Aku jadi senang karena kita pergi.
Kita harus langsung pergi saat sedang ingin.
Kalau tidak, kita pasti akan menyesal.
Aku bak pergi meninggalkan medan perang.
Aku yang paling tahu perasaan itu.
Ada hidup saat Invasi Jepang ke Korea,
perang di Spanyol, dan Dinasti Goryeo.
Kenapa kau selalu mengungkit kehidupan lampaumu?
Apa aku terlalu kuno?
Dasar orang kuno.
Sepertinya di sana.
Rupanya sekarang
aku sedang melihat tempatmu di masa lampau, yaitu 1.000 tahun lalu?
Aku juga baru-baru ini tahu.
Aku tak tahu apa pun karena ingatan kehidupan pertamaku berupa potongan.
Terkadang aku hanya memimpikan itu.
Boleh aku tahu mimpinya apa?
Ada seorang pria yang berjalan di tengah banyaknya kembang api.
Seorang pria?
Pria seperti apa?
Apa kau sedang cemburu pada pria 1.000 tahun lalu?
Tidak.
Aku…
hanya bertanya karena penasaran.
Aku juga belum tahu.
Namun, karena aku masih ingat,
pasti hubungannya istimewa denganku.
Tak mungkin segombal "cinta 1.000 tahun," kan?
Cinta 1.000 tahun? Aku suka itu.
Aku harus menyambut pria itu jika suatu saat bertemu dengannya.
Yang benar saja.
Ban Ji-eum.
Aku berkali-kali membaca…
buku dongeng dari kotak itu.
Kau bilang aku adalah seseorang penting
yang bisa menghilangkan batu-batu berat yang membebanimu.
Aku mustahil diam saja mendengar pernyataan cinta itu.
Mau jadi pacarku?
Tidak mau.
Apa?
Kenapa?
Kau menolakku dua kali. Aku juga mau menolakmu dua kali.
Namun, kau boleh menyatakannya beberapa kali sekaligus.
Mau jadi pacarku?
Tidak mau.
Nona Ban Ji-eum.
Mau jadi pacarku?
Aku mau.
Aku mau memacari Mun Seo-ha.
Tunggu sebentar.
Aku belum pernah melakukannya, jadi…
Sebentar. Hampir selesai.
Sudah selesai.
Bagaimana?
Cantik sekali.
- Ada satu lagi. - Ada satu lagi, katamu?
Ini.
- Apa satu set? - Ya.
Aku mau coba.
Bagaimana?
Cantik. Sangat cantik.
Kali ini…
teruslah berada di sisiku.
Tidak jadi.
Aku yang di sisimu.
Ya.
Mohon bantuanmu lagi di kehidupan kali ini.
Baiklah.
Ayo pergi.
KEMBANG API AIR KOLAM MUJINJEONG
Sepertinya di sekitar sini.
Ada apa tiba-tiba?
Apa kau sakit?
Tidak. Tiba-tiba saja napasku…
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
SEGALANYA MEMILIKI AWAL DAN AKHIR
Ayo kita ke rumah sakit.
Aneh kau tiba-tiba begini padahal tadi tak apa-apa.
Ayo ke rumah sakit untuk diperiksa…
Aku tidak akan mati.
Kenapa bicara begitu?
Kau tak boleh mati.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Namun, aku sungguh baik-baik saja.
Sepertinya aku hanya tersedak ludah tadi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baguslah kalau tak apa, tetapi mendadak sekali.
Pak Mun.
Bagaimana kalau kita ke penginapan saja?
Minumlah dahulu.
Kau membuatku terkejut tadi.
Bagus, ya.
Pak Mun.
Kenapa tidak masuk?
Tidak apa-apa.
Kamarnya luas dan lebih bagus daripada fotonya.
Bagaimana airnya?
Keluar dengan lancar.
Lalu, kulkasnya…
Kosong.
Pak Mun.
Mau mandi dahulu?
Apa?
Sudah mau mandi?
Kenapa?
Kita sudah makan di jalan tadi, sepertinya akan enak meminum anggur.
Lebih baik minum setelah mandi.
- Benar. - Kau mau mandi lebih dahulu?
Aku?
- Lantas, mau bersama? - Ya.
Apa?
Aku mandi lebih dahulu saja?
Kita bersuten saja. Siapa yang tidak bersuten, kalah.
Asyik, aku menang.
Kau menggemaskan.
Di mana kamarnya?
Kamarnya di sebelah sini.
Mandi dan tidurlah di sini.
Kau mau ke mana?
Ke kamarku.
Kenapa kamarnya ada dua?
Karena ada dua orang. Bukankah kamarnya harus dua?
Tidak. Satu tambah satu sama dengan satu.
Kita pernah tidur sekamar di rumahku waktu kecil.
Kita bisa tidur di kamarku hari ini.
Aku juga mau di sini!
Waktu itu ada Cho-won.
Pokoknya, ayo kita tidur bersama
untuk mengenang masa lalu.
Cepat mandi dahulu.
Baik.
Heboh sekali, ya?
Ya. Ada banyak artikel dan komentar terkait masalah itu.
DAMPAK DARI PENGAKUAN DIREKTUR LEE…
Nanti juga akan mereda.
Permasalahan menyedihkan keluarga lain hanya sebatas hiburan bagi orang lain.
Masalahnya, yang menjadi hiburan bukan hanya permasalahan keluarga.
Mereka tak peduli isi artikelnya, dan hanya membicarakan wajahmu.
"Mun Seo-ha sangat tampan.
Dia pasti penyelamat negara. Wajahnya diberkati."
Padahal aku yang pernah menyelamatkan negara.
Kenapa penasaran kau sudah menikah atau belum?
Pemimpin Mun pasti menjadi punya banyak calon menantu sekarang.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf karena itu.
Ini tidak adil bagi Yoon Ju-won,
tetapi aku tak bisa berbuat apa pun.
Kau sudah mengungkap kebenaran.
Mendiang Ju-won pun tak akan menerima permintaan maaf atau semacamnya.
Selain itu…
kau sudah sangat menghiburmu.
Bagaimana bisa?
Soal Ban Hak-su.
SURAT PERNYATAAN LUNAS
Ada-ada saja.
Aku terlahir lagi sebagai putri dari orang yang membunuhku.
Aku tahu kau membakarnya karena dia ayah Ban Ji-eum.
Aku hanya tidak mau kau tahu.
Mau hubungan kalian baik atau buruk,
tetap saja sosok keluargamu yang akan melukaimu.
Mun Seo-ha.
Kau sudah dewasa sekali.
Aku lebih tua darimu, Ban Ji-eum.
Mau bersulang?
Su.
Dia adalah Master Han-ya dari kuil.
SU, HAN-YA…
Su adalah aku.
Ada seorang pria yang mirip dengan Seo-ha.
Namun, suara siapa yang memanggilku itu?
SU, HAN-YA…
Benarkah kau pria dari 1.000 tahun lalu?
Kau begitu ingin tidur denganku?
Kalau begitu, boleh saja.
Tersisa satu tempat.
BAIKLAH, BIAR AKU YANG URUS SISANYA
Kak.
Belakangan kau terlihat lelah.
Aku beli ini dengan uang saku darimu yang kukumpulkan.
Ini bagus untuk persendianmu.
Bagus juga untuk hati yang terluka.
Minumlah ini.
Kau menolak lagi. Buka mulutmu.
Mau makan di luar malam ini?
Jangan lupa cuci piring.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Dia terlihat baik-baik saja.
Asin sekali.
Mentalnya pasti sudah hancur.
Jadi, tempat ini bisa menunjukkan kehidupan lampauku?
Ini.
Wajahmu terpampang di semua berita.
Baiklah. Ayo lihat kehidupan lampaumu.
Kehidupan lampaumu yang besar.
Apa ini…
Katamu sebelumnya kau kura-kura, kan?
Ini batu misterius yang mirip dengan kura-kura.
Begitu melihat ini,
aku langsung ingat Mun Seo-ha yang bilang dia dahulu kura-kura.
Kau ingat hal seperti itu?
Aku mengingat jelas sebagian besar kejadian di hidup lampauku.
Terlebih lagi, yang istimewa.
Apa hal istimewa itu?
Memanah leher jenderal lawan saat perang.
Aku juga menggubah lagu indah.
Kau tahu, kan?
Ada juga beberapa kejadian di istana.
Istana?
Apa kau pernah menjadi raja di kehidupan lampaumu?
Bukan hanya raja yang ada di istana. Banyak orang lain.
Aku tiba-tiba merasa lebih hormat padamu.
Namun, ada ingatan istimewa yang mengalahkan itu semua.
Mun Seo-ha yang paling istimewa.
Wajahmu memerah.
Tidak.
Ini karena cuacanya panas.
Kurasa tidak. Wajahmu memerah karena malu.
Tidak.
Menakutkan, ya?
- Tidak. - Tanganmu berkeringat.
- Tubuhku memang begini. - Kenapa amat berkeringat?
Benarkah?
Berkilauan dengan indah, kan?
Terima kasih
sudah mengajakku ke sini.
Setelah kupikir-pikir,
kenalanku dari kehidupan lampauku yang kutemui di kehidupan kali ini
sangatlah istimewa.
Ini sulit dipercaya,
tetapi kalian percaya dan menghiburku.
Kehidupanku kali ini bagaikan hadiah
untuk kehidupan lampauku
yang agak melelahkan.
Pasti berat bagimu, Nona Ban.
Hangat sekali.
LEE JI-SEOK
Kenapa tidak diangkat?
Aku sudah tahu dia mau bicara apa.
Mereka pasti sedang berkumpul.
Pasti ada pembicaraan bisnis di antara mereka.
Mungkin Mun Seo-ha tak butuh, tetapi Pak Mun butuh.
Aku pernah ikut beberapa kali.
Dia antaranya, aku berkelahi dua kali.
Berkelahi? Kenapa?
Aku tidak suka mereka bicara sembarangan soal Do-yun.
Dia tak pantas diinjak-injak begitu.
Orang yang tak paham bilang Do-yun bergantung kepadaku.
Padahal sebenarnya…
akulah yang bergantung kepadanya.
Kalian tetap bersama karena sama-sama mau.
Tidak ada hubungan yang langgeng jika hanya satu orang yang mau.
Lihat itu.
Aku memikirkan Ae-gyeong, dan dia langsung meneleponku.
Halo, Ae-gyeong.
Aku Min-gi.
Ya, halo.
Kenapa kau pakai ponsel Ae-gyeong?
Bibi ada di rumah sakit sekarang.
Apa katamu?
- Kenapa? - Kenapa tanya?
Kau sudah di mana?
Apa maksudnya?
Ga-hui akan membagikan undangan pernikahan hari ini.
Katanya kalian bertelepon pekan lalu.
Aku baru ingat.
Ga-hui menunggumu. Kau akan datang, kan?
Baiklah.
Tak usah buru-buru dan cepat datang, ya.
Apa katanya?
Cho-won akan datang.
Dia harus datang.
Seo-ha tak angkat teleponnya.
Apa dia sibuk?
Biar aku tanyakan sekretarisnya.
Kuharap dia datang.
LEE JI-SEOK, DAEHWAN
Di mana Bu Kim Ae-gyeong?
Sebelah sana.
Terima kasih.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau datang.
Ae-gyeong.
Sejak kapan dia sakit begini?
Sudah lumayan lama.
Kau tahu soal ini?
Bibi melarangku memberitahumu.
Tetap saja, seharusnya kau…
Aku mau bertemu dokternya.
- Cho-won! - Cho-won!
- Hei. - Kenapa kau terlambat?
Apa itu?
Kau selalu ada di mana-mana.
Aku akan selalu ada di mana pun kau berada.
- Kalian berdua serasi. - Apa-apaan itu?
Bisa-bisa kau jadi menantu Grup Daehwan.
- Kau tangkap buket bungaku, ya. - Hei! Hentikan.
Grup kami ingin membeli saham perusahaan keluargamu.
Jika urusan perusahaan kita lancar,
kau dan aku juga akan menjadi lebih akrab.
Itu bagus, kan?
Tidak mau.
Aku tidak mencari pacar dengan cara seperti itu.
- Kau begitu lagi. - Siapa dia?
Dia tipeku.
Pak Ha.
Hai, Ha Do-yun!
Kau sungguh datang karena kusuruh?
Namun, seharusnya Seo-ha yang datang, bukan kau.
Apa maksudnya?
Dia bilang Seo-ha tak bisa datang,
jadi, minta undangannya dikirim.
Aku bilang saja betapa pentingnya acara ini.
Ga-hui, keluargamu punya maskapai penerbangan, resor, restoran,
sampai perusahaan distribusi.
Aku bilang, jangan mengecewakan direktur Grup Yuhan,
jadi, kusuruh dia tunjukkan ketulusannya.
Malah hanya dia yang datang. Apa gunanya sekretaris?
- Kak! - Kenapa?
Aku yang mewakili Pak Mun untuk menerima undangannya.
Harap maklum karena dia sedang ada dinas ke luar kota.
Aku akan suruh dia menghubungimu.
Baiklah.
Mumpung sudah datang, makanlah dahulu.
Tidak, terima kasih.
Hei, makan saja dahulu.
Banyak yang belum dimakan.
Ini enak.
Atau minum saja.
Cepat minum. Biar kutuangkan.
Kau harus kurangi minum alkohol.
Wajahmu membuatku muak.
Apa?
Ada apa dengannya hari ini?
Hentikan, Kak. Kau sudah mabuk.
Ya. Duduklah.
- Cepat duduk. - Ya.
Jika kau terlalu polos begini, akan banyak benalu di sekitarmu.
Kubilang hentikan. Kau tak tahu apa pun.
- Kenapa? - Ada apa?
- Apa hubungan kalian?
Dia sungguh mata duitan.
- Dia mendekati Cho-won. - Hei, hentikan.
Cho-won juga menerima saja karena dia polos.
Dasar lancang.
Kakak tahu apa soal dia?
Memang Kakak tahu apa?
Kakak bilang dia mata duitan?
Melihat dia mendekatiku dan Seo-ha, tetapi tak mendekati Kakak,
artinya Kakak tidak ada apa-apanya.
Hei, kenapa kau bicara begitu…
Kakak pikir dirimu hebat?
Kenapa Kakak arogan hanya karena beruntung dan punya orang tua kaya?
Kenapa merendahkan orang lain? Itu membuatku kesal.
Hei, aku merasa tidak adil.
Aku begini karena mencemaskanmu.
- Apa hanya aku? - Jangan begitu. Ini hari yang baik.
Maaf, ya.
Bisa berikan undangannya di lain waktu?
- Tunggu, Cho-won. - Cho-won.
- Cho-won! - Kau pergi?
Kau tahu siapa yang lebih sering dibahas saat aku bersama Seo-ha?
Itu aku.
Mereka membicarakanku, katanya aku mengincar harta mereka.
Aku sudah terbiasa.
Namun, bukan berarti aku baik-baik saja.
Aku bertahan karena ini jalan pilihanku.
Aku hanya bisa mendengar mereka mengolok-olok dia.
Rupanya aku bicara tanpa tahu apa pun.
ATRAKSI KELAS DUNIA SIRKUS DONGBAEK
- Paman! - Astaga!
Berjanjilah kepadaku.
Paman sungguh akan terlahir lagi,
dan datang untuk melindungiku.
Baiklah.
Peluklah aku.
Aku suka menggelindingkan bola
Aku senang bernyanyi
Wajahku dicat putih Dengan hidung berwarna merah
Aku juga menceritakan kisah cinta
Ya ampun.
Waktu sudah banyak berlalu.
Ke mana pipimu yang menggemaskan itu pergi?
Masa kau tak tahu?
Tentu saja hilang dimakan waktu.
Kau sudah sadar?
Akhirnya aku ketahuan juga.
Apa-apaan ini?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Maaf aku tidak tahu sama sekali.
Aku terlalu sibuk dengan hal lain.
Kenapa kau minta maaf?
Aku malah senang
bisa melihatmu berpacaran.
Bukan saatnya bicara begitu.
Mau sembunyikan sampai kapan? Seharusnya jujur saja.
Aku bisa bilang apa? Dokter saja tidak tahu apa penyakitku.
Setiap begini, aku akan merasa lebih baik setelah disuntik.
Tidak ada penyakit yang tak beralasan.
Aku sudah bilang dokter. Ayo ke rumah sakit besar.
Jangan cemas soal apa pun.
Ikuti saja perkataanku. Ya?
Paman…
pasti sangat terkejut, ya?
Tentu saja aku cemas karena kau sakit, Ae-gyeong.
Kau sudah menjalani banyak kehidupan…
jadi, pasti sudah melihat banyak orang sakit,
juga orang yang meninggal.
Sekarang, kau pun harus melihatku begini.
Maafkan aku, Paman.
Jangan pikirkan yang aneh-aneh.
Fokus pada kesehatanmu saja agar segera pulih. Paham?
Baiklah. Aku paham.
Makanya, jangan cemas.
Semua orang memang mudah sakit jika sudah tua.
Ini wajar.
Aku akan meninggal kalau sudah waktunya,
dan bisa saja kembali lagi sepertimu.
Aku tidak mau.
Kau tidak boleh pergi.
Tetaplah berada di sini.
Jangan pergi ke mana pun.
Teruslah bersamaku…
selama mungkin.
Teruslah di sisiku, Ae-gyeong.
Kau terlambat.
Tadi aku memberi hadiah dahulu.
Namun, aku tak tahu apakah berguna.
Bu Kim…
ada di rumah sakit.
- Apa? - Sudah kuduga akan begini.
Jika sudah begini…
mungkin lebih mudah membujuk Nona Ban.
Seharusnya kujelaskan kepada Ju-won.
Pada akhirnya, itu memang tugasku,
dan Nona Ban harus menyelesaikannya.
Jika berhasil, Mun Seo-ha pun akan baik-baik saja.
Dia pasti akan sangat terkejut.
Kau pergi saja jalani hidupmu.
Mulai sekarang…
jangan ingat lagi kehidupan lampaumu.
Hidup yang kau inginkan ada di depanmu. Jangan lihat ke belakang lagi.
Jangan cemas.
Aku telah melihat kehidupan pertamaku.
Harus bagaimana sekarang?
Akan kuberi tahu caranya.
Juga…
bagaimana kelanjutannya.
Ada kelanjutannya juga?
Ada.
Aku baru saja sampai rumah.
Aku tidak sempat mengantar kepergianmu.
Maafkan aku.
Kau pasti lelah.
Apa tadi aku seharusnya bersamamu saja?
Aku bisa bertahan sendiri untuk hal seperti ini.
Ji-eum.
Ya, Seo-ha.
Jika kau…
ingin menghitung daun,
telepon aku kapan saja.
Aku tidak tahu harus berkata apa agar bisa menghiburmu,
tetapi aku tahu satu hal.
Apa itu?
Saat keluarga yang kau sayang sakit,
kau pasti merasa amat ketakutan.
Oleh karena itu,
telepon aku kapan saja.
Aku akan ke sana dan memelukmu,
lalu berada di sampingmu.
Baiklah.
Jangan lupa makan. Nanti kutelepon lagi.
Lain kali, jangan ke sana.
Hotel kita butuh Grup Yuhan.
Direktur Cheon Ga-hui juga baik.
Itu sebatas pekerjaan.
Meskipun begitu, seharusnya aku yang ke sana.
Terserah kau saja.
Kenapa jawabanmu pasrah begitu?
Aku mendadak membenci fakta aku sempat di sana.
Baguslah.
Bu Jang di ruangan, kan?
Kau mau ke sana?
Aku harus mengakhirinya.
LAPORAN FINANSIAL
Apa ini?
Reaksimu terlalu galak
untuk seseorang yang sudah banyak berbuat ilegal dan korupsi.
Ulik saja semua konglomerat di Korea.
Tak usah jauh-jauh. Korupsi ayahmu pasti lebih banyak.
Hotel ini milikku.
Aku membangun hotel ini dengan segenap usahaku.
Aku tahu kau akan begini.
Aku foto waktu hari pertama bekerja.
Lihat keadaannya.
Aku tidak merasa kau melakukan apa pun
untuk hotel yang kau sayangi ini.
Hotel ini hanya anak perusahaan telantar. Aku menjaganya lebih dari 20 tahun.
Aku hampir lupa.
Ini…
buku catatan ibuku.
KESIMPULAN AGENDA RAPAT
BANK PUBLIK DAEHAN BANK SINSEONG
Itu rekening tempatmu menyimpan uang yang kau curi dari hotel ini.
Ibuku tahu sejak awal
bahwa pada akhirnya
kau akan menghancurkan hotel ini.
Kuakui hotel ini tak terawat.
Tapi aku bisa di posisi ini dengan menaiki tangga hotel ini satu per satu.
Hotel ini bisa saja sudah hancur, tetapi aku menjaganya.
Kau hanya menyelamatkan posisimu.
Kau sampai di posisi itu dengan menginjak kelemahan orang yang sakit.
Pikirmu siapa yang menjaga ibumu saat sakit?
Putranya masih kecil, dan suaminya tak peduli.
Kira-kira siapa yang mengurus
ibumu yang tak suka memperlihatkan kulitnya kepada orang lain?
Aku tidak pernah menginjak ibumu.
Aku iri dengan apa yang dimilikinya,
jadi, aku berusaha sampai mendapatkannya.
Bukankah kau mencurinya dari ibuku?
Kaulah pengecut
yang mencuri dari orang sakit.
Kau memanfaatkan pamanku,
dan mengancam ayahku demi mewujudkan keinginanmu.
Aku akan menindaklanjuti tindak korupsimu secara hukum.
Untuk usaha selanjutnya,
lakukanlah di pengadilan.
Kau sudah katakan semuanya?
Di mana kau temukan dokumen yang sudah 20 tahun itu?
Aku dapat hadiah.
Hadiah?
INI HADIAH
Sungguh bukan darimu?
Justru yang kutemukan hanya dokumen baru.
Kupikir itu dari kau.
Jika begitu, aku pasti bilang agar dapat bonus.
Apa mungkin Pemimpin Mun…
- Mustahil. - Mustahil.
Bu Jang pasti akan terus menghasut para direksi.
Dia pasti tak mau aku menjadi pemimpin hotel ini.
Kau sudah bilang ayahmu, ya?
Ayo pergi.
Aku mati-matian sampai di sini.
Dia pikir aku akan diam saja?
Para direksi sudah setuju.
Kau dipecat dari jabatanmu sebagai pemimpin hotel ini.
Pak…
Polisi sudah menunggu di lantai satu.
Saat aku naik, liftnya sedang dalam perbaikan.
Katamu kau naik ke posisimu dengan menaiki tangga satu per satu, kan?
Turunilah juga saat kau pergi.
Pak Mun.
Tolonglah aku.
Pak…
Kak Yeon-ok.
Menurutku bunga ini sangat cantik.
Bunga gladiol.
Tahu apa arti bunga ini?
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Hiduplah dengan baik, Seo-ha.
Kau siapa?
Ini hadiah untukmu.
Astaga, kau pasti kura-kura di kehidupan lampaumu, Seo-ha.
Berhenti!
Ada apa?
Kubilang diam saja, jangan bergerak!
Kenapa aku tak boleh melakukan apa-apa?
Astaga, kau pembangkang sekali
Aku baik-baik saja selama rasa sakitnya tak datang.
Aku jadi seperti bayi saja.
Kau memang bayi mulai kini.
Aku akan mengurusmu seperti Paman Jung-ho mengurus Ae-gyeong.
Paham itu?
Ya ampun, dasar kau ini.
Kau melepaskan syalmu lagi.
Aku merasa sesak memakai itu.
Berapa kali harus kukatakan bahwa lehermu harus hangat agar tak terkena flu?
Sejak kecil kau sangat sering flu sampai terus ingusan.
Kau memang tidak pernah menurut sejak kecil.
KEDAI KIMCHIJJIM AE-GYEONG
Pak Kang Min-gi.
Ae-gyeong harus dirawat di rumah sakit beberapa hari.
Jadi, kedai akan tutup sementara.
Atau mungkin selamanya.
Menurutku lebih baik kau cari tempat tinggal lain.
Maaf karena tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Aku memang tak berniat tinggal lama di sini.
Apa kata dokter?
Awalnya dokter tak menemukan penyebab dadanya sakit.
Jadi, dia tak bisa didiagnosis.
Namun, kali ini, mereka menemukan benjolan.
Mereka akan memeriksanya dahulu, lalu dioperasi jika bermasalah.
Lantas, kalau sudah dioperasi?
Bisakah dia terus hidup?
Kita harus lihat hasilnya dahulu, tapi…
Kenapa bicaramu begitu sejak tadi?
Bibi…
tetap sulit selamat meski dioperasi.
Apa maumu, Pak Kang?
Kenapa kau bicara sembarangan begitu?
Aku sudah menyaksikan…
yang terjadi jika kita berhubungan lagi dengan kenalan kita di kehidupan lampau.
Aku juga sering mengalaminya.
Jelaskan dengan benar.
Jika kau orang biasa,
kau tidak akan menemui Bibi Kim saat masih kecil.
Dia tidak akan tahu kau pamannya di kehidupan lampau,
dan itulah yang seharusnya.
Hal buruk terjadi jika kau menemui kenalanmu,
lalu mencoba melanjutkan hubungan kalian.
Hal buruk itu biasanya terjadi
bukan kepada kita yang ingat masa lalu…
tetapi kepada kenalan kita.
Jadi, maksudmu…
Ae-gyeong sakit karena aku menemuinya lagi?
Apa begitu?
Alangkah baiknya jika kalian saling bermusuhan.
Setidaknya kau bisa balaskan dendammu sekarang.
Namun, berbeda jika kalian berhubungan baik.
Kau harus melepaskan hubungan-hubungan itu.
Kau mau aku percaya dengan omong kosongmu itu?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak. Aku sudah mengalaminya!
Ini sudah terjadi, tetapi kau masih tak paham?
Jika terus keras kepala,
kemungkinan terburuknya, Bu Kim bisa mati.
"Bermusuhan"? "Berhubungan baik"?
Ini kehidupan ke-19-ku.
Pikirmu aku tak pernah terlibat lagi dengan kenalanku dahulu?
Ada yang terlibat lama begini?
Kalian sudah seperti keluarga.
Apa bagimu…
ini sungguh kehidupan yang baru?
Kau memaksakan kenalan lama untuk ada di hidupmu.
Tidak hanya Bu Kim, kan?
Orang-orang dari kehidupan lampau yang berkaitan denganmu.
Orang-orang itu…
akan bernasib sama dengan Bu Kim.
Sebenarnya kau siapa?
Sebenarnya kau ini siapa?
Aku mau hidupmu tenang.
Aku mau membantumu.
Kau masih punya kesempatan.
Kau punya kesempatan untuk tak bisa mengingat lagi…
kehidupan lampaumu.
Jawabannya ada di kehidupan pertamamu.
Kau harus kembali mengingat semua.
Semua masalah akan berakhir
jika kau bisa melupakannya.
KEDAI KIMCHIJJIM AE-GYEONG
Hanya ada satu cara untuk berhenti mengingat kehidupan lampaumu,
dan menyelamatkan Bu Kim.
Su.
Itu Cho-won.
Rupanya dia yang memanggilku.
Ji-eum ada di dalam?
Akhirnya kita bertemu lagi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Di rumah sakit pun kau begini.
Kau tidak akan tahu meski diberi tahu.
Coba beri tahu aku.
Nona Ban ada di kamarnya.
Baik.
Seol.
Aku harus menyelamatkannya.
Ji-eum.
Kau baik-baik saja?
Ada orang yang sekarat di depan matamu!
Apa pentingnya awan, peringatan kematian, atau apa pun itu?
Ji-eum.
Langit…
Langit juga baru bisa disebut langit jika ada manusia.
Seol…
- Apa yang telah kulakukan… - Tenanglah.
- Tidak apa-apa. Ji-eum. - Tidak…
Seol!
Tidak apa-apa.
Aku akan membunuhmu.
Ji-eum.
Aku akan membunuhmu.
- Ji-eum. - Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Apa kau juga tahu tentang kehidupan lampau?
Aku ada di kehidupan pertama Nona Ban yang dilihatnya.
Kau juga.
Kini akan lebih sulit bagiku untuk mendekatinya.
Aku harus bagaimana?
Berhenti terus memikirkannya.
Jangan takut, lakukan saja.
Jika Cho-won benar-benar merelakanmu untuk kali terakhir,
berarti tinggal kau yang tidak bisa merelakannya.
Tolong bantu Nona Ban
menjadi normal.
Apa pun pilihanmu, aku akan berada di sisimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri