SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
KENCAN IMPIAN SEO-YEONG & SANG-WON
- Ayo. - Ayo.
Senang bisa berdua saja di bioskop.
Ya, ini menyenangkan.
Ini dia.
Luar biasa.
Ini mewah.
Ini cukup mewah.
Ini hebat.
- Ini bagus. Ayo makan berondong jagung. - Tampaknya enak.
Rasa karamel itu terbaik.
Apa genre favoritmu? Sudah mulai.
Tulis namamu, tanggal lahir dan…
Nomor penyeranta.
Jika tulis nomor penyeranta, gratis satu video.
- Itu menarik. - Begitukah cara minta nomor?
Karena sendirian, mereka bisa mengobrol.
- Benar. - Kau benar.
- Nyaman. - Sambil menonton.
- Seperti menonton di rumah. - Ya.
Kau punya suara yang bagus.
Itu manis sekali.
Gigiku bisa berlubang.
Benar sekali.
Hei.
Apa mereka memperebutkannya?
Adegan ini tak asing.
Bukan filmnya, tapi adegan ini pernah kulihat.
Di rumah.
Pertama-tama, sungguh keren seluruh bioskop itu untuk kami saja.
Itu bagus, seperti dugaanku.
Kurasa itu lebih menyenangkan karena kami bisa mengobrol bebas
soal perasaan atau pikiran kami sambil menonton.
- Atmosfer tempat ini bagus. - Ya.
- Cantik. - Bagaimana bisa secantik ini?
Bagaimana kencan kita hari ini?
- Seru. - Ya.
Kurasa kita cukup cocok.
Kita lebih cocok daripada dugaanku.
Jujur saja,
jika kau setuju, aku ingin pergi kencan lagi denganmu.
- Aku tersanjung. Tentu saja. - Bagus.
Seo-yeong terus terang sekali.
- Sungguh terus terang. - Ya.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Baik. Tanya saja.
Bagaimana urutan gadis favoritmu?
Urutan?
Jujur saja,
aku hanya yakin peringkat satunya. Aku tak yakin soal sisanya.
- Aku yakin kau tahu orangnya. - Seo-hyeon?
Sudah jelas. Namun, selain dia…
Kalau kau?
- Aku? - Ya.
Kau bisa tebak?
- Katakan sejujurnya. - Sejujurnya, aku terkejut.
Saat kau mengajakku kemarin, aku tak menyangka.
- Sungguh? - Masalahnya,
aku tak pernah merasa
kau mencoba mengenalku sampai saat ini.
- Benar. - Ya, jadi…
- Jujur saja, - Ya.
aku memikirkannya setelah bicara dengan para gadis. Aku menyadari,
"Aku merasa paling nyaman dengan Sang-won selama aku tinggal di sini."
- Aku menyadari itu. - Baik.
Dibandingkan yang lain,
aku tak pernah mengkhawatirkan ucapanku atau memaksakan diri mengobrol denganmu.
Itu alasannya?
Ya. Jadi, aku ingin lebih mengenalmu dan menjadi teman,
tetapi kau tampak dekat dengan seseorang,
jadi aku tak bisa bicara denganmu.
- Ya. - Lalu, kuberanikan diri.
Apa menurutmu
aku terlalu jujur?
Aku melihat sisi dirimu yang lain hari ini.
- Dengan cara baik. - Dengan cara baik?
Itu bagus.
Aku belum pernah coba acar tomat.
- Aku suka tomat. - Aku juga.
Tomat bisa terasa begini?
Enak sekali.
Dari semua kencanku, ini hidangan terbaik.
- Walau baru kencan sekali. - Ya.
Ini yang terbaik.
Aku senang mendengarnya.
Berarti peringkat satu. Itu lumayan.
Kau peringkat satuku.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa terhormat.
Kau lucu sekali.
- Ini enak. - Benar.
Aku tak bisa bilang aku menikmatinya sepenuhnya.
Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Seo-yeong tahu aku punya orang lain di hatiku.
Aku tak mau berkencan dengan perasaan itu.
Aku ingin bicara lebih banyak dengannya, tetapi tak mau kencan lagi.
- Masuk akal. - Serius?
Sang-won pernah bilang tipe orang yang dia tak suka,
yaitu orang yang membuatnya bingung.
Kurasa Sang-won
- tidak nyaman. - Ya, benar.
Mungkin itu.
Apa menurutmu
Seo-yeong terlambat?
Semua sudah berpasangan.
Kita tak akan tahu.
Banyak hal terjadi dalam satu hari.
- Sulit ditebak. - Benar.
Sekarang aku tak percaya apa pun.
- Ini gila. - Aku suka ini.
Tunggu. Aku terkejut.
Apa? Kau beku?
Bukan, aku terkejut.
Oleh betapa cantiknya ini.
Cantik sekali.
- Cantik dan nyaman, ya? - Benar.
- Ada hal yang kucemaskan. - Sungguh?
Sang-won dan aku di Ruang Kejujuran, dan…
- Kalian bicara? - Ya.
Katanya hanya aku…
Yang dia mau?
Ya, intinya begitu.
Serius? Dia sungguh pandai bicara dan mengungkapkan perasaan.
Aku jadi merasa pusing.
- Aku ingin mengenal semua orang. - Ya.
Namun, bisa kulihat dia sudah menaksirku sejak awal.
Menurutku,
Sang-won terlihat jelas menyukaimu.
Namun, kau tampak terlalu nyaman dengannya.
Aku juga tak yakin apakah itu persahabatan atau asmara.
Kurasa aku akan paham perasaanku setelah mengencani yang lain.
Perbedaan antara perasaanku pada Sang-won
dan perasaan saat aku mengencani pria lain.
Banyak yang kupikirkan malam ini.
Kuharap semuanya berhenti khawatir
dan berbahagia saja.
- Namun, masalah kita banyak. - Benar.
- Kita semua. - Banyak yang kita pikirkan.
Hanya aku yang tidak.
Aku bisa lihat.
Kalian sangat manis.
- Apa? - Aku serius.
Karena larangan berpacaran sudah dihapus, kalian seperti kekasih.
Aku merasa kalian akan cukup berkencan impian sekali,
lalu tidak pergi dengan yang lain.
Bagaimana denganmu? Kau mau kencan dengan siapa?
Untuk kencan impian? Kurasa Jung-yun.
Jung-yun?
Itu tak terduga.
Mengobrol dengan Jung-yun itu seru.
- Kalian bertengkar lucu, 'kan? - Ya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Saat bersama Jung-yun, aku bersenang-senang.
Aku juga lebih nyaman.
Kemarin dan hari ini, aku merasa lebih dekat dengannya.
Jika ada kencan impian yang ingin kuikuti, aku ingin mencobanya dengan Jung-yun.
Popularitas Jung-yun meningkat.
Orang lucu itu populer.
Seo-hyeon terlihat nyaman di sekitar Jung-yun.
Dia jadi banyak bercanda.
Dia tampak berbeda saat bersama Sang-won.
Sulit dibedakan antara suka orangnya atau humornya.
Aku harus tanya sebelum tengah malam.
Haruskah sekarang?
Tunggu.
Dia tidur.
Dia tertidur nyenyak.
- Dia sendirian? - Ya.
Aku harus bicara dengannya.
Pergilah. Kutunggu di kamar.
Hei!
Jung-yun.
Kenapa tak ada orang?
Tadi kau tidur?
Ya.
- Di mana Seo-hyeon? - Dia tadi bangun.
- Ada yang mau dia katakan kepadamu. - Aku?
Dia coba membangunkanmu.
Dia coba membangunkanmu, tetapi kau tidur nyenyak. Dia tak bisa.
Bagus, Hee-ji.
- Hee-ji banyak membantu mereka. - Andai dia temanku.
Kau di dalam?
Apa?
Kau coba membangunkanku?
- Ya. - Kenapa?
- Besok kau ada kegiatan? - Tidak.
Tidak ada?
Ya, besok tak ada.
Tak ada? Besok?
Kau mau pergi kencan impian atau kencan biasa?
Apa?
Ayo pergi kencan impian…
- Denganmu? - Bagaimana?
- Besok aku kosong. - Ya?
- Kau mau? - Tentu.
Baik. Biar aku dandan dahulu.
Kau baru bangun?
Baru saja. Sekitar 20 menit lalu.
Aku baru bangun.
Itu alasanmu mampir?
Ya.
Aku mengetuk pintu dan terus memanggilmu.
- Aku pingsan seperti ini. - Kau tidak bangun.
- Ya. - Tahu dari mana?
Hee-ji.
Baiklah.
Hee-ji…
- Bagus, Hee-ji. - Ya.
Bagus, Hee-ji.
Dia membahas itu sejak masa sekolah.
Benar.
Dia bilang ingin mengenal semuanya.
Akhirnya dia akan mengenal orang selain Sang-won.
Firasatku bagus tentang mereka.
Aku juga.
Semuanya mulai kacau.
- Biar saja! - Ini mulai menarik.
Biarkan kusut dan kacau!
Apa kau bosan?
Ya.
Sungguh.
Aku sangat bosan.
Kau tadi ke mana?
Kafe komik.
Kafe komik?
Kami tak melakukan apa-apa.
Sama sekali?
Kami duduk di sana dengan serius.
Aku ingin pergi kencan impian.
Saatnya untuk hal besar.
Sudah saatnya.
Lotte World Adventure terlalu hebat.
Kurasa begitu.
Benar, 'kan?
Gaya rambut itu cocok denganmu.
Kini kau tak ragu bertatapan.
Aku ingin menggambar di sini.
Kau mau? Ayo.
Sungguh?
Ini akan seru.
Mau duduk di mana? Di sini?
Kamar ini amat besar.
Benar, untuk lima orang.
Biar kucoba.
Bulu matamu panjang sekali.
Tunggu…
Ke mana…
Mereka ke mana? Ke basemen?
Kau pasti kedinginan.
Aku mau ke toilet.
- Mereka datang. - Siapa?
Yang pergi kencan.
Apa itu Sang-won?
Bukan, Se-yeon.
Aku malas keluar.
Di mana dia?
Di mana dia? Di mana…
- Apa? - Kemarilah.
Apa pakaianku terlalu gelap?
Tidak, itu terlihat bagus.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Berantakan sekali.
Kencanmu menyenangkan?
Kencan? Kami tak melakukan apa-apa selain makan.
Senang rasanya makan enak.
Kau boleh jujur.
Senang rasanya makan enak.
Jadi, kapan kita akan kencan?
Kapan kau mau pergi?
Kau mau pergi?
Harus. Agar kita bisa banyak mengobrol.
Pasti enak kalau pergi berkencan
dan makan enak.
Aku sedang berpikir. Siapa teman kencan impianku…
Aku penasaran. Aku tak tahu yang kau pikirkan.
Aku ingin tahu kau mau kencan impian dengan siapa?
Aku mengerti.
Aku mau memutuskan dengan hati-hati.
Pergi kencan impian itu spesial. Namun, bagiku,
yang lebih penting adalah pergi bersama orang yang kuinginkan.
Itu sebabnya aku akan memilih dengan hati-hati.
- Kau… - Apa?
Kau banyak berubah.
Apa?
Dia manis.
Apa?
Yah…
Kau berubah.
Aku kecewa.
Lihat? Kau bahkan tak menatap mataku.
- Aku tak bisa. - Kau terus…
- Mana bisa jika kau bilang begitu? - Kau terus…
Aku… Kau…
- Kau terus menjaga jarak. - Jadi…
Tadinya aku tak peduli kau mengakrabkan diri dengan gadis lain.
Aku mencoba tidak peduli, tetapi tak bisa.
Bagaimana denganmu?
Kau tak cemburu?
Setelah mengobrol denganmu terakhir kali, aku memilih untuk lebih berhati-hati.
Sejujurnya, aku senang bisa mengenal yang lain…
tetapi aku berhati-hati sekarang.
Aku ingin meluruskan keadaan antara aku dan Se-yeon secepatnya.
Namun, dia memberiku jawaban samar.
Jawabannya tidak jelas.
Sikapnya sangat dingin. Rasanya…
kami mulai menjauh.
Kau sangat mahir.
Aku pulang.
Hei.
Kau terlambat sekali.
Memangnya kau menonton enam film?
Kau pulang sangat larut.
Itu lucu.
Itu tak terlalu buruk.
Apa yang tak buruk?
- Melihat reaksimu itu. - Apa?
Besok kau ada kegiatan?
Mungkin.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Kau sibuk.
Apa?
Aku harus berkegiatan. Hari ini aku diam saja di rumah.
Jadi, aku akan pergi besok.
Aku mau kita di rumah saja.
- Pergi dengan siapa? - Apa?
- Siapa? - Entah.
Soal itu,
- Apa? - aku ingin mengobrol dengan yang lain.
Dengan begitu, aku bisa…
Namun…
aku bisa memutuskan.
Kuharap kau masih memilihku setelahnya.
Benar. Dengan begitu, lebih mudah…
- Kau bilang apa? - Apa?
- Kau tak dengar? - Dengar, tetapi…
Aku tak tahu perasaanmu sekarang, tapi setelah kencan lainmu,
kuharap…
Kuharap kau masih memilihku.
Setelah mendengar itu…
Kupikir itu terlalu berlebihan.
Aku belum dapat kesempatan menghabiskan waktu
dengan yang lain.
Aku tak pernah kencan dengan yang lain.
Karena situasiku begitu, kurasa aku kaget saat dia bilang,
"Kuharap kau masih tetap memilihku."
- Astaga. - Sekarang apa?
Lalu, kenapa dia cemburu?
- Kurasa dia tak secemburu itu. - Tidak.
Dia hanya sekadar ramah.
Serius? Cemburu agar sekadar ramah?
Dia bersikap ramah.
Pantas Sang-won bingung.
Benar. Kurasa dia tak akan paham apa yang sedang terjadi.
- Tak akan. - Tepat.
Aku akan duduk di sini.
Ya.
Akan kurebut hari ini.
Baiklah.
Orang-orang ini…
Aku hanya akan menonton.
Harus ambil dengan tangan kanan.
Hei, lihat mereka.
Mereka sangat siap.
Apa? Aku tak akan bisa dapat.
- Duduklah. - Duduk.
Semuanya, aku akan duduk dan menonton.
Ini soal siapa duduk paling dekat.
Kau harus duduk dekat.
- Harus 20 menit lebih awal. - Kalian kalah.
- Benar. - Jika kau lakukan itu…
Kau sedang apa?
Kusembunyikan penanya?
Ya.
Kami akan dapatkan.
- Bagaimana? - Aku bisa kalahkan Ji-min.
- Akan kubanting ke lantai. - Hei!
- Hei. - Apa?
- Kau sedang apa? - Apa!
Hei, duduklah.
- Tadi di sini, sekarang hilang. - Apa?
Hilang.
Hei, ini pelembap bibirku.
Akan kuhapus semua.
- Tak boleh begini. - Ini tidak adil.
- Ayo - Ketahuan.
Kau sembunyikan di kaus kaki?
Kau taruh di kaus kakimu?
- Ayolah. - Aku bisa lihat.
Ada di balik telinganya.
Jung-yun!
- Jam berapa? - Sekarang?
Pukul 23.55.
- Ya? - Pukul 23.56.
- Mari jangan kekanak-kanakan. - Benar. Kita sudah dewasa.
Aku baru lihat Jung-yun di depan.
- Pyeong-seok lucu melakukan itu. - Hei, jantanlah.
Bersaing secara jantan.
Kalian mau saling menulis surat?
- Apa? - Mau menulis surat?
KENCAN IMPIAN: TRIP KE BUSAN, TRIP KE GYEONGJU
TRIP KE BUSAN
TRIP KE GYEONGJU
- Busan? Ayo! - Ayo.
- Jangan lewatkan.
- Itu seharian. - Jangan lewatkan.
- Sejauh itu. - Harus pergi.
- Tidak. - Duduklah.
- Kau mau? Apa? - Tidak.
- Duduk. - Aku pewaranya. Duduklah.
- Duduklah. - Dia bilang dia pewaranya.
Cepat duduk.
Aku suka keduanya.
Itu gila.
Sekarang, trip ke Gyeongju.
Itu luar biasa.
- Jangan tulis namamu. - Siapa mau Gyeongju?
Jadi, siapa mau trip ke Gyeongju?
Ada yang mau trip ke Gyeongju?
Trip ke Gyeongju?
Trip ke Busan?
Busan?
Mari kembali 30 menit lagi.
Ya, setengah jam lagi.
Mungkin ada orang yang belum sepakat.
- Maka… - Ini sulit.
- Butuh empat sampai lima jam. - Ke Busan.
- Kau tak tertarik? - Aku akan…
Aku di sini saja.
Mungkin naik helikopter.
- Pesawat? - Itu mungkin.
Pesawat?
Di mana pulpennya? Siapa yang pegang?
Duduklah.
- Mana yang kau suka? - Apa?
Aku suka keduanya.
Aku mau yang…
Apa kita akan kencan impian besok?
Ya.
Kau mau ke mana?
- Apa? - Kau mau ke mana?
Kau mau pergi?
Aku tak yakin.
- Namun, mereka semua suka. - Ya.
Kita relakan saja?
Haruskah?
Yang mana saja boleh.
Bukankah lebih bagus Busan?
Empat jam perjalanan?
- Akan butuh seharian. - Benar.
Kita naik apa?
Kita amati saingan dahulu.
Namun, sepertinya belum ada yang sepakat.
Dia ragu karena Ji-woo melihat.
Namun, saat ini, jika Jung-yun pergi…
Ji-woo mungkin mengalami emosi yang belum pernah dia rasakan.
Ji-woo ingin Jung-yun memberi ketegasan.
Sebaiknya dia jangan pergi.
Kau mau ke mana?
Kau akan tulis namamu?
- Ya. - Baik.
- Kau bisa ikut aku. - Aku bisa?
- Kau tak mau? - Aku ikut saja.
Kau bisa pakai tiketmu nanti.
Ya.
Jadwal keduanya sulit.
Ayo bergegas.
Tuliskan namamu dan tidur jika mau pergi besok.
Ini kencan impian, jadi…
- Apa kau sedih? - Ya.
Aku…
- Aku ingin menangis. - Aku juga.
Aku terkejut.
Kenapa tempat ini membuatku merasa sangat…
Aku juga terkejut.
- Bukan begitu. - Aku…
Aku bukan menangis karena siapa pun.
Tempat ini sangat keras. Kau mengerti, 'kan?
Aku tak tahu yang mereka mau.
Astaga.
Tidak.
Maksudku…
Kau tahu yang membuatku kecewa?
Apa?
- Apa? - Aku…
Saat kubilang ingin pergi,
dia tak terlalu…
Kurasa aku akan menangis.
Dia tak pernah seantusias itu.
Dia duduk di depanku hari ini. Jadi, kukira
dia duduk di sana demi aku.
Sulit kupercaya.
- Mereka memutuskan akan ke mana? - Ya.
Ke mana mereka?
Mereka pergi. Ye-rin dan Ji-woo masuk kamar.
Mereka mengobrol?
- Entahlah. - Kenapa?
Aku tak tahu.
Entahlah. Aku merelakan upacara kelulusanku demi ini.
- Kau benar. - Kau benar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kau sedang apa? - Ini misi rahasia.
- Ini rapat strategi. - Strategi?
Kalian akan pergi?
- Ya. - Ya?
Apa? Apanya yang lucu?
- Kalian berdua? - Ya!
- Apa? - Apa?
- Apanya yang lucu? - Apa?
- Itu lucu sekali! - Apa?
- Apa?
- Pasti ada alasannya. - Beri tahu aku.
Apa yang harus…
Aku sangat kecewa.
Kenapa dia sangat menyebalkan?
Bukan hanya dia, tetapi…
Kita terpaksa lewatkan upacara kelulusan.
- Aku tanggal 6, jadi aku tak pergi. - Kau mau pergi?
Aku berpikir.
Ada apa?
Kau seperti bebek sedih.
Pasti ada yang salah.
Kelulusan…
Kalau begitu jangan pergi, Ji-min.
Ke Busan atau Gyeongju.
Aku?
Aku dilema. Kulewatkan upacara kelulusan atau tidak?
Jika ke Busan, akan kulewatkan.
Aku akan duduk di sini.
- Kau mau ke atas? - Tentu.
- Sudah kupikirkan. - Baiklah.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Ji-woo dan aku sudah berbicara serius.
Aku tanya Ji-woo apa dia mau kencan denganku jika kuajak.
Dia setuju.
Namun, sudah kupikirkan.
Aku ingin pergi denganmu.
- Denganku? - Ya.
- Ayo. - Ya, ayo!
Aku ingin pergi denganmu.
- Denganku? - Ya.
Jika kuajak, kau mau ikut?
- Tentu. - Kau mau?
Jika boleh jujur, aku paling tertarik denganmu saat ini.
Ya, jadi…
- Kenapa menangis? - Tak bisa kutahan.
Jangan menangis.
Aku akan pergi denganmu.
Aku pernah lihat tisu di sini.
Terima kasih.
Kenapa menangis? Mari duduk.
Kau tak apa?
Kenapa menangis?
- Aku tak tahu. - Apa?
Aku tak tahu.
Menangislah sepuasmu.
Kita bicara setelah kau tenang.
Ini waktu yang tepat.
Itu waktu yang tepat.
Jangan menangis.
Tangganya.
Jangan naik ke sini.
- Kalian sedang bicara? - Kembalilah. Jangan naik.
- Bagus. - Ji-min!
Itu adegan terbaik.
- Keren. - "Jangan naik."
- "Jangan naik."
- Bagaimana dengan Gyeongju? - Apa?
Kau setuju ke Gyeongju?
- Aku tak masalah. - Sungguh?
Bisa ceritakan kenapa kau menangis?
- Alasanku? - Ya.
Ini hanya karena
emosiku bercampur aduk.
Ada emosi yang belum pernah kurasakan.
Kau paham? Membuat kita berpikir.
Aku hanya…
Kau mendadak agak lega?
Ya, dan…
Aku tak enak, tetapi bersyukur.
Kenapa tak enak?
Hanya saja…
Kau kira aku akan mengajak Ji-woo?
Kukira begitu.
Karena jujur saja,
saat kita berkencan, sepertinya kita lebih mirip teman.
Aku tak pernah menyangka perasaanku berubah secepat itu.
Aku lebih menyukaimu.
Kau belum kencani Ji-woo.
Kau yakin tak perlu itu?
Ya, aku yakin.
Lebih menyenangkan denganmu.
Maka itu aku mengajakmu.
Namun, jika kau mengajakku kencan impian, aku tak bisa mengajakmu kencan lagi.
Tak apa.
Aku tahu kau tak akan tiba-tiba
berubah pikiran usai kencan impianmu.
Kau keren, Ji-min.
- Apa? - Kau keren.
Aku percaya kepadamu.
Aku merasa tak enak,
tetapi bersyukur.
Tadinya aku masih lebih terfokus
pada Pyeong-seok dan Se-yeon.
Aku belum menetapkan perasaanku kepada Ji-min.
Namun, dalam situasi itu, aku menyadari perasaanku yang sebenarnya.
Aku mulai jauh lebih menyukai Ji-min.
- Itu waktu yang tepat. - Itu penting dalam cinta.
Ji-min sungguh jatuh hati kepadanya setelah kencan mereka.
Benar sekali.
Sepertinya Ji-min sudah yakin.
- Awalnya, Seo-yeong. - Benar.
- Lalu Ji-woo, kini Ye-rin. - Lalu Ji-woo.
- Namun… - Tak perlu kusebut.
- Tidak. - Tak perlu.
Ji-min mengenal semua orang.
- Dia banyak mengobrol. - Yang paling berani.
- Ya, benar. - Namun, Ji-min
juga dihibur oleh Ye-rin.
Saat dia mengalami masa sulit, Ye-rin tiba-tiba muncul
- dan menghiburnya. - Benar.
- Kau benar. - Kali ini,
saat Ye-rin kesulitan,
- Mereka saling menghibur. - Ji-min menghiburnya.
- Kuharap mereka berhasil. - Saling dukung.
Bisa jadi berkembang.
Namun, apa semua ini sempat
dalam sehari?
Terlambat jika berangkat pukul 18.00.
- Sampai sana, pukul 23.00. - Pukul 23.00.
- Dengan persiapan… - Makan malam di sana…
Itu akan tepat 24 jam.
Seharian penuh.
Saat pulang, pasti sudah…
- Pukul 04.00. - Menjelang pagi.
Bolehkah tidur seharian besoknya?
Aku tak bisa menolak tidur.
- Sama. Aku tak yakin bisa. - Aku tak yakin bisa bangun.
Bangun pukul 09.00 pun sulit.
Aku juga.
- Aku… - Mari bicara empat mata.
Empat mata?
Di sini terlalu terbuka.
Lucu sekali.
Memang.
Baik.
Ya.
- Menurutmu kau bisa? - Apa?
- Bangun pagi untuk pergi kencan. - Aku bisa, tetapi kau…
- Aku tak bisa. - Tidak?
- Kalau kau tak bisa, aku juga. - Lalu…
aku harus pergi besok.
- Ayo kencan biasa. - Ya.
- Waktu kita akan lebih banyak. - Benar.
- Malah mungkin lebih seru. - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Itu mengusikku,
tetapi aku tak bisa apa-apa.
Tak bisa menyuruhnya tinggal.
- Benar. - Ya…
Kau tampak kurang suka.
Aku?
Tentu saja.
Masalahnya,
aku selalu mengajak Seo-hyeon.
- Dia tak pernah mengajakku. - Ya.
Kini, dia mengajaknya pergi lebih dahulu.
Aku cukup kecewa.
Sungguh…
Namun, tak apa-apa. Dia menggunakan kesempatannya.
Itu wajar.
Sungguh.
Tunggu.
Mau ke mana?
Sebentar.
Jung-yun sangat antusias soal kencan impian hari ini.
- Dia juga duduk di depan. - Ya.
- Dia berkata banyak hal kepadaku. - Ya.
Jadi, kukira dia akan pergi denganku.
Namun, dia pergi dengan Seo-hyeon.
- Hari ini… - Dia tak pernah begitu padaku.
Hari ini mereka bicara.
- Apa? Dengan Seo-hyeon? - Seo-hyeon…
Seo-hyeon mengajak Jung-yun pergi kencan dengannya.
Seo-hyeon bertanya soal kencan impian dan kurasa itu alasannya…
Se-yeon melihat itu?
Dia pasti merasa dilema juga.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku tak suka dia sekarang.
Kenapa kau menangis?
Saat kulihat Ji-woo menangis tepat di hadapanku,
aku jadi bingung.
Kami bergembira saat kencan,
lalu melihatnya menangis begitu
karena tindakan Jung-yun,
itu menyadarkanku betapa dekatnya Jung-yun dan Ji-woo.
- Apa? - Apa?
Kau mau bicara?
Baiklah.
- Ada yang mau kubicarakan. - Silakan.
Katamu akan kencan dengan Ji-min besok.
- Aku tak yakin soal itu. - Tidak?
Jadi…
- Itu bukan masalah. - Bukan soal itu.
- Seo-hyeon mengajakku. - Terserah.
Jadi,
karena besok aku kosong…
- Pergilah. - Jadi, aku mau.
Apa?
Namun…
Aku tak keberatan.
- Kau harus pergi. Itu Busan. - Aku tidak ke Busan.
- Gyeongju? - Kami putuskan tidak.
- Aku… - Kau harus kencan biasa.
- Agar tak bosan. - Jadi…
Hei…
Duduklah.
- Duduklah. - Baik.
- Bukan seperti itu. - Tak apa-apa.
Kenapa memberitahuku?
- Apa seharusnya tidak? - Ya.
- Tidak? - Ya.
Karena aku sedikit kecewa.
Kau akan membuatku menangis.
- Tunggu. - Kau menyebalkan.
Kembalilah. Kau mau ke mana?
Pergilah. Aku mau sendirian.
- Kau tak mau bicara? - Tidak mau.
- Apa? - Aku tak mau.
Ji-woo…
Kau mau ke mana?
Semuanya kacau.
Mereka seharusnya pergi.
Seo-hyeon dan Jung-yun.
Aku penasaran apa yang Jung-yun pikirkan.
- Ayo lakukan itu. - Ya.
- Aku akan menghiburnya. - Baik.
Sudah selesai?
Bawa aku pulang.
- Kenapa? - Aku mau pulang.
- Kau tahu apa yang lucu? - Apa?
Kurasa mereka mempermainkanku.
Kenapa?
Kalau begitu, dia tak seharusnya
bersikap seperti dia menyukaiku.
Itu jahat.
Aku hanya ingin menikmati waktuku di sini.
- Aku tahu. - Namun, mereka permainkan perasaanku dan…
Benar.
Aku mengerti.
Jika jadi dia, reaksiku pasti, "Kita harus pergi."
Dia seharusnya katakan itu.
Dia mencoba menjelaskannya kepadaku.
Apa katanya?
Entahlah. Katanya mereka tadinya akan pergi,
tetapi akhirnya tidak jadi.
Mereka akan kencan biasa, bukan kencan impian.
Untuk apa dia ceritakan itu?
Bukan karena itu aku kecewa.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan di sini?
Riasanku luntur semua.
Aku mau tidur seperti ini saja.
Sudah memutuskan untuk pergi?
Kami tak pergi.
Ye-rin akan pergi dengan Ji-min.
Ya, mereka sepakat.
Jadi…
Aku tak bisa memahami Jung-yun.
Mulai sekarang, aku tak mau lagi berharap apa-apa darinya.
Dia langsung berubah pikiran?
Mungkin tidak. Dia hanya sedang sedih.
Soal Ji-woo…
Pernah lihat orang semanis itu saat menangis?
Tidak, belum.
Kau pandai menirunya.
Ya. Begitulah dia menangis.
Hee-ji menenangkannya.
- Begini… - Dia tidak proaktif.
Itu yang dia inginkan dari Jung-yun, tetapi Jung-yun lakukan dengan gadis lain.
Dia kecewa karena itu.
Aku yakin dia belum pernah cemburu.
- Dia jadi cemburu karena dia di sini. - Ya.
Sepertinya dia tak bisa terima bahwa dirinya cemburu.
Dia tak bisa tunjukkan perasaan.
- Pasti baru kali ini dia cemburu. - Ya.
- Ini gila. - Akan ada gejolak.
- Ini sebelum kencan. - Tak kusangka
- akan jadi begini. - Jika kita saja pusing,
bayangkan perasaan mereka.
Kenapa Ye-rin menangis?
- Serius? Kenapa? - Sepertinya. Matanya merah.
Mungkin karena akhirnya dia bisa santai.
Dia menangis setelah kuajak kencan impian.
- Aku akan kencan dengan Ye-rin. - Baik.
- Besok? - Kami pasti pergi.
Aku akan merelakan upacara kelulusan.
- Apa? - Aku ingin…
- Katamu mau pergi dengan Ji-woo. - Aku mau fokus dengan Ye-rin.
- Kau tak jadi pergi dengannya? - Tidak dengan Ji-woo.
Aku ingin menangis.
Jung-yun, ada apa? Aku tak tahu.
Kenapa kencani Seo-hyeon?
Besok aku bebas, jadi kupikir, "Baiklah."
Lalu…
Ternyata begitu.
Ji-woo ikut kelulusan besok.
Bukan besok. Tanggal 6.
- Sungguh? - Ya.
- Kelulusannya? - Dia mungkin kosong.
Aku tak tahu itu.
Aku sungguh tak tahu.
Benar.
- Maksudku… - Yang benar saja.
Memikirkan itu membuatku pusing.
Jujur, kita harus egois.
Benar. Ikuti kata hatimu.
Kenapa peduli tanggapan orang? Pikirkan diri sendiri.
Sejujurnya, beberapa menit sebelum diungkapnya kencan impian,
- aku bicara dengan Ye-rin. - Ya.
Apa katanya?
Dia…
- Aku tak bisa bilang karena ada Ji-min. - Tak apa.
- Katakan saja. - Ye-rin…
mengungkapkan kekecewaannya.
Aku tak banyak bicara
karena aku tak yakin perasaanku. Jadi, kuberi jawaban yang samar-samar.
Namun, kini dia pergi dengan Ji-min.
Aku bingung.
Semua membingungkan.
Semua harus bicara lagi.
Kau mau bicara dengan siapa?
- Aku kencan dengan Ye-rin, 'kan? - Ya.
- Dia mengajakku kencan impian. - Kau yang ajak?
- Bukan, dia. - Lalu, kau setuju?
- Kubilang akan kupikirkan. - Baik.
Dia seharusnya tak buru-buru putuskan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku penasaran kenapa dia merasa tak enak.
- Katanya, dia tak enak. - Ye-rin?
Dia merasa tak enak dan menangis saat kutanya.
- Kini aku tahu alasannya. - Apa?
Dia mengajakmu dan mengajak Pyeong-seok untuk pergi kencan impian dengannya.
Saat kudengar yang dia lakukan,
- aku merasa dikhianati. - Benar.
Aku sudah menegaskan, tetapi usai kita bicara…
Aku…
- Ini gila. Menjengkelkan. - Seperti drama.
- Astaga. Giliran Ji-min yang sedih. - Tidak.
Dia merasa dikhianati.
Apa pendapatmu, sebagai orang di situasi yang sama?
- Situasi yang sama? - Sebagai pria.
Situasi kami tak sama.
- Kau merasa dikhianati? - Kurasa
- aku pun akan begitu. - Tak sebanyak itu.
Dia memutuskan akan berfokus sepenuhnya
Ternyata Ye-rin mengajak orang lain pergi kencan impian.
Sudah 30 menit sejak dia bilang fokus.
Kurasa Ji-min menanggapinya terlalu cepat.
Dia merasa dikhianati dalam 30 menit itu.
Ini bagai kotak Pandora.
- Lebih baik kalau tidak tahu. - Benar.
Dia tahu tentang itu bukan dari Ye-rin, tetapi dari orang lain.
- Semoga tidak kacau. - Ya.
Dia akan paham jika kencan dengannya.
Ye-rin kini nomor satu di hatinya.
Aku kasihan kepada mereka.
Semua ini demi kencan impian?
Astaga.
Baik. Sudah kuputuskan.
Sudah?
Aku akan menggunakan kesempatan kencan impiannya.
- Bukan punyaku. - Gunakan kencan impian Ye-rin?
Ya.
Apa?
- Dia akan pakai kesempatan Ye-rin. - Apa katanya?
Bisa putar ulang bagian tadi?
- Aku belum paham. - Sulit kupercaya.
- Aku seperti salah dengar. - Aku melewatkannya.
Bisa putar ulang?
Aku akan menggunakan kesempatan kencan impiannya.
Bukan punyaku.
Tak memakai punya dia?
- Namun, punya Ye-rin? - Ya.
"Aku akan gunakan kesempatannya."
- Jangan begitu. - Dia akan pakai kesempatan Ye-rin?
Karena hendak Ye-rin gunakan pada orang lain,
jadi dia buat agar untuk dia.
Agar tak bisa dengan yang lain.
Ji-min berfokus sepenuhnya
- dan bilang suka. - Ya.
- Jadi, dia mau Ye-rin mengungkapkan - Ya.
- perasaannya. - Ya.
Hei, aku…
- Ini memusingkan. - Kau mau pergi dengan Ji-woo, 'kan?
- Ya, tapi… - Bilang saja tidak ke Seo-hyeon.
Ji-woo selalu ada kegiatan, jadi…
- Tolak saja Seo-hyeon. - Katanya dia ada acara.
Aku tak bisa melarangnya pergi.
Ini masalah.
Ada apa ini?
Di mana Se-yeon?
Dia keluar sebentar.
- Dia keluar? - Ya.
Di mana Ji-woo?
Entah. Aku tak melihatnya.
Ye-rin.
- Kita ke atas. - Ya.
- Dia di ruangan? - Entahlah.
- Aku mau tanya. - Baik.
Kau mengajak Pyeong-seok pergi kencan impian?
Ya, kemarin.
Kau tanya Se-yeon apakah dia cemburu?
Se-yeon?
Aku memang bertanya kepadanya hari ini.
Aku tak akan gunakan kencan impianku.
Kenapa tidak?
Aku cukup kecewa.
Jika mau pergi, kita pakai kesempatanmu.
Saat kubilang aku tak enak…
- Ya, aku tahu. - itulah alasannya.
Aku tahu.
Jika kau gunakan kencan impianmu,
aku akan pergi.
Baru sepuluh menit lalu, mereka duduk di sana…
- Mereka senang. - Seperti film.
Namun,
aku bilang itu ke Pyeong-seok sebelum kami pergi kencan.
Kapan kau mengajaknya?
Aku mengajaknya sebelum kami kencan.
- Untuk kencan impian? - Ya.
Aku mengatakan itu
karena ada banyak hal yang kupikirkan, aku memutuskan untuk santai saja.
Kupikir itu ide bagus
untuk kencan dengan orang yang ingin kukenal daripada yang kusukai.
Itu tidak pengertian.
Namun, aku tak mau bersikap baik.
Aku tak mau.
Kurasa aku sudah bertindak baik sampai sekarang,
itu hanya menyulitkanku.
Aku tak mau lagi.
Aku sudah memikirkannya.
Saat kudengar itu,
aku langsung merasa kesal melihatmu atau Se-yeon.
Aku merasa kau memilihku karena kau tak punya pilihan.
Lihatlah sudut pandangku, kau akan setuju.
Saat awal kau mendekatiku,
kukira kau akan lebih menyukai Ji-woo daripada aku.
Namun, setelah kau katakan itu,
kupikir aku dapat mengandalkanmu.
Jujur, itu sangat membantuku mencerna emosiku.
Aku juga tak mau orang yang tak berkomitmen.
Aku juga tak suka orang yang membuatku gelisah.
Aku benci Se-yeon karena itu.
Lalu, setelah kau mendengar ucapanku kepada Pyeong-seok dan Se-yeon…
Entahlah. Kau seperti…
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku paham maksudmu.
Itu mengurangi kesalahpahaman ini.
Namun, jika kugunakan kesempatanku,
entah kau gunakan milikmu untuk siapa.
Jadi, aku ingin kau gunakan kesempatanmu.
Saat ini aku sedang bingung dengan perasaanku.
Entah apa ini sungguh diperlukan.
Tampaknya kita sudah selesai bicara.
Kau mau ke mana?
Kemarilah. Sekarang.
Ke sini.
- Hei. Kau akan melakukan ini? - Aku serius.
Kita pakai punyamu.
Jangan pergi.
Kita pakai punyamu. Jika tidak, aku tak mau.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Aku merasa dilema. Aku hanya…
Aku tak bisa melakukan apa pun lagi.
Aku tak bisa memutuskan lagi.
Aku benci kau.
Perasaan mereka berdua itu…
- Astaga. - Mau apa mereka sekarang?
- Entahlah. - Kacau sekali.
Namun, Ye-rin memikirkannya sampai akhir.
Dia bisa saja bilang,
"Baik. Kugunakan punyaku."
Entah kenapa dia ragu-ragu.
Yang kupahami, itu karena
hati Ye-rin berdebar saat Ji-min memilihnya.
Dia mulai lebih menyukainya dan menjadi lebih yakin.
Namun, sekarang, Ji-min seperti, "Tunjukkan bahwa kau suka aku."
- Dia merasa… - Dia merasa agak…
- Aku paham. - Dia belum siap. Dia tenang
- karena Ji-min memberinya kepastian. - Benar.
Ji-min sangat bersemangat.
- Benar. - Cepat jatuh hati pada sesuatu.
Dia jelas emosional.
- Ya, sedikit emosional. - Ya.
Ye-rin masih bergantung kepadanya.
- Benar. - Dia belum melepaskan.
Kau mau segelas?
Minumlah segelas.
Semua orang banyak pikiran.
Tak banyak yang kupikirkan.
Mungkin karena aku hanya fokus ke satu orang?
Kau melihatku?
Ada hal serius?
Tidak.
Bagus. Di sana seram sekali.
- Begitulah hidup. - Benar.
Tak pernah mudah.
Kau pasti tahu banyak soal hidup.
Aku ingin minta tolong. Kalian bisa bantu?
Kuharap kalian tetap bahagia.
- Kumohon? - Kami bahagia. Benar 'kan, Pak?
Manis sekali.
Kau lebih manis daripada susu stroberi.
Manis sekali. Bagusnya.
Yang membuatku kecewa adalah sikap Jung-yun.
- Kau tahu? - Kenapa?
Karena aku selalu bilang ingin Jung-yun lebih menunjukkan perasaannya.
Aku kecewa karena sikapnya. Tak ada hubungannya denganmu.
Sungguh.
- Aku tak mengira akan menyebabkan itu… - Ya?
Boleh aku masuk?
Ya.
Kau mau aku di luar?
- Tidak. Boleh masuk? Hanya kalian? - Ya.
Ada apa?
Kenapa?
Ada sesuatu di antara kalian. Aku mau dengar.
Aku hanya ingin menjelaskan dan aku sudah bilang kepadamu.
Aku senang saat kita kencan.
Untuk apa aku di sini?
Tidak, tetap di sini dan bicaralah.
Jadi, kencan itu sangat membantuku.
Jadi,
aku paham kau masih menaruh hati kepada Jung-yun.
- Sudah kubilang. - Aku paham itu.
Aku paham, tetapi kita bersenang-senang saat kencan kita.
Lalu kau tiba-tiba menangis karena sikapnya Jung-yun.
- Itu membuatku… - Maaf.
- Katanya dia tak enak. - Aku tak enak kepadamu.
Ini lucu.
Aku ada di luar di teras karena pusing.
- Kita bertatapan. - Lalu…
Itu membuatku sedih juga!
- Aku paham. - Aku minta maaf.
Di mana Ji-woo?
Dia di sana.
Kau harus bicara dengannya. Seo-hyeon di bawah?
- Se-yeon? - Seo-hyeon.
Ada Seo-hyeon bersama Ji-woo dan Se-yeon.
- Sedang bicara? - Ya.
Mari kita permudah saja.
- Aku banyak memikirkannya. - Benar.
- Aku mau berhenti berpikir. - Kita harus berkumpul dalam enam menit.
- Tak bisakah bermain saja? - Aku…
Tunggu, ini mungkin keputusan yang terburu-buru.
Pikir baik-baik.
Kau mungkin menyesalinya.
Menyesali apa?
Aku terlalu cepat berasumsi?
- Tidak, sudah benar. - Sungguh?
Yang mana saja? Busan atau Gyeongju? Apa pun yang masih tersedia?
Kurasa ide buruk untuk pergi besok.
Kenapa?
Karena semuanya sangat kacau.
- Kacau? Tidak. - Aku punya firasat
kita tak akan dapat menikmatinya, 'kan?
Banyak yang kupikirkan saat ini.
Kemarin rasanya lebih baik,
karena aku lebih suka Jung-yun daripada kau.
Namun, sekarang aku bingung.
- Separuh-separuh. - Memang apa ini? Ayam goreng?
Ya, kurang lebih.
- Benar. - Itu sebabnya situasinya rumit.
Jika pergi dengan Jung-yun, aku akan terus memikirkanmu,
begitu pun sebaliknya.
Aku takut tak dapat menikmatinya.
- Kuserahkan keputusan kepadamu. - Terserah dirimu.
Berjanjilah kencan impian berikutnya denganku.
Aku tak percaya ini.
Mereka saling jujur.
Mereka tak ragu-ragu mengatakan menyukai lebih dari satu orang.
Dia tak yakin akan perasaannya.
Dia bilang perasaannya bertumbuh untuk Se-yeon,
tetapi bagiku, dia lebih menyukai Jung-yun.
- Jung-yun, tentunya. - Jelas Jung-yun.
Dia sangat suka Jung-yun,
malah orang lain melakukan yang dia minta.
- Dia goyah. - Karena itu dia menyukainya.
Katanya separuh-separuh, kurasa 80 banding 20.
Lucu kalau menggunakan angka.
Tak pernah separuh-separuh.
Dia mengatakan itu karena ada Se-yeon.
- Persis. - Benar.
Malah, dia katakan sambil marah karena dia kecewa.
Kita menunggu…
Tadinya 20 persen, tapi kini 50.
Teman-teman. Semua sudah menunggu.
Maaf.
Kita harus membahasnya.
Jika dapat persetujuan
dan mau pergi ke Busan, angkat tangan.
Tidak ada?
Tak ada yang mau?
Kalau Gyeongju?
Tak ada juga?
Tak ada yang mau, atau masih butuh waktu?
Jika tak ada rencana kencan impian, angkat tangan kalian.
Angkat tangan jika sudah pasti tidak akan pergi.
Aku tak ingin pergi.
Sungguh? Maka, yang tak angkat tangan, butuh waktu lebih untuk bicara.
Jika butuh waktu, silakan bicara lebih lanjut.
Jika harus bicara, lakukanlah.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Mari jadikan ini adu cepat mulai sekarang.
Tidak semua mau pergi, jadi siapa cepat, dia dapat.
Jika kalian harus mengobrol dengan seseorang, lakukanlah.
Kita harus lakukan itu.
Ji-woo.
- Kita harus bicara. - Baik.
Rol rambutku.
Kau mau ke mana?
Ke mana pun kau ingin.
Kau memikirkan apa?
- Aku? - Ya.
Terlalu banyak yang kupikirkan.
Aku…
- Boleh aku jujur? - Ya.
Maka itu kita di sini.
Awalnya,
hanya kau yang membuatku tertarik.
Aku menyukaimu melebihi yang lain.
Bahkan, saat Ji-min dan Se-yeon bilang mereka tertarik denganku,
aku paling menunggu berkencan denganmu.
Aku paling ingin mengobrol denganmu, tetapi kau tak bicara kepadaku.
Tunggu. Apakah ada tisu?
Apa ada tisu?
Kini aku paham…
Kau tak bicara denganku. Kau tahu itu, 'kan?
Ya…
- Aku akan jujur. - Baik.
Seo-hyeon mengajakku pergi kencan dengannya besok,
aku juga banyak pikiran.
Katamu kau ada upacara kelulusan dan akan berkencan dengan Ji-min.
Kupikir
- aku tak bisa diam saja di rumah. - Benar.
- Kupikir, "Baiklah. Aku akan pergi." - Ya.
- Aku tak menganggap itu serius. - Ya.
Karena tak ada apa-apa
di antara aku dan Seo-hyeon.
Aku tak ada perasaan kepadanya.
Maka itu aku tak ragu menyetujuinya.
Jadi…
Namun, aku sudah memintamu agar lebih menunjukkan perasaanmu kepadaku.
Sikapmu sebelum kencan impian diungkap,
adalah yang paling antusias yang kulihat.
Kau duduk di depan.
Aku pikir, "Ada apa ini?"
Akhirnya, itu bukan demi aku.
Aku kecewa…
karena akhirnya aku dapat melihat yang kuinginkan.
Aku melihatnya,
hari ini, pertama kalinya.
Namun, kau lakukan itu bukan untukku.
Aku paling menyukaimu,
tetapi kau…
Tak akan tahu kalau tak dengar, 'kan?
- Tentu saja. - Benar.
Jika ada yang ingin kusampaikan kepadamu,
aku memikirkannya lima kali sebelum kukatakan kepadamu.
Jadi, aku tak mampu mengatakan apa yang kau ingin dengar.
Yang mau kukatakan adalah…
Kau satu-satunya orang di sini
yang membuat hatiku berdebar.
Aku ingin katakan ini kemarin.
Kenapa tidak bilang?
Kau membuatku merasakan hal berbeda tak seperti yang lain.
Itu yang mau kukatakan.
Kenapa kau katakan sekarang?
Ini membuatku gila.
Hanya ada kau selama ini.
Aku senang saat kau datang.
Alangkah baiknya jika kau katakan itu kemarin.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Aku tak pernah begitu tertarik dengan orang seperti ini.
Aku sudah memikirkannya baik-baik. Seperti apa jadinya…
Kuakui aku memang terlalu lama.
Orang mudah goyah. Kau mengerti?
Tak akan tahu kapan berubah.
Aku berubah pikiran,
Jung-yun.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita