DESEMBER 1999 KOTA GEUMO
Pahlawan Kepolisian Geumo.
Apa maksudmu?
Kau menangkapnya lebih dulu dari MIU, jadi, kau pahlawan.
Jangan sok manis denganku, Bung.
Dia bersikap angkuh dan sok jago saat pertama turun
untuk menangkap tahanan yang kabur, tapi malah diajari Taekrok.
Omong-omong, kudengar dia sama gilanya denganmu.
Mungkin perlu diadu denganmu.
Apa?
Kau tahu. Itu sebabnya kami memanggilmu Taek si Anjing.
Kau tidak tahu?
-Semua orang memanggilmu begitu. -Taek si Anjing.
Kami menangkapnya dengan mudah berkatmu.
Pergilah melihat-lihat selagi kau di sini.
Pasti merepotkan berurusan dengan kami.
Tidak juga.
Itu sering terjadi pada MIU karena kami berkeliling negeri
dan menyelidiki kasus-kasus polisi setempat.
Kurasa begitu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku sangat suka caramu menyelidiki.
Kau berminat bekerja denganku?
Pikirkanlah.
OKTOBER 2000 SEOUL
Hei!
Mundur!
-Jatuhkan pisaunya! -Jatuhkan!
Mundur, Berengsek!
Jatuhkan!
-Hei! -Sial!
Jatuhkan pisaunya! Dia memegang sandera. Mundur!
-Jangan mendekat! -Berengsek!
-Enyahlah, Berengsek! -Hei!
Tolong aku!
-Dasar berengsek! -Jatuhkan senjata kalian!
Tolong selamatkan aku.
Tenang dahulu dan mari bicarakan ini.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
EPISODE 7
Dohyung menembakkan pistolnya lagi.
Aku membentuk HJHI bersama anggota MIU.
Hati-hati juga hari ini.
Entah kapan atau bagaimana kita terluka...
Bedebah itu.
Dia pernah menyandera seorang mahasiswi dan menggorok lehernya.
Jika Ketua Regu Choi tidak menembaknya,
hal yang sama bisa terjadi kepada gadis itu.
Lalu kenapa kita harus khawatir akan dihukum karena menggunakan senjata?
Tenanglah. Tindakan pendisiplinan hanya akan memotong gajiku.
Sudahlah. Aku akan mengurusnya.
Benar. Berhenti khawatir malam ini dan minum saja, ya?
-Hati-hati juga! -Hari ini!
Pikirkan yang lain. Selalu sama...
Ayolah. Apa lagi yang lebih penting bagi kita daripada ini?
Benar juga. Dohyung.
Aku sudah cukup lama memikirkan ini.
Bagaimana jika kita membentuk grup? Hanya kita, para pria.
HJHI. Hati-hati Juga Hari Ini.
HJHI. Bagaimana menurutmu?
-Itu terdengar sangat norak. -Itu bagus.
-Bagus, bukan? -Aku menyukainya.
Hati-hati Juga Hari Ini. Itu bagus, bukan?
-Aku menyukainya. Baiklah. -Mari kita lakukan!
-HJHI! -Bagus? Bagus!
Baiklah. Hari ini juga!
-Hati-hati! -Hati-hati!
Hei, Jinseok.
Ada apa?
Apa ini?
Untuk operasi ibumu. Kami semua menyumbang sedikit.
Aku tahu gaji kalian tidak besar. Aku tak bisa menerima ini.
Hei, akan kuhajar kau...
Kita harus saling membantu saat membutuhkan. Ambillah.
Ambillah.
Terima kasih, Taekrok.
HJHI
Kau dan obsesimu akan HJHI...
Kenapa? Ini bagus.
Hati-hati juga hari ini.
Mungkin situasinya menjadi serius karena pria yang dia tembak menuntutnya.
SATRESKRIM 2
Ketua Tim Choi diskors selama tiga bulan.
Apa maksudnya? Itu tak benar!
Astaga, itu keterlaluan.
Para atasan sialan.
Hei, Bung.
Taekrok, apa kita harus diam saja?
Dohyung diskors tiga bulan.
GOSIWON NOEUL
Haruskah kuurus...
Kim Taekrok?
Ya.
Habisi dia.
Untuk melindungi diri...
Untuk melindungi diri, kita harus saling membantu.
Kami siap.
LEE SEONGA
Dengar baik-baik.
Ini sangat penting.
DETEKTIF KIM TAEKROK
Astaga, Detektif Kim.
Ada apa meneleponku selarut ini?
Kau terdengar tenang.
Kurasa seharusnya tidak begitu.
Entah apa maksudmu...
Kudengar Seo Gwangsu menyerahkan diri...
dan menyatakan tuduhan konyol bahwa aku bekerja untuk Lee Youngho.
Kau yang menyuruhnya?
Apa ini artinya kau tidak khawatir karena Won Jaegu mendukungmu?
Berpikirlah sesukamu.
Menurutmu sampai kapan kau bisa lolos?
Omong-omong, Detektif Kim.
Hati-hati.
Itu bisa membuatmu dalam masalah besar.
Kau yang harus berhati-hati.
Aku melihat banyak orang sepertimu dikhianati karena memercayai orang.
Ada apa?
Apa kau berbeda dari Ketua Tim Han?
Bukankah gara-gara kau...
Ketua Tim Han bernasib seperti itu?
Beri tahu Choi Dohyung.
Kau.
Perhimpunan Geumjeong.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Kim Taekrok meninggalkan ini.
PETISI
PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN PETISI DIAJUKAN OLEH KIM TAEKROK
"Ketua Regu Choi Dohyung adalah polisi yang berdedikasi tinggi,
yang selalu mengutamakan keselamatan anggota timnya dan warga sipil."
Ayolah, berhenti membaca itu. Astaga.
Berikan kepadaku. Aku hanya terharu.
Kau sengaja melakukan ini, bukan? Berhentilah menggangguku.
Aku hanya berterima kasih.
Berkat kau, aku tidak mendapat tindakan pendisiplinan.
Bagaimana kau bisa membuat
lebih dari 100 orang menandatangani dalam waktu singkat?
Bukan aku. Mereka yang melakukan semuanya.
Omong-omong, kau mungkin membuat para atasan marah.
Kau tidak khawatir?
Aku tidak peduli.
-Kim Taekrok! -Kim Taekrok!
Berkat Taekrok, hari ini juga kita aman. Kita semua HJHI!
Bukankah katamu namanya norak?
Kapan aku bilang begitu?
Bagaimana kalau kita pergi minum malam ini?
-Ya. -Ide bagus.
Baiklah, ayo. Aku yang traktir barbeku. Daging sapi premium.
-Choi Dohyung! -Choi Dohyung!
-HJHI! -HJHI!
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
HUKUM KONSTITUSIONAL, PELAYANAN SETIA
AKU MENDESAK PEMBATALAN SKORS PETISI DIAJUKAN OLEH KIM TAEKROK
Permisi.
-Detektif Lee Seonga ada? -Siapa kau?
-Detektif Lee Seongga tidak ada di sini? -Ada apa ini?
Seonga, ada yang mencarimu.
Aku Lee Seonga.
Kami dari kepolisian provinsi.
Kau harus ikut dengan kami.
Untuk apa?
Kami menyelidiki pembunuhan Woo Jangik
dan bunuh diri Ketua Tim Han Giyong.
-Siapa kalian? -Kenapa aku diselidiki?
Ada bukti bahwa kau mengikuti Ketua Tim Han Giyong
pada saat dia menghilang.
-Tapi ini sangat mendadak. -Ini tidak benar.
Kau harus mengikuti protokol.
-Kau tahu itu. -Apa yang kau lakukan?
Bekerja samalah.
Mulai hari ini, Satreskrim Satu dibubarkan.
Pak Kepala, apa maksudmu...
Diam!
Detektif Lee akan diselidiki sesuai protokol.
Tapi Pak Kepala...
Selain itu,
kau akan ditugaskan ke departemen lain, Detektif Son Gyeongchan.
Sekian.
Kepala Baek, kau tidak bisa membubarkan tim begitu saja.
-Kumohon... -Dengar baik-baik.
Choi Dohyung akan mengejarmu dengan kekuatan penuh.
Kita tahu ini akan terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Kau diperintahkan menghentikan semua penyelidikan internal.
Aku memerintahkanmu kembali ke kantor pusat begitu kau pulih.
Detektif Kim Taekrok bilang...
aku harus bertanggung jawab sendiri.
Berhenti sampai di sini...
dan kembali ke tempatmu.
Aku tak bisa.
Itu yang diinginkan ayahmu.
Yang kuinginkan...
adalah membuktikan ayahku bukan tewas...
karena kecelakaan mobil,
tapi dibunuh oleh Perhimpunan Geumjeong.
BILIK SUARA
KOTAK SUARA
Dengan jumlah pemilih untuk pemilu lokal sebesar 18 persen siang ini,
tampaknya sudah cukup pasti
Kandidat Kim Jinsun akan memenangkan pemilihan.
Direktur Choi Dohyung memilih bersama Kandidat Kim Jinsun
dan mendesak warga untuk secara aktif memilih demi rakyat.
Sementara itu, markas kampanye Partai Kebebasan Masa Depan
dan markas Partai Negara Jujur tampaknya saling berselisih,
sementara warga terus mengunjungi bilik suara
-Taekrok. -untuk memberikan suara berharga mereka.
OKTOBER 2003
Dasar berengsek. Kalian menganggapku lelucon?
Jika kuberi perintah, lakukanlah. Kalian tidak berhak bicara!
Pembatalan operasi ini tidak masuk akal.
Ini ditunda, bukan dibatalkan.
Jika tidak hari ini, kita tak bisa menangkap sindikat narkoba itu.
Kau ditekan oleh kejaksaan lagi?
Apa katamu?
Polisi bukan antek jaksa!
Berengsek. Kalian pikir bicara dengan siapa?
Ini kenyataan menyedihkan yang harus dihadapi polisi Korea.
Tidak berdaya melawan mereka yang di atas dan di bawah.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana jadinya?
Bagaimana jika mereka tahu soal kita dan kabur?
Malam ini,
kita serang mereka dengan beberapa orang HJHI.
Benar. Apa yang akan mereka lakukan jika kita menangkap mereka?
Membiarkan mereka pergi?
Kau benar. Ayo.
Ya, ayo.
-Jinseok. -Ya?
-Pastikan Dohyung tak menggunakan pistol. -Baiklah.
Apa katamu?
Kita di sini tanpa persetujuan.
Jika kau ingin dihukum dan menjadikanku bosmu,
silakan tembak.
Dasar kau. Berhenti bicara omong kosong.
Itu kepalaku...
Di sana, mereka datang.
-Bersiaplah. -Hei, bersiaplah.
Masuk.
Berengsek!
Dasar berengsek...
-Apa-apaan kau? -Sudah kubilang jangan tembak!
Lepaskan! Berengsek.
-Berhenti. -Lepaskan, Berengsek!
Minggir!
Sial!
Hei!
Aku akan memutar!
Kudengar dari seorang kolega lama
Kim Taekrok datang menemuinya.
Sepertinya dia mengunjungi anggota lama HJHI.
Aku akan mencari tahu.
Sidang penyambutan partai dua hari lagi.
Pastikan kau mengurusnya diam-diam.
Baik, Pak.
Siapa kau? Aku tidak mengenali wajahmu.
Namaku Yeon Juhyun.
Ini, pegang ini. Taekrok akan menghubungimu.
Di mana Taekrok sekarang?
Dia tidak memberitahuku.
Dia sangat mencemaskanmu.
Bagaimana dengan Detektif Lee?
Mereka masih menyelidikinya?
Aku tidak bisa menghubunginya dan tidak bisa mencari tahu.
Ini membuatku gila.
Aku mengerti perasaanmu.
Untuk saat ini, percaya pada Taekrok dan mari menunggu.
Apa Kim Taekrok tak memberitahumu?
Tidak ada lagi yang ingin kutambahkan. Kau harus pergi.
Aku akan menanyakan hal lain.
Pada tahun 2005,
saat melakukan penyelidikan gabungan dengan Kepala Baek,
seorang detektif di Departemen Inspeksi tewas dalam kecelakaan.
Apa hubungannya denganku?
Detektif itu...
sedang mengejar Perhimpunan Geumjeong.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku mampir dalam perjalanan ke kantor pusat kampanye Kandidat Kim.
Kudengar kau tidak datang hari ini.
Aku tidak ingin menghalangi karena hari ini bukan tentang aku.
Kau perhatian sekali.
Benar juga.
Kau sudah sempat memeriksa proposal kebijakan yang kukirimkan?
Maksudmu, RUU untuk memperkuat kepolisian?
Ya, aku sudah membacanya, tapi...
Kurasa kau memandang masalah ini dengan cukup serius.
Itu juga agak radikal.
Selain itu, kita tidak terburu-buru.
Pak.
Aku tahu persis kenapa partai merekrutku.
Pengakuan, reputasi, dan citraku, semua itu yang kau butuhkan.
Tapi aku ingin membahas apa yang diinginkan orang-orang dariku.
-Jika partai tidak mendukung itu... -Pada saatnya.
Mari bekerja dengan rapi dan santai sedikit.
Mereka bilang harus mengamputasi kaki Jinseok.
Astaga.
Kenapa kau menghentikanku? Aku bisa saja menembaknya.
Kenapa kau menghentikanku? Katakan!
-Berengsek! -Tenang, Pak!
Maaf soal tadi.
Aku akan menghentikanku jika menjadi kau.
Tapi apa ini benar?
Kita harus berhati-hati di hadapan para atasan
untuk menangkap bedebah seperti itu.
Kita bahkan tidak bisa menggunakan senjata dengan benar di TKP.
Apa ini benar?
Seonga.
Hei.
Para bedebah itu menahanmu di sana berjam-jam.
Taekrok menghubungimu?
Tolong jawab teleponnya.
Halo?
Pak Cha.
Anggota Dewan Lee Youngho ingin bertemu denganmu.
Kau ingat hal yang selalu kau katakan?
Untuk melindungi diri, kita harus saling membantu.
Taekrok, mari mundur saja.
Entah itu ulang tahun ibunya yang ke-60 atau ke-70,
Park Chunkyu tidak akan datang.
Ya?
Sudah sepekan kau tak makan atau tidur. Kau akan mati jika terus begini.
Ya?
Baiklah.
Ketua Regu Choi mengetahui lokasi Park Chunkyu.
-Di sini? -Ya!
Kami menangkapnya sebelum dia kabur.
Dasar berengsek.
Beraninya kau, Berengsek!
Dasar berengsek!
Bangunkan dia.
Pegangi dia.
-Hei, apa yang terjadi? -Dasar bedebah.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Aku mengerti, lepaskan aku!
Kenapa kau menghentikanku?
HJHI terluka, jadi, kita harus membalasnya.
Taekrok, kau yang bilang kita harus saling membantu.
-Bukan begitu? -Baiklah. Lepaskan.
-Sial, lepaskan! -Taekrok!
Bukankah ini alasanmu membentuk HJHI?
Baiklah, lepaskan.
Kami menangkap Park Chunkyu.
Baguslah.
Mereka bilang tidak akan membayar,
katanya itu semua salahku.
Jangan cemaskan tagihan rumah sakit.
HJHI akan mengurusnya.
Setelah itu?
Bagaimana aku mencari nafkah?
Operasi ibuku?
Siapa yang akan membayar uang sekolah adikku?
Sial, seharusnya...
Seharusnya aku mati saja.
Maka keluargaku akan dapat kompensasi.
Apa-apaan ini?
Aku harus bagaimana?
Sampai jumpa. Sampai jumpa di kantor polisi.
Kenapa kau melakukannya?
Kau hanya berdiri di sana dan menonton.
Maksudmu Park Chunkyu?
Tega kau berkata begitu setelah melihat Jinseok seperti itu?
Seharusnya kau menghentikan mereka.
Aku?
Kenapa?
Apa?
Bukankah inti HJHI adalah saling melindungi?
Taekrok.
Kita akan punya kuasa lebih besar mulai sekarang.
Dengan kuasa itu, kita bisa lakukan banyak hal.
Itu yang kita inginkan.
Bukan.
Bukan ini yang kuinginkan.
PIDATO
SEMUANYA, TOLONG INGAT. POLISI HARUS LEBIH KUAT...
Kami sudah menunggu di lokasi yang kau sebutkan kemarin.
Tapi dia masih belum muncul.
Terus awasi dia. Kita tidak boleh kehilangan dia.
Bagaimana jika kau keluar sebentar, Pengacara Choi?
Baik, Pak.
Kau tampak kurang sehat.
Kau pasti lebih khawatir daripada dugaanmu.
Aku akan langsung ke intinya.
Pak Cha.
Aku akan keluar.
Bagi Choi Dohyung, kau hanya alat.
Ya, aku tahu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Keadaan akan lebih sulit bagiku...
meski aku bebas.
Namun, Sekretaris Cha...
kau bisa mencapai yang tak bisa kucapai.
Lakukanlah sendiri.
Aku?
Aku hanya ingin menghancurkan Choi Dohyung.
Kau...
ingin aku melakukan apa?
Ada yang menanyakan...
pertanyaan menarik kemarin.
AULA KAMPUS
PAHLAWAN NASIONAL! KAMI MENYAMBUT CHOI DOHYUNG DI PARTAI NEGARA JUJUR
Departemen Humas telah menyiapkan beberapa pertanyaan.
Apa yang membuat Anda memutuskan memulai karier di politik?
Seperti yang kalian tahu, aku menjadi polisi hampir seumur hidupku.
Selama aku bekerja, aku menyaksikan
banyak warga sipil tidak bersalah dan polisi terbunuh atau terluka.
Kurasa seseorang harus mengubahnya.
Nomor 2938. Itu mobilnya, bukan?
Kim Taekrok muncul.
Tangkap dia.
Kenapa orang itu harus Anda, Pak Choi?
Anda tidak hanya mengabaikan perintah dan membentuk organisasi pribadi,
tapi benarkah Anda juga menyerang pelaku karena perasaan pribadi?
Siapa yang memimpin saat itu?
-Siapa yang bertanggung jawab? -Saya.
Membentuk organisasi pribadi, menjalankan operasi tanpa izin,
dan menyerang Park Chunkyu.
Saya memimpin semuanya.
KOMITE PENDISIPLINAN
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.
Komite telah memutuskan sebagai berikut.
Sersan Kim Taekrok. Skors tiga bulan dan turun pangkat.
Inspektur Choi Dohyung, pemotongan gaji tiga bulan.
UPAYA KOLEKTIF DEMI KEAMANAN MASYARAKAT YANG DAMAI
Kau sungguh akan kembali ke Geumo begitu saja?
-Ini yang terbaik. -Tidak.
Kau hanya melarikan diri.
Baiklah.
Mungkin saja.
Karena saya tidak melarikan diri.
Saya orang yang tahu tanggung jawab.
Sepertinya semua persiapan sudah siap.
Aku terkejut kau tidak tampak gugup sama sekali.
Begitukah?
Ya. Seolah-olah kau ada di sini sejak awal.
Ini sesuatu yang sudah lama kuimpikan.
Mulai besok, itu bukan mimpi lagi, tapi kenyataan.
Setahun kemudian, kau sendiri akan menjadi anggota dewan.
Ya.
Sudah seharusnya.
Jatuhkan senjata kalian.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Tolong jangan cemaskan besok dan tidurlah dengan nyenyak.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
-Apa? -Kurasa kita ditipu.
Beberapa anggota ditangkap.
Apa maksudmu?
HATI-HATI JUGA
HARI INI!
HATI-HATI JUGA HARI INI! DARI TEMAN LAMA
TEMAN LAMA
Kenapa kau memberi tahu para atasan soal HJHI?
Apa kau harus melakukannya?
Kau yang membentuknya, kenapa kau mengakhirinya seperti itu?
Seharusnya aku tidak membentuk HJHI sejak awal.
Aku memulai sesuatu yang tidak bisa kupertanggungjawabkan.
UPAYA KOLEKTIF DEMI KEAMANAN MASYARAKAT YANG DAMAI
YAYASAN KESEJAHTERAAN YOUNGSEO
Dalam peristiwa mengejutkan,
sekelompok pria yang ditangkap kemarin atas perampokan bersenjata
dengan senjata ilegal ternyata mantan polisi.
Polisi mengatakan akan menyelidiki kasusnya,
berkata mereka menemukan bukti keterlibatan orang-orang itu
dalam kematian detektif Satreskrim di Kantor Polisi Geumo beberapa hari lalu.
Sepertinya mereka yang tertangkap kemarin memberikan informasi soal persembunyian.
Kita seharusnya berhati-hati.
Suruh yang lainnya menyingkir dari Geumo untuk sementara.
Baik, Pak.
Tapi Kepolisian Provinsi Youngseo memanggil Kepala Baek untuk penyelidikan.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kepala Jaksa Won Jaegu akan mengurusnya sebelum keadaan di luar kendali.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Apa yang polisi tunjukkan sejauh ini?
Kalian terus melindungi sesama, dan ada tuduhan di mana-mana!
Kami akan menyelidiki
bukti yang dirusak bersama kasus Lee Youngho.
Karena itu, serahkan Kepala Baek kepada kami.
Tutup teleponnya!
Apa ini?
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Kau sudah menerimanya?
Kau...
Kim Taekrok?
Orang-orang di Divisi Inspeksi Kejaksaan Agung
akan melihat foto-foto yang sama.
Apa?
Kau tahu siapa aku?
Beraninya kau mengancamku?
Choi Dohyung, yang membuatmu meninggalkan Lee Youngho,
akan hancur hari ini.
Ambil keputusan yang benar.
LAYANAN KEJAKSAAN
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Apa maksudmu?
Bukankah aku dikirim ke Kantor Kejaksaan?
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi Kepala Jaksa mundur.
Kurasa kau mencoba membuat kesepakatan dengan mereka.
Menyerah saja dan bekerjasamalah.
Kau yang harus berhati-hati.
Aku melihat banyak orang sepertimu dikhianati karena memercayai orang.
Kau sudah melihat berita, bukan?
Ya.
Masalah kepolisian kebetulan muncul saat ini.
Partai melihat ini sebagai kesempatan bagus.
Bagaimana jika kau mengumumkan
bahwa kau akan mengungkap kebenaran kasus ini
di upacara penyambutan hari ini?
Itu sejalan dengan tujuanmu
dan orang-orang akan memperhatikan.
Entahlah.
Belum banyak yang terungkap.
Bukankah terlalu dini untuk mengatakan itu?
Ketua partai sebenarnya ingin kau memimpin tim investigasi khusus.
Dia sangat berharap banyak darimu.
Tim investigasi?
Ya.
Detektif yang mengungkap skandal pengembangan ulang Geumo tahun lalu
kebetulan mampir dan menyarankannya.
Ketua partai sangat menyukai ide itu.
Detektif itu juga setuju menjadi bagian dari tim investigasi.
Detektif itu...
Detektif Kim Taekrok.
Kudengar kalian akrab. Kalian tidak akan kesulitan bekerja sama.
Itu sangat sempurna.
Seperti pahlawan muncul di tengah kekacauan.
Ada tamu, Bu.
Aku permisi sebentar.
KANDIDAT 2 KIM JINSUN
KEPALA JAKSA WON JAEGU
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Kim Taekrok.
Kau mau main-main denganku?
Apa selanjutnya?
Kau yang memulai permainan ini.
Aku hanya berusaha mengakhirinya.
Seperti yang kuduga, Kim Taekrok.
Aku benar.
Aku tahu jika aku meminta Kook Jinhan memberimu petunjuk, kau akan mengejarnya.
Bahkan saat aku menangkap Pimpinan Jang, rekan-rekannya tidak terungkap.
Saat itu, Anggota Dewan Lee Youngho dari wilayah ini
satu-satunya yang dituntut.
Bagaimana jika 0121 mewakili Anggota Dewan Lee Youngho?
Artinya, korupsi skala besar di dunia politik dan bisnis
terjadi di Geumo.
Aku tahu jika aku memberimu petunjuk dan memprovokasimu,
kau akan mengurusnya sendiri.
Jadi, jangan memerintahku, Berengsek!
Apa perintahmu?
Atas nama Perhimpunan Geumjeong,
kita harus menyingkirkannya.
Kubunuh Kook Jinhan dan Kim Taekrok?
Hanya Kook Jinhan.
Itu saja?
Itu sebabnya kau membiarkanku hidup?
Ya.
Kau seharusnya bersyukur aku membiarkanmu hidup.
Sekarang sudah terlambat. Kau melewati batas.
Ya.
Aku akan melewati batas itu
dan terus maju.
Aku akan menangkapmu apa pun yang terjadi.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Jia