KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
"EPISODE 5"
Pak Kim?
Pak Kim, kau di dalam?
Sedang apa kau di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kurasa perkataanmu benar, ada sesuatu di desa ini.
Boneka jeraminya sudah ditemukan?
Boneka jeraminya tidak ada. Bu Park membakarnya.
Apa?
Dia memanggil hantu gentayangan ke desa ini
karena ingin melihat putrinya lagi.
Apa maksudmu dia memanggil hantu?
Bagaimana caranya?
Kita harus mencari tahu
metode yang dia pakai untuk memanggil hantu gentayangan itu.
Jangseung…
Belokan kedua...
Ada apa dengan jangseung?
Jangseung tidak hanya berfungsi sebagai dewa penjaga kota.
Mereka juga memainkan peran penting lainnya.
Jangseung terletak di ibu mata angin desa,
"JENDERAL MERAH DARI SELATAN"
berfungsi sebagai kompas untuk para pelancong saat itu.
Tapi bukan itu saja.
Jangseung yang bertuliskan arah-arah ke tujuan terkenal,
fungsinya mirip dengan papan penunjuk arah zaman sekarang.
INI BAEKCHAGOL, KURANG DARI 10 RI KE GERBANG MENUJU JEPYEONG
LAUT KUNING 30 RI KE BARAT DAN HANYANG 220 RI KE TIMUR LAUT
Singkatnya,
jangseung seperti GPS di zaman mereka.
Dia menggunakan jangseung.
Dia tidak membuat jalan untuk manusia,
melainkan untuk hantu.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan yang asli, tapi isinya hasrat
dari banyak orang yang mengadakan upacara saat itu.
Kita bisa mengulur waktu.
- Pastikan videonya tetap menyala. - Profesor Yeom!
Kau mau ke mana, Profesor Yeom?
Gerbang yang dilalui hantu seharusnya ada di timur laut.
Kemungkinan besar jangseung-nya di utara, tempat matahari tidak bersinar.
TOKO
Apa?
JENDERAL HITAM DARI UTARA
Jenderal Merah dari Selatan, Jenderal Merah dari Selatan,
Jenderal Merah dari Selatan...
Dia mengubah utara menjadi selatan.
Gerbang untuk hantu di utara.
Dia menghalangi jalan menuju akhirat dan mengurung para hantu.
Ayah.
Ini aku, Sanyeong.
Ayah,
apa Ayah...
mengenaliku?
Bukan...
aku.
Apa...
maksud Ayah?
Bukan Ayah?
Aku takkan membiarkan siapa pun menyakiti putriku.
Tolong hentikan, Bu.
- Putrimu sudah mati. - Dia belum mati!
Lihat, dia jelas masih hidup!
Kau mau semua penduduk desa mati?
Aku harus menghentikan ini,
jadi, terserah kau saja.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Aku salah.
Kumohon, biarkan aku
bersama putriku sehari saja.
Tolong minggir.
Kumohon padamu!
Kubilang, tolong minggir.
Tidak, kumohon.
Jangan begini.
Tidak, jangan! Tidak!
Tidak, kumohon. Tidak!
Tidak!
Apa maksudnya Ayah tak punya pilihan?
Maafkan aku, Sanyeong.
Maafkan aku.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
Ayah,
masih banyak...
yang ingin kuceritakan.
Masih ada banyak hal yang belum sempat kukatakan.
Ayah.
Banyak sekali yang ingin kutanyakan!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Tunggu, aku akan memanggil dokter.
Aku melihat ayahku.
Apa maksudmu?
Ayahku ada di sana.
Dia muncul sebagai hantu gentayangan?
Kau yakin itu dia?
Dia bilang, "Bukan aku."
Katanya dia menyesal dan tidak punya pilihan.
Lalu dia menghilang.
Sanyeong!
Tunggu sebentar. Hanya boleh satu wali.
Aku walinya. Aku ibunya.
Izinkan aku memeriksa...
- Sanyeong! - Kau di sini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau terus berurusan dengan Sanyeong?
Tekanan darah dan denyut nadinya normal.
Tapi dia tetap harus diperiksa di rumah sakit besar...
Kenapa kau memedulikan putriku?
Dia mau diperiksa atau tidak, biar aku yang urus.
Jadi, jangan hubungi Sanyeong lagi.
Sanyeong. San…
Cukup, Bu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau bisa masuk rumah sakit?
Aku ingin pulang.
Ada apa denganmu? Kau marah kepada Ibu?
Tahukah kau betapa cemasnya Ibu saat mendengar kau...
Ibu berbohong soal apa lagi?
Ibu bilang Ayah sudah meninggal padahal dia masih hidup dan sehat.
Ibu juga merahasiakan soal kampung halaman Ibu?
- Hentikan. - Apa yang terjadi di sini?
Kenapa Ibu menyuruhku meninggalkan tempat ini?
Ibu bilang hentikan.
PERKIRAAN TANGGAL KELAHIRAN
25 Februari,
di tahun aku berusia lima tahun.
Ada apa di tanggal itu?
Tertulis "perkiraan tanggal kelahiran".
Hari apa itu?
RUMAH SAKIT UMUM BYUNGCHEON
Itu tanggal kelahiran adikmu.
Yang meninggal di sini.
Tanggal kelahiran adikmu yang meninggal di sini.
TAHUN 2002
Anak kedua kita akan lahir dua bulan lagi.
Menurutmu anak kita laki-laki atau perempuan?
Aku ingin anak perempuan seperti Sanyeong.
Tapi kurasa
yang ini mungkin laki-laki karena gerakannya berbeda
dari saat aku mengandung Sanyeong.
Anak kedua itu akan mati.
Aku akan membunuhnya.
Sayang?
Sanyeong.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
DESA BAEKCHAGOL
Ibu!
- Astaga. - Ibu.
Astaga, sedang apa kau di sini?
- Kau datang sendirian? - Ya.
Astaga, kau pasti lelah.
Astaga.
Apa? Kau ingin melahirkan di sini?
Aku merasa nyaman jika di dekat Ibu.
Bagaimana dengan Sanyeong?
Aku ingin membawa dia, tapi ibu mertuaku sangat menentangnya.
Aku akan menjemputnya begitu pulih setelah melahirkan.
Kau bilang tidak suka perdesaan dan menikahi pria dari Seoul.
Lalu kau berhenti berkunjung setelah melahirkan Sanyeong.
Kenapa tiba-tiba bersikap begini?
Gangmo setuju kau melakukan ini?
Ada apa?
Katakan.
Entahlah.
Ibu, aku takut sekali.
Ada apa?
- Entahlah. Aku hanya sangat takut, Bu. - Nak, tidak apa-apa.
Kau mungkin salah dengar.
- Begitukah? - Tentu saja.
Bagaimana bisa seorang ayah mengatakan itu tentang anaknya?
Kau bilang dia menyayangi Sanyeong.
Memang benar.
Istirahatlah hari ini.
- Ya, Ibu juga harus tidur. - Baiklah.
Tidurlah.
Anak kedua itu harus mati.
Tidak!
Kau harus makan sesuatu agar energimu kembali.
Sangat disayangkan bayinya meninggal, tapi kau harus bertahan hidup.
Kau tidak memikirkan Sanyeong?
Ayolah, sesuap saja.
Kau benar.
Gangmo datang hari itu.
Gangmo?
Ibu yakin
itu dia?
Ya.
Ibu sangat sibuk mencemaskanmu dan menelepon 119,
tapi saat Ibu sadar, dia sudah pergi.
Ibu mencoba meneleponnya setelah kau dibawa ke rumah sakit,
tapi dia tidak ada di rumah.
Ibu minta dia dikabari tentang kondisimu,
tapi dia bahkan belum menjengukmu.
Karena inilah Ibu menentang pernikahan kalian.
Ahli folklor atau apa pun itu, dia hanya mengejar hantu.
Dia orang yang muram
yang tidak pernah menujukkan keceriaan.
- Ibu. - Ada apa?
Ibu, aku takut.
Ibu, bagaimana dengan Sanyeong?
Sanyeong akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Pertama-tama,
Ibu akan ke Seoul dan membawa Sanyeong.
- Kau tenang saja. - Baiklah.
KAMAR 201 YOON ♪♪♪♪♪♪MUN
Nomor yang Anda tuju...
Ibu, di mana Sanyeong?
Ibu?
- Apa Ibu membawa Sanyeong... - Menjauh!
Lari!
Ibu?
Ibu, sedang apa di sana?
Sudah Ibu bilang menjauh!
Ibu, ada apa?
Bawa Sanyeong dan tinggalkan rumah itu.
Kau tidak boleh kembali ke tempat itu!
Ibu!
MUNSAN, GEUMTAN 770 YEONSINNAE
Setelah nenekmu meninggal seperti itu,
Ibu membawamu dan melarikan diri.
Itu kali terakhir.
Jangseung di utara akan dibangun kembali dengan anggaran desa.
Ritual yang tidak jadi diadakan kali ini akan diadakan di hari lain.
Terlepas dari kapan mati, kita harus terus melangkah maju.
Terima kasih sudah membantu kami menyadari
semua usaha kami sejauh ini tidak sia-sia.
Sama-sama.
Di sana. Rumah yang kau cari,
rumah mertua Profesor Gu Gangmo.
Astaga. Lihat ini.
Silakan masuk.
Astaga.
Wanita tua pemilik rumah ini
bunuh diri di sini dahulu.
Kudengar sebuah perusahaan sudah membeli tanah ini,
tapi belum ada yang dibangun, jadi, dibiarkan seperti ini.
Kenapa ada tali jerami di sini?
Astaga.
Aku tak tahu kenapa hal seperti ini terjadi di sini,
tapi satu hal yang pasti.
Profesor Gu Gangmo...
Ayahku...
dirasuki oleh roh jahat yang merasukiku.
Kenapa dan bagaimana dia bisa dirasuki oleh roh jahat?
Apa yang terjadi pada Profesor Gu Gangmo?
KEAMANAN PUBLIK BERSAMA, GWANGCHEON AMAN
Entah apa yang dia cari di gudang selama beberapa hari terakhir.
Memang ada apa di gudang?
Semua sampah yang menumpuk sejak Kantor Gwangcheon didirikan.
Banyak berkas yang dibuang saat kami mengomputerisasi data,
di sana hanya ada tumpukan koleksi acak catatan investigasi.
Di sebelah sana.
Baiklah, terima kasih.
Apa-apaan...
Pak, sedang apa di sini?
Aku hanya mencari sesuatu.
Aku memastikan tidak melewatkan sesuatu.
Melewatkan sesuatu?
Kukira aku sudah menemukan
semua kasus korban bunuh diri dengan memar
yang pernah terjadi,
tapi ternyata belum.
Kurasa aku harus mulai dari awal dengan Jangjin-ri.
Pak.
Ini... Astaga.
Sudah kubilang ini buang-buang waktu.
Semua catatan lama itu akan tetap disimpan di tempat seperti ini?
Kita tetap harus berusaha sebaik mungkin.
Jangan cemaskan aku, lakukan saja tugasmu.
BERKAS KASUS TAK TERPECAHKAN, 1981 INSPEKTUR LEE HEECHAN
DAFTAR SAMPAH, 2018 KANTOR POLISI GWANGCHEON
KASUS BUNUH DIRI RESTORAN IKAN MENTAH GANGNAM, 2000
Apa ini?
Ada yang aneh.
Apa?
Aku menghubungkan petunjuk yang baru kita temukan dengan kasus-kasus ini.
Petunjuk baru?
Profesor Gu Gangmo.
Nama mendiang
yang bunuh diri di toilet restoran ikan mentah Gangnam pada tahun 2000
adalah Seo Sanghun.
Dia profesor sastra Korea yang cukup terpandang,
tapi dia menulis ini di artikel ilmiah
yang dia buat.
Aku menyelidikinya dan mendapati dia kurang menyukai Profesor Gu.
Dia menyebutnya penganut kultus dan penipu.
Mari kita lihat...
Lalu di sini,
mendiang dalam kasus ini dan Profesor Gu juga berkaitan.
- Lee Okja? - Ya, namanya Lee Okja.
Dia ibu
dari mantan istri Profesor Gu.
Dengan kata lain, dia ibu mertuanya.
Kasus ini tidak akan muncul di pemeriksaan latar belakang karena mereka sudah cerai.
Mungkin itu sebabnya kau tidak menemukan koneksinya.
Kau benar.
- Bukan itu saja. - Ada apa?
Mendiang Hwang Chahui,
PNS dari Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata.
Dia mengambil jurusan ekonomi di Universitas Dongwoon,
tempat Profesor Gu mengajar,
dan juga mengambil jurusan ganda dalam folklor.
Dia murid Profesor Gu.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau juga menyelidiki yang ini?
Tidak.
Tapi kurasa jika diteruskan,
kita juga akan menemukan koneksi lain.
Kau luar biasa.
Mahasiswa terbaik Akpol memang hebat.
Hei,
aku belum sempat memeriksa semua ini.
Bisakah kau menyelidikinya lagi dan fokus
pada kasus korban bunuh diri dengan memar?
Aku?
Mahasiswa terbaik Akpol memang berbeda.
Acungan jempol.
Tunggu.
Ibu tidak minum obat lagi.
Sudah kubilang, obatnya harus diminum teratur.
Nanti Ibu minum sendiri, keluarlah.
Ibu ingat buku ini?
Buku yang ditulis Ayah.
Sudah Ibu bilang, berhenti membahas dia.
Ibu.
Aku putri Ibu,
tapi aku juga putrinya.
Semua yang kuketahui sampai saat ini adalah kebohongan.
Aku harus tahu sekarang,
tentang keluargaku...
dan ayahku.
Jadi, tolong beri tahu aku.
Ayah orang seperti apa?
Ayahmu pendengar
yang sangat baik.
Aku Gu Gangmo,
profesor folklor di Universitas Dongwoon.
Ada urusan apa kemari?
Aku ingin meminta saran dari kepala desa.
Saat Ibu bekerja di balai kota,
ayahmu datang meminta bantuan untuk melakukan survei lokal.
- Dia profesor folklor dari Seoul. - Halo.
Dia orang yang aneh.
Dia mendengarkan kisah para janda tua yang tidak dipedulikan siapa pun,
kisah masa lalu yang dianggap membosankan,
dan semua kisah yang Ibu ketahui.
Ibu kira dia melakukan itu karena menyukai Ibu,
tapi kemudian, Ibu menyadari
memang seperti itulah para ahli folklor.
Lalu?
Mari berhenti membicarakan masa lalu.
Kenapa?
Bisa ceritakan sedikit lagi?
Tidak bisa. Ibu terlalu takut.
Ada apa?
Apa yang Ibu takutkan?
Ibu tidak menyadarinya saat itu,
tapi ucapannya terus menghantui Ibu.
"Anak kedua itu harus mati,"
persis seperti kisah tentang desa itu.
Apa maksud Ibu?
Dia bilang anak kedua selalu mati di desa bernama Jangjin-ri.
Jangjin-ri?
Hanya energi orang yang dibunuh
yang bisa menekan benda berisi energi roh jahat berambut terurai.
SURVEI MUSIM GUGUR JURUSAN FOLKLOR UNIVERSITAS DONGWOON TAHUN 1995
Profesor Gu Gangmo.
Kukira dia hanya tahu banyak tentang roh jahat,
tapi ternyata dia juga dirasuki salah satunya.
Kenapa kau kemari tanpa mengabari?
Apa ini?
Kasus yang mirip dengan kasus ibumu.
Berkas kasus orang yang bunuh diri dengan memar merah di pergelangan tangan.
Pada tahun 2000, kolega Profesor Gu Gangmo,
ibu mertuanya, dan bahkan muridnya,
meninggal satu per satu.
Lalu mendiang ini adalah pustakawan.
Menurut rekan-rekannya,
dia bertemu dengan Profesor Gu sehari sebelum meninggal.
Lalu yang terakhir, Profesor Gu Gangmo sendiri
dan ibunya.
Profesor Gu Gangmo juga meninggal dengan cara serupa?
TOLONG BERIKAN AKSESORI RAMBUT DI KOTAK KAYU DI MEJAKU KEPADA PUTRIKU...
Apa ini?
Apa ini wasiat Profesor Gu?
Benar. Ini ditemukan di TKP.
Kenapa dia memberikan aksesori rambut itu?
Sudah kuduga itu aneh sejak awal.
Apa maksudmu?
Ahli folklor tidak suka melanggar tabu,
sedangkan menulis nama dengan tinta merah
adalah takhayul yang bahkan dihindari orang biasa.
Tapi kenapa Profesor Gu memakai pena merah untuk menulis kedua catatan ini?
JIKA AKU MATI, TOLONG BANTU PUTRIKU. NAMANYA GU SANYEONG...
Yang ini juga?
Ini agak meresahkan.
Tapi mungkin dia hanya membawa pena merah.
Aku melihat ayahku.
Dia bilang, "Bukan aku."
"Bukan aku."
Bukan Profesor Gu.
Jika aku mati, tolong bantu putriku.
Namanya Gu Sanyeong.
Tolong berikan aksesori rambut
di kotak kayu di mejaku kepada putriku, Sanyeong.
Tolong penuhi permintaanku.
Gu Gangmo.
Bagaimana jika bukan Profesor Gu Gangmo,
melainkan roh jahat itu?
Apa maksudmu?
Astaga, panas. Kenapa aku masih memakai ini?
Siapa itu?
Apa? Gadis itu lagi?
Aku akan menghubungimu nanti, jadi, pulanglah sekarang.
Apa?
Tapi...
Astaga.
Sudah. Biar aku saja.
Dia detektif yang waktu itu, bukan?
Apa kalian dekat?
Profesor?
Ya.
Detektif dan aku sudah lama kenal.
Masuklah.
Kau mau minum?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Tentang Jangjin-ri.
Ada apa dengan desa itu?
Ayahku cerita tentang desa itu ke ibuku
saat mereka pertama bertemu.
Di desa Jangjin-ri,
setiap kali ada bencana besar, para penduduk membangkitkan hantu remaja.
Ia disembah sebagai dewa penjaga desa
yang mencegah kejahatan dan membawa kemakmuran.
Anak yang dikorbankan untuk membangkitkan hantu remaja
haruslah anak kedua,
karena adat Konfusius mewajibkan
perlindungan anak pertama.
Kau ingat artikel berita yang kita temukan?
Tentang Mokdan.
Kukira dia dibunuh oleh dukun gila,
tapi dia mengalami hal yang jauh lebih mengerikan.
Keluarga yang dia percayai dan para tetangganya...
Semua penduduk desa terlibat dalam kematiannya.
TAHUN 1958, JANGJIN-RI
Kenapa bisa ada adat semengerikan itu?
Sayangnya,
pengorbanan manusia adalah adat yang bisa ditemukan di seluruh dunia.
Lee Mokdan.
Aku yakin anak itu roh jahatnya.
Jika hal itu terjadi kepadaku,
aku juga akan menjadi roh jahat untuk membalas dendam.
Kau bilang kita harus mencari tahu identitas roh jahat itu, bukan?
Apa yang harus kita cari tahu selanjutnya?
Apa yang dipikirkan roh jahat di dalam dirinya?
Kenapa ia ingin aksesori rambut itu diwariskan kepadanya?
Kenapa ia melibatkanku dalam semua ini?
Profesor?
Kita harus bagaimana sekarang?
Nona Sanyeong,
aku akan menyelidikinya lagi.
Nanti kuhubungi lagi.
Baiklah.
Benar juga.
Apa kata polisi itu?
Dia datang untuk urusan pribadi.
Begitu rupanya.
Wanita itu tidak bisa melihatku.
Tentu saja tidak. Tidak ada cermin.
Ada apa lagi kali ini?
Kau menginginkan masa muda Sanyeong?
Bahkan dalam kematian, kau tak bisa menghilangkan kebiasaan hantu lapar.
Ada peribahasa, "Anjing memakan anjing."
Karena keserakahannya,
hantu lapar terus mendambakan milik orang lain,
tapi tetap tidak terpuaskan sampai akhir.
Sebanyak apa pun yang kau ambil, kau tak akan pernah puas.
Ini karma atas caramu hidup.
Kau sudah lupa?
Kau orang yang membuatku seperti ini.
BBAEKSE
Sanyeong, aku lolos ujian tertulis!
Kita janji akan saling mengabari lebih dahulu jika berhasil lolos.
Telepon aku.
Kau sengaja tidak datang ke pernikahan Yoonjung?
Dia memohon agar seseorang berfoto dengannya, jadi, aku datang.
Pesta penutupan diadakan di bar anggur hotel.
Kau harus datang ke pesta penutupan.
Mari berpesta dan bersenang-senang.
Minum dan bergembiralah!
Kau harus datang, ya.
Tunggu sebentar.
Tolong buka.
UNGGAHAN BARU
Sudah lama aku tidak makan sendirian.
Ini restoran hidangan lengkap seharga 500.000 won.
Tasmu cantik sekali!
Tempat ini benar-benar populer.
Astaga. Aku sudah lama ingin ke sini!
- Kudengar sulit reservasi tempat di sini. - Berkencanlah denganku!
Tolong beri tahu aku di mana kau membeli pakaianmu.
Hei, kau sibuk? Kenapa belum datang?
Hotel macam apa yang dihinggapi serangga?
Apa yang terjadi?
Profesor Gu Gangmo dirasuki roh jahat.
PERDUKUNAN KOREA
Dia yang paling tahu tentang roh jahat.
Aku yakin ada petunjuk di sana tentang cara menyingkirkan roh jahat.
HANYA ENERGI ORANG YANG DIBUNUH
YANG BISA MENEKAN BENDA BERISI ENERGI ROH JAHAT BERAMBUT TERURAI.
"Energi orang yang dibunuh?"
Di sana. Rumah yang kau cari,
rumah mertua Profesor Gu Gangmo.
Wanita tua pemilik rumah ini sudah lama bunuh diri di sini.
"Energi orang yang dibunuh."
Lokasi seseorang tewas karena roh jahat.
Di mana...
Kenapa ada tali jerami di sini?
Tali jerami.
Tali jeraminya dipelintir ke kiri?
- Ya, ke kiri. - Kau yakin?
Saat menerima teleponmu, aku pergi memeriksanya.
- Aku yakin ke sebelah kiri. - Terima kasih.
Tali jerami biasanya dipelintir ke kanan.
Jika dipelintir ke kiri, itu Tali Larangan.
Sekarang saatnya menghentikan para hantu.
YEOM ♪♪♪SANG 5.350.000 WON
Terima kasih sudah datang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
- Tunggu. Seperti ini? - Ya, seperti itu. Baiklah, sudah.
Kau minum berapa banyak?
Aku lolos.
- Kau lolos? - Ya.
Kau sama saja sudah diterima!
Kau akan lolos wawancara tanpa halangan, bukan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Semi, kau harus mentraktir kami.
Ya. Baiklah. Ayo, bersulang.
Selamat.
Hongsae, sebelah sini.
Hongsae!
Aku lolos ujian tertulis PNS!
Ya, selamat.
Selamat atas pernikahanmu.
Bisa-bisanya kau terlambat di hari seperti ini.
Maaf, pekerjaanku banyak.
Menyiapkan pernikahanmu pasti melelahkan.
Berandal, kau selalu seperti ini.
Tapi bukankah aula pernikahannya sulit dipesan? Aula itu sangat populer.
Bagaimana kau memesannya?
- Benarkah? - Kau malu?
Mau kukenalkan?
- Kalau begitu, tunjukkan fotonya. - Seperti apa tipemu?
Tunjukkan fotonya.
Hei, ini milik siapa?
Tak ada yang duduk di sana.
Ini model baru.
"LJR"? Siapa "LJR"?
Cantik sekali.
Kudengar sulit mendapatkannya karena ini edisi terbatas.
Kita hanya bisa mendapatkannya jika membeli dari situs luar negeri.
Tapi itu sungguh bukan milik salah satu dari kalian?
- Bukan. - Lalu milik siapa?
Hei, kenapa kau tidak...
- Sanyeong, kau datang. - Hei.
- Gayamu... sudah banyak berubah. - Hai.
Kabar kalian baik?
Hei, minumlah.
Aku boleh duduk di sini, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku minta gelas.
Terima kasih.
Biar kutuangkan minum.
Bersulang.
Hei, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau bilang kita harus minum dan bergembira.
Tapi gelasku kosong.
Kau kuat minum.
Bersulang.
- Jadi, kau... - Kau sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Tak tahu orangnya...
- Ayo keluar sebentar. - Bersulang.
Hei, kau baru minum setengah gelas.
- Aku sangat mengerti. - Benar, bukan?
Kau mau lagi?
Gu Sanyeong.
Apa terjadi sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin
kau dengar dariku, bukan?
Kurasa mempersiapkan mental itu penting.
Kau mau aku pulang lebih awal?
Sepertinya kau mabuk.
Aku...
membunuh...
semua...
orang itu.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
- Berikan aku serbet. - Kau baik-baik saja?
- Ini tisu.
- Kau terluka? - Astaga.
- Terima kasih. - Syukurlah.
- Sial. - Harganya 300.000 won per botol.
Kau membuang sekitar 50.000 won.
Sayang sekali.
Maaf, aku tidak disengaja.
Kau sudah selesai pamer soal lolos ujian?
Apa?
Itu bahkan hanya tingkat sembilan, bukan tingkat tujuh.
Hasil akhirnya pun bukan.
Kau benar-benar menyombongkan diri soal lolos ujian tertulis saja?
Ini pesta penutupan pernikahanku,
bukan pesta perayaan kelulusanmu.
Bukankah kau makan terlalu banyak
padahal hanya memberi 50.000 won?
Hei!
Kau sudah gila?
Bagi seseorang yang memohon orang lain datang
karena tak punya teman untuk berfoto bersama,
kau jelas membuat keributan.
Kau tahu berapa harga gaun ini?
Hei. Ambil itu dan enyahlah.
Hei, Yoonjung.
- Hongsae, urus sisanya. - Dasar gila...
Ayo!
- Menyebalkan sekali! - Cukup.
Sanyeong.
Kau...
Memang kau pengemis?
Apa?
Kau sungguh ingin berada di tempat dia memamerkan uangnya?
Atau kau hanya sangat ingin pamer kau berhasil lolos ujian?
Sombong sekali.
Semi.
Di mana aku...
Permisi.
Kau menginginkan semua ini.
Diam!
Tolong...
hentikan.
Bagaimana hasilnya?
Lihatlah sendiri. Aku tidak tahu apa itu.
Aku menggali tanah sesuai permintaanmu, lalu menemukan ini.
Ini benda yang dikubur ibuku.
Kenapa ada di sini?
Ketemu.
REVENANT
Kau menyerahkan diri tadi?
Bagaimana jika kubilang pelakunya hantu?
Kau akan percaya?
Ini sesuatu yang disimpan ibuku.
Kau yakin tidak tahu apa pun tentang semua ini?
Kubilang keluar dari rumahku sekarang juga.
Kau tahu apa julukanmu dari kolegamu?
Diam dan dengarkan saja!
Kau detektif.
Tugasmu adalah membalaskan dendam para korban yang tewas.
Aku ingin sendirian untuk saat ini, jangan menghubungiku.
Kenapa roh jahat itu menyeretmu ke dalam masalah ini?
Menyingkirkan roh jahat lebih penting daripada itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Hantu lapar?
Aku dari sini kemarin.
Di antara barang-barang korban, sebuah tas mewah mahal menghilang.
Pembuluh darah di mata mendiang mungkin pecah.
- Siapa yang memberitahumu? - Hantu lapar.
Kasus ini bukan yang terakhir.
Jika seseorang dirasuki hantu, aku bisa mengenalinya dari foto.
Dua orang menghilang.
Aku tidak melihat Yoonjung dan Semi.
Bagaimana nasib orang yang dirasuki hantu lapar?
Temanku bunuh diri.
Kita harus segera menemukannya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS #988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline.
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara ♪ Mungkin dikenakan biaya pulsa