TIDAK ADA KATA MUNDUR
KEHIDUPAN PERTAMA
Halo, Tuan Cheon-un.
Adakah yang sekiranya bisa dipakai?
Aku memakai bahan dari gunung ajaib untuk dijadikan pewarna,
jadi, Tuan tidak perlu cemas.
Itu akan diikat di kerincing dukun.
Buat dengan sempurna karena akan dipakai saat upacara peringatan kematian leluhur.
Aku membuatnya dengan teliti dan amat hati-hati.
Mungkin akan selesai dua pekan lagi.
Ayo kita pergi.
Dasar cerewet.
Wajar dia begitu karena itu sesuatu yang penting.
Jangan emosi begitu.
Kakak terlalu baik dan sabar,
aku yang seharusnya emosi.
Kau bisa saja.
Kubilang istirahat saja. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Baik apanya? Ayo masuk, Kak.
Kak.
Kakak! Ayo kita masuk.
Cepat masuk.
Kakak…
Keadaan Seol sangat lemah.
Ini obat terakhir yang bisa kuberikan.
Su!
Ya, Kek?
Su.
Di istana Seorabeol ada bahan obat khusus untuk keluarga kerajaan
yang bisa menyembuhkan Seol.
Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih, Kek.
Namun,
itu tak mudah untuk didapatkan.
Tak masalah berapa pun harganya.
Ini bukan masalah harga.
Katakan saja, Kek.
Aku harus menyelamatkannya.
Ikuti aku.
Aku membawa kain yang sudah diwarnai untuk dijadikan simpul di kerincing.
Kenapa kau tidak memberikannya kepadaku?
Baik, Tuan.
Warnanya indah sekali.
Kerja yang bagus.
Aku harus berdoa sebelum mengikat simpul di kerincing itu.
Aku ingin sendirian.
Kosongkan kuil ini.
Semua dilarang masuk.
Maksudmu, kerincing itu?
Sekarang sedang terjadi kekeringan parah di Seorabeol.
Istana sedang mengumpulkan barang keramat yang bisa membantu mendatangkan hujan.
Kau pasti bisa mendapatkan
bahan langka untuk obat dengan kerincing itu.
Kakek yakin
itu bisa menolong Kakak, kan?
Walau begitu, Su…
Ini berbahaya.
Kau bisa dihukum oleh dewa
karena mengusik barangnya.
Su, kita mau ke mana?
Tahan sebentar lagi. Kakak percaya saja padaku.
Berhenti!
Kak, cepat lari!
Ada apa ini?
Kembalikan kerincingnya.
Kerincing?
Apa maksudmu?
Su!
Aku memang bersalah.
Namun, kakakku sedang sekarat.
Tidak ada yang lebih penting dari itu bagiku.
Tuan Cheon-un.
Kakakku bisa sembuh jika ini dibawa ke Seorabeol.
Jadi, ampunilah kami, dan biarkan kami pergi.
Jika kau mengizinkannya, aku yang bukan apa-apa ini,
akan mengabdi tanpa pamrih kepada langit selamanya.
Umur manusia paling panjang 100 tahun.
Umur langit ratusan, bahkan ribuan tahun.
Bagaimana kau bisa terus mengabdi?
Kakak!
Kumohon, Tuan!
Bukankah…
Bukankah kerincing bisa dibuat lagi kapan saja?
Namun, kakakku bisa mati jika terlambat diobati.
Jadi, aku mohon, Tuan.
Aku akan menerima hukuman yang diberikan langit…
Upacara kematian leluhur juga harus tepat waktu!
Ada orang yang sekarat di depan matamu!
Apa pentingnya awan, peringatan kematian, atau apa pun itu?
Sebenarnya langit apa yang kau percaya dan sembah itu?
Apa itu sampai membuatmu tak peduli nyawa orang lain begini?
Langit…
Langit juga baru bisa disebut langit jika ada manusia.
Ji-eum.
Kau baik-baik saja?
Kakak…
Kakak, tatap aku.
Tolong bertahanlah.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kumohon bertahanlah.
Kumohon.
Su…
Terima kasih.
Kakak…
Kak…
- Kakak… - Kakak.
Kakak…
Bagaimana ini? Kakak!
Kakak!
Kakak.
- Apa yang telah kulakukan… - Tenanglah.
- Tidak apa-apa. Ji-eum. - Tidak…
Kakak!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
- Aku akan membunuhmu. - Kumohon.
- Aku akan membunuhmu. - Ji-eum.
Aku akan membunuhmu.
Ji-eum…
Ini aku, Ji-eum.
Ini Seo-ha.
Seo…
Seo-ha…
Ada apa?
Ji-eum,
ada apa denganmu?
Aku melihat kehidupan pertamaku.
Kakakku meninggal.
Dia membunuh kakakku.
Kakakku meninggal.
- Tenanglah. - Kakak…
Ji-eum.
Han-ya.
Kau membunuh kakakku.
Kau yang membunuh kakakku.
Ji-eum.
Aku Seo-ha.
Ini Seo-ha.
Lihat aku.
Kubilang aku Seo-ha.
Bagaimana ini?
Aku mencekikmu…
Bisa-bisanya…
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kurasa…
Kurasa aku butuh waktu sendiri.
Jangan mendekat.
Bagaimana aku bisa pergi jika kau seperti ini?
Kumohon.
Sepertinya aku harus sendiri.
Ji-eum…
Maafkan aku.
Kumohon.
Telepon aku nanti.
Aku akan menunggu.
Halo.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Kupikir kau tidak akan datang.
Apa kau juga tahu tentang kehidupan lampau?
Aku mengingat kehidupan lampauku
seperti Nona Ban.
Aku ada di kehidupan pertama Nona Ban…
yang dilihatnya.
Kau juga.
Keadaan Ji-eum sangat buruk.
Aku ingin menolongnya…
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Karena kau tak tahu…
apa rasanya bisa mengingat kehidupan lampau sendiri.
Itu pasti lebih dari sekadar punya banyak ingatan dari kehidupan lampau.
Sepanjang hidupmu…
adakah ingatan yang langsung menyiksamu saat kau ingat?
Ada.
Dia punya 19 ingatan
yang seperti itu.
Tidak bisa dia lupakan meski waktu berlalu,
dan tak bisa berbagi dengan orang lain.
Kau pasti tak bisa membayangkannya.
Makanya, aku harus lakukan segalanya.
Ji-eum juga begitu padaku.
Saat aku merasa tersiksa,
Ji-eum tidak meninggalkanku.
Aku pun akan mengikutinya.
Kupikir aku bisa dapat saran darimu,
rupanya tidak, maka biar kuurus sendiri.
Ada satu cara.
Tolong bantu Nona Ban
menjadi orang biasa.
Hanya kau…
yang bisa menggerakkan Ji-eum.
Saat sedih, ingatlah momen menyenangkan.
Aku ada di sisimu.
Saat ingatan menakutkan muncul
atau saat dirimu merasa terpuruk,
ingatlah bunga yang kita lihat hari ini.
Lantas, perasaan yang kau miliki sekarang
akan memberimu tenaga untuk melanjutkan hidup.
Ingatlah bunga yang kita lihat hari ini.
Ini Seo-ha.
Apa bagimu
ini sungguh kehidupan yang baru?
Kau memaksakan kenalan lama untuk ada di hidupmu.
Tidak apa-apa.
Hal buruk terjadi jika kau temui kenalanmu lalu mencoba melanjutkan hubungan kalian.
Hal buruk itu biasanya terjadi bukan kepada kita yang ingat masa lalu,
tetapi kepada kenalan kita.
Berapa kali harus kukatakan bahwa lehermu harus hangat agar tak terkena flu?
- Aku merasa sesak memakai itu. - Tidak.
Sejak kecil kau sangat sering flu sampai terus ingusan.
- Kau tidak pernah menurut sejak kecil. - Ji-eum.
Bagaimana bisa gadis secantik dirimu…
datang ke hidupku?
Kau tidak tahu
betapa senang dan bahagianya aku saat membesarkanmu.
Terima kasih sudah datang di kehidupanku, Ji-eum.
Bukan hanya Bu Kim, kan?
Orang-orang dari kehidupan lampau yang berkaitan denganmu.
Orang-orang itu
akan bernasib sama dengan Bu Kim.
Butuh dua hari lagi sampai penataannya usai.
Aku sangat suka.
Kerja bagus.
Terima kasih. Aku pamit, ya.
Tasmu ketinggalan.
Terima kasih. Aku pergi, ya.
Si Es Krim.
Halo. Namaku Ha Do-jin.
Sebenarnya,
aku tak sengaja mendengar percakapan kalian hari itu.
Kalian berdua saling suka,
tetapi kakakku menolakmu karena status keluarga kita berbeda.
Benar, kan?
Ya.
Kakakku…
langsung menjadi dewasa begitu ayah kami meninggal.
Dia membesarkanku sendiri.
Sejak masih SMP, dia sibuk belajar
dan bekerja paruh waktu dengan menyembunyikan umurnya.
Tidurnya kurang dari dua jam sehari.
Namun, aku tak tahu sama sekali.
Aku malah menyuruhnya bekerja agar bisa membelikanku camilan.
Rupanya aku
tidak tahu apa pun soal Pak Ha.
Namun, setelah kau pergi hari itu…
kakakku menangis.
Dia hanya menatapmu pergi
tanpa bergerak.
Makanya, aku tahu
bahwa dia sangat menyukaimu.
Aku tidak tahu perasaannya sebesar itu kepadaku.
Namun, kenapa rasanya sedih, ya?
Setelah tahu dia pun menahan kesengsaraan itu…
kini akan lebih sulit bagiku untuk mendekatinya.
Kupikir dia berbeda denganku.
Kupikir aku yang lebih sengsara
karena aku lebih menyukainya.
Namun, jika tidak begitu,
aku harus bagaimana?
SETIAP KEHIDUPAN SELANJUTNYA DAN KEHIDUPAN SELANJUTNYA LAGI DATANG,
DIA MERASA LEBIH BANYAK BATU TERTUMPUK DI HATINYA.
Tidak hanya itu.
Waktu Dinasti Goryeo, aku prajurit yang jago berkelahi.
Aku selamat dari perang di Spanyol, dan saat invasi Jepang ke Korea.
Aku juga pernah menjadi anggota sirkus, dan jago bermain palang gantung.
Banyak sekali orang yang datang untuk melihatku.
Aku adalah pamannya Ae-gyeong waktu menjadi anggota sirkus.
Ae-gyeong percaya kepadaku,
jadi, aku bisa bertemu kau saat masih SMA.
Dia selalu tersenyum, jadi, kupikir dia baik-baik saja.
Aku ada di kehidupan pertama Nona Ban…
yang dilihatnya.
Kau juga.
Han-ya.
Kau membunuh kakakku.
Kau yang membunuh kakakku.
DIREKTUR LEE DARI GRUP MI DITUNTUT
SETELAH MENGAKUI KEJAHATANNYA KEPADA POLISI
- Itu Pak Mun Seo-ha! - Dia datang!
- Mengenai motif kejahatan… - Apa Direktur Lee mengaku sendiri?
Apa kau akan diam saja atas perbuatannya?
Apa komentarmu atas penuntutannya?
Apa kau tahu dia dituntut?
Apa kau puas sekarang?
Tidak.
Hatiku pun berat.
Ini seharusnya bisa ditutupi saja.
Namun, kau memilih jalan ini.
Ini tak bisa diselesaikan
hanya dengan permintaan maaf.
Kak Ju-won…
dan ayah Do-yun meninggal karena itu.
Seandainya kau tahu saat itu,
apa kau yakin sanggup menerimanya?
Aku pasti sanggup.
Sekalipun aku
harus berlutut di samping Ayah juga.
Seo-ha.
Maafkan aku.
Kau persis ayahmu.
Saat itu, dia juga berlutut sepertimu.
Apa?
Bibi sudah tahu semua hal soal kecelakaan Ju-won.
Bahkan sampai pelakunya.
Ayahmu memberi tahu semuanya
sebelum kau pergi belajar ke Jerman.
Bibi memang tidak bisa menyelamatkan Ju-won…
tetapi bibi mau menyelamatkanmu yang masih hidup.
Itu karena…
kau adalah putra sahabatku yang berharga.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Bi.
Maafkan aku.
Alih-alih mengungkap kebenaran,
menutupinya jauh lebih baik.
Itu semua…
demi melindungimu.
Aku paham Ayah berusaha melindungiku.
Namun, itu salah.
Itu hanya menjadi luka…
bagi aku dan Ayah.
Jangan bicara sembarangan.
Memang kau tahu apa soal kejadian sepuluh tahun lalu?
Direktur Lee Sang-hyuck, pamannya Seo-ha…
Aku dengar langsung darinya.
Tidak masuk akal.
Tak usah terkejut begitu.
Kau tahu dia sangat percaya kepadaku.
Kenapa Sang-hyuck…
melakukan itu?
Tanya saja langsung kepadanya.
Sekarang…
siapa saja yang harus kuberi tahu soal ini, ya?
Maafkan aku.
- Itu hanya kesalahan. - Kesalahan?
Karena perbuatanmu, telinga putraku menjadi tuli,
- dan anak perempuan itu meninggal. - Aku sungguh tak menduganya.
Aku juga amat menyesal.
Seharusnya kau sembunyikan sampai akhir!
Namun, kau malah memberi tahu Yeon-ok?
Bersikaplah biasa saja.
Semua hanya akan makin rumit jika diungkap.
Namun, Seo-ha…
tidak boleh tahu soal ini.
Selamanya.
Kau paham?
Maafkan aku.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mau menjenguk Bu Kim.
Untuk apa?
Kau tampak sensitif.
Karena mustahil aku bisa tenang.
Cheon-un.
Kau juga ada di kehidupan pertamaku.
Sudah lama aku tak mendengarmu…
memanggilku begitu.
Sejak awal kau tahu kita berhubungan
di kehidupan lampau kita, kan?
Kenapa tidak bilang?
Karena kau tak ingat soal kehidupan itu.
Memang apa hebatnya ingatan itu?
Katakan saja langsung.
Kau harus mengingatnya sendiri.
Terlebih ingatan kehidupan pertama.
Kerincing itu pun hanya membantumu mengingat.
Kau yang harus berusaha sendiri.
Ji-eum.
Kau baik-baik saja?
Kakak…
Saat itu…
apa yang kulakukan?
Kau berada kuil.
Kau ada di samping Han-ya di alang-alang.
Rupanya belum lengkap.
Jika kau mau Bu Kim selamat,
ingatlah semua tentang kehidupan pertamamu.
- Jika sudah? - Aku pernah berkata.
Di kehidupan pertamamu,
ada orang yang membuatmu mengingat kehidupan lampaumu.
Cari tahu siapa dia.
Kau yakin ini bisa menyelamatkan Ae-gyeong?
Apa bisa dipercaya?
Coba saja.
Nona Ban.
Tak banyak kesempatan untuk bertemu
orang-orang di kehidupan pertamamu dengan sosok yang sama.
Kau butuh 1.000 tahun, kan?
Kesempatan itu…
bahkan belum datang kepadaku.
Jadi, aku masih belum bisa mengakhiri hidup ini meski ingin.
Ambillah…
kerincing ini.
Jika kau sudah mengingat segalanya…
temuilah aku.
Mau tak mau, kau tetap harus menemuiku lagi.
Ayo makan.
Sinar mataharinya terang sekali hari ini.
Apa itu?
Bubur ayam yang bahkan bisa membuat hantu segar saat memakannya
sebelum mati.
Paman, ingatanmu memang kuat sekali.
Benar. Ingatan yang menyusahkan itu.
Kelihatannya enak sekali.
Aku makan, ya.
Aku yang masak, pasti enak.
Sangat enak.
Tentu saja.
Kim Ae-gyeong.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Kali ini, aku janji.
Ini tekadku selama 1.000 tahun.
Aku mulai mengerti, kau yang takut, bukan aku.
Biar aku suapi.
Ya ampun.
Buka mulutmu.
Kau lahap sekali.
Enak sekali.
- Ae-gyeong. - Ya?
Mau disuapi pakai pesawat?
Astaga! Aku sudah tua, kenapa masih pakai pesawat?
Pesawatnya akan datang.
Anak pintar!
Kak!
Bertahanlah.
Tidak apa-apa. Kumohon bertahanlah.
Kumohon.
Su…
Terima kasih.
Ada apa ini?
Aku hanya senang karena sudah lama tak bertemu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku senang bisa ke museum seni bersama Kakak.
Kakak ingin ke sini bersamamu.
Ayo masuk.
Cho-won.
Terima kasih karena kau terus sehat begini.
Pasti kau begini karena terkejut masalah Bu Kim, kan?
Dia bisa selamat jika dioperasi, kan?
Tentu saja. Pasti begitu.
Keinginan yang kuat bisa membuat keajaiban.
Berkat itu, kita juga bisa bertemu lagi.
Kita bisa bertemu lagi karena kau yang mencariku, Kak.
Kau tidak akan pernah tahu betapa bersyukurnya aku karena itu.
Mungkin saja kita memang sudah ditakdirkan bersama dari dahulu.
Mereka saling terhubung.
Seperti kau dan aku.
Rasanya hangat.
Hubungan orang-orang
yang amat saling mencintai atau amat saling membenci,
pasti akan berlanjut lagi suatu saat.
Entah itu sebagai keluarga atau kekasih.
Apakah begitu?
Lantas, apa jika tak kunjung berlanjut, artinya memang bukan takdir?
Sebenarnya tumbuhan pun begitu.
Meskipun aku sudah berusaha,
ada saja pohon yang tak bertumbuh,
atau bunga yang tak mekar meski sudah sangat lama.
Meskipun lama,
semua yang ditakdirkan pasti akan bertemu.
Tidak.
Sekarang aku harus melepaskannya.
Itu jalan terbaik.
Promosinya bisa dilakukan begini saja.
- Kerja bagus. - Ya.
Kami akan rapat jadwal detailnya nanti.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana dengan Nona Ban?
Apa yang dirawat adalah bibinya?
Ya.
Dia bukan bibi kandungnya,
tetapi hubungan mereka dekat melebihi keluarga.
Aku pulang duluan, ya.
Baik.
Hei, Nona Ban meneleponku.
Ini aku, Pak Ha.
Ya, Nona Ban.
Singkat saja, ya.
Jika Cho-won benar-benar merelakanmu untuk kali terakhir,
berarti tinggal kau yang tidak bisa merelakannya.
Apa maksudmu?
Kuharap perkataanku ini
menjadi batu yang mengganjal di hatimu.
Lalu…
ini soal Pak Mun.
Kenapa?
Jagalah Pak Mun baik-baik.
Jangan lengah karena tidak ada aku.
Tolong suruh dia menungguku sebentar lagi.
Kenapa tak bilang langsung saja?
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
Lalu…
jika menelepon atau mengirim pesan teks, nanti aku rindu dan langsung menemuinya.
Entah apa lagi yang akan kuperbuat kepadanya.
Aku berusaha menahan sesaat.
Baiklah.
Sudah dulu, ya.
Kenapa langsung dimatikan?
Ini ponselku. Kau hubungi saja jika rindu.
Untuk apa telepon?
Langsung kutemui saja.
Hei.
Berhenti terus memikirkannya.
Jangan takut, lakukan saja.
Aku pulang, ya.
Lama-kelamaan dia mirip Nona Ban.
Aku rindu Seo-ha.
Ji-eum.
Kumohon.
- Pak. - Ya?
Nona Yoon sedang kerja di luar?
Dia ke kebun untuk cek stok, katanya kembali nanti malam.
Kau terlalu banyak berpikir, Pak Ha.
Terkadang cobalah berpikir sederhana.
Aku mual sekali.
Sepertinya kau harus berada di sini, Pak Ha.
Dalam hidup ini, tidak banyak momen saat dirimu
amat dibutuhkan oleh orang lain.
Aku datang karena tak mau menunggu.
Sampai kapan harus kutunggu?
Maafkan aku.
Boleh aku mendekatimu?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku tahu kau ingat kehidupan lampaumu.
Aku pun tahu kau pernah sangat terluka karenaku.
Aku terus berpikir semalaman.
"Kira-kira apa kesalahan yang kubuat dahulu?
Bagaimana caranya agar Ji-eum merasa lebih baik?"
Namun, aku tetap tak tahu jawabannya…
meski sudah berpikir semalaman.
Jadi, aku hanya mau meminta maaf…
karena tidak bisa melakukan apa pun.
Aku pun tadinya sudah benar-benar lupa soal ingatan itu.
Itu juga kejadian 1.000 tahun lalu.
Aku tidak akan goyah karena hal yang terjadi di kehidupan lampauku.
Lantas, kenapa kau kabur?
Aku membuatmu berada dalam bahaya.
Aku sangat merasa bersalah
hingga tak sanggup melihat wajahmu.
Namun, aku tidak mati, kan?
Seharusnya aku sudah bisa menduganya saat menyukai seseorang
yang mengingat kehidupan lampaunya.
Sudah sewajarnya
aku hanya mencemaskanmu, Ji-eum.
Tunggu. Selama ini, kau sering sekali menempatkan dirimu dalam bahaya,
tetapi takut hanya karena ini?
Pokoknya, kau memang benar-benar aneh, Ji-eum.
Makanya, aku memutuskan
untuk tidak aneh lagi.
Katanya aku bisa menjadi orang biasa.
Asal berhenti mengingat kehidupan lampauku…
konon hidupku akan tenang.
Tolong bantu Nona Ban menjadi orang biasa.
Apa pun pilihanmu,
siapa pun dirimu…
aku akan berada di sisimu.
Akan kuberi tahu caranya.
Juga…
bagaimana kelanjutannya.
Ada kelanjutannya juga?
Ada.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau tidak perlu ada di sini.
Jangan khawatir.
Bagaimana…
jika aku menyerangmu lagi?
Tidak akan terulang lagi.
Aku juga hanya diam saja karena terkejut waktu itu.
Kita sudah sampai ke sini.
Jadi, lihatlah semua pelan-pelan.
Lihat semua tanpa tertinggal satu pun.
Aku akan berada di sini.
Minggir.
Aku mau membunuhnya.
Kau pikir kakakmu akan senang…
jika kau membunuhnya?
Jangan balas kejahatan…
dengan kejahatan juga.
Kumohon…
sayangilah dirimu.
Kumohon sayangilah dirimu.
Ada yang aneh.
Apa ada yang terlewat?
Dia adalah Tuan Han-ya dari kuil.
Umur langit ratusan, bahkan ribuan tahun.
Bagaimana kau bisa terus mengabdi?
Kakak.
Kakak!
Kumohon, Tuan!
Semua sudah telanjur.
Su!
Biarkan dia mati.
Tidak ada manusia yang bisa melawan takdir langit.
Tidak bisa begitu!
Ada orang yang sekarat di depan matamu!
Apa pentingnya awan, peringatan kematian, atau apa pun itu?
Sebenarnya langit apa yang kau percaya dan sembah itu?
Apa itu sampai membuatmu tak peduli nyawa orang lain begini?
Langit…
Langit juga baru bisa disebut langit jika ada manusia.
Kalian bisa mati jika memaksa terus.
Pergilah sekarang.
Kumohon, Tuan.
Tidak ada waktu lagi.
Kakak… Tidak.
Kak…
Bertahanlah.
Kumohon bertahanlah.
Kak…
Kakak…
- Jika tak sesuai harapanmu, - Kakak.
- lebih baik mati saja - Kakak.
agar dirimu lebih tenang.
Upacaranya sebentar lagi.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Kakak…
Cheon-un orangnya.
Orang yang hendak membunuhku dan membunuh kakakku
bukanlah Seo-ha.
Aku tak peduli lagi.
Minggir.
Minggir!
Berhenti!
Padahal…
aku hanya ingin menyelamatkan sebuah nyawa.
Aku tidak akan melupakan hari ini.
Aku akan ingat kebencian ini…
untuk selamanya.
Meski 100 atau 1.000 tahun berlalu, aku akan mengingatnya dan terlahir kembali…
lalu aku…
Aku pasti akan membalas dendam padamu.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Ada seseorang yang harus kutemui.
Pak Ha.
Maaf atas segalanya, dan terima kasih sudah menyukaiku.
Aku datang untuk menemuimu, Nona Yoon.
Aku menunggumu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jika keanehanku bermasalah, aku akan menjadi orang biasa.
Aku akan bahagia di kehidupan ini bersama orang yang kucintai.
Berhenti mengingat kehidupan lampaumu
berarti kau akan kehilangan ingatan tentang orang-orang yang kau kenal.
Aku tidak mau lupa.
Aku mau mengingat mereka.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri