DUA TAHUN LALU
Kepada Buddha sepuluh penjuru
Dharma yang luar biasa dan tanpa cela
Dan Sangha yang terbebas, segenap hati kami memohon perlindungan
Dengan cinta dan kebaikan...
Selalu ada kuil bagus di pegunungan terkenal.
Setelah berdoa kepada Buddha, seharusnya kali ini berhasil, Pak.
Sudah seharusnya.
Ada di sana.
Lokasi sempurna untuk memulai proyek kota pelabuhan.
Kook Jinhan?
Bisakah kita memercayainya?
Dia pria yang siap melakukan apa pun
demi menyelesaikan misi.
Itu sebabnya Pimpinan Jang merekrutnya.
Seperti katamu, ini tidak boleh gagal.
Kami akan mengurus orang-orang yang menguasai Geumo
sebelum tahun ini berakhir.
Ratusan miliar won dipertaruhkan.
Kita harus singkirkan para belatung itu lebih dulu.
Selain itu, Anggota Dewan Lee.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, setelah ini selesai...
Baiklah.
Kau akan dicalonkan untuk pemilu sela...
setahun setelah aku menjadi gubernur.
Baiklah.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
EPISODE 6
Ketua Tim Yeon.
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Bangun.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika keluar dari pintu itu, kau akan mati.
Pilihan apa yang akan kau ambil?
Berhenti.
Jaga sikap kalian.
Tidak ada gunanya bersikap kasar.
Bukan begitu, Anggota Dewan Lee?
Kudengar kau bahkan mengirim orang untuk mencariku,
jadi, aku bergegas menemuimu.
Kau sudah melaporkan Hwanju ke polisi?
Mari bicara di dalam.
Ketua Tim Yeon.
LEE SEONGA
Panggil ambulans ke rumah aman. Sekarang.
Ketua Tim Yeon.
Ketua Tim Yeon!
Ketua Tim Yeon.
Yeon Juhyun, bangun.
Yeon Juhyun!
Lalu Sekretaris Cha?
Kau membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Kita tidak membunuh anjing saat masih membutuhkannya.
Kau yang mengajariku itu.
AGUSTUS 2005 MARKAS INVESTIGASI GABUNGAN
Juhwan.
Menahan dan menyiksa polisi menjabat untuk mendapatkan pengakuan
adalah tindakan ilegal.
Ilegal...
Ini semua ditemukan di rumah ayahnya.
Hei, Choi Dohyung!
Kalian yang melakukan hal ilegal.
Sudah kusuruh membasmi geng narkoba.
Kalian malah mencuri narkoba dan menjualnya!
Baiklah. Detektif Choi Dohyung.
Mulai sekarang, bicaralah dengan hati-hati.
Atau aku akan merobek seragam dari punggung anak buahmu.
Dasar polisi berengsek.
"Dasar polisi berengsek."
Selama ini kau menyimpan itu untuk melawanku?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melihat seberapa jauh polisi sampah seperti kami
bisa bertindak saat kau memberi mereka kekuasaan.
Apa itu omong kosong caramu membujuk Kepala Baek untuk memihakmu?
Kepala Baek juga polisi yang dieksploitasi olehmu.
Aku hanya melakukan apa yang kau ajarkan.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Anak buahku tidak perlu terlibat.
Kumohon.
Kenapa? Kau mencoba menjadi pahlawan?
Tadi kau bilang apa namanya?
Dia menyebutnya Perhimpunan Geumjeong.
Benar, Perhimpunan Geumjeong.
Organisasi yang didirikan oleh sekelompok belatung
yang mencoba bersatu.
Aku akan menyelamatkanmu.
Waktu bermain kalian.
Bagaimana jika aku mewujudkannya?
Apa-apaan ini?
-Kenapa lampunya... -Hei!
Lepaskan aku!
Mengingat jumlah pelanggaran dan jumlah narkoba
yang ditemukan dalam kepemilikan terdakwa,
pengadilan merasa perlu
memberikan hukuman yang setimpal.
Pengadilan akan membacakan putusannya.
Terdakwa dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.
Tidak. Saya tidak melakukannya, Yang Mulia.
Narkoba? Saya tidak melakukannya, Yang Mulia!
Setelah ketua serikat tersingkir,
pembangunan adikmu tidak akan terusik untuk sementara waktu.
Senang melihat kejaksaan dan polisi bekerja sama.
Terima kasih.
Pak.
Soal rapat majelis bulan depan...
Hei. Jangan terburu-buru.
Aku tahu.
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk debut politikmu, Jaksa Lee.
Terima kasih.
Soal petugas kepolisian,
kau hanya perlu melakukan apa yang tertulis di sini.
Hanya menjadi kepala penyidik narkoba?
Kukira kau berusaha menyingkirkan Komisaris.
Agar tidak kentara,
aku berencana mengganti tangan dan kaki terlebih dahulu.
Baiklah. Begitu rupanya. Bagus.
-Sampai jumpa. -Baik, Pak.
Jika bukan karena aku, kalian berdua tidak akan menjadi apa-apa.
Sebaliknya.
Semua yang kau nikmati sekarang bisa terwujud berkat kami.
Baiklah.
Kuakui kau cukup berguna sebagai anjing kampung.
Tapi bukan berarti kau bisa menggigit tangan yang memberimu makan.
Kalau begitu...
Sekarang bagaimana?
Kau akan menghancurkanku?
Apa itu mungkin?
Di atasku ada orang-orang yang kubalas jasanya,
dan di bawahku ada orang-orang yang membalas jasaku.
Jika aku mati,
kau hanya akan menjadi debu.
Aku tahu.
Separuh penguasa negara ini berhubungan denganmu.
Kau tahu itu,
tapi kau masih melakukan ini?
Hanya karena aku tak punya yang mereka punya.
Apa?
Rasa takut.
Aku tidak takut mati atau hidup.
Tapi mereka yang terlibat denganmu mungkin takut.
Karena mereka bisa kehilangan banyak hal.
Saat matahari terbit,
kau hanya akan menjadi penjahat yang menjual narkoba
dan menghasut pembunuhan.
Tidak akan ada lagi yang melindungimu.
Yong Hwanju ditangkap.
Aku juga sudah mencari tahu.
Kepala Baek sendiri yang meminta kerja sama Tim Narkoba.
Kalau begitu, Kepala Seo Gwangsu akan segera diselidiki.
Kami menemukan mobil yang membawa Ketua Tim Han dari CCTV.
Kami sedang melacaknya.
Kami akan mengabarimu jika terjadi sesuatu.
Akhirnya kita bertemu.
Meski tidak dalam situasi yang menyenangkan.
Berkat tindakan tegasmu, Ketua Tim Yeon akan selamat.
Terima kasih.
Ayah Ketua Tim Yeon, Yeon Sanghoon.
Apa dia ada hubungannya dengan Perhimpunan Geumjeong?
Yeon Sanghoon tewas saat mengejar mereka.
Saat itu, nyaris ada kemajuan dalam penyelidikan.
Itu dinyatakan sebagai tabrak lari biasa, tapi aku yakin
bahwa dalangnya adalah organisasi yang aku dan Yeon Sanghoon kejar.
Tapi saat itu,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Setelah sekian lama, aku menjadi direktur Departemen Inspeksi,
jadi, aku memutuskan untuk mengejar mereka lagi.
Aku juga memberi tahu Ketua Tim Yeon Juhyun yang sebenarnya.
Satu-satunya yang ada di laporan terakhir Yeon Sanghoon...
adalah foto itu.
Aku gagal lagi.
Aku ingin memastikan kematian Sanghoon tak sia-sia...
Dengan memanfaatkan putrinya?
Kurasa Yeon Sanghoon tidak akan menginginkan hal itu.
Jika benar-benar memedulikannya,
seharusnya kau bertanggung jawab sendiri.
Alih-alih melibatkan putrinya.
Mobil Detektif Han melewati ini?
Ya, satu jam lalu.
Tapi itu tidak terekam CCTV di depan.
Sungguh?
Ayo ke sana. Di sana.
Baiklah.
GOSIWON NOEUL
Wajahmu kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Aku butuh penghiburanmu.
Ini hari yang melelahkan.
Kau akan segera dibebaskan dari tuduhan. Jangan khawatir.
Ini yang pertama dari banyak lagi.
Akan lebih sering terjadi mulai sekarang.
Kalau begitu, kenapa kau memilih jalan yang melelahkan ini?
Kau sama saja.
Aku mendengar dari kolegaku di Tim Narkoba...
bahwa dia melihatmu.
Dunia memang sempit.
Waktu itu kau bilang padaku.
Ada urusan belum usai yang harus kau urus.
Apa kejadian hari ini ada kaitannya?
Tunggu. Hentikan mobilnya.
-Apa? -Hentikan mobilnya.
Benar, bukan?
Ya, benar.
Keluarkan dia.
Kau tidak butuh bantuanku?
Kau ingat hal yang selalu kau katakan?
Untuk melindungi diri, kita harus saling membantu.
Benarkah?
Taekrok.
Mari berhenti di sini.
Semua itu sudah berlalu.
Kau sungguh ingin bertindak lebih jauh?
Apa itu lebih penting daripada nyawamu sendiri?
Ada apa denganmu hari ini?
Aku tidak suka bahwa kau polisi seperti itu.
Seseorang yang mati hanya karena rasa tanggung jawab.
Berengsek!
Aku tidak ingin melihat itu.
Jika kau membicarakan Jinseok, hentikan.
Kita berdua sama-sama bersalah.
Aku tidak menyesalinya. Jika bisa menghindarinya, lakukanlah.
Kubilang hentikan.
Apa pun yang kau lakukan sekarang,
jangan menyesalinya nanti.
Itu...
tidak ada gunanya.
Sekecil apa pun itu. Temukan apa pun yang kau bisa!
Ya?
Kami menemukan catatan di sakunya.
Pengakuan soal membunuh Woo Jangik atas perintah Lee Youngho.
Ada barang lain?
Dia hanya membawa ponsel,
tapi tidak ada yang janggal di riwayat panggilan atau pesan teksnya.
Aku akan segera kembali setelah semuanya beres.
Baiklah.
Yeon Juhyun. Bangun. Yeon Juhyun!
11 JULI 2005 GEUMJEONG?
Kepala Baek berkhianat kepada Lee Youngho.
Kami kehilangan saksi utama, Ketua Tim Han,
dan Yeon Juhyun terluka parah.
Bagaimana mereka bisa tahu tentang rumah aman itu?
Kenapa dia tidak membunuhku?
11 JULI 2005 GEUMJEONG?
Keponakanmu, Yong Hwanju, diketahui menggunakan uang dari narkoba
untuk biaya kampanyemu.
-Ada komentar? -Benarkah seorang polisi
dari Kepolisian Geumo yang bunuh diri menuduhmu menghasut pembunuhan?
Apa tuduhan terhadap Choi Dohyung bermotif politik?
Benarkah kau memerintahkan penggeledahan dan penyitaan?
-Tolong katakan sesuatu, Pak. -Apa semua itu benar?
Putri bungsumu yang menjalani studi di Amerika bersiap untuk resital.
Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu.
Jangan lupa.
Kami selalu mengawasimu...
kapan pun dan di mana pun kau berada.
Jaksa Lee Youngho.
Mulai sekarang, bicaralah dengan hati-hati.
Apa seorang kandidat
pernah ditahan sehari sebelum pemilu?
Para pendukungnya di Provinsi Youngseo sangat terkejut.
Sebagai anggota dewan tiga periode,
Lee Youngho dipercaya oleh para pemilih Youngseo.
Namun, penangkapannya kemungkinan akan berdampak besar pada pemilu.
Dengan begini, Kim Jinsun,
yang mengejar peringkat persetujuan kandidat Lee Youngho,
diperkirakan akan memenangkan pemilu.
Jaksa Ahn, ini kesempatanmu.
Kau tidak bisa membiarkan ini jika ingin maju.
Baik, Pak.
Ada masalah narkoba keponakannya,
tapi inti masalahnya adalah dia menghasut pembunuhan.
Pastikan kau fokus pada hal itu.
Baik, Pak.
Kepala Jaksa Won.
Lee Youngho hanya akan terus memanfaatkanmu
untuk hal sepele seperti ini.
Saat aku menjadi anggota MPR
dan meraih keinginanku,
kau akan bersamaku, duduk di tempat yang lebih tinggi.
UNTUK YOUNGSEO YANG BAHAGIA KANDIDAT 2 KIM JINSUN
Kandidat Kim hadir.
-Selamat. -Hentikan, Pak.
Mari tunggu sampai hasilnya keluar besok.
Kurasa kau terlalu rendah hati.
Aku terkejut saat jaksa menggeledahmu
dan melakukan penyitaan,
tapi sekarang sulit kupercaya apa yang terjadi.
Kebetulan sekali.
Keadaan akhirnya seperti seharusnya.
Waktunya sangat sempurna
hingga kupikir itu mungkin campur tangan ilahi.
Kudengar ketua partai menelepon untuk memberimu selamat.
Ya. Mereka akan mengundangmu ke penyambutan resmi setelah pemilihan.
Mereka begitu baik.
Partai punya harapan besar padamu, Direktur Choi.
Mereka bilang kau sangat membantu
dalam mendapatkan dukungan warga di bagian akhir.
Kalau begitu, aku harus memenuhi harapan itu.
Kenapa Kepala Baek mengirim Tim Narkoba ke sana?
Apa dia sungguh mengkhianati Lee Youngho?
Ketua Tim Han dibunuh.
Apa?
Yong Hwanju akan segera bersaksi tentangmu.
Kau harus pergi.
Kurasa aku tidak akan bertemu denganmu untuk sementara waktu.
Seseorang harus hancur bersama denganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa setidaknya aku perlu melakukan itu...
dan memberi mereka pukulan telak.
Dengan begitu, aku bisa menghadapi orang-orang yang mati mendahului kita.
Di antara orang yang pensiun dari Unit Operasi Khusus pada tahun 2005,
aku memilih orang yang pekerjaan dan alamatnya tidak diketahui.
PROFIL
NAMA: KWON JUHWAN
Kwon Juhwan...
Kepala Baek punya kenalan bernama Direktur Kwon.
Sepertinya dia bertindak sebagai algojo.
Direktur Kwon.
Apa ini dia?
NAMA: KWON JUHWAN
Dia mantan UDT, lalu bergabung dengan kepolisian lewat perekrutan khusus,
-tapi dipecat setelah lima tahun. -Alasannya?
Melanggar UU Pengendalian Narkoba.
Ini operasi khusus... Mungkin dia membawa narkoba?
Mungkin saja jika dia mendapatkan bukti atau melakukan penyitaan.
Kapan dia bebas?
Dia dijatuhi hukuman tiga tahun,
tapi diberi grasi sebagai tahanan teladan setahun setelah itu.
Cari tahu jaksa penuntutnya saat itu.
Tunggu sebentar.
-Tunggu. -Apa?
Ceritamu tadi. Itu disebutkan dalam artikel yang kutemukan semalam.
Itu juga sekitar tahun 2005.
Narkoba, narkoba, polisi...
Narkoba, polisi...
Ini dia. Ini.
Artikel tanggal 21 November 2005.
"Sidang terakhir diadakan untuk petugas polisi
yang ditahan Juli lalu atas tuduhan mencuri barang sitaan
dari TKP penggerebekan narkoba dan menyebarkannya ke pasar.
Seorang anggota tim investigasi gabungan kejaksaan dan kepolisian
yang menyelidiki kasus ini menyatakan keprihatinan
akan perilaku menyimpang polisi tersebut yang disalahartikan
sebagai korup di seluruh kepolisian."
-November 2005? -Ya.
Aku menemukan jaksanya.
Lee Youngho?
JAKSA LEE YOUNGHO
-Ya. -Tanggal berapa?
5 September 2005.
Lee Youngho menangkap basah Direktur Kwon mencuri narkoba.
Kini Direktur Kwon menerima perintah dari Kepala Baek.
Halo?
Hei, ini aku.
Aku mengirimkan informasi tentang pria bernama Kwon Juhwan.
Cari tahu secara menyeluruh.
Periksa apakah dia punya koneksi
dengan anggota partai oposisi atau Anggota Dewan Kim Jinsun.
Hei, kirimkan semua materi tentang Kwon Juhwan kepada Seonga.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Ada seseorang yang harus kutemui.
Rupanya kau Kim Taekrok.
Berani sekali seorang detektif biasa sepertimu jauh-jauh datang kemari.
Kau punya rokok?
Kukira kau akan sedikit lebih tangguh.
Apa?
Tapi kau hanya pria menyedihkan.
Apa? Kau pikir aku monster bertanduk?
Itu akan lebih baik.
Aku tidak akan merasa sekecewa ini.
Ya, bicaralah sesukamu.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu untuk bersikap angkuh.
Menurutmu berapa lama lagi aku akan tinggal di sini?
Kau dikhianati orang yang kau besarkan. Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Apa?
Kepala Baek. Direktur Kwon.
Kau pikir kau menguasai mereka, tapi tidak.
Kau hanya dimanfaatkan, lalu ditinggalkan di titik kritis.
Seperti Kook Jinhan.
Siapa?
Bos sebenarnya.
-Apa bedanya jika kau tahu? -Kau tidak punya pilihan lain sekarang.
Kau mengandalkan keponakanmu yang pencandu narkoba?
Rupanya kau sosok di balik Seo Gwangsu.
Kau tahu apa yang terjadi karena kau melakukan itu?
Orang lain diuntungkan dari itu.
Kerja keras kita berdua sia-sia.
Selamat atas awal baru Direktur Choi Dohyung.
Selamat.
Kau akan sangat sibuk sekarang.
Beri tahu aku kapan pun kau butuh bantuanku.
Kau sudah banyak membantuku.
Kau juga menyelesaikan penggeledahan dan penyitaan.
Saat itu aku hampir membuat kesalahan besar.
Masa lalu hanyalah masa lalu. Yang penting masa depan.
Ada Kepala Jaksa yang bisa kuandalkan di kantor kejaksaan.
Kepala Seo menjagaku tetap aman di kepolisian.
Dan tidak ada ahli strategi dalam politik sebaik Sekretaris Cha.
Aku beruntung.
Terima kasih atas pujiannya.
Kamilah yang merasa terhormat.
Aku baru saja menemui Lee Youngho.
Kepala Bagian Inspeksi bilang
itu hal terakhir yang bisa dia lakukan untukku.
Aku juga diperintahkan untuk kembali.
Ke Divisi Remaja di Kepolisian.
Tidak ada waktu.
Direktur Kwon yang kau temukan.
Aku yakin itu pria di foto yang ditinggalkan ayahku.
Kita hanya perlu menangkapnya.
Jika kita menangkapnya...
Ketua Tim Yeon.
Departemen Inspeksi memanfaatkanmu.
Dan kau hampir mati karena itu.
Itu tidak penting.
Meskipun aku dimanfaatkan.
Jika itu bisa membalaskan dendam ayahku...
Fokuslah memulihkan diri.
Aku sedang bertidak.
Ayahku meninggalkan...
satu laporan terakhir.
Kau datang untuk menyerahkan diri?
Aku menyuap Kandidat Lee Youngho.
Aku benar-benar diberi masa percobaan.
Entah berapa banyak petinggi yang dia bujuk.
Setelah itu,
kau menghubungi Yong Hwanju, Cha Kyungpil, dan Son Sangwook?
Ada satu orang lagi.
Baiklah. Sampai jumpa lain kali.
Baik, Pak. Jaga dirimu.
Baik.
-Ayo. -Ya, jaga dirimu.
Kukira aku sudah menyuruhmu hanya membawa Han Giyong keluar dari sana.
Maaf, Pak.
Kenapa kau mencoba membunuh Yeon Juhyun?
Bukankah Kepala Baek sudah melapor kepadamu?
Kau ingat Yeon Sanghoon?
Yeon Sanghoon.
Jadi, dia yang mempersulit kita?
Ya, Pak.
Urus ini.
Dengan begitu, kau akan mendapatkan kepercayaan Ketua Tim Choi.
Baik, Pak.
Yeon Juhyun adalah putri Yeon Sanghoon.
Itu sebabnya Kepala Baek memerintahkanku menyingkirkan Yeon Juhyun.
KANTOR POLISI GEUMO
LAPORAN INVESTIGASI
PENGANGKUTAN BARANG SITAAN DARI PENGGEREBEKAN NARKOBA
Ya, bicaralah.
Detektif Kim. Aku sudah mencari tahu.
Ada gedung komersial atas nama Direktur Kwon.
Tapi salah satu penyewa gedung itu...
Hwang Jinseok.
Dengan pemilu yang tinggal sehari lagi,
Kandidat Kim Jinsun pasti akan memenangkan pemilihan
setelah mundurnya kandidat Lee Youngho.
Ada orang lain yang diuntungkan dari hal itu.
Akibatnya,
-banyak perhatian terfokus... -Kerja keras kita berdua sia-sia.
pada rencana masa depan Direktur Choi Dohyung,
yang mendukung Kandidat Kim Jinsun.
-Direktur Choi Dohyung... -Mari berhenti di sini.
Kau sungguh ingin bertindak lebih jauh?
Apa itu lebih penting daripada nyawamu sendiri?
Jika kau membicarakan Jinseok, hentikan.
Kita berdua sama-sama bersalah.
Aku tidak menyesalinya.
Dia sudah mengambil langkah politik dengan memenangkan nominasi
-untuk pemilu sela tahun depan. -Untuk meraih keinginanku,
aku butuh kekuasaan.
Direktur Choi, veteran polisi 30 tahun, memecahkan kasus besar
seperti pembunuhan berantai Eunsan...
-Choi Dohyung. -dan didukung oleh seluruh warga.
Selamat datang!
Taekrok.
Lama tidak bertemu.
Aku baik-baik saja, Taekrok.
Lihat?
Aku bahkan bisa mendaki bukit di belakang.
Ya. Kudengar kau baik-baik saja.
Kalau begitu, seharusnya kau datang lebih awal untuk minum denganku.
Kami punya daging bagus.
Itu lezat.
Ya.
Aku ingin upacara penyambutan partai dijaga tetap sederhana.
Kalau begitu, sampai jumpa.
RESTORAN DAGING SEGAR
Jadi,
kau mengenal Kwon Juhwan sejak awal?
Ya, Dohyung yang mengenalkan kami.
Berkat dia, aku bisa segera bangkit kembali.
Restoran ini juga.
Bagaimana Dohyung dan Kwon Juhwan bisa saling mengenal?
Mereka berdua anggota HJHI.
Jangan bilang kau tidak ingat.
Kau yang memulainya. "Hati-Hati Juga Hari Ini". HJHI.
Kwon Juhwan...
dahulu anggota HJHI?
Ya.
Kurasa saat itu setelah kau kembali ke Geumo.
Dohyung membawanya sebagai anggota baru.
Kukira HJHI bubar setelah aku pergi.
Dohyung meneruskannya sebentar.
Lalu, kudengar itu meredup.
-Hei, apakah kau tahu... -Benar.
Kurasa dia mengganti nama HJHI.
GEUMJEONG
"Geum" berarti "hari ini".
"Jeong" berarti "hati-hati".
Hati-hati!
-Hari ini juga! -Hari ini juga!
Geumjeong.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Arida Fauziyah