"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Tidurlah.
Tidurlah, Jin Hee-ku sayang.
Tidurlah.
Tidur yang nyenyak, Jin Hee.
Tidurlah, Jin Hee-ku sayang.
Tidur yang nyenyak, Jin Hee.
Tidurlah sekarang.
Anak pintar.
Tidurlah, Jin Hee-ku sayang.
"Episode 3, Seperti Keluarga"
"Episode 3, Keluarga Sialan"
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Halo.
Bu Ra, ini kunjungan pertama Anda?
Senang bertemu dengan Anda.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Perlakukan dia dengan baik. Dia temanku yang lebih tua.
Aku menyeretnya dengan paksa.
Dia sangat keras kepala.
Kalau begitu, Bu Jung, selagi menunggu,
- ini bantalan panas. - Di sini.
Rasanya enak sekali.
Punggung Anda sakit? Aku akan memeriksanya.
Tanda apa ini di punggung Anda?
Tanda apa?
Sepertinya memar.
Anda menabrak sesuatu?
Tidak.
Aku menabrak wastafel saat mencuci piring.
Mari kita rontgen ini.
Lalu aku akan merawat Anda.
Tidak.
Aku tidak punya waktu. Aku harus berbelanja.
Obati dirimu dahulu.
- Kamu tidak akan sempat kembali. - Ya, tidak akan lama.
Aku sangat sibuk.
Aku akan kembali lain kali.
Kalau begitu, biar kuoleskan krim saja.
Setidaknya lakukan itu.
Namun, aku tidak kesakitan.
- Aku mau pergi. - Rontgennya tidak akan lama.
- Coba kulihat. - Lee Sung Hoon.
Anda bisa menemui dokter.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Tidak apa-apa, ambillah.
Semuanya milikmu.
Kamu tampak menggemaskan.
- SMA Yehyeon. - Hei, lari.
- Sial. - Lari.
Jika aku melihat kalian di sini lagi,
aku akan datang ke sekolah kalian!
Mengerti?
Kamu membiarkan mereka pergi?
Tangkap mereka jika kamu bisa. Aku tidak akan menghentikanmu.
Permisi.
Apa kamu melaporkannya?
Ya. Aku pekerja paruh waktu
- di warnet terdekat. - Benar.
Lampu itu sudah lama rusak dan masih belum diperbaiki.
Begitu rupanya.
Anak-anak lebih buruk di malam hari.
Mereka merokok dan meninggalkan sampah di sini.
Benar.
Maaf. Kami akan segera memperbaikinya.
Baunya tidak enak dan membersihkannya butuh kerja keras.
Bosku selalu memarahiku.
Ya.
Aku akan segera melaporkannya.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku berjanji akan segera mengurusnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku hanya perlu melaporkan nomor lampu.
Mari ikuti protokol.
Itu terlalu lama.
Siapa bilang mengikuti protokol butuh waktu?
Kata siapa?
Halo, Nona Jang?
Aku akan memberimu nomor lampu keamanan.
Bisakah kamu meminta pemeliharaan?
Terima kasih. Itu satu nol...
Hei.
Apa?
Kita belum selesai?
Ibu akan mengklaim penghargaannya?
Tidak akan. Kamu tidak akan mengizinkan ibu.
Ada apa?
Ibu melihat sesuatu hari ini.
Ibu agak bingung.
Maaf, tapi aku sangat lelah.
Bisakah kita membicarakannya nanti?
Apa ini?
Ibu mencurigai KDRT.
Namun?
- Namun, ibu agak bingung. - Kenapa?
Katanya dia terluka saat mencuci piring.
Jadi, suami Anda sudah meninggal
dan Anda tinggal dengan putra Anda dan istrinya?
Ya.
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Kekerasan dalam rumah tangga?
Astaga.
Maafkan aku.
Kami harus menindaklanjuti setiap laporan yang kami terima.
Boleh aku bertanya
apa pekerjaan putra Anda?
Dia bekerja di perusahaan dagang bersama istrinya.
Kalau begitu, Anda sendirian di rumah saat siang hari?
Sering kali begitu.
Di mana Anda menabrak saat terluka?
Di sana.
Aku merasa pusing saat berdiri.
- Ada orang lain di rumah? - Ya.
Ya, itu...
- Tolong jaga dia. - Baiklah. Bu Ra.
- Kamu tidak boleh melihat-lihat. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini bersamaku.
Halo.
Siapa namamu?
Bisa kemari sebentar?
Nenek.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.
Periksa anak itu untukku, Kapten.
Cucu nenek yang malang.
- Tidak apa-apa. - Nenek.
Nenek tahu.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
"Pusat Kesejahteraan Anak Wolsan"
Bu Ra menolak pergi ke penampungan.
Serta untuk membuat pernyataan.
Mengawasi mereka untuk saat ini adalah
hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Kenapa?
Itu sudah biasa.
Dia tidak ingin mempermalukan putranya.
Dia lebih baik mati di hadapan putranya.
Beberapa orang berpikir begitu.
Bagaimana dengan anak itu?
Kita harus memisahkan mereka secara paksa.
Dia menderita kecemasan perpisahan yang parah.
Jika kita tiba-tiba memisahkannya dari neneknya,
keadaan bisa menjadi sangat buruk.
Kita harus membujuk Bu Ra dahulu.
Apa kasus ini akan dialihkan ke kantor polisi?
Ya.
Terima kasih, Pak Kepala.
Terima kasih.
Bagaimana jika terjadi sesuatu ke Bu Ra sebelum kita bisa membujuknya?
Apa yang terjadi pada anak itu?
Cukup, Kapten Kim.
Bisakah kamu terus mengabariku?
Sudah kuperingatkan.
Belum lama ini, kamu mengacaukan
Layanan Perlindungan Anak dan Polsek Namchon.
Karena kasus penyiksaan anak.
Kapten Kim Jin Hee,
jangan melewati batas. Keterlibatanmu berakhir di sini.
Sampai jumpa.
Kamu pikir kamu benar tentang semuanya, bukan?
Kamu tidak peduli atau penasaran soal pendapat rekan kerjamu, bukan?
Aku setuju.
Jadi, aku tidak peduli pendapatmu.
Hei, bagaimana?
Itu kasus kekerasan.
Bagus, Bu. Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. Itu bukan kasus kami lagi.
Polisi macam apa yang bicara seperti itu?
Aku tidak bisa membantu karena ada batasan yang bisa kami lakukan.
Kamu menyebut dirimu polisi?
Jangan mulai juga.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kamu harus menindaklanjuti sampai akhir.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kasusnya dipindahkan dan aku diminta melepaskannya.
Jika masih ada keluhan, bereskan dan pergilah ke kamar Ibu.
Apa ada anak kecil?
Anak laki-laki berusia sekitar lima tahun.
Bagaimana Ibu tahu?
Apa dia juga disiksa?
Kenapa Ibu tidak memberitahuku soal anak itu?
Kami tidak akan membuang waktu jika tahu.
Banyak orang asing masuk akan menakuti anak itu.
Dia akan lari dan bersembunyi.
Menakutkan saat orang dewasa masuk dan bicara lantang.
Itu sudah ditangani.
Layanan Perlindungan Anak ada di sana tadi,
dan kami sudah setengah menyelesaikannya
karena kini pihak berwenang menyadarinya.
Mereka masih tinggal bersama.
Dengan putra atau ayahnya.
Kamu sebut itu "menyelesaikan"?
Ibu ingin aku melakukan apa?
Aku...
Sial.
Dia menyuruhku melepaskannya.
Sial.
- Selamat datang. - Hai.
- Jin Hee. - Kamu datang.
- Aku pesan bir lagi. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana bisa dia mengirimku ke polsek ini dari semua tempat?
Pak kepalamu, Eun Jae Won.
Dia diturunkan ke sini.
Kukira begitu, tapi itu tetap mengejutkan.
Benar, bukan?
Dia sangat populer dan sukses.
Kukira dia akan terus mendapatkan promosi.
Ini sebabnya orang bilang kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Hei. Dia dipecat karena membantah.
Apa? Karena membantah?
Ya, dan pangkatnya amat tinggi.
Kamu percaya itu?
- Karena apa? - Entahlah.
Tidak ada teman seangkatannya yang tahu seluruh ceritanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi pasti terjadi sesuatu.
Dia menjadi ular berbisa.
Apa? Ular berbisa? Tidak akan pernah.
Dalam hal pekerjaan,
dia teliti dan memperhatikan detail.
Namun, kamu tahu
betapa manis dan baiknya dia kepada orang lain.
Senyumannya juga manis.
Benar.
- Dia tersenyum kepadamu? - Tentu saja.
Dia tidak pernah tersenyum kepadaku.
Kenapa?
- Apa dia menyukaiku? - Astaga.
Kita mulai lagi.
Benar.
Itu dia.
Kondisimu serius.
Pantas saja.
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.
Kenapa harus aku?
Aku wanita yang baik, bukan?
Dipecat dan diturunkan, diturunkan dan dipindahkan.
Apa semudah itu diturunkan?
Apa ini seperti pengasingan?
Siapa bilang mengikuti protokol butuh waktu?
Itu sudah diperbaiki.
Ini masih agak gelap.
"Polsek Namchon"
"Kamu bisa percaya dan bergantung pada Polsek Namchon"
Siapa yang mau kopi?
Astaga. Aku terlambat.
Nona Jang.
Perbaikan lampu keamanan yang diminta.
Kamu mengurusnya begitu cepat. Aku terkesan.
Apa maksudmu?
Kamu belum memeriksanya?
Itu sudah berfungsi. Bukankah itu cepat?
Ya...
Itu belum diurus.
Apa?
Aku melihat semalam bahwa itu berfungsi.
"Polsek Namchon"
Apa? Siapa yang bertanggung jawab?
Kenapa statusnya tidak diperbarui?
Ada tabrakan beruntun tiga mobil di depan bank.
Semua unit patroli yang tersedia diminta berada di TKP.
Hati-hati di luar sana.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Apa dia juga memintaku bergabung dengannya?
- Bu Im Soo Jung. - Halo. Ini kliniknya.
Apa? Terapis fisik?
Aku?
Siapa itu?
Entahlah.
Halo.
Apa kamu yang membuat laporan tentang ibuku?
Kenapa kamu mencampuri urusan keluargaku
padahal tidak tahu apa-apa?
Aku sedang mencari pengacara.
Fitnah atau pencemaran nama baik.
Sebut saja. Aku akan menuntutmu atas tuduhan apa pun yang bisa.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu mengancamku dan memberitahuku.
Lantas, aku juga harus bersiap diri. Itu terdengar merepotkan.
Kamu bercanda?
Jika kamu minta maaf kepadaku sekarang dan menyesali perbuatanmu,
aku akan mempertimbangkan kembali untuk mengambil tindakan hukum.
Aku hanya bisa minta maaf jika melakukan kesalahan.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah minta maaf kepada ibumu?
Kenapa kamu menyeret ibuku ke dalam masalah ini?
Astaga.
Orang bisa salah paham bahwa kamu putra terbaik di dunia,
padahal kamu tidak lebih baik dari bedebah yang memukuli ibunya!
- Dia memukul ibunya? - Apa? Ibunya?
Kamu sudah selesai?
Belum. Kamu juga memukuli anakmu.
- Astaga. - Dasar berengsek.
Beraninya kamu membentakku padahal kamu menganiaya keluargamu?
Kamu lihat itu? Kamu melihatku memukuli mereka?
Ya. Lalu kenapa?
Mengomelimu tidak akan memberimu pelajaran.
Beraninya kamu menyebarkan...
Jangan berani menyentuh mereka lagi.
Akan kupastikan kamu terlalu malu untuk keluar.
Kamu!
Ya?
Kututup teleponnya, Berengsek.
Temui aku di akhir sifku jika kamu mau.
Sudah lama, tapi aku tidak akan menolak tantangan. Sampai jumpa.
Ya...
Pria yang memukuli ibu dan anaknya sendiri
bersikap seolah-olah dia lebih baik dariku. Jadi...
Aku kesal.
Astaga.
Tolong lupakan apa yang baru saja kalian lihat.
Bedebah macam apa yang memukuli ibunya sendiri?
Wanita itu yang melahirkannya.
Kamu tahu? Dia pasti putra yang bodoh.
- Benar. - Jika tidak bisa baik ke ibunya,
jangan ganggu dia.
Bagaimana bisa dia memukuli ibunya sendiri? Siapa bedebah ini?
Astaga.
Kenapa berisik sekali di sini?
- Kamu tahu? - Apa?
Seorang pria
memukuli ibunya.
Dia menelepon Bu Kim dan meneriakinya.
Dia memukuli ibunya sendiri!
- Dia bahkan memukuli anaknya. - Ya.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Hei, biar kujawab.
Astaga. Sulit dipercaya.
Anda menghubungi Klinik Ortopedi Park Sang Gu.
Sambungkan dengan terapis fisik.
Sambungkan dengannya sekarang!
Siapa ini?
Bukan urusanmu. Sambungkan dengan wanita menyebalkan itu!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku? Beraninya kamu mengumpat!
Ini tempat suci tempat orang-orang diobati.
Kamu ingin aku melaporkanmu karena menghalangi bisnisku?
Aku bisa mendapatkan nomor teleponmu dari telepon ini!
Halo?
Manusia hina itu.
- Astaga. - Dia keren sekali.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membuat pasien atau pegawaiku
merasa takut.
Aku tidak akan diam saja.
- Baiklah. Benar. - Astaga.
Kalian juga.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun buat pasienku merasa tidak nyaman.
Tidak ada pengecualian.
- Kamu yang terbaik, Dokter Park! - Tentu.
Pasien berikutnya.
"Pusat Kesejahteraan Lansia Wolsan"
Kapten Kim.
Kenapa kamu kemari?
Siapa yang mengungkap identitas pelapor itu?
Tidak mungkin.
Dia ditelepon di klinik!
Saat dia bertanya langsung, aku menolak menjawabnya.
Namun, kami membicarakan rekam medisnya. Jadi...
Kamu tidak tahu kamu bisa menghadapi tindakan disipliner?
Kenapa kamu membuat kesalahan ceroboh seperti itu?
Itu tidak disengaja. Aku sungguh minta maaf.
Kamu boleh pergi.
Sebenarnya...
"Eun Jae Won"
"Polsek Wolsan"
Ada apa ini?
Aku meneleponmu karena harus menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan
saat nilai dan prinsipmu bertentangan?
Jika itu tidak bisa kulakukan, aku tidak melakukannya.
Namun, jika itu bisa kulakukan, aku melakukannya dengan benar.
Itu prinsipku. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kalau begitu,
aku bisa mencari hal-hal yang bisa kulakukan, bukan?
Kamu pasti sudah lupa.
Aku meneleponmu karena penasaran dengan pendapatmu.
Aku akan pergi dan mendengarkan anggota timku sekarang.
Kapan Ibu akan pulang?
Baik.
Bisa minta perhatiannya sebentar?
Beberapa saat lalu,
seorang pria dilaporkan menganiaya keluarga dekatnya.
Dia menganiaya ibu dan anaknya.
Untuk saat ini, kita mengawasi situasinya.
Setahuku, kasus itu sudah dipindahkan.
Wanita tua itu menelepon 911 di tengah malam
karena anak itu tidak bisa bernapas.
Untungnya, dia sudah melewati masa kritis.
Namun, masalahnya, dia mengaku sebagai penyebabnya.
Dia bersikeras membawanya pulang,
tapi dokter berbohong bahwa kondisi anak itu masih kritis
agar anak itu tetap di sana.
Apa maksudmu?
Bisakah kalian membantuku?
Kudengar tidak ada bukti, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan
kita mungkin melewatkan rekaman kamera dasbor mobil pelaku.
Rekaman kamera dasbor?
Ya. Rekaman kamera dasbor.
Kukira Kepala Eun akan mengurusnya.
Benar. Dia pergi ke polda
untuk mengambil rekaman kamera dasbor hari ini.
Jadi, itu dia.
Begitu rupanya. Benarkah?
Itu bagus.
Kalau begitu, aku akan mengambil rekam medisnya.
Petugas Cho.
Aku memastikannya hari ini.
Mereka akan mengirim catatannya ke polda.
Begitu rupanya.
Jadi, itu dia.
Astaga. Jadi, ini
arti sebenarnya dari ditinggalkan.
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Kalau begitu, semuanya beres.
Kita hanya perlu mendapatkan rekaman kamera dasbornya. Benar, bukan?
Astaga. Meski begitu, kita harus menemukan bukti.
Jika tidak mendapatkan bukti, kita akan kembali ke awal.
Astaga.
Seorang pemabuk membuat keributan di Namchon-daero 11-ro 2-gil.
Aku akan kembali.
- Hati-hati di jalan. - Aku akan kembali.
Pak.
Astaga, timku yang terbaik!
Mereka keren sekali!
Astaga. Bagaimana bisa kerja sama tim mereka sempurna?
Astaga. Aku sangat terkejut.
Kerja sama tim mereka sangat erat hingga aku tidak bisa masuk ke sana.
Astaga.
Aku mengakuinya. Astaga.
Astaga, aku sangat terkejut.
Tenanglah.
Hei, krim mata apa yang kamu pakai?
Apa merek lipstikmu?
Semuanya mahal, bukan?
Keluarlah. Di mana kamu?
Siapa yang berteriak di klinik seperti ini?
Itu sangat tidak beradab!
Keluarlah!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Kamu sudah menelepon polisi? - Ya.
Menilai dari suaranya, kamu si berengsek itu.
Orang yang memukuli ibu dan anaknya.
Apa kamu orangnya? Hei.
Apa kamu senang telah memecah belah keluarga yang bahagia?
Kenapa kamu menjebakku tanpa bukti?
Jadi, boleh memukuli orang selama kamu tidak meninggalkan bukti?
Baguslah.
- Si berengsek itu. - Hei.
Kamu melihatku memukuli mereka?
Ya. Aku melihatmu memukuli mereka.
Apa?
Kamu tidak memercayaiku?
Kenapa tidak percaya?
Kamu sungguh melihatnya?
Kamu takut?
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Kamu lebih hina dari kecoak.
- Benar. - Benar.
Kamu salah orang.
Aku tidak memukuli orang seperti preman tidak berpendidikan.
- Apa? Astaga. - Astaga.
Lalu kamu diam-diam memukuli ibu dan anakmu.
Kamu sebut apa itu?
Pecundang?
Beraninya kamu.
- Astaga. - Astaga.
- Hei. - Itu berlebihan.
Kamu yang memulai ini.
- Kamu! - Astaga.
- Hentikan dia. - Astaga. Hentikan itu.
"Kantor Direktur"
- Dia akan membunuhnya. - Hentikan dia.
- Astaga. Lihat rambutnya. - Astaga.
Astaga.
- Dia akan mencabut semua rambutnya. - Apa yang terjadi? Tunggu.
- Astaga. Tunggu. - Apa yang harus kita lakukan?
- Dokter Park. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Astaga.
Aku direktur klinik ini. Tunggu.
Astaga.
- Bantu aku melewati orang-orang. - Baiklah.
- Permisi. Biarkan kami lewat. - Permisi. Aku direkturnya!
- Biarkan kami lewat. - Aku di sini!
- Permisi. - Tunggu.
Semuanya, berhenti!
- Semuanya, berhenti! Kalian semua! - Berengsek!
- Berhenti! - Kamu mendengarku?
- Kami memberinya pelajaran! - Berengsek.
- Permisi. - Tidak.
- Berengsek. - Astaga.
- Tolong hentikan. - Astaga.
Kamu ibu Kapten Kim.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Lepaskan.
- Kami mendapat telepon. - Hentikan.
- Benarkah? Bawa dia bersamamu. - Astaga.
- Hentikan. - Dasar kamu...
- Dia memukuli ibunya. - Astaga.
Begitu rupanya. Kamu harus keluar dan bunuh diri.
Diamlah.
- Silakan lewat sini. - Dasar kamu.
Seharusnya kamu bunuh diri saja.
Aku akan menuntutmu atas tuduhan palsu.
Silakan! Aku juga akan melakukannya.
Kamu menyerangku lebih dahulu. Kamu juga mengancamku.
- Kapan aku mengancammu? - Hei.
Benar, Berengsek!
Kamu mengancamnya dan menyerangnya lebih dahulu!
Benar! Kami saksinya.
Berengsek. Kamu pria yang jahat!
Aku tidak tahu temanku disiksa di rumah seperti itu!
Aku akan memulai petisi nasional
untuk memenjarakanmu. Kamu hina.
- Kamu berengsek hina! - Benar.
Kamu tidak tahu apa pun, dasar wanita tua!
- Astaga. Kamu berengsek. - Hei.
Tutup mulutmu.
Sebelum aku merobeknya bersama lidahmu.
Apa? Kemarilah.
- Kemarilah! - Hei.
- Apa? - Cukup, kalian berdua.
Beraninya kamu.
- Hei, apa masalahmu? - Beraninya kamu.
Dasar kamu...
Cukup. Sudah kubilang hentikan, Pak.
- Ibu. Di mana Ibu? - Ibu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu baik-baik saja?
- Putra ibu. - Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Ibu baik-baik saja.
- Ibu baik-baik saja? - Duduklah.
- Ibu baik-baik saja. - Ibu sangat takut.
- Astaga. Matanya... - Astaga.
Kami datang bersama
- dan memberinya pelajaran. - Itu dia.
- Pria itu sangat mengerikan. - Ibu baik-baik saja?
Kamu sudah dengar soal keluarganya?
Siapa yang menyakiti ibuku?
- Siapa itu? - Si berengsek itu!
- Apa? Si berengsek ini? - Ya.
- Tenanglah. - Bapak-bapak.
Astaga. Sungguh mengejutkan.
Kamu masih tidak sadar perbuatanmu salah,
kamu bukan manusia.
Semuanya, tutup mulut kalian.
Bersiaplah untuk dipenjara.
Kalian pikir aku akan membiarkan ini?
- Ayolah. Hei. - Hei. Astaga.
- Kami juga akan menuntut! - Ibu.
Dokter Park juga bilang dia tidak akan membiarkan ini.
Berengsek!
Benar! Kami punya rekaman kamera pengawas
dan rekaman telepon, Berengsek.
Tunggu. Itu artinya kamu akan dapat hukuman yang lebih berat.
- Ya. - Ya.
- Benar. - Kamu dalam masalah besar sekarang.
Berengsek.
Ibu, duduklah sekarang.
Duduklah.
- Dia bahkan tidak bisa apa-apa. - Astaga.
Si berengsek itu.
Astaga. Ibu baik-baik saja.
Kamu masih ingin melanjutkannya?
Bagaimana jika kamu berhenti? Pergi dan duduklah.
Itu akan lebih baik untukmu.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Seharusnya kita mengurus ini sendiri.
- Si berengsek itu. - Benar.
Putra macam apa yang memukuli ibunya sendiri?
- Kuharap putramu memukulimu. - Kita seharusnya memukulinya dulu.
Biarkan putramu memukulimu sampai babak belur.
Dia mengerikan.
Aku tidak percaya dia makan sup rumput laut setelah melahirkanmu!
Aku tidak percaya temanku melakukan itu!
Namun, kamu tidak makan itu. Cukup.
Ibunya makan sup rumput laut.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Jaga dia baik-baik.
- Baiklah. - Baiklah.
Masuklah.
Astaga. Pria itu tidak dipenjara! Dia keluar!
Dia? Kamu harus dimarahi lagi!
- Pak Lee! - Jangan hidup seperti itu!
Nyalakan mobilnya!
- Nyalakan mobilnya? Berengsek. - Beraninya kamu.
Ibumu memberimu segalanya untuk membesarkanmu!
Si berengsek itu!
- Ayolah. - Masuk saja, Bu.
- Dasar berengsek! - Astaga.
Aku tidak percaya aku lihat seorang putra yang memukuli ibunya sendiri.
Apa kita akan mendapatkan bukti dari rekaman kamera dasbor?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Astaga.
"Polsek Namchon"
"Bersama warga, polisi hangat dan tepercaya"
"Ibu"
Ibu.
Pergi dan cari ibumu!
Sial.
Aku tidak butuh ini!
Sial.
Cukup! Yang benar saja!
Beraninya kamu.
Hei!
Apa sudah waktunya lagi? Kamu mau dipukul lagi?
- Kamu ingin aku memukulimu? - Hentikan!
- Cukup! - Kamu!
Ibu berhenti merokok, tapi ibu sangat ingin merokok.
Mulut ibu terasa kering.
Ibu mau kubelikan?
Ya. Satu saja sudah cukup.
Baiklah. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
"Panggilan Terbaru"
"Ibu"
"Pantri"
Tunggu. Pak Kepala sedang beristirahat.
Tolong jangan masuk setidaknya 30 menit.
Kamu harus memeriksanya.
Apa? Hujan.
Astaga. Aku tidak membawa payung.
Siapa yang peduli? Aku menyukainya karena terasa sejuk.
Benar, bukan? Hujannya deras.
- Astaga. - Mari kita lihat.
Terima kasih.
Ibu!
Kamu keluar untuk menemui ibu?
Astaga.
- Yang benar saja. - Astaga.
Pegang ini.
- Ibu sudah gila? - Dingin sekali.
Apa yang Ibu pikirkan?
Seharusnya Ibu naik taksi atau membeli payung.
Saat ibu masih muda, payung plastik harganya satu dolar.
Ibu bahkan tidak membelinya karena harganya mahal.
Belakangan ini, harganya tiga sampai enam dolar.
Apa ibu gila? Ibu tidak punya uang untuk dihamburkan.
Jika flu, Ibu harus mengeluarkan 100 kali lipat dari itu.
Hei, ibu tidak selemah itu. Ibu tidak bisa terkena flu.
Siapkan pakaian dalam ibu.
Ibu sangat kedinginan.
Astaga.
Lihat dirimu, Kim Jin Hee.
Biar kutambahkan ini.
Rasanya menyenangkan.
Airnya tidak panas lagi.
Tidak. Ini sempurna sekarang.
Tidak, ini terlalu dingin.
Ibu bilang ibu baik-baik saja. Kamu sungguh tidak mendengarkan, ya?
Ibu bisa merasakannya?
- Hei. - Ya?
Tentang membawakanmu payung saat kamu masih kecil.
Ibu tidak tahu.
Begitulah ibu hidup saat masih kecil.
Namun, saat kamu muncul di depan ibu dengan payung,
itu membuat ibu merasa gembira.
Terima kasih.
Maksudku,
Ibu masih menyiapkan air panas untukku.
Panas sekali.
Matikan sekarang.
Bagaimana ini bisa panas?
Harus lebih panas jika Ibu tidak ingin terkena flu.
Sekarang sangat panas.
Bagaimana ini bisa panas?
- Hei. - Tunggu, ini panas.
Astaga, panas sekali.
Panas sekali, bukan?
Apa kamu mencoba membunuh ibu?
- Masuklah. - Astaga.
- Ibu! Tidak. - Kamu sudah basah.
- Aku tidak mau masuk. - Masuklah.
- Aku memakai bajuku. - Lihat sel kulit matimu.
- Ibu benar. - Kemarilah.
Ibu membuatku gila.
Ibu, letakkan handuk basah di tempat lain.
Jangan taruh di keranjang cucian.
Ibu dengar? Ibu!
Ibu?
Apa? Astaga.
Ke mana dia pergi?
Dia bilang akan membersihkan kamar mandi.
- Halo? - Di mana Ibu?
Ibu baru saja pergi ke toserba.
Ibu. Ibu?
Kamu gila...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, hanya Mi Jung.
Kamu membuatku takut setengah mati.
Kejutan. Jin Hee.
Tutup teleponnya. Mari bicara di rumah.
Astaga, dasar anak nakal menakutkan.
Kamu harus meneleponku sebelum datang!
Jangan tiba-tiba muncul dan mengejutkanku.
Lucu sekali melihatmu ketakutan.
Apa? Kamu mengganti mobilmu lagi?
Berapa harga yang ini?
Hei, apa Jin Hee baik-baik saja? Kudengar dia dipindahkan.
Kenapa kamu tidak pernah menanyakan kabarku lebih dahulu?
Kamu sebut dirimu temanku?
Maksudku, aku mengganti popoknya dan membantu membesarkannya.
Hei, pada dasarnya dia putriku.
Jin Hee, bibi datang.
Astaga.
Kenapa kamu menangis? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jin Hee, kamu lapar?
Jin Hee, nenek datang.
- Jin Hee, biar kuperiksa popokmu. - Mari makan.
Kamu menangis? Astaga. Baiklah.
Jin Hee, ayo ganti popokmu.
- Jin Hee, kamu merindukanku? - Kamu manis sekali, Sayang.
- Aku juga merindukanmu. - Ini.
- Popokmu. - Kamu manis sekali.
Kamu melakukannya dengan baik. Lembut sekali.
- Cilukba. - Astaga.
Cilukba.
Astaga, sayangku.
Nenek sudah membajak ladangnya?
Kenapa? Aku berniat melakukannya untuk Nenek.
Itu akan terlalu melelahkan bagimu.
Kamu bisa makan dan tidur saat mengunjungiku.
Lalu bagaimana denganku?
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau, aku tidak peduli.
Apa pun yang kuinginkan?
Kenapa kamu terus mengirim uang padahal aku melarangmu?
Penghasilanmu bahkan tidak sebanyak itu.
Astaga.
Aku akan mengunjungi Anda bulan depan.
Jangan banyak bergerak. Tetaplah di rumah.
Anak nakal itu. Lihat caranya bicara kepadaku.
Nenek.
Ya, ada apa, Sayang?
Aku akan mengunjungi Nenek bulan depan
dengan monaka dan biskuit favorit Nenek.
Mengerti? Sampai jumpa bulan depan.
Jangan sia-siakan uangmu. Aku tidak butuh itu.
Tutup teleponnya sekarang. Panggilan ini mahal.
- Baiklah. Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa.
Aku akan menelepon Ibu lagi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa...
Dia selalu menutup telepon saat sudah selesai bicara.
Dia pasti suka tinggal di pedesaan.
Sepertinya dia tidak tertarik datang ke Seoul.
Dia suka bekerja di pedesaan.
- Sudah kuduga. Namun... - Ya.
Kenapa Bibi bepergian begitu lama?
Aku sangat merindukan Bibi.
Benarkah? Sungguh?
Ya.
Kamu yang terbaik.
Aku juga sangat merindukanmu, Sayang.
Apa yang Bibi lakukan? Bibi punya foto?
- Coba kulihat. Ya. - Kamu mau lihat fotonya?
Astaga. Kalian merusak pemandangan.
Hei, kamu temanku atau temannya?
- Apa yang dia katakan? - Apa maksudmu?
Ibu cemburu sekarang?
Biarkan saja dia.
Itu karena aku satu-satunya temannya.
- Ada apa dengannya? - Lucu sekali.
- Pasti menyenangkan. - Aku punya banyak teman.
Kamu hanya tidak mengenal mereka.
Konyol sekali.
Hei.
Omong-omong, ibumu masih hebat.
Seorang pemuda mengikutinya.
Apa?
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Astaga.
Meskipun aku keluar seperti ini, seorang pria mengikutiku.
Aku berniat menyapa setelah 30 detik lagi,
tapi dia tiba-tiba muncul,
dan itu mengacaukan rencanaku.
Apa yang harus kita lakukan dengan ibumu, Jin Hee?
Seperti apa dia?
Dia hanya anak-anak.
Dia memakai topi, celana jin, dan jaket bertudung, bukan?
Kamu melihatnya dengan baik.
Kamu tertarik padanya?
Apa aku kamu?
Tidak akan ada yang tahu itu ibu.
Ibu!
Seorang pria bertopi dan bertudung.
Jae Won?
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak seperti dugaanku, bukan?
Tidak mungkin kamu duduk di sini
karena semuanya ditunda setelah mengikuti protokol.
Demi keselamatan lingkungan kita...
Jangan bilang kamu melakukan ini setiap malam sejak saat itu.
Aku akan membuat jadwal patroli baru
termasuk tim lain besok.
Kantor distrik akan memperbaikinya dalam dua hari.
Aku hanya perlu melakukan ini sampai saat itu.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan tetap di sini besok.
Halo?
Bukti ditemukan?
Senang mendengarnya.
Ya.
Baiklah. Terima kasih sudah bekerja keras hingga selarut ini.
Bukti apa?
Rekaman kamera dasbor.
- Bukti penyiksaan tertangkap. - Astaga.
Astaga. Syukurlah.
Dia pantas mendapatkannya. Sudah kuduga. Astaga.
Itu berita bagus.
Itu artinya anak itu dan neneknya bisa dipisahkan darinya, bukan?
Itu harus terjadi.
Tunggu. Kamu pasti
tetap berhubungan baik dengan seniormu.
Mereka bahkan meneleponmu dan membantumu.
- Maksudku... - Apa?
Kamu melarangku bertingkah, tapi...
Apa itu karena kamu tidak ingin aku dipecat...
Ya, kamu benar. Aku tidak ingin kamu dipecat.
Astaga.
Itu akan menyulitkan polsek kita. Mengerti?
Kita akan dapat poin hukuman dan skor evaluasi yang rendah.
Begitu rupanya.
Jadi, jangan bertingkah. Mengerti?
Yang seharusnya kamu lakukan di sini adalah...
Jangan berpikir, dan jangan terlibat masalah.
Benar.
Bernapas saja.
Ya, benar.
Jangan menarik perhatian, lalu pergilah.
Jangan coba-coba
membuat masalah untuk rekan timmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Bahkan jika rekan kerjaku mengucilkanku,
aku akan terus menjalankan tugasku sebagai kapten sialan tim
sampai waktuku di sini berakhir.
Hei,
kenapa kamu selalu bicara seperti itu?
- Kamu membuatku gelisah. - Apa?
Apa yang salah dengan ucapanku?
Kapten sialan. Apa yang salah dengan itu?
"Epilog"
Cepat. Lari.
"Not Others"
Kamu tidak mau kembali?
Kenapa semuanya begitu sederhana bagimu?
Apa? Apa ini Ibu?
Ibu lihat 12 hati itu?
- Apa dia sudah gila? - Astaga.
Karena usia kita hampir sama...
Cukup.
Kita harus minum bersama di hari seperti ini.
- Pria dari akademi polisi. - Apa?
Ini semua akan berakhir jika kamu menunjukkan ponselmu.
Kenapa kamu tidak menunjukkannya?
Kenapa aku merasa sangat terganggu?
Ibu yakin pelakunya tidak melihat wajah Ibu?