"Jeon Hye Jin"
"Choi Soo Young"
"Ahn Jae Wook"
"Park Sung Hoon"
"Not Others"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Es loli!
Es loli dingin!
Aku punya es loli yang enak dan dingin!
Es loli!
Jangan hanya duduk di sana. Pergilah bermain.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Begitu aku pergi, Ibu akan bergaul dengan pria asing.
Ayammu datang.
Ayam goreng!
Kami sudah membayarnya tadi.
Baiklah. Selamat menikmati.
- Apa itu lezat? - Ya.
Apa yang ibu lakukan denganmu di sini?
Itu kenangan pertamaku di pantai.
Kita tidak pernah berenang bersama.
Lalu kenapa?
Aku seharusnya senang Ibu mengajakku ke sana.
Ibu sudah berusaha.
- Ini. - Baiklah.
Baguslah.
Bagus.
Bagaimana dengan ikan mentah dan soju?
Ibu mau.
Hei, kita sudah datang jauh-jauh kemari.
- Ayo ke kelab. - Ya.
- Ke mana? - Kedengarannya bagus!
Kamu tahu tempatnya?
Hei. Ayo ke kelab.
Mereka bahkan tidak mengizinkan Ibu masuk.
- Kalau begitu, kelab malam? - Jangan.
Kenapa aku harus pergi ke kelab dengan Ibu?
Berhenti menatap.
"Putri versus Ibu"
"Episode Satu, Ibu Versus Putri"
Berhenti! Pencuri!
Tolong!
Dia penculik. Hentikan mereka!
Berhenti!
Tangkap dia untukku!
Sial!
Aku di halte bus SMA Yehyeon.
Beraninya kamu.
Cepat kemari.
Ini percobaan penculikan. Ya, sampai jumpa.
Beraninya kamu mengambil anakku.
Bisakah kamu menjaganya untukku?
Kenapa kamu mengambil putriku?
Bu, hentikan.
Berhenti. Aku sudah menelepon polisi.
Anak itu juga baik-baik saja, jadi, berhentilah memukulnya.
Sial. Apa kamu sudah gila?
Bu.
Kamu tidak membantu dirimu sendiri.
Hentikan dan rawat anakmu. Letakkan ini.
Lepaskan.
Kenapa kamu menggangguku, bukan dia?
Kamu juga terlibat?
Kamu pikir kamu siapa bisa memukul putriku?
Ibu.
- Ibu, jangan. - Kamu baik-baik saja?
Anaknya diculik.
Ibu macam apa yang mengejar penculik
alih-alih menjaga anaknya?
Kamu tidak peduli jika anakmu dalam bahaya?
Ibu macam apa yang melakukan itu?
Siapa kamu?
- Lihat. - Aku bisa melakukan apa yang kumau!
Lepaskan aku.
Dia disiksa.
Astaga.
- Seharusnya aku... - Lepaskan, dasar penyihir!
Aku akan memberimu pelajaran.
Ibu juga akan mendapat masalah.
Lepaskan, Bu, atau Ibu akan mendapat masalah!
- Apa yang telah kamu lakukan? - Lepaskan!
Ibu.
"Kantor Polisi Wolsan Divisi Patroli Usuk"
Apa itu masuk akal?
Dia sering melaporkan penyiksaan itu dan mereka hanya mampir.
Menyebalkan sekali.
Mereka mencoreng nama baik polisi.
- Kopral Kim Jin Hee? - Menyebalkan sekali.
Ya?
Kartu identitasmu.
Jaga dirimu.
Kenapa kamu begitu marah?
Itu bukan yurisdiksi mereka.
Ibu juga sama marahnya.
Aku harus membuat keributan agar orang yang bertanggung jawab tahu
dan merasa harus melakukan sesuatu. Haruskah aku diam saja?
Sial.
Semuanya terjual.
Ibu tidak bisa menonton film malam ini.
Ayo makan saja.
Ibu. Bagaimana Ibu tahu anak itu disiksa?
Kamu bisa tahu.
Dia mengabaikan anak itu untuk melampiaskan kemarahannya.
Itu sudah jelas.
Ibu benar. Kenapa aku tidak menyadarinya?
Bagaimana dengan sup tulang punggung?
Wanita itu luar biasa.
Babat!
Wanita yang kita kira penculik.
Berhentilah membicarakan itu. Ibu kelaparan.
Panggil taksi.
Dia tetangga sebelah, orang asing.
Orang asing sering kali jauh lebih baik daripada keluarga.
Kamu pikir darah adalah inti dari keluarga?
Tteokbokki.
- Baiklah, tteokbokki. - Sepakat?
Benar, bukan? Darah tidak selalu menjadikanmu keluarga.
Panggil taksi saja.
Ibu, kita lewatkan mi instan hari ini.
Apa? Namun, kita tetap akan makan nasi goreng.
Itu terlalu berat. Mari pesan lauk saja.
Nasi goreng.
Kalau begitu, kita akan makan terpisah.
Hukum Perdagangan Elektronik
melarang menggunakan penipuan untuk memikat calon konsumen,
tapi tidak ada landasan untuk menghukum penjual
karena membatalkan penjualan tanpa persetujuan.
Anggota masyarakat,
- bukan polisi yang membantu. - Kalian bisa makan sekarang.
- Polisi menolak permintaan korban - Terima kasih.
untuk perlindungan dua kali.
Mereka tidak baik sejak aku meminta perlindungan.
Mereka menolak karena aku tidak punya bukti,
- dan seperti aku berbohong. - Senang sekarang dengan nasi Ibu?
Polisi tidak boleh melakukan itu.
Saya takut sekali.
Polisi memihak siapa?
Saya merasa kecewa setiap kali mendengar berita seperti itu.
Mari kita tonton filmnya besok.
Bagaimana kalau pukul 21.00?
Aku ada makan malam tim dan akan pulang larut.
Kita bisa menonton film larut. Mau pesan film pukul 23.00?
Aku akan kembali tengah malam paling cepat. Lain kali saja.
Kapan itu?
Bagaimana aku tahu? Mari kita lihat.
Kamu jahat sekali.
Kalau begitu, tontonlah dengan orang lain.
Haruskah aku membeli tiketnya?
Lupakan saja. Bukan hanya kamu yang sibuk.
Ibu juga punya rencana. Banyak sekali.
Kamu tidak boleh mengambil semua nasi keraknya.
Ibu mengumpulkannya di sisi ibu.
Kritik terhadap polisi meningkat.
Kantor Polisi Wolsan hanya akan mengatakan
- mereka menyelidiki... - Kamu mengambil semua kejunya.
Kim Jang Han melaporkan untuk EJC News.
Hei.
Ada komentar
- tentang pemindahannya? - Bagaimana perasaanmu?
Ada komentar tentang pemindahannya?
"Kantor Polisi Wolsan"
- Jin Hee. - Selamat pagi.
Simpan itu pagi ini.
Tutup mulutmu.
Katanya mereka mengumumkan penurunan pangkat.
- Benarkah? - Ya.
Tidak ada penundaan sama sekali.
Situs web dan forum terbakar,
reporter ada di luar,
mereka harus segera membereskannya.
Apa mereka akan membatalkan makan malam tim hari ini?
Tentu saja. Kenapa terlibat masalah lagi?
Hei, mau minum sepulang kerja?
Lalu siapa yang akan menjemput putraku?
Benar juga. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
- Kamu datang lebih awal. - Benar.
- Halo. - Hai.
Selamat pagi.
Kamu pengar.
Aku tidak minum terlalu banyak.
- Apa daftarnya sudah keluar? - Ya, sudah keluar.
Kalau begitu, mari kita lihat...
Selamat pagi.
"Bagian Administrasi"
- Nona Kim. - Ya?
Apa kita punya daftar pensiunan? Kita membutuhkannya hari ini.
Baiklah. Namun, ada hal lain.
"Kopral Kim Jin Hee"
"Ruang Rapat"
"Daftar Personel yang Diskors"
Ini gila.
"Divisi Administrasi dan SDM, Kopral Kim Jin Hee"
Kenapa aku harus bertanggung jawab karena menolak beri perlindungan?
Bahkan jika media mengarang cerita,
tidak ada organisasi yang boleh bereaksi seperti ini.
Anda yang paling tahu aku tidak pernah memberi bantuan.
Catatan kinerja dan nilai ujiannya
berada di puncak.
Itu sebabnya aku meloloskannya.
Aku tidak tahu pekerjaan ayahnya.
Bahkan jika aku tahu, hasilnya akan sama.
Apa kamu bodoh? Kamu tidak mengerti?
Alasanmu meloloskannya bukan masalahnya.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Jadi, kenapa aku harus dihukum?
Sederhana.
Kamu ditegur untuk menenangkan media.
Jangan bicara lagi.
Bagaimana jika aku menentang keputusan ini
karena ini tidak masuk akal?
Haruskah aku berhenti?
Kenapa...
Astaga.
Aku tahu kamu tidak bertanggung jawab.
Namun, kamu harus tetap di sini, bukan?
Terima keputusan ini dan kembalilah dalam setahun.
- Hanya satu tahun. - Namun...
Sial.
"Tae Kyung"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Mau keluar larut malam? - Bukan begitu.
Ada detektif
dan ada hal lain,
tapi untuk masalah ini, aku harus menemui pengacara.
Tidak, mari bertemu lain kali.
"Tidak, mari bertemu lain kali"
Apa yang bisa kita lakukan saat mereka bilang tidak bisa membantu?
Aku akan kehilangan semua uang
yang kuterima untuk nyawa anakku.
- Bu? - Ya?
Akan kuberi tahu tempat untuk nasihat hukum gratis.
Tutup teleponnya.
Perusahaan Bantuan Hukum Korea.
Astaga.
Nomor mereka 132.
Telepon dan buat janji temu sebelum berkunjung.
Pusat layanan masyarakat setempat...
Kamu pikir siapa yang kamu bantu
saat kamu sendiri dalam masalah?
Aku hanya mengatakan yang kuketahui.
Cukup!
Kamu polisi yang paling sering dikeluhkan
dan kamu gagal mengubah hidupmu.
Biar kukatakan ini untuk berjaga-jaga.
Setelah kepindahanmu...
Jangan membuat masalah, ya?
Jangan pergi terlalu jauh.
Jangan macam-macam dan kamu akan baik-baik saja.
Kenapa aku seperti melepaskan anak anjing di padang salju?
Berhati-hatilah, demi kebaikan semua orang.
Kamu tidak mau menjawab?
Baiklah. Aku mengerti.
"Kantor Polisi Wolsan"
Bisa beri komentar?
Bisakah kami mewawancarai Anda?
- Ada komentar? - Anda bekerja di mana?
Apa kata rekan-rekan Anda tentang keputusan personalia?
Anda kenal seseorang?
Mereka bilang itu tidak berhubungan dengan dia menolak melindungi...
Ada komentar?
Apa yang bisa Anda katakan?
Kenapa dia menolak melindungi korban?
Bisa beri komentar?
Turun dari tangga.
- Ada komentar? - Pergilah.
Dilarang memotret.
- Pergilah. - Menjauhlah.
- Kami hanya ingin wawancara. - Menjauhlah dari pintu.
Jangan mendekat!
Menjauhlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sial.
Siapa yang menduga?
- Sial. - Selarut itu,
putri yang jabatannya diturunkan dan dipindahkan ke kantor lain
lalu pulang berharap bisa minum bir dingin
akan menghadapi pemandangan yang lebih buruk di rumah.
Ibu.
Hari ini, aku... Apa ini?
Katamu kamu akan pulang larut.
Tidak bisakah kamu menelepon dahulu?
Kamu sudah makan malam?
Rapikan pakaian Ibu sebelum bicara!
Mau pesan ayam goreng?
Lupakan saja!
Astaga.
Yang benar saja.
"Ibu merancap"
Seolah-olah akan ada jawaban.
Tae Kyung, boleh aku datang ke lingkunganmu?
- Selamat datang. - Hai.
- Aku pesan bir. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Hei, mereka benar-benar keterlaluan.
Mereka bilang semuanya tentang kesetiaan dan loyalitas,
tapi mereka melepaskanmu untuk menyelamatkan harga diri.
Mereka yang bodoh. Mereka yang rugi.
Kamu yang menandatanganinya.
Kenapa harus kamu?
Kenapa kamu kambing hitamnya?
Tidak apa-apa. Kamu bisa mengutuk sesukamu.
Mereka pantas mendapatkannya.
- Tae Kyung. - Ya?
Kamu pernah melihat ibumu merancap?
Apa?
Aku melihat sesuatu yang tidak pernah kubayangkan.
Dia bisa keluar dan bertemu pria.
Kenapa dia bersenang-senang sendirian di rumah di usianya ini?
Terima kasih.
Lalu dia bilang...
"Mau pesan ayam goreng?" Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Bukankah itu aneh?
Dia bersikap aneh belakangan ini.
- Mari kita mulai babak kedua. - Bisakah kita pulang?
Ini bukan babak kedua. Kita baru saja melakukan babak kelima!
Sial. Aku tidak peduli ke mana kamu pergi. Aku akan pulang.
Kamu! Kamu akan kembali ke sana lagi?
Rumah yang selalu kita datangi?
Aku muak di sana. Aku tidak mau pergi.
Ibu akan pergi berlibur.
Jangan mencari ibu.
Hei! Kamu bahkan tidak bertanya ke mana ibu akan pergi?
Kamu jahat sekali.
Seksi.
Tebak berapa banyak.
Astaga. Apa itu?
Hei, Nona, kenapa kamu cantik sekali?
- Tidak. Dia selalu aneh. - Benar.
Tidak ada yang aneh darinya.
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
Entahlah.
Haruskah kubelikan dia vibrator?
Dia menggunakan tangannya.
- Hei. - Aku sungguh minta maaf.
Hei, kamu baik-baik saja?
Astaga. Banyak sekali. Sudah.
Kamu baik-baik saja. Kamu terlihat cantik.
- Hei, Jin Hee. - Ya.
Pelankan suaramu, ya?
Jadi, dia pergi ke rumah sakit?
- Ya. - Dia sangat berlebihan.
Dia hampir tidak tergores. Dia yang memukul.
Astaga. Sopir itu mengerikan.
Hei, keluarkan kartu keluhan saat kita turun.
Hei, kamu mengenainya.
Maafkan aku.
Hati-hati lain kali.
Hei. Ayo turun.
Wajahnya yang terburuk.
Kenapa kamu membuat keributan hanya karena benturan kepala?
Ibuku melahirkanku saat dia masih SMA.
Hei. Apa ini?
Bukankah itu tampak konyol?
Ibuku salah satu kaki tangan
yang bergaul dengan anak-anak nakal.
Suatu hari, dia jatuh cinta kepada kakak temannya.
Dia akhirnya bercinta dengan pria itu dan melahirkanku.
Lalu pria sialan itu pindah ke sekolah lain.
Dan dia ditinggalkan sendirian. Itu kisah sedih biasa yang kamu dengar.
Sundae sangat enak.
- Hatinya adalah bagian terbaiknya. - Apa maksud Ibu? Ini sundae.
Setelah itu, seingatku, aku menjadi teman sekamarnya.
Wajah adikmu tampan.
Begitukah?
- Adik, ayo. - Kita tidak akan membeli ini?
Selain aku, aku tidak pernah melihatnya
dengan teman sekamar lain.
- Apa katamu? - Hentikan itu. Yang benar saja.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Apa?
Apa? Kenapa alarmnya tidak berbunyi?
Sial.
Kenapa kamu lama sekali bangun?
Aku...
Aku libur.
- Tiba-tiba saja? - Ya. Aku libur sekarang.
Hei. Kalau begitu,
kamu mau menongkrong malam ini?
Kita bisa makan dan menonton film yang kita lewatkan.
Aku punya rencana.
Dengan siapa?
Seseorang yang tidak Ibu kenal.
Kamu akan pergi sore ini?
Kenapa Ibu bertanya?
Untuk melihat apa ibu harus menyalakan mesin cuci.
Jika kamu pergi sore, ibu mau kamu menggantungnya sebelum pergi.
Baiklah.
"Baiklah."
Yang benar saja.
Astaga.
Itu aneh. Kenapa celana dalamku terus menghilang?
Hei, kamu memakannya?
Sial.
- "Itu aneh" - Astaga.
"Celana dalamku terus menghilang"
Ibu.
Ibu. Tunggu.
Ibu. Ibu sudah mengeluarkan cucian kemarin?
Kamu mencuci pakaian kemarin?
Astaga. Ayolah.
Seharusnya Ibu periksa dahulu.
Kenapa kamu mengeluarkannya? Nyalakan lagi dengan cucian ini.
Ini warna. Dan itu putih.
Hei, nyalakan saja mesinnya dan gunakan penggulung serat.
Kamu tidak peduli dengan tagihan air dan listrik kita. Benar, bukan?
Lupakan saja. Biar aku saja. Pergilah bekerja.
Biarkan saja. Biar ibu saja.
- Sudah kubilang aku saja. - Ibu akan melakukannya!
Apa...
Astaga.
Pak!
Jangan melihatnya. Letakkan saja di sampingmu.
Kami akan mengambilnya sendiri.
Maafkan aku.
Kamu bisa jalan saja.
Ada apa dengannya? Kurasa dia kesal.
- Turunlah. - Tidak. Ibu saja.
Kenapa? Itu bahkan bukan celana dalam ibu.
Kamu saja yang turun.
Astaga. Ibu akan terlambat lagi. Ibu terlambat setiap hari.
Aku akan segera turun.
Maafkan aku.
Sungguh pagi yang melelahkan.
Astaga. Maafkan aku.
Astaga. Hormat.
Pak.
Halo, Pak.
Kamu belum berubah.
Apa?
Kamu belum berubah.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Sampai jumpa.
Kuharap dia tidak bekerja di lingkungan ini.
Kamu akan dipindahkan ke kantor polisi terdekat dari rumahmu.
Setidaknya aku akan melakukan itu untukmu.
Sial.
Hei, siapa itu?
- Apa? Nanti saja. - Kamu mengenalnya?
Nanti lagi? Anak nakal itu.
Hei, Tae Kyung.
Anak nakal itu. Itu yang selalu dia katakan. "Nanti."
Nanti kapan?
Halo. Selamat pagi.
Rumahmu tidak jauh dari sini. Kenapa kamu selalu terlambat?
Aku bisa saja mematahkan punggungku menunggumu.
Aku menyadari
klinik kehabisan kopi kacang hazel kemarin.
Kamu sudah mengisinya?
- Tentu saja. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa kamu mau kacang yang kabur?
Kenapa dia tidak bisa datang lebih awal?
Apa itu sulit dilakukan?
- Kamu dekat. Kenapa terlambat? - Benar, bukan?
Rumahmu tidak jauh. Rumahmu dekat dari sini.
- Kamu membuat pasienmu menunggu. - Yang benar saja.
- Kapan dokter akan datang? - Punggungku sakit.
- Yang benar saja. - Astaga.
Dokter akan datang sebelum janji temunya.
Itu menyebalkan.
Cepat masuk dan telepon dia.
- Tanya kapan dia akan datang. - Telepon dia sekarang.
Baiklah.
- Masuklah. - Ayo masuk.
Kita sudah sampai.
"Polisi"
Tolong jangan bekerja di lingkunganku.
Ya. Itu dia.
Dia tidak bekerja di sini. Itulah maksudku. Bagus.
Dia tidak terlihat seperti polisi.
Hei, kenapa kamu menjadi polisi?
Itu untuk melindungi keluargaku dan menjaga mereka tetap aman.
Astaga. Kamu dengar dia? Bagaimana dengan orang-orang?
Apa mempermalukan lulusan Universitas Kepolisian
idemu untuk bersenang-senang?
Tidak, Pak.
Uang kuliah dan gajimu berasal dari uang pembayar pajak.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Maafkan aku.
Dari mana kamu belajar menjawab seperti robot?
Aku mempelajarinya dari menyaksikan kalian...
Sulit dipercaya.
Itu memang dia.
"Kim Eun Mi"
Astaga. Kamu tahu?
Dia hanya menyaring teleponku.
Dia menjawab telepon dari orang lain.
Astaga. Wanita jahat itu! Wanita licik itu.
Rubah berekor sembilan itu!
"Hati-hati jangan sampai jatuh"
Masih ada satu lagi.
Kamu menggangguku. Aku tidak mau.
Dia membuatku sangat stres sampai bahuku tidak tahan!
Benar sekali. Karena sakit, aku harus memakaikan ini ke Anda.
Aku tidak mau. Tidak.
Wanita jahat itu.
- Astaga. - Sakit, bukan?
- Ya. Jangan terlalu keras kepadaku. - Bertahanlah. Akan segera selesai.
Astaga. Aduh.
Benar.
Kamu tahu, bujangan itu...
Kamu tidak bisa tidur?
Apa?
Apa yang kamu lakukan dengan suamimu semalam?
Apa yang kamu lakukan?
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Ada pasien bernama Kim Ji Young.
Yang punggungnya sakit. Dia bilang akan datang hari ini.
Bisakah kamu meneleponnya?
Siapa yang membeli sabun cair untuk toilet?
Aku menyuruh mereka membeli itu.
Ayolah. Aku tahu aku bilang kamu hebat dalam pekerjaanmu.
Namun, kamu cenderung melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Namun, kamu menyuruhku membeli sabun.
Kapan aku menyuruhmu membeli sabun cair?
Aku menyuruhmu membeli sabun.
Sabun batang persegi panjang yang bagus dan keras.
- Sabun cair... - Siapa yang memakai itu sekarang?
Menjijikkan sekali.
Apa?
- Apa? - Apa katamu?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kamu harus memompa sabun cairnya.
Jika kamu melewatkan sabunnya, itu akan sia-sia.
Aku menyuruhmu membeli sabun batang persegi panjang
karena suatu alasan. Namun, kenapa kamu mengubahnya?
Layanan pelangganmu juga.
Pasien akan terus datang selama kamu ramah kepada mereka.
Kamu tidak tahu punya langganan adalah
kunci mengelola klinik di lingkungan kecil?
Tapi kamu tidak ramah kepada mereka, jadi, mereka melewatkan janji temu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
- Astaga. - Halo.
Anda di sini. Bagaimana perasaan Anda?
- Sudah membaik. - Begitu rupanya.
Tolong tunggu. Aku akan segera bersama Anda.
Baiklah. Terima kasih.
"Baiklah. Tentu."
Park Sang Gu selalu membuatku kesal.
Aku baik-baik saja selama bukan Divisi Patroli Usuk.
Astaga. Aku membantumu dengan memindahkanmu ke sana.
Itu dekat dengan rumahmu.
Kamu hanya perlu bertahan setahun di sana. Apa masalahnya?
Benar sekali. Jika Anda mencoba membantuku,
pertimbangkan kembali.
Aku belum pernah meminta bantuan Anda.
Aku selalu membantu Anda.
Dasar berandal.
Ada divisi lain di lingkungan yang sama.
Di mana?
Namun, itu lebih kecil dari Divisi Patroli Usuk.
- Apa itu tadi? - Tidak apa-apa.
Ukurannya tidak penting. Aku hanya akan di sana setahun.
Kamu akan menyesalinya.
Sama sekali tidak.
Tidak akan pernah.
- Ada apa? - Apa?
Kamu tidak keberatan putus
selama kamu bisa mengatasinya?
Kamu menjadi konsultan jahat sekarang.
Kamu pasti akan bisa menghibur
semua pasangan yang berselingkuh di dunia.
Dasar berengsek.
Dia bilang tidak mengalami disfungsi seksual.
Dia tidak bisa menyetujui perceraian.
- Dia sangat frustrasi. - Ayolah.
Namun, kenapa dia tidak mengatakan yang sebenarnya?
"Itu efek samping obat rambut rontok yang kuminum."
Dia bisa saja mengatakan yang sebenarnya dan berhenti meminumnya.
Tidak ada yang memaksanya meminumnya.
Kamu tahu? Aku mendengarkan apa yang ingin dia katakan.
Ibu tidak punya kekhawatiran di dunia ini. Yang benar saja.
Istrinya mendapat pekerjaan baru dan memiliki karier yang sukses.
Kepalaku hampir meledak.
Kenapa Ibu begitu damai?
Dia stres.
Jangan tidur di sini.
Namun, dia tidak bisa mempermalukan istrinya di perkumpulan sosial.
Aku juga tidak mau.
Kenapa aku peduli?
Itu akan melukai harga dirinya.
Itu sangat menyedihkan. Benar, bukan?
Ada apa? Kenapa? Kenapa Ibu berteriak?
- Apa? - Jin Hee.
Apa yang harus ibu lakukan?
Astaga. Itu...
Coba kulihat.
Astaga. Aku harus bagaimana? Ini...
Tidak, hentikan!
Kita harus melepas itu dahulu!
- Jangan bergerak! - Ibu mencoba melepasnya.
Kertasnya lepas. Dan itu menyakitkan.
Biar kucoba.
- Jangan lakukan itu. - Sial.
- Jangan sentuh ibu. - Astaga.
Itu karena Ibu yang melakukannya. Akan lebih baik jika aku...
Tidak!
- Ayolah! - Sudah ibu bilang jangan.
Yang benar saja. Sakit sekali. Sial. Ibu harus bagaimana?
Lalu apa pilihan Ibu?
Ibu harus bagaimana? Sakit.
Tunggu.
Astaga. Perih.
Aku akan meletakkannya.
Apa itu menyesakkan?
Nyaman? Astaga. Sudah selesai.
Astaga. Ini...
Astaga.
- Hei. - Apa?
Apa lebih mudah memperlakukan ibu seolah-olah ibu tidak ada?
Kamu jahat sekali.
Kenapa kamu memperlakukan ibu bak ibu tidak terlihat karena itu?
Apa perbuatan ibu seburuk itu?
Maka dari itu Ibu harus keluar dan mengencani pria saja.
Jangan lakukan itu di rumah.
Tidak akan ada yang menginginkan ibu sekarang.
Pikirkan itu sebelum kamu mengatakan itu.
Kenapa Ibu bilang begitu? Apa itu membuat Ibu bahagia?
Kenapa kamu pulang awal padahal bilang akan pulang larut?
Setidaknya kamu harus menelepon. Dasar anak nakal.
Aku tidak pernah membayangkan Ibu akan melakukan itu.
Kenapa tidak? Kamu tidak merancap?
Kamu juga melakukannya.
Maaf, tapi aku tidak pernah tertangkap basah seperti orang lain.
Kenapa ekspresi Ibu begitu?
Kenapa Ibu menatapku seperti itu?
Menurutmu begitu?
Apa?
Kamu pikir ibu tidak pernah melihatmu melakukannya?
Begitu rupanya.
Sekarang ibu mengerti.
Astaga.
Pikirkanlah.
Dasar anak nakal.
Ibu.
Jangan pergi. Kemarilah.
Bicaralah di sini. Kumohon?
Begitu rupanya.
Dasar munafik.
Kamu sangat menyebalkan.
Ibu? Ibu.
Buka pintunya. Apa maksud Ibu?
Berhenti berbohong! Astaga.
Coba telepon aku 100 kali. Aku tetap tidak akan menjawabnya.
Kamu pantas mendapatkannya.
Terserah.
Mari kita menonton film.
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Ayo berbelanja juga. Kartuku milik Ibu hari ini.
Ini kali pertamaku bertemu denganmu, tapi terima kasih.
Astaga. Ini luar biasa.
Meong. Apa ini?
Untuk apa itu?
- Lihat. - Begitu rupanya.
"Barang pasangan, Kursus kencan menyenangkan"
Aku bisa membeli ini di internet.
- Nyanyikan sebuah lagu. Ya. - Tidak.
- Astaga. - Astaga.
- Bagaimana dengan... - Aku juga suka warna ini.
Sekitar pukul 17.00?
Permisi.
- Katakan. - Entahlah.
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa, Berandal?
Aku serius.
Aku sungguh tidak tahu.
Lihat dirimu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kami orang tua
yang datang ke sini untuk dipijat dan mengobrol.
Kami sangat mengganggu, bukan?
Sama sekali tidak.
Karena aku sudah tua,
tidak ada yang menyentuhku seperti ini.
Rasanya aku tidak hidup.
Aku harus kemari untuk bicara.
Aku tidak punya teman bicara di rumah.
Omong-omong,
karena kamu seorang terapis,
siapa yang merawatmu saat kamu kesakitan?
- Aku? - Ya.
Aku melakukannya sendiri.
Begitu rupanya.
Dengan TV menyala.
TV?
Ini dia.
Astaga.
Hei.
"Papan Pemberitahuan Polsek Namchon"
"Polsek Namchon"
"Bersama para penghuni."
"Polisi yang hangat dan bisa dipercaya."
Dia menyesalinya.
Benar, bukan?
- Dia bahkan tidak tahu apa-apa. - Benarkah?
Astaga.
Aku tahu. Astaga.
Kamu benar.
Ya.
Lebih kecil daripada besar.
Halo.
Aku dipindahkan bekerja di Polsek Namchon
mulai hari ini untuk memimpin Tim Patroli Dua.
Aku Kopral Kim Jin Hee.
Senang bertemu dengan kalian.
Hei, kamu harus berolahraga.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan tubuh itu.
Selamat datang.
Ini mejamu.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jika sifmu sudah selesai, kamu boleh pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
- Aku akan pergi. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Sampai jumpa.
Aku Jang Soo Jin, dan aku kepala manajemen.
Ini para petugas
di Tim Patroli Dua.
Halo.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Kamu harus memahami semuanya dalam tiga hari.
Setelah itu, kamu akan secara resmi
mulai melakukan tugasmu berpatroli dan memimpin timmu.
Tunggu.
Apa hanya ada tiga orang lain di Tim Dua?
Ya, apa ada masalah?
Tidak, kurasa kita kekurangan staf.
Ya. Dua dari mereka dipecat.
Mereka dikirim ke pedesaan karena seseorang.
Pak.
"Polsek Namchon"
Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Omong-omong,
apa stasiun ini punya yurisdiksi atas kasus perlindungan pribadi
yang ada di berita?
Ya, benar.
Kalau begitu, apa kedua petugas pergi ke pedesaan
karena kasus itu?
Tidak.
Itu kasus yang sangat berbeda.
Seseorang dari kantor polisi melaporkan kami dan bahkan
menulis surat karena tidak cukup menangani laporan pelecehan anak.
Dia bahkan mengganggu Divisi Patroli Usuk
saat mereka tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Dia bahkan menyatakan nama dan pangkatnya.
Kopral Kim Jin Hee.
- Kopral Kim Jin Hee? - Menyebalkan sekali.
Ya?
Kartu identitasmu.
Terima kasih.
Kenapa kamu begitu marah? Itu bukan yurisdiksi mereka.
Aku harus membuat keributan agar orang yang bertanggung jawab
dan merasa harus melakukan sesuatu. Haruskah aku diam saja?
Aku baik-baik saja selama bukan Divisi Patroli Usuk.
Namun, ini lebih kecil dari Divisi Patroli Usuk.
- Apa itu tadi? - Tidak apa-apa.
Ukurannya tidak penting. Aku hanya akan di sana setahun.
Kamu akan menyesalinya.
Sama sekali tidak.
Tidak akan pernah.
"Kim Jin Hee, Badan Kepolisian Nasional"
Ya, halo.
Aku menelepon dari rumah Kim Jin Hee.
Dia tidak menjawab...
Begitukah?
Baiklah.
Apa dia sudah gila? Dia menganggapku apa?
Pantas saja dia bersikap seperti pengangguran.
Astaga.
"Patroli kooperatif"
"Ruang Rapat"
Kamu menyuruhku memukulmu!
- Apa yang kamu lakukan? - Masuklah.
Aku hanya memukulmu karena kamu menyuruhku.
- Mereka yang memulainya. - Masuklah.
Baiklah.
- Kami tidak memulainya. - Kami mencaritahunya. Masuklah.
- Masuklah sekarang. - Astaga.
- Cukup. - Astaga.
"Tae Kyung"
- Hei. - Berhenti!
Hei, Tae Kyung, aku akan meneleponmu kembali.
Tunggu, tentang Eun Jae Won.
Hei, kamu tidak perlu selidiki. Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu. Bukankah kamu bilang
kamu pergi ke Polsek Namchon?
Kudengar Jae Won juga ke sana.
Apa maksudmu?
Hentikan omong kosongmu.
Halo, Pak Kepala.
Hei.
Hormat!
Pak!
"Perubahan personel: Polsek Namchon, Kim Jin Hee, Kopral"
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku akan melakukan...
Aku akan melakukan yang terbaik!
Yang terbaik?
Bisa kamu jelaskan?
Aku akan menjadi polisi yang memihak warga,
hangat, dan bisa dipercaya.
Aku tidak butuh itu.
Hal yang kamu kuasai.
Apa yang kukuasai?
Aku cukup pandai dalam segala...
Maksudmu aku bertingkah?
Astaga. Itu baru benar.
Kamu ingin aku bertingkah di sini?
Tidak.
"Polsek Namchon"
Maksudku, kamu harus tahu
aku akan membunuhmu jika kamu bertingkah.
Jangan abaikan perintah atasanmu
dan membuat kekacauan di polsekku
atau membuat anak buahku dipecat secara tidak hormat.
Pokoknya
jangan bertingkah.
Maaf soal kasus pelecehan anak,
- tapi itu bukan salahku. - Di sini juga tidak ada yang salah.
Kamu sudah banyak berubah, Pak.
Ya, dan kamu masih sama.
Kamu mempelajari pekerjaanmu lewat buku.
Jangan mempersulit keadaan.
Lagi pula, kamu hanya di sini selama setahun.
Benar, bukan?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak.
"Kamu bisa memercayai dan mengandalkan Polsek Namchon"
"Polsek Namchon"
- Pak, biar kubuatkan untukmu. - Apa?
- Tidak apa-apa. - Hei.
- Aku juga ingin minum. - Begitu rupanya. Baiklah.
"Dilarang Merokok"
Sial.
"Polisi"
Aku baik-baik saja selama bukan Divisi Patroli Usuk.
Tidak apa-apa.
Ukurannya tidak penting. Aku hanya akan di sana setahun.
Sama sekali tidak.
Tidak akan pernah.
Apa? Kenapa gelap sekali?
Ibu.
Ibu mau lihat apa yang kubeli?
Lihat.
Ini
dan ini.
Aku akan mati setelah minum semua ini.
Aku tidak peduli soal besok.
Ada yang ingin kamu katakan kepada ibu?
Ya. Banyak. Ini gila.
Tunggu saja.
Jangan lewatkan satu detail pun.
Aku harus mulai dari mana? Tunggu.
Benar. Beginilah awalnya.
Putra Pak Kepala bekerja di kantor pusat.
Dia kandidat untuk promosi.
Namun, aku tidak tahu dia putra Pak Kepala.
- Hei. - Tunggu. Aku belum selesai bicara.
Kamu pikir ibu lelucon?
Ibu sampah, bukan?
Bisakah Ibu bicara lebih baik?
Kamu pikir ibu penurut
karena ibu selalu membiarkan semuanya?
"Penurut."
Jika ada yang penurut, itu aku, bukan Ibu.
- Apa? - Pikirkanlah.
Aku penurut.
Aku melakukan apa pun yang Ibu perintahkan.
Kamu mendengarkan ibu sebaik itu?
Kamu menjalani seluruh hidupmu sesuka hatimu.
Lupakan saja.
Aku bodoh karena mencoba bicara dengan Ibu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan.
Kesempatan terakhir apanya?
"Epilog"
Dasar anak nakal.
"Not Others"
Dia masih harus berpatroli.
Atur ulang jadwal patroli.
Aku tidak peduli siapa dia.
Dasar pencuri!
Hanya pakaian dalamku.
Ibu yakin hanya pakaian dalam yang dicuri?
Kenapa kepala polsek sangat muda?
Ini akan berakhir dengan ringkasan dakwaan dan denda?
Apa itu masuk akal?
Mati kamu, Berandal.
Keahlian memijatmu sangat... Astaga!
Tunggu!
Seharusnya kamu tidak menjadi polisi.
Aku pasti akan bertingkah selama setahun.
Tunggu saja.