Pak Gu. -Hei, kami menemukannya.
Dia belok kanan di persimpangan Universitas Pendidikan Geumo.
Baiklah. Persimpangan Universitas Pendidikan.
Baik.
Ya?
Di mana kau? Kau tahu Kepala Baek dibebaskan?
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Rekamannya baru, jadi, dia pasti ada di sekitar sana.
Baiklah. Ayo ke sana.
Baik.
DILARANG MASUK TANPA IZIN DILARANG MENDEKAT
Kau tampak khawatir.
Kau khawatir aku akan meninggalkanmu?
Tentu saja tidak.
Terima kasih sudah menangani masalah ini dengan cepat.
Ayo minum.
Baik, Pak.
Sudah lama kita tidak minum berdua saja.
Ya, Pak. Benar.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat kau.
Sekarang, masa kejayaan kita, era polisi akhirnya tiba.
Aku akan terus melakukan yang terbaik sampai akhir.
Kau sudah melakukan tugasmu lebih dari cukup.
Di mana Kepala Baek sekarang?
Ada pondok di gunung milik Perhimpunan Geumjeong.
Dia pasti pergi ke sana.
Akan kukirimkan alamatnya.
Kau dan aku.
Kita tidak lebih dari sekadar anjing bagi mereka.
Tapi...
Apa kita...
harus hidup seperti ini?
Sialan.
Tolong mengertilah.
Dengan begini, kita bisa menutupi semuanya.
Berapa banyak polisi yang sudah kau bunuh sampai saat ini?
Lalu kau masih berkata yang kau lakukan itu demi polisi?
Seharusnya aku tidak memercayaimu karena dia memperingatkanku.
Sepertinya Kim Taekrok...
bisa membacamu.
Sial.
Dia sudah mengirim lokasinya kepada Yeon Juhyun.
Aku juga menuju ke sana.
Baiklah.
ALAMATNYA 47, SUAM-RO, PANBONG-EUP, GEUMO-SI
-Hei. -Taekrok!
Sekretaris Cha tewas.
Dia mengirim alamat ke Ketua Tim Yeon.
LETNAN KIM TAEKROK
Nomor yang Anda tuju...
Letakkan senjatamu.
Pembunuh ayahmu terbaring mati di hadapanmu.
Bagaimana rasanya?
Apa itu kau?
Orang...
yang memerintahkan pembunuhan ayahku.
Apa...
kau orangnya?
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh banyak polisi,
banyak kolegamu,
dan ayahku?
Kau bisa tanya sendiri kepada ayahmu.
Jangan membenciku karena ini.
Ini bukan masalah pribadi.
Choi Dohyung!
Dasar berandal pantang menyerah.
Berhenti.
Baiklah.
Tembak aku.
Kau bisa melakukannya?
Kau masih tidak mengerti?
Rasa keadilan tidak bergunamu itu yang membuatmu menjadi sangat menyedihkan.
Kau tinggal sendirian di studio kecilmu,
dan kau tidak bisa hidup tanpa pil psikotik.
Kau selalu seperti itu.
Seorang polisi bermental lemah yang terjebak
dalam trauma yang dia sebabkan sendiri!
Ayah!
Mari hentikan ini.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Detektif Kim!
Kumohon.
Kumohon!
Tidak, kumohon!
Berengsek!
Situasi ini lebih masuk akal.
Seorang detektif membunuh pemimpin HJHI untuk membalaskan dendam ayahnya
lalu bunuh diri.
Aku akan mengaturnya seperti itu.
Saatnya kau pergi, Pak.
Baiklah.
Selesaikan semuanya.
Kau sudah bangun.
Kau bermimpi apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau bilang tidak salah kali ini.
Apa yang akan kau lakukan saat pensiun?
Pensiun?
Apa itu terlalu jauh?
Sepuluh tahun akan berlalu dengan cepat.
Ada yang ingin kau lakukan?
Ada sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Berlari sekuat tenaga.
Jika aku pensiun,
aku tidak akan pernah berlari lagi.
Mengejar orang.
Atau dikejar.
Benar, tak ada yang lebih melelahkan dari itu.
Tapi Taekrok.
Sekarang belum saatnya.
Kau masih harus berlarian seolah-olah jantungmu akan meledak.
Berjanjilah kau akan melakukannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Hyeonseok.
Sampai jumpa lagi.
Besok terlalu cepat, dan 30 tahun terlalu lama.
Di waktu yang masuk akal.
Sampai jumpa, Taekrok.
Kita akan memulai upacara penyambutan Direktur Choi Dohyung
dari Yayasan Kesejahteraan Youngseo.
Beri tepuk tangan meriah untuk Direktur Choi!
PAHLAWAN NASIONAL! KAMI MENYAMBUT CHOI DOHYUNG DI PARTAI NEGARA JUJUR
PARTAI NEGARA JUJUR
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini hari ini.
Terutama para reporter yang hadir hari ini,
saya berterima kasih sebelumnya atas artikel yang positif.
Hari ini, rasanya saya kembali ke hari pertama saya bekerja
sebagai polisi yang mengenakan seragam.
Sampai sekarang, kalian memberi saya gelar pahlawan yang terlalu luhur,
dan memberikan banyak perhatian serta mendukung saya.
Sejujurnya,
saya malu pada diri saya karena tidak bisa mengubah apa pun
saat saya melihat Korea hancur karena kejahatan.
Kita harus memperkuat kepolisian kita
agar mereka bisa menangkap penjahat tanpa khawatir.
Dengan begitu, mereka bisa fokus pada keselamatan masyarakat.
Tolong ingat ini.
Hanya kepolisian kuat yang bisa melindungi warga tidak bersalah.
Sekarang, saya memulai baru sebagai seorang politikus.
Saya akan menjadi Choi Dohyung
yang akan memenuhi harapan kalian dengan politik bersih dan transparan.
Sama seperti janji pertama saya saat menjadi polisi,
saya, bersama Partai Negara Jujur,
bersumpah melindungi keamanan Korea
dan kehidupan sehari-hari yang damai...
Choi Dohyung!
Kau...
ditangkap atas pembunuhan!
Pistol!
Inspektur Woo Hyeonseok!
Letnan Bae Yeongdu!
Inspektur Kook Jinhan!
Itu nama-nama petugas yang kau bunuh.
Detektif Kim Taekrok.
Apa maksudnya ini?
Kau mau bertanggung jawab atas tindakanmu saat ini?
Semua sudah berakhir, Berengsek.
Di sini. Lewat sini.
Lewat sini.
Berkat upaya gigih seorang detektif,
kartel kriminal besar terungkap,
melibatkan lingkaran politik dan bisnis, serta polisi dan kejaksaan.
POLISI
Tuduhan di upacara penyambutan
terungkap satu per satu.
Banyak yang terkejut karena terungkap
bahwa angkatan bersenjata yang terdiri dari mantan polisi,
diketahui merupakan Perhimpunan Geumjeong yang dipimpin Choi Dohyung.
Bekas Anggota Dewan Lee Youngho menyatakan bahwa dia melakukan tindak kriminal
karena diancam oleh Choi Dohyung.
Tapi dengan bukti baru melalui penyelidikan tambahan,
diperkirakan dia akan menerima hukuman berat.
Pengadilan Wilayah Youngseo juga mengeluarkan surat perintah
penggeledahan dan penyitaan di Yayasan Kesejahteraan Youngseo
untuk penyelidikan menyeluruh atas tuduhan terhadap Choi Dohyung.
Partai Negara Jujur menyatakan tahu pandangan publik tentang masalah ini
dan akan secara aktif bekerja sama dalam penyelidikan.
YEON SANGHOON
KIM TAEKROK
Kau mau ke mana?
Kau tidak akan bilang mau pergi ke mana? Kita keluarga.
GOSIWON NOEUL
Yang Gitae.
Temui ibumu.
Persidangan ulangmu sudah selesai.
Baiklah.
Hiduplah dengan giat.
Detektif...
Taekrok!
Kau akan kembali, bukan?
Kau datang untuk melihatku memakai ini?
Apa aku pernah memberitahumu?
Masa tersulit, tapi paling membahagiakan dalam seluruh karier kepolisianku
adalah hari-hariku di Unit Investigasi Keliling.
Saat itu, kita tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Kau ingin aku memohon maaf?
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu kepadaku.
Aku hanya menangkap penjahat.
Karena itulah pekerjaanku.
Selama lebih dari 30 tahun,
kupikir aku tidak cocok memakai seragam ini.
Tapi saat ini,
hanya ini yang kumiliki.
Aku pergi.
Kim Taekrok.
Kau pikir ini akhir hidupku?
Kau akan menyesali ini.
Makanlah dengan lahap.
Dan hidup dengan baik.
INSPEKTUR WOO HYEONSEOK
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG TAEKROK
ENAM BULAN KEMUDIAN
-Hei. -Aku tidak mau.
Kau akan menyesali ini!
Aku bahkan tidak menyapa!
Bisakah kalian tenang di dalam kantor polisi?
Astaga, ini menjengkelkan! Apa?
-Diam. -Bisakah kau berhenti?
-Duduklah di sini. -Baiklah, ini.
-Aku akan duduk sendiri. -Kau akan menyesali ini!
-Di mana ketua timmu? -Hei!
-Dongbum! -Pak Gong!
Sedang apa kau di sini?
-Ini salah paham... -Panggil ketua timmu.
-Di mana dia? -Tenanglah dan sebutkan nama kalian.
Hei. Kau tidak tahu siapa aku?
Siapa kau?
Astaga. Ketua timmu tinggal di Apartemen Geumo, bukan?
Ya. Lalu?
Bocah! Aku pergi ke sauna bersama ketua timmu!
Bagaimana bisa kau pergi ke sauna...
-Itu tidak benar. -Ya, aku tahu itu.
-Hei. -Dongbum, jangan berbohong.
Bersama ketua timmu, aku memenjarakan Perhimpunan Geumjeong!
Juga memenjarakan Choi Dohyung. Aku melakukan itu, Bung!
Dia melakukan semua itu.
Hentikan omong kosong itu. Duduk dan...
Hei, dia datang. Seonga datang.
-Dongbum! -Halo.
Ini Ketua Tim Satreskrim Satu, Lee Seonga.
Kau mengejutkanku.
Ketua Tim Lee. Lihat. Bukankah ini terlalu kejam?
Kami menerima informasi penyadapan ilegal, jadi, kami menangkap mereka.
Dia bilang itu ilegal, Seonga!
Tidak, aku tak bisa membiarkan ini.
Hei, aku sudah banyak membantu kalian dan Taek si Anjing.
Teganya kau melakukan ini padaku.
-Di mana Son Gyeongchan? -Dongbum!
Pak Gu, halo. Apa yang terjadi?
Dia sersan sekarang. Sersan Son Gyeongchan. Dia dipromosikan.
Dasar... Bagaimana denganmu?
Aku dipindahkan ke Satreskrim. Hebat, bukan?
Kau seharusnya mencoba membicarakannya,
bukannya mengoceh seperti itu.
Ini memalukan. Ini sebabnya aku tidak mau bekerja denganmu!
Kau bilang akan membantu bisnis ibumu setelah sidang ulang berakhir.
Apa yang kau lakukan di kantor swasta ilegal?
-Apa katamu? -Dongbum, kau memperburuk keadaan!
-Hei! -Ayolah, lepaskan!
Baiklah. Namanya Perencana Tepercaya, bukan kantor swasta.
-Benar. -Pak Gu!
Tutup saja tempatmu.
Maka aku akan mempertimbangkan semua bantuanmu dan bersikap lunak padamu.
Hei, ayolah.
Dongbum! Ada posisi manajer di studio.
Aku akan menulis surat rekomendasi. Itu jalan keluar yang bagus!
Kau saja!
Dongbum!
Kemari kau!
POLISI
JIU, AKU MENERIMA KARTU POS DARIMU
2 MEI 2024 SALAM SAYANG, AYAH
KIM TAEKROK KIM JIU
Kepala Polisi!
Ada masalah di rumah kepala desa. Cepat kemari.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Jia