Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
EPISODE 8
Aku...
Maafkan aku, Pak.
- Kau sudah makan? - Apa?
Ikuti aku.
Pak, ada yang ingin kukatakan.
Makanlah dahulu. Kita bisa bicara setelah itu.
Seseorang ingin aku membuntutimu.
Kau tidak penasaran apa jawabanku?
Untuk apa?
Kau bukan orang yang akan mengkhianati atasanmu.
Entah siapa dia, tapi dia pasti tidak ada kerjaan.
Kenapa mereka penasaran
tentang Dukun Baru Unit Jatanras yang akan segera pensiun ini?
Kau tahu Junghyeon Capital, bukan?
Perusahaan keluarga Profesor Yeom Haesang.
Mereka ingin kau membuntutiku?
Aku belum tahu alasannya.
Tapi aku menemukan hal aneh
saat menyelidiki mereka.
Rumornya, orang-orang yang bisa merugikan Junghyeon Capital
berakhir bunuh diri. Aku pun menyelidikinya.
Ternyata rumor itu benar.
Empat orang bunuh diri.
Ada memar merah di pergelangan tangan mereka.
Catatan Kedua pergelangan tangan korban memar
Kurasa kasus yang kau selidiki bukan sekadar kasus bunuh diri biasa.
Capital.
Yeom Haesang.
Awalnya kupikir kasus-kasus ini dimulai pada tahun 1995.
Tapi aku salah.
Semuanya dimulai pada tahun 1958.
Kasus Lee Mokdan
Kau ingat kasus hantu remaja?
- Ya. - Semuanya dimulai
dari dukun yang membuat hantu itu.
Dukun Choi Manwol
Dia tewas di selnya dengan memar merah di pergelangan tangannya
saat diinterogasi polisi.
Lalu Reporter Go Gyeongho yang menulis tentang insiden itu...
Sudah dengar tentang dia juga, 'kan?
Ya, aku ingat dia.
"Reporter Go Gyeongho"
Dia meninggal dengan cara yang sama.
Tapi bukan itu saja.
Detektif Hwang Taehyun, yang menangani kasus hantu remaja,
juga bunuh diri.
Lalu Shin Seungju.
Penduduk desa Jangjin-ri yang mengajar di sekolah terdekat
juga bunuh diri sekitar waktu itu
dan ada memar di pergelangan tangannya.
Kapan kau mengetahuinya?
Aku juga cukup sibuk dua hari ini.
Aku menemukan laporan kasus Lee Mokdan.
Kau menemukan laporannya?
Di mana?
Di gudang yang kau abaikan.
Kau juga sudah tahu
tentang kematian-kematian aneh terkait Junghyeon Capital.
Ya.
Akan kuambil alih dari sini.
Yeom Seungok mendirikan Keuangan Bersama Junghyeon.
Putranya, Yeom Jaewoo, mengambil alih setelah kematian ayahnya
dan mengubah namanya menjadi Junghyeon Capital.
Yeom Jaewoo menghadapi krisis besar tepat setelah dia mengambil alih.
Dia diinterogasi oleh kejaksaan atas kecurigaan pinjaman ilegal.
Lee Taekhee, kepala jaksa dari departemen investigasi pusat Kejaksaan Agung,
yang menangani kasus ini,
ditemukan tewas di rumahnya.
Kasusnya dibatalkan karena kurang bukti.
Berikutnya Choi Wonchul, CEO Konstruksi Taejang,
pesaing bisnis Junghyeon Capital.
Setelah itu, ada manajer lapangan dan makelar
yang bertanggung jawab atas proyek konstruksi Junghyeon.
Mereka semua ditemukan tewas dengan memar merah di pergelangan tangan.
Setelah itu,
orang-orang di sekitar Profesor Gu Gangmo ditemukan tewas.
Tahun 2000.
2002, ibu mertua Profesor Gu Gangmo di Baekchagol, Lee Okja
2007 Pegawai negeri sipil Hwang Chahui
2022 Pustakawan Chae Seorin
Lanjutkan. Masih ada lagi.
Benar.
Baiklah.
Tahun 2022.
Profesor Gu Gangmo.
Tahun 2023.
Pengelabuan suara.
"Pelaku pengelabuan suara, Lee Okkyu"
Kim Seokran.
Ibu Profesor Gu Gangmo
Dari tahun 1958 hingga 2023.
Menurutmu, adakah pembunuh berantai...
yang membunuh mereka semua?
Ada polanya.
Yang ini berkaitan dengan Lee Mokdan.
Yang ini dengan Junghyeon Capital.
Profesor Gu Gangmo.
Lalu...
Gu Sanyeong.
Aku melihat Sanyeong dan Profesor Yeom bertengkar hebat.
Tampaknya, keluarganya menjadi kaya raya dengan membunuh seorang anak
dan mengubahnya menjadi hantu remaja.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku belum tahu detailnya.
Tapi bagaimana...
jika hantu remaja itu berkaitan dengan kasus Lee Mokdan?
Lantas Junghyeon Capital...
dan semua kematian aneh terkait keluarga Profesor Yeom...
Bukankah
semuanya terhubung seperti ini?
- Akan kuselidiki kasus Lee Mokdan. - Baiklah.
Kau selidiki kasus Junghyeon Capital.
Baik, Pak.
Selain itu...
kau bisa memilih kasus kita berikutnya.
Hampir lupa.
Jangan lupa makan.
Pak Gu Gangmo OPH Bae Heechul
Oftalmologi adalah cabang kedokteran yang berfokus pada penyakit mata...
Rumah Sakit Universitas Yeoneui
Oftalmologis Bae Heechul Bae Heechul
Profesor Gu mengidap atrofi optik langka.
Dia mengunjungi kami pada tahun 1999 saat gejalanya pertama muncul.
Dia menunjukkan gejala amaurosis fugax atau kehilangan penglihatan sementara.
Gejalanya
sama sepertimu.
Kau akan melihat tanda salib.
Tolong lihat itu.
Tenanglah dan lihat ke layar.
Jadi...
Maksudmu aku punya penyakit yang sama seperti ayahku?
Ya.
Apa obatnya?
Sayangnya, kami belum menemukan
penyebab penyakit ini.
Saat ini...
belum ada obatnya.
Kalau begitu...
aku akan kehilangan penglihatanku?
Itu yang kukatakan kepada ayahmu.
Kubilang kami harus mengawasi perkembangan penyakitnya.
Tapi kemungkinan besar dia akan buta dalam satu atau dua tahun...
atau maksimal lima sampai enam tahun.
Tapi...
aku bisa saja salah.
Aku berpapasan dengannya di jalan
tahun lalu.
Satu tahun lalu
Profesor Gu Gangmo?
Halo.
Kabarmu baik?
Sudah lama aku tidak melihatmu, jadi, aku khawatir.
Sudah lebih dari satu dekade, bukan?
Omong-omong, matamu baik-baik saja sekarang?
Ya.
Penyakit ini memiliki komponen genetik turunan yang besar.
Kuharap kondisimu akan membaik...
sama seperti ayahmu.
Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan.
Ayah memilih roh jahat
karena itu satu-satunya cara untuk memulihkan penglihatan Ayah?
Haruskah aku...
mengikuti
jejak Ayah?
Disewakan
Ibu menemukan tempat yang layak. Ukurannya pas.
Kau dari mana saja?
Lokasinya juga lumayan.
Dekat dengan stasiun kereta bawah tanah, akan lumayan sering dilewati pejalan kaki.
Tapi ada pusat perbelanjaan sepuluh menit dari sini,
jadi, membuka toko pakaian mungkin bukan pilihan terbaik.
Ibu tanya, kau dari mana saja?
Bagaimana kalau kafe saja?
- Apa? - Sebagian besar kafe di dekat sini
adalah waralaba.
Jadi, kopi mereka agak mahal.
Bagaimana jika kita menjual kopi yang lebih murah untuk dibawa pulang?
Kopi untuk dibawa pulang?
Ibu ingin belajar dan mendapatkan sertifikat barista.
Ini akademi barista terdekat dari sini.
Aku sudah mendaftar atas nama Ibu.
Astaga. Kapan kau melakukan semua ini?
Bisa beri tahu Ibu ke mana saja kau selama ini?
Hwawonjae.
Apa? Rumah ayahmu?
Kau sudah gila?
Ibu tidak pernah ingin kau tinggal di sana.
Ibu hanya menerima warisan agar bisa menjualnya!
Aku sudah memasarkannya.
Tapi aku ingin tinggal di sana untuk sementara sebelum dijual.
Ibu sudah memberitahumu apa yang terjadi di sana.
Aku tahu sebesar apa trauma Ibu karena rumah itu.
Tapi aku tumbuh besar...
di rumah itu.
Ingatanku samar,
tapi aku ingin mengingat masa kecilku.
Tetap saja...
Banyak yang harus diperbaiki di sana.
Bukankah lebih baik memperbaikinya dan menjualnya dengan harga lebih tinggi?
Ibu tidak peduli soal menjualnya dengan harga lebih tinggi.
Ibu hanya mencemaskanmu. Hanya kau yang Ibu...
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan segera pulang.
Kenapa kau terus meneleponku? Mengganggu saja.
Bbaekse.
Ada apa denganmu?
Kau bilang aku menyebalkan.
Itu...
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Masuklah lebih dahulu. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Apa ini? Kau menyewa mobil?
Kau sudah gila? Harganya pasti sangat mahal.
Aku membelinya bekas.
Kau benar-benar sudah gila?
Mungkin.
Aku sudah lama ingin
mengendarai mobilku sendiri.
Masuklah.
Ini benar-benar milikmu?
Ini rumahmu?
Ya.
Sanyeong, aku turut bahagia untukmu!
Tapi ini bukan berarti aku sudah memaafkanmu.
Baiklah.
Beri salam.
Itu ayah dan nenekku.
Aku pasti akan berdandan lebih rapi andai kau memberitahuku terlebih dahulu.
Halo.
Aku teman Ggu... Maksudku...
Aku teman Sanyeong, Baek Semi.
Senang bertemu dengan kalian.
Sekarang, ayo pergi.
Ke mana?
Kita harus merayakan kelulusanmu dalam ujian PNS.
Hei!
Apa ini?
Kau benar-benar mendapatkan rezeki nomplok.
Rumahnya bagus sekali.
Mari bersulang.
Tentu. Kita harus minum untuk merayakan ini.
Baek Semi.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat...
sudah berhasil lulus ujian PNS.
Terima kasih.
Tapi ini bukan berarti aku sudah benar-benar memaafkanmu.
Baiklah.
Beri tahu aku.
Ada apa denganmu hari itu?
Maafkan aku.
Sejujurnya...
Aku...
dirasuki hantu.
Itu roh jahat yang mengerikan.
Ia juga sudah membunuh dua orang.
Tapi aku butuh roh jahat ini.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat dirimu.
Karanganmu hebat sekali. Semua itu karena roh jahat?
Awalnya aku pun tidak percaya. Aku juga tidak berharap kau percaya.
Beri tahu aku.
Roh jahat itu juga menyuruhmu merayu Hongsae?
Apa?
Kuberi kau kesempatan mengaku, tapi tetap tidak melakukannya.
Kau duduk di sampingnya dan tersenyum seperti ini.
Lalu kau bersandar di bahunya dan berbisik di telinganya.
Itu hal paling tidak termaafkan yang kau lakukan hari itu.
- Itu? - Ya.
Kenapa itu hal yang paling tidak termaafkan?
Karena dia cinta pertamaku.
Jangan bilang kau benar-benar menyukainya.
Ada apa di antara kalian berdua?
Kalian berpacaran?
Haruskah kupacari dia?
Aku belum pernah menjalani hubungan yang layak.
Kau sungguh ingin mati?
Tidak, kurasa aku tak bisa memacarinya jika ingin tetap hidup.
Berhentilah menggodaku!
Tatap mataku dan jujurlah.
Hentikan omong kosong itu!
Minum saja.
Kau menyatakan perasaanmu kepadanya.
Minum saja.
Dia juga menyukaimu?
Karena itu dia mengambil jaket itu dan menyusulmu?
Minum saja.
Kalian pergi ke tempat lain setelah itu?
Ucapanku benar. Benar, 'kan?
Kalian melakukannya. Benar, 'kan?
Sial.
Kau benar.
Aku...
menginginkanmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang kau inginkan?
Jenderal Hitam dari Utara
Selatan
Dia harus menemukan lima benda
dan mengidentifikasi roh jahat.
Hanya itu yang dia katakan.
Jenderal
Aku harus bertemu dengan Profesor Gu.
Aku akan menyingkirkan...
roh jahat...
yang diciptakan kakek dan ayahku.
Pusat Penaksiran Dokumen Jung Heonki
Membakar dupa lagi?
Hari ini peringatan kematian seseorang?
Astaga, kau bau daging matang.
Kau bisa menciumnya?
- Daging apa? - Kau makan daging perut tipis.
Lihat dirimu. Kau masih hebat.
Lama tidak bertemu.
Kita terakhir bertemu di pemakaman Gyechul.
Dia selalu menyukai alkohol dan wanita.
Dan selalu menginvestigasi kasus Odaeyang...
Detektif memiliki kehidupan yang sia-sia.
Cukup basa-basinya. Biar kulihat apa yang kau bawa.
Baiklah. Ini.
Ada kursi pijat?
Apa ini berfungsi?
Kursinya berfungsi.
Ini dari tahun 1958?
Tidak akan mudah.
Ayolah. Kau profesional.
Hidup kita tidak selalu mudah.
Curahkan hatimu seperti dahulu.
Astaga, dia datang.
Ini dia andalan tim Kasus Tak Terpecahkan.
Kami belum buka.
Pak Choi Jinho?
Halo, Pak.
Aku detektif Unit Jatanras di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Pada tahun 1983,
ayahmu, pemilik Konstruksi Taejang,
ditemukan tewas di rumahnya sendiri.
Kau satu-satunya saksi.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Dahulu kalian mengabaikanku saat aku memohon kepada kalian.
Kini kau ingin bicara setelah puluhan tahun berlalu?
Apa maksudmu?
Ayahku tidak bunuh diri.
Dia meninggal karena Yeom Jaewoo, CEO Junghyeon Capital.
Yeom Jaewoo sudah terpojok.
Hanya masalah waktu sampai dia menyerah.
Jangan khawatir.
Bisa buka pintunya, Jinho?
Anda siapa?
Pak Yeom Jaewoo?
Ada apa?
Bukan aku.
- Ayah. - Tidak!
Ayah.
Ayah!
Ayah, tidak!
Tidak ada yang memercayaiku.
Karena tidak ada jejak Yeom Jaewoo di mana pun.
Bahkan tidak ada di rekaman CCTV.
Biar kuluruskan.
Maksudmu
ayahmu meninggal karena perbuatan entitas yang tidak diketahui?
Ya.
Aku tahu ini terdengar konyol, tapi itu yang sebenarnya.
Aku menyaksikannya sendiri.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Permisi.
Apa ini satu-satunya lukisanmu tentang alam hantu lapar?
Benar.
- Halo? - Kau ingat aku?
Aku kepala desa Baekchagol.
Halo, Pak. Bagaimana kabar Anda?
Aku baik-baik saja.
Tapi bisakah kau kemari?
Hei.
- Astaga. - Hei.
Profesor Yeom! Profesor Yeom!
Bangun, Profesor Yeom! Profesor Yeom!
Aku tidak tahu harus menelepon siapa.
Lalu aku kepikiran dirimu.
Kenapa Anda tidak menelepon keluarganya?
Sudah kutelepon.
Seorang wanita tua aneh menjawabnya.
Dia bilang tidak peduli jika Profesor Yeom mati.
Cobalah makan ini.
Makanlah. Ya?
Astaga, dia masih kehilangan kesadaran.
Dia harus makan.
Astaga, kita harus bagaimana?
Jangan!
Kau membuka pintunya.
Kau yang membunuhku.
Buburnya sudah dingin.
Akan kupanaskan.
Astaga.
Kenapa lama sekali?
Kabar Anda baik?
Ikuti aku.
Dokter bilang tidak ada masalah, tapi dia seperti itu sejak tadi.
Kenapa kertas dindingnya seperti itu?
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Sepertinya...
itu menyebar.
Anda tak lihat?
Jangan repot-repot. Dia tidak bisa melihatnya.
Sebaiknya aku pergi.
Ya...
Sepertinya tidak akan lama lagi.
Apa maksudmu?
Permisi sebentar.
Bu.
Apa maksud Anda?
Apa maksud Anda, "tidak akan lama lagi"?
Kau juga melihatnya tadi.
Ya. Apa itu?
Hantu.
Hantu?
Yang tadi itu hantu? Tidak mungkin.
Aku bahkan tak melihatnya dengan cermin.
Percaya atau tidak, itu hantu.
Itu roh kegelapan.
Roh kegelapan?
Makin lama menatap kegelapan,
makin itu tumbuh besar.
Pada akhirnya, kau akan ditelan kegelapan.
Apa maksud Anda?
Maksud Anda dia akan mati?
Dia membiarkan putriku mati.
Sekarang, dia akan menemui takdir serupa.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Kenapa Anda diam saja, padahal tahu dia akan mati?
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Meskipun tahu, aku tak sudi menyelamatkannya.
Sebentar lagi malam.
Profesor Yeom.
Tolong jaga dia. Akan kuambilkan minuman.
Ayo.
Profesor Yeom, bangun.
Kau tidak bisa mendengarku?
Jika historiografi hanya berfokus
pada sejarah istana dan kelas penguasa,
folklor berfokus pada kehidupan dan budaya
dari para leluhur asli kita serta orang-orang di luar istana.
Kita mempelajari makanan apa yang kita makan,
- Kurasa dia gila. - Permainan apa yang kita sukai,
- Kau gila? Dia bisa dengar. - Apa yang kita yakini,
- Dia bisa melihat hantu. - Dan apa yang kita takutkan.
Kalian semua membunuhku.
Kegelapan.
Lawan dari kegelapan.
Pak!
Ya?
Begini...
Aku harus memindahkannya.
Bisakah Anda membantu?
Profesor Yeom.
Kalian semua membunuhku.
Profesor Yeom.
Bangun, Profesor Yeom!
Gyemagot 23 km
Ibuku menuju ke timur.
Timur. Tempat matahari terbit.
Tempat yang dihindari hantu.
Tidak.
Tidak...
Bukan kau!
Bukan...
kau!
Aku membencimu.
Aku paham...
semua itu bukan salahmu.
Tapi aku tetap tak bisa memaafkanmu.
Tapi kau tahu,
aku melihat mereka...
saat kemari dari Baekchagol.
Aku merasa ngeri.
Aku takut.
Aku juga sedih.
"Ternyata ini yang dia lihat setiap hari."
Mungkin,
ini caramu...
menebus...
perbuatan jahat keluargamu.
Kupikir aku pantas mati.
Tapi saat tersiksa oleh ilusi itu...
aku hanya ingin hidup.
Saat itulah kau memegang tanganku.
Terima kasih.
Kau membeli mobil?
Ya.
Profesor Yeom.
Roh jahat itu
terus mengarahkanku ke foto ini.
Awalnya kukira ia mengacu pada hantu lapar itu, tapi ternyata bukan.
Kurasa mengacu pada kuil ini.
Dia temanmu, bukan?
Kau mengenali kuil ini?
Kenapa foto ini ada padamu?
Foto ini seharusnya ada di rumah kakek dan nenekku.
Entahlah.
Aku menemukannya di salah satu
laci meja rias nenekku di Hwawonjae.
"CEO."
Hemaem CEO Cheon Ilman
Astaga, apa ini?
Apa ini?
Apa?
Astaga.
- Astaga. - Kau menemukannya?
Tentu saja.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku ketua tim Unit Jatanras Kantor Polisi Geumcheon,
Cheon Ilman.
Astaga, orang yang dipecat tidak pantas berkata begitu.
Ayolah.
Berapa kali harus kubilang bukan itu yang terjadi?
Aku hanya disalahkan atas perbuatan bawahanku...
Sudahlah. Aku lelah.
Aku bekerja keras seharian mencari orang yang meninggal puluhan tahun lalu.
"Jangjin-ri?"
Aku tak bisa menemukan tempat itu!
Kukira itu nama tempat di Korea Utara.
Kukira aku harus membelot ke Korea Utara karenamu.
Sepertinya kau menjaga tubuhmu dengan baik,
meskipun bisnismu tidak berjalan lancar.
Baiklah. Terima kasih atas kerja kerasmu, Ketua Tim...
Maksudku, Pak CEO.
- Lupakan saja. Terserah. - Berikan kepadaku.
Jangan kurang ajar.
Dahulu kau mencuci kaus kakiku saat tugas malam.
Berikan kepadaku. Satu, dua...
Ini.
Dari yang kulihat, itu milik kepala desa Jangjin-ri
yang tinggal di sana pada tahun 1958.
Dia menderita demensia dan dirawat di sanatorium di Seoul,
dan meninggal pada tahun 1999.
Tunggu. Nama walinya Gu Gangmo?
Dia tidak punya keluarga dekat.
Aku yakin itu kenalannya.
"Penerima: Gu Gangmo Sanatorium Jeongun"
Semua ini barang-barangnya.
Ada juga barang berharga yang dia minta kami simpan saat dia datang ke sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau bisa tanda tangan di sana.
Apa?
Kau tampak agak bingung. Ada apa?
Ada masalah?
Penaksir Jung Heonki
Restorasinya sudah selesai.
Tapi sulit mengembalikan semuanya. Silakan datang dan periksa.
Kau hebat.
Akan kutransfer uangnya.
Baik. Terima kasih.
Munchun, tunggu.
Kau tak tahu nomor rekeningku.
Akan kutulis di sini.
Aku suka ini. Kuambil sedikit, ya.
- Terima kasih. - Tunggu.
Munchun, tunggu!
Pak Jin Joyoung?
Halo. Aku Lee Hongsae, juniormu.
Kasus kematian tidak wajar
Jaksa Lee Taekhee tahun 1979.
Aku ingat.
Sudah puluhan tahun. Kau masih mengingatnya?
Kasus itu sungguh aneh.
Kau tahu apa yang terjadi sebelum datang ke sini, bukan?
Ya, dia melompat dari gedung apartemen yang dia tinggali sendirian.
Apa yang aneh dari kasus itu?
Kau mendeteksi sesuatu yang mencurigakan?
Jaksa Lee
pria yang sangat rapi.
Tidak ada setitik debu pun saat kami tiba di sana.
"Hasil identifikasi sidik jari"
Tapi kami menemukan
banyak sidik jari aneh di TKP.
Apa sidik jari itu
milik Yeom Jaewoo, CEO Junghyeon Capital?
Bagaimana kau tahu?
Tapi CEO Yeom menghadiri acara di luar kota hari itu.
Ada lebih dari 100 saksi.
Dia juga tidak pernah mengunjungi
rumah Jaksa Lee.
Pada akhirnya,
kami menyimpulkan ada kesalahan selama penyelidikan
dan menutup kasusnya.
Halo, Pak.
Aku sudah menyelidiki kasus terkait Junghyeon Capital sesuai saranmu.
Aku menemukan banyak kemiripan
dengan kasus pengelabuan suara dan toko akuarium.
Baiklah.
Mari bicara di kantor.
Baik, aku akan ke sana sekarang.
- Heonki, terima kasih banyak. - Ya?
Ini pasti tidak mudah.
Aku akan mentransfer uangnya.
Dia lebih buruk daripada Gyechul.
Astaga, setidaknya minta rekening bankku.
Hei, aku mengambil ini dari kantor Ilman. Rasanya enak.
Dia satu-satunya temanku.
Aku tahu dia dirasuki hantu lapar, tapi tak bisa langsung memberitahunya.
Aku takut kehilangan satu teman lagi
yang menganggapku gila.
Tahun 1999
Tunggu. Itu milik mendiang Pak Yeom.
Kim Ujin!
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Ujin mengambil
barang mendiang ayahmu.
Aku menyuruh dia mengambilnya.
Apa?
Sedang apa kau? Kau sudah ambil kameranya, ayo pergi.
Lukisan ini aneh.
Tapi benarkah ini alasanmu mengajakku ke sini?
Kudengar dua murid tewas...
di sekolahmu.
Itu bukan salahmu. Kau hanya dirasuki hantu.
Apa maksudmu? Hantu?
Aku juga tidak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Aku membaca buku dan mempelajarinya.
Hantu lapar di lukisan ini.
Itu hantu yang merasukimu.
Cukup.
Cetak film ini.
Matamu akan terlihat merah di foto.
Sudah kubilang hentikan.
Kurasa ada cara untuk membantumu.
Kuil ini akan mengadakan upacara untuk menenangkan hantu lapar...
Sudah kubilang cukup. Mengerti?
Tidak lama setelahnya,
Ujin mencoba bunuh diri dengan menghampiri mobil yang melaju.
Lalu dia meninggal di ICU.
Aku ingat jelas
mengembalikan kamera itu ke ruang baca ayahku.
Jadi, kenapa foto ini ada di rumah Profesor Gu?
Lalu kenapa roh jahat itu...
membawa kita ke sini?
Mungkin berkaitan dengan ayahku.
Seperti Jangjin-ri dan Baekchagol.
Apa ini?
Kasus yang mirip dengan kasus ibumu.
Berkas kasus orang yang bunuh diri dengan memar merah di pergelangan tangan.
Pada tahun 2000, kolega Profesor Gu Gangmo,
ibu mertuanya, dan bahkan muridnya,
meninggal satu per satu.
Kasus bunuh diri waduk Gyeonggi Utara.
Upacara Pembebasan ke-25 di Seokimsa
Lokasi: Waduk Seokim di belakang Daeungjeon
Kenalan Profesor Gu
meninggal di dekat sini.
Apa maksudmu?
"Hanya energi orang yang dibunuh yang bisa menekan
benda berisi energi roh jahat berambut terurai."
Kau ingat?
Ayahku menulis itu dalam tesisnya.
"Energi orang yang dibunuh."
Ini lokasi seseorang tewas karena roh jahat.
Kita bisa menekan energi roh jahat
jika menyegel benda yang berkaitan dengan itu di sana.
Benda yang berkaitan dengan roh jahat
mungkin dikubur di dekat sini.
Ya, benar dia.
Dia berkunjung tahun lalu dan menyumbangkan pohon berbunga.
Di mana Anda menanam pohon itu?
Kuil kami memiliki waduk di dekat sini
tempat kami mengadakan upacara pembebasan.
Dia menanamnya sendiri di sana.
Pohon yang mana? Bagaimana kami bisa menemukannya?
Profesor Yeom.
Aku akan mengambil sekop.
Profesor Yeom, tunggu.
Aksesori rambut merah, kepingan tembikar biru, karet gelang hitam,
jepit rambut giok, dan botol kaca.
Jepit rambut giok dan botol kaca?
Profesor Gu Gangmo bilang
lima benda harus ditemukan dan roh jahat itu harus diidentifikasi.
Lee Mokdan
Ibuku dan Profesor Gu
ingin menyingkirkan roh jahat dengan menyegel benda-benda itu.
Tapi roh jahat itu membunuh mereka terlebih dahulu.
Maksudmu,
ayahku meninggal saat berusaha menyingkirkan roh jahat itu?
Ya.
Kita harus mencari lokasi lain yang terhubung dengannya.
Kita harus menemukan jepit rambut giok dan botol kaca.
Tapi kenapa dia gagal?
Ibumu...
dan ayahku
gagal menyingkirkan roh jahat itu.
Mereka tahu kelima benda itu dan bahkan nama roh jahatnya.
Jadi, kenapa mereka gagal?
Mereka pasti melupakan sesuatu.
Mari cari dua benda lainnya dahulu.
Maka kita akan tahu kenapa mereka gagal.
Detektif Seo, aku...
Kenapa lama sekali? Aku menelepon beberapa kali.
Di mana kau? Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku sudah memulihkan
laporan kasus Lee Mokdan, mari bertemu dan bicara.
Baik, aku akan ke sana sekarang.
Nona Sanyeong?
Kartu keluarga
Dia bukan anak kedua.
Aku harus menepi di mana?
Kita sudah sampai?
- Menepi di sini saja. - Baiklah.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Itu...
Terjadi lagi.
Akan ada korban lain.
Seoul.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Kantor polisi.
Ada tulisan
"Divisi Investigasi Jatanras" di gedung itu.
Kenapa mereka tidak mematikan lampu sebelum pulang?
Profesor Yeom.
Detektif Seo, di mana kau?
Di kantor polisi.
Aku menunggumu.
Jangan buka pintunya.
Kau tidak boleh membukanya.
Apa? Apa maksudmu?
Jangan buka pintunya, meski ada yang mengetuk.
Kau tidak boleh
membuka pintu...
sampai aku tiba di sana.
Bicara apa dia?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Intinya, aku hanya perlu menutup pintunya, 'kan?
- Ya. Aku akan segera sampai. - Apa?
Halo?
Dia memutus teleponnya lagi.
Siapa?
Siapa...
Siapa?
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kenapa kau mendobrak pintunya?
Apa?
Lupakan saja. Cepat tutup pintunya.
Jangan.
Lebih baik lagi jika dikunci.
Kunci pintunya?
Ya, lakukan sekarang juga!
Aku tidak melihat siapa korbannya.
Mungkin bukan dia.
Tunggu.
Kurasa ada orang di luar.
Bukankah kita harus membuka pintunya?
Tunggu sebentar.
Ini aku, Yeom Haesang.
Astaga.
Melihat diriku percaya takhayul begini, kurasa sudah saatnya pensiun.
Pintunya boleh dibuka?
Ya, kami janji bertemu di sini.
Kau membuka...
pintunya.
REVENANT
Kapan aku datang ke sini?
Kau tidak ingat?
Ingatanku mulai payah.
Apa yang kau lihat kali ini?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Dia merobek buku?
Kelemahan yang disembunyikan oleh roh jahat itu.
Buku itu berisi rahasia.
Apa yang kulakukan kali ini?
Aku akan menyingkirkan roh jahat di dalam dirimu
bagaimana pun caranya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS 988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide Crisis Lifeline
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara *Mungkin dikenakan biaya pulsa