SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
Aku dengar apa kata Jung-yun tentangmu.
Apa? Kapan?
Jung-yun bilang, "Aku tertarik dengan Ji-woo."
Yang lain bilang, "Kau hanya memandangi Ji-woo."
- Jawabnya, "Aku tak tahan." - Mustahil!
Kenapa dia tak katakan itu kepadaku?
Itu yang ingin kudengar, tetapi saat kutanya,
dia tak mau katakan. Aku jadi bingung lagi.
Dia membuatku berdebar.
Jung-yun lucu sekali.
- Dia sangat lucu. - Bukankah senyumnya manis?
- Tidak. - Ya…
Dia amat tampan dan tersenyum berbeda
saat sedang bercanda dan tak bisa menahan diri.
Sudut bibirnya…
- Benar. - Kau bisa lihat dia coba menyembunyikan.
Ini gila. Kenapa dia begitu tampan?
Ji-woo mencurahkan hatinya.
- Dia sangat suka. - Aku tak tahu itu.
Ji-woo serius kepadanya.
- Dia aneh. Kenapa dia tak… - Dia tersipu.
Kenapa dia tak bisa beri tahu aku?
Aku tahu perasaannya, tetapi kuharap dia lebih menunjukkannya.
Kalian sangat manis.
Kalau kau, Ji-min?
Benar. Aku ingin tahu perasaannya.
- Siapa? - Aku…
Jujur saja.
Aku tak yakin.
- Antara siapa dan siapa? - Pasti ada yang kau suka.
Antara Ye-rin dan Ji-woo.
- Ye-rin dan Ji-woo? - Perasaanku terus berubah.
Dia merasa yang sama seperti Se-yeon.
Benar. Mereka tertarik pada gadis yang sama.
Ya.
- Jung-yun hanya suka Ji-woo. Mereka… - Benar.
Ini rumit.
Aku suka Ji-woo, tetapi mulai suka Ye-rin
setelah kencan dengannya.
Perasaanku terus berubah.
- Bagaimana tadi? - Sangat seru.
Sungguh?
Kalian seperti teman? Atau…
- Apakah romantis? - Ada percikan?
Aku merasa kami memiliki hubungan, bukan sekadar sebagai teman.
Kubilang kalau aku tertarik kepadanya dan Ji-woo.
Kau mau berbagi cerita?
Aku? Itu…
Tak ada yang seperti itu?
- Kepada Hee-ji? - Ya.
- Ya, kami bicara. - Kau bilang apa?
Kutanya apa ada yang dia sukai.
Dia bilang itu kau?
- Begitu? - Ya.
"Tak ada lainnya, hanya kau."
Semua orang berkata begitu.
Semua orang…
Hanya kau yang belum mengatakan apa pun!
Katakan sesuatu.
- Jung-yun. - Kami menyuruhmu bicara.
Namun, setelah mendengar itu, dia akan sadar.
- Dia tahu harus katakan sesuatu. - Kumohon!
Dia akan ucapkan.
- Dia sangat jujur. - Aku tak yakin soal Ye-rin.
- Aku terbuka soal semuanya. - Entah harus mulai dari mana.
Kau ingin melakukan sesuatu dengan Pyeong-seok, 'kan?
- Kau penasaran? - Ya.
Aku bisa lihat.
Aku ingin mengenalnya lebih dekat.
- Dia teman. - Ya.
Bagaimana dengan Ji-min?
Kami seperti teman, tetapi di akhir…
Ji-min bilang dia tidak lagi menganggapku sekadar teman.
Itu gila.
Dia mahir berkata begitu.
- Dia pandai ungkapkan perasaan. - Memang.
Katanya terasa berbeda saat dia berdua denganku.
Katanya dia tak mengira akan merasa begini.
- Namun… - Ini menarik.
Aku juga menganggapnya teman,
- Apakah lain? - tetapi kini terasa berbeda.
Dia mulai bersikap manis kepadaku setelah merasa menyukaiku.
Namun, entah bagaimana nanti dengan Ji-min.
Benar. Tak ada yang tahu.
Ayo.
LOTTE WORLD ADVENTURE
- Katamu kau mau - Ayo.
- foto kastelnya. - Ya.
- Ini gila. - Aku setuju.
Aku jadi merinding.
- Tak semua bisa rasakan itu. - Benar.
Kecuali Direktur Lotte, mungkin.
Benar.
Ini sulit dipercaya.
Hei.
Ini luar biasa.
Hei.
- Rasi bintangnya… - Ya.
- Ini keren sekali. - Ya.
Sulit kupercaya.
Ini gila.
- Hei… - Astaga…
- Cantik sekali. - Ya.
Sungguh.
Dan hanya kita di sini.
Ya. Ini sangat…
Aku sangat bahagia sekarang.
Ini luar biasa.
- Inilah kencan impian. - Ya, sungguh.
- Lihat! - Astaga.
- Mau berfoto di kastel? - Ya. Aku belum pernah berfoto di sana.
- Di kastel? - Ya, biasanya antreannya panjang.
- Itu mustahil. - Aku selalu berfoto sendiri di sana.
Itu dinyalakan hanya untuk kita.
Sulit kupercaya. Aku suka ini.
Kastelnya indah.
Aku jadi pusing.
- Karena bahagia? - Sangat pusing.
Pusing karena senang.
- Kita ambil foto? - Ya.
Kau pandai mengambil foto?
Tentu. Aku juga pandai berpose.
- Aku tak terlalu. - Benarkah?
- Aku tak pandai ambil foto. - Akan kubantu.
- Ya, bantu aku. - Baik.
Sepuluh detik? Tiga?
- Tiga terlalu cepat. - Baik.
- Sembilan detik. Aku harus bagaimana? - Tampilkan pose keren.
- Di sini? - Bagaimana?
- Banyak sekali fotonya. - Lanjut.
Selanjutnya, berdiri di sana.
- Baik. - Mendekatlah.
Bisa tatap mataku?
Kau tak bisa menatap. Bagaimana melakukan posenya?
- Ini sulit. - Itu.
Baiklah.
Hei, ini bagus sekali.
Ini bagus.
Ini luar biasa.
- Ini bagus. - Bagus.
Sudah lama sejak terakhir aku naik komidi putar.
Aku juga.
- Lima tahun? Sepuluh? - Sepuluh tahun?
- Sepuluh tahun lalu usiaku sepuluh. - Kita kini 20.
Kita 20 tahun.
Kejutan!
Cantik sekali!
Itu luar biasa.
Aku jadi merinding.
Aku jadi ingat Shin Hyun-joon.
- Stairway to Heaven? - Ya.
Aku tampak seperti Pangeran?
- Ayo. - Aku bisa naik tanpa berpegangan.
Aku hanya naik ini saat kecil.
Ini sering sekali naik turun.
Ya, 'kan?
- Baiklah. - Aku…
Kita ambil foto?
- Mau? - Ya.
- Kau keren. - Jadikan aku cantik.
- Mau kakimu ikut terfoto? - Ya.
Kau tampak cantik.
Sulit mengedip.
- Hei, kenapa kau… - Hei.
- Yang ini bagus. - Kau yakin?
- Pilih yang kau suka. - Yang ini?
- Baik, yang ini bagus. - Baiklah.
Pemeriksaan selesai. Ayo berlayar. Siap, berangkat!
KAPAL PEROMPAK SPANYOL THE CONQUISTADOR
- Tak ada orang di sini. - Ini gila.
Tenanglah.
- Tenang. - Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu!
Aku harus bagaimana? Ayo tenang dulu.
- Ayo, sekali lagi! - Tenang.
Kurasa tanganku turun lebih dulu.
Mereka yang pertama bergandengan di acara ini.
Mereka bisa dibilang berpacaran sekarang.
Namun…
Jelas berpacaran.
Apa?
Dia menyilangkan lengan.
Lengannya tersilang.
- Mau kututupi ponimu? - Tunggu.
- Mau kututupi? - Ya.
- Hei! - Awas.
- Tolong! - Kita akan jatuh.
Dibanding terakhir kali aku…
Kenapa seram sekali?
Kau takut?
Kumohon.
- Aku suka ini. - Kumohon.
- Ada apa? - Ini dia!
Tidak!
Ya!
- Ini dia. - Tunggu.
Ini dia. Awas.
Ini dia.
Tadi itu sangat seru.
Terima kasih sudah menaiki wahana.
Itu tadi…
Sungguh…
- Kau tak apa? - Tolong.
- Kakiku gemetar. - Ayo.
Hati-hati.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau tak apa?
Istirahat di sini?
Kita duduk di mana?
- Aku lapar. - Kelihatannya lezat. Aku senang.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Kau suka?
Ini sangat lezat.
Ini enak sekali.
- Bagaimana hari ini? - Aku senang.
- Seru? - Ya.
Kurasa aku akan memimpikan ini nanti malam.
Ini? Aku juga.
Tadi sungguh luar biasa saat lampu kastel menyala.
Sangat cantik.
Apa?
Sulit kupercaya.
Gema suara kita terdengar di Lotte World.
- Senangnya semua ini hanya untuk kita. - Ya.
- Aku senang di sini denganmu. - Benar.
Apa?
Kenapa reaksimu selalu begitu?
- Apa? - Kau terus…
Bukan, aku…
Ada sesuatu di wajahku.
Namun, reaksimu lucu.
Semua disiapkan hanya untuk kami,
aku juga bersama orang yang akrab dan kusukai.
Sulit dijelaskan,
tetapi itu sungguh kencan impian.
Biasanya harus menunggu 2,5 jam lebih
untuk menaiki kereta luncur itu.
Senang sekali dapat langsung ke sana dan menaikinya.
Itu bagaikan mimpi.
Memiliki tempat ini hanya untuk kita adalah kencan impian bagiku.
Ini menyenangkan.
Kau mau ajak siapa untuk kencanmu?
Ayolah.
- Aku bercanda. - Kencan impianku…
- Kau bisa kencan. - Ya.
- Ini luar biasa. - Benar.
Aku penasaran kencan lainnya seperti apa.
Pasti mereka kini sudah menulis nama.
- Kuyakin ini yang terbaik. - Ya.
- Ini hebat. - Benar.
Ini luar biasa.
Kenapa tak terasa romantis lagi?
Komentarku banyak. Aku sudah memperhatikan mereka.
Kita membahas bahwa mereka yang pertama bergandengan tangan.
Memang bergandengan,
tetapi Seo-hyeon hanya angkat tangan dan digenggam Sang-won.
- Kau benar. - Dia menggenggamnya.
Sang-won terus berkata dia bahagia
dan dia suka kencan mereka.
Namun, Seo-hyeon,
dia terlihat senang karena taman ria sepenuhnya untuk mereka.
Benar.
- Setuju. - Ya, 'kan?
- Tampak begitu. - Ya.
Mungkin kini dia merasa tak nyaman.
Sang-won terus menanyakan kesan kencan dan dia akan kencan dengan siapa.
Dia mungkin tak nyaman.
Ini sangat sulit.
Ada gadis yang ingin para pria ungkapkan perasaannya,
- tapi ada yang tak nyaman. - Ya.
- Benar. - Harus bisa menyeimbangkan.
Itu yang akan mereka pelajari.
- Benar. - Mereka masih awam.
Itu butuh pengalaman.
Teman-teman!
- Sekarang pukul 23.59. Ayo. - Ini pukul 23.59.
Apa pasangannya harus setuju?
- Ya. - Ya.
Kau harus minta persetujuan.
- Apa? - Tak apa-apa.
Hei!
- Itu dia. - Hei!
Mustahil!
KENCAN IMPIAN: SEWA PENUH BIOSKOP, OMAKASE HANWOO
SEWA PENUH BIOSKOP
OMAKASE HANWOO
- Omakase? Itu wajib diambil! - Ya!
- Tunggu. - Mustahil.
- Ambil. - Pilih omakase hanwoo.
- Namun, bioskop… - Apa?
- Ada waktu tertentu… - Seperti bioskop pribadi.
Pada saat fajar.
- Waktunya harus tepat. - Sangat awal atau larut.
- Hanwoo lebih baik. - Kau harus coba.
Itu terlihat enak!
Ye-rin mungkin akan ambil.
Tunggu!
Tidak, bukan ini.
Omakase?
SEWA PENUH BIOSKOP JEONG SEO-YEONG
- Seo-yeong pergi dengan siapa? - Benar.
Sang-won.
Aku ingin lebih mengenal Sang-won.
Jadi, kukatakan aku mau pergi dengannya.
SEBELUMNYA, HARI INI
- Sebenarnya… - Ya?
- Aku ingin kencan denganmu. - Baik.
- Tentu, aku mau. Namun… - Serius?
Selama bukan makan hoe, boleh saja.
- Sungguh? - Aku tak suka hoe.
Yang lain tak masalah.
- Sang-won sibuk. - Benar.
Dia ke sana kemari.
- Hari ini dan besok. - Lotte World, bioskop…
Dia bersenang-senang.
Aku kenyang sekali sekarang, bahkan sampai tak ingin makan hanwoo.
Tidak, Jung-yun.
Masalahnya bukan hanwoo.
- Omakase hanwoo. - Pasti akan enak.
Ya, tetapi aku tak lapar.
Pasti akan disajikan yukhoe dan sasyimi sapi juga.
- Sedikit mengecewakan, ya? - Ya.
Tak sebagus itu.
Tak akan ada yang mau itu.
Aku terpikir soal kencan omakase hanwoo,
tetapi Hee-ji tampaknya tak terlalu suka.
Jadi, tak kutuliskan namaku.
Andai Hee-ji suka,
aku pasti sudah menuliskan namaku di sana.
Aku ingin pergi kencan yang lebih baik.
Itu bukan kencan impian yang kuharapkan.
Jadi, aku tak terlalu sedih soal itu.
- Itu karena mereka belum coba. - Mereka belum coba.
Kau akan menyesal.
Makan bukan kencan impian bagi mereka.
Kita semua berpikir omakase pilihan terbaik.
Karena munculnya setelah kencan taman hiburan.
Kenapa kalian semua tampak lelah?
- Sulit menyesuaikan diri. - Kau menangis, kau tahu?
Kau meneteskan air mata.
Ji-min menangis di luar. Aku menangis di dalam.
- Hei, itu punyaku. Kau bisa minum. - Ini.
- Aku mau kopi juga. - Fotokopi?
Aku juga dengar "fotokopi."
Minum saja.
Buka saja itu dan minumlah.
- Mau kubuatkan? - Tidak, aku sudah cukup.
- Kau boleh minum. - Tak apa-apa.
- Dia ke mana? - Minum saja.
- Tidak… - Bisa minum berdua.
- Ayo bicara. - Baik.
Mari bicara di sana.
- Ke tempat lain saja? - Itu menyegarkan.
Mau ke Ruang Kejujuran?
Di mana Ruang Kejujuran?
- Di basemen. - Mau ke sana?
- Sungguh? - Baiklah.
- Aku sangat lelah. - Kau harus tidur.
Aku lelah, tetapi tak bisa tidur.
Hati-hati, nanti tumpah.
Aku berusaha tak memikirkannya, tetapi tidak bisa.
Pikirku, "Jika aku tak bicara apa-apa,
dia bisa saja menyukai orang lain."
Kau tahu mau pergi ke mana?
- Kalau kau? - Aku mau makanan enak.
Ayo cari tahu. Kita bisa pergi makan enak.
Baik.
Bagus.
Bagaimana kencan hari ini?
Susyinya sangat enak, dan jujur saja,
aku ingin tahu perasaan Jung-yun. Dia tahu soal kita. Kau bilang kepadanya.
Dia juga melihat Ji-min berbicara kepadaku tempo hari.
Jadi, aku sejujurnya
ingin dia merasa sedikit cemburu.
Namun, dia tak memberikan jawaban yang kuinginkan.
Jika ada yang suka aku, aku ingin mereka lebih ekspresif.
Namun, tak ada yang melakukannya sekarang.
Kalian bilang kalian tertarik kepadaku,
tetapi aku sulit memercayai itu.
Jadi, aku bingung.
Lalu, siapa yang paling kau sukai saat ini?
Tentu saja Jung-yun.
Aku juga ingin lebih mengenalmu dan Ji-min,
tetapi perasaan sukaku hanya untuk Jung-yun.
Aku masih merasa sama sekarang. Aku tak banyak berkegiatan denganmu.
Namun… Aku boleh jujur?
Katamu kau tertarik kepadaku,
tetapi aku tak yakin apa itu benar.
Aku bertanya-tanya apa ucapanmu itu karena mabuk.
Aku juga memikirkan itu hari ini.
Apa kau memang suka aku?
Apa ucapanmu itu serius?
Aku tak mengatakan itu kepadamu hanya karena aku mabuk.
Aku mengumpulkan keberanian dan jujur memberitahumu perasaanku.
Sudah kukatakan ini kemarin, tetapi aku sungguh menganggapmu keren.
Jika jadi kau, aku pasti akan diam saja,
jadi aku merasa tertarik karena itu.
Benar. Namun…
Aku tak tahu hatiku akan merasa lelah.
Jangan seperti itu.
Kau harus coba kencan dengan lainnya.
Bersenang-senang.
Kau menyuruhku melakukan yang aku mau, 'kan?
Ya.
Itu yang akan kulakukan.
Lalu, kenapa kau merasa lelah?
Tidak, aku tak begitu!
Kau tampak berantakan.
Kau selalu bersama Pyeong-seok mengobrol di teras dan minum bir.
Kalian selalu bicara serius.
Lalu, kau akan diam dan melanjutkan hari,
lalu mengobrol lagi.
- Untuk apa kau ke sini? - Hentikan!
Untuk apa kau datang ke sini?
Jika kau kesulitan, lakukanlah sesuatu.
Jika tidak, berusahalah bersenang-senang.
Kalau begini terus, kau akan…
Bahkan kau tak tersenyum kecuali saat kita bergandengan kemarin.
Hanya bercanda.
- Ji-woo keren betul. - Ji-woo.
Hanya bercanda.
Mari bicara seperti ini.
Yang benar saja.
Jangan begitu.
Aku mau tanya, bagaimana perasaanmu saat kita bergandengan tangan?
Hatiku berdebar.
Juga saat kelas dansa,
kita terus bergandengan.
Itu terasa sangat romantis.
Namun, kuabaikan perasaan itu dan coba melupakannya
karena kukira tak ada hubungan di antara kita,
kau juga tampak tak tertarik kepadaku. Jadi, aku…
mencoba melupakannya dan meyakinkan diriku itu tak berarti apa pun.
Jika harus jujur,
saat melihat para gadis pada hari pertama di sini,
tak ada yang sesuai tipeku.
Namun…
Beberapa hari kemudian, kudengar ada murid baru.
Datanglah gadis mungil ini dengan tas sebesar dirinya.
Begitu sekali memandangmu,
dan pikirku,
- "Dia tipeku." - Benar?
Kau memandangiku terus, bukan?
- Ya. - Mata kita terus bertemu.
SELAMA KELAS KECANTIKAN
Tulis saja yang kalian lihat.
Jika hanya ada satu, tulis saja satu.
CERMIN
Dia berkedip lewat cermin.
Aku merasakannya lewat cermin.
Kau tampak cantik sekali di cermin.
- Sungguh? - Ya.
- Itu agak… - Tunggu.
- Ini bagus. - Panas. Mau pintunya kubuka?
- Tidak, begini saja. - Sungguh?
- Apinya terlalu besar. - Ya?
- Ayo buang sedikit kayunya. - Ide bagus.
Kita harus buang beberapa.
Kukira kau akan mengedip balik kepadaku.
Aku mahir mengedip.
Bukan begitu?
Apa?
- Dia mengedip kepadanya? - Ya!
Aku mahir mengedip.
Bukan begitu?
Mahir, 'kan?
Jauh melebihiku.
Ya, 'kan? Beberapa orang mengernyitkan wajah saat mengedip.
Namun, aku bisa melakukannya dengan jauh lebih natural.
Kenapa panas sekali?
Ini dingin!
- Kau dingin? - Keluarlah.
- Astaga. - Cari udara segar.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Kau tampak agak mabuk.
- Apa? - Kau mabuk.
Itu karenamu.
Aku ingin Jung-yun mengatakan perasaannya kepadaku.
Dia tak katakan apa pun,
bahkan saat kuberikan kesempatan.
Namun, Se-yeon mengajakku berbicara empat mata
dan mengatakan hal yang membuat hatiku berdebar.
Jadi, aku merasa tertarik kepadanya.
Untuk pertama kalinya, aku berbicara tanpa memikirkan Jung-yun.
Setelah obrolan serius kami yang kedua,
aku merasa yakin kami saling menaruh hati.
Kau mengantuk, 'kan?
Rasanya seperti pukul 08.00.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, kita bisa mengobrol 12 jam lagi.
- Mungkin 16 jam. - Ya.
Aku bisa mengobrol 24 jam.
Nona Ji-woo jujur sekali.
- "Nona Ji-woo"? - Benar.
- Dia tampak lebih dewasa dariku. - Pikiranmu tak jernih.
Kau benar.
Ji-woo jujur.
Sepertinya dia menggenggam dan mengendalikan hati Se-yeon.
- Tak bisa berpikir jernih. - Benar.
Se-yeon lebih banyak mengobrol dan menyatakan perasaannya kepada Ji-woo.
Jung-yun harus waspada.
- Benar. - Ya.
Dia ingin tahu perasaan Jung-yun, tapi malah diutarakan yang lain.
Kurasa dia mungkin tertarik kepada Se-yeon,
tetapi dia terlihat lebih suka Jung-yun.
- Aku tak olahraga besok. - Duduk.
Aku lelah.
Bukit di sekitar sini curam.
Ada apa?
Apa perasaanmu?
- Perasaanku? - Ya.
Aku suka Ji-woo.
- Aku suka Ji-woo. - Baik.
Namun, belakangan ini, aku sedikit bingung.
Kenapa bingung? Pasti ada alasannya.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kau mengerti?
Kurasa kau harus lebih ekspresif.
Lebih berani.
Aku tak bisa.
- Kau harus. - Harus?
- Harus. - Sungguh?
Benar.
Dari percakapanku dengan Ji-woo sejauh ini,
dia masih paling tertarik denganmu.
- Kami baru bahas itu. - Ya.
Jika tak ingin dia tertarik yang lain,
kau harus bertindak.
Jika kau terus begini,
entah apa yang terjadi?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Jika mau beri tahu dia sesuatu, katakanlah. Kumohon!
Aku frustrasi melihatmu.
Aku frustrasi dengan diriku.
Maka, lakukan sesuatu.
Kumohon.
- Ya. - Tolonglah.
Aku pun frustrasi.
Kumohon.
Hee-ji…
- Terima kasih. - Jung-yun sulit ditebak.
- Ada orang yang tak bisa. - Dia masih awam.
- Aku paham. - Dia harus coba.
Dia harus coba.
Aku mau ke sana.
- Ke tempat lampu itu? - Ya.
Aku bicara dengan yang lain.
Kata mereka, tiap kami membicarakanmu, aku selalu tersenyum.
Tak bisa kusembunyikan.
Karena ini.
- Mereka manis sekali! - Manisnya!
Mereka sangat romantis.
Aku suka melihat mereka.
Karena ini.
- Tak bisa tutupi. - Karena lesung pipi.
Mereka tak bisa bohong.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa?
Ye-rin…
mengajakku kencan.
- Kencan? - Ya.
Katanya…
dia mendadak…
tertarik kepadaku, tetapi aku diam saja.
Aku tak mengerti alasannya.
Tidak. Dia tak boleh tahu manisnya dirimu.
- Aku bisa saja kencan dengannya. - Baik.
Namun, dia mengajakku kencan impian.
Kencan impian?
- Dia mengajakmu kencan impian? - Ya.
Kalian tak bicara?
Kami baru saja bicara.
- Namun, dia ingin kencan impian denganmu. - Benar.
Itu terdengar…
Itu agak…
Ya…
Aku tak mengira itu.
Aku juga.
Bersenang-senanglah besok.
Jadi, Pyeong-seok akan kencan dengan Ye-rin besok.
Aku tak khawatir soal Pyeong-seok dan Hee-ji.
- Benar. Mereka… - Aku tak khawatir,
- tetapi kita tak akan tahu. - Ye-rin…
- Seperti Ye-rin dan Ji-min. - Kita takkan tahu.
Kalau Ye-rin mengikat rambut lagi?
Kalau dia mengikat rambut lagi?
Namun, Ye-rin suka Ji-min.
- Entahlah. - Tak ada yang tahu.
- Aku tak yakin. - Siapa yang tahu?
Tak ada yang tahu.
TIGA HARI SETELAH BERUSIA 20
Seo-yeong, bagaimana kemarin?
Kau langsung menuliskan nama di papan?
Kencan bioskop itu?
Kau langsung berlari? Atau yang lain ragu-ragu?
Aku persis di depannya saat itu muncul.
Hebat.
Aku mau jus jeruk dan manggaku.
Mungkin habis.
- Jus jeruk dan manggaku. - Apa itu?
Kau pasti bercanda.
- Mereknya Capri Sun? - Ya.
- Ada yang minum. - Siapa?
- Bukan aku. - Siapa?
Mungkin Jung-yun.
- Siapa? - Jung-yun.
Jung-yun? Sial. Tak akan kubiarkan ini.
Akan kutunjukkan siapa bosnya.
Lim Jung-yun!
Lim Jung-yun, apa itu?
- Kemari. - Capri Sun.
- Ini punyamu? - Dia mau minum itu.
- Punyamu, ya? - Kau sudah gila?
Ini punyamu?
Kau sudah gila?
Ternyata punyamu.
- Kau menikmatinya? - Ya, ini enak.
Baiklah, asal kau menikmatinya.
Seo-hyeon manis.
Mereka hanya teman.
Ya, teman dekat.
Rasa ringan? Keju mozarela?
Seo-yeong!
Mustahil. Kau tak bisa keluar seperti itu.
- Haruskah aku ikut? - Siapa menyuruhmu berdandan?
Aku akan jatuh cinta kepadamu. Sudah jatuh cinta.
Kenapa kau tak pakai biru?
Ini pakaianku.
- Hari ini? - Ya.
Penampilanmu bagus. Lihat dirimu, Seo-yeong.
Kau tampak sangat cantik.
Aku tak tahu Seo-hyeon bercanda atau tidak,
tetapi dia terus berkata penampilanku bagus.
Aku terus memikirkan itu.
Aku khawatir hubungan kami akan terpengaruh karena itu.
Jadi, aku merasa sedikit bingung.
Seo-hyeon, tunggu.
- Ruang Kejujuran. - Kenapa?
Aku akan dimarahi?
Ini kali pertamaku ke sini.
- Sungguh? - Ya.
- Apa? - Lucu saja.
Pendapatmu soal kencanku hari ini?
Sedikit…
Kau tak masalah?
- Sedikit… - Ya?
Ini kali pertamaku merasakan ini.
Sedikit tak tenang.
- Tak tenang? - Namun, silakan pergi.
Bersenang-senanglah.
Aku sengaja tak menyamai pakaiannya.
Ini yang kau bicarakan tadi?
Aku punya sweter berwarna serupa, tetapi tak kupakai.
Begitukah?
Namun, Seo-yeong cantik.
Kau lebih cantik bagiku.
Aku… Apa?
Kurasa aku harus melatih pikiranku.
Anehkah mendengarku katakan semacam itu?
Tentu saja!
- Kenapa? - Tak terbiasa.
Bahkan setelah semua ucapanku?
Maksudku, aku belum pernah bertemu pria sepertimu.
Aku terlalu lugas?
- Sangat. - Aku berlebihan?
Tidak, bukan begitu.
Itu…
hal baru bagiku.
Kulanjutkan jika kau tak masalah.
Bagaimana kalau diberi jeda?
- Jeda? - Beri aku jeda untuk memprosesnya.
Butuh waktu lama?
- Ya, tentu. - Serius?
Aku mungkin tak akan pernah terbiasa.
Dibandingkan saat di sekolah, dia lebih sering ungkapkan perasaannya.
Aku sangat bersyukur dia jujur akan perasaannya,
tetapi itu membuatku risau tentang bagaimana aku harus menanggapi
sikapnya itu.
Aku tak tahu cara menanggapi ucapannya.
Dia bingung menanggapinya.
- Benar. - Aku paham.
Dia merasa tak nyaman.
Sang-won terlalu cepat.
Sang-won fokus kepadanya, tetapi Seo-hyeon…
- Benar. - Dia belum yakin.
Dia terlalu cepat, walau Seo-hyeon coba mengimbangi,
- dia mundur. - Benar.
Seo-hyeon juga ingin mengenal pria lainnya.
- Benar. - Walau kenyataannya begitu,
pria lain mungkin berpikir
Sang-won dan Seo-hyeon sudah berpacaran
dan tak akan ada yang mencoba mendekati Seo-hyeon.
Seo-hyeon mungkin tak nyaman dianggap seperti itu.
- Setuju. - Maka, dia cukup beri tahu Sang-won
- untuk perlahan atau berhenti. - Benar.
Dia bisa saja mengajak pria lain kencan, tetapi tidak dia lakukan.
Sepertinya dia bukan tipe seperti itu.
Mungkin.
- Ini akan sulit. - Benar.
Yang lain mengira mereka sudah berpacaran,
jadi dia tak dapat mengajak yang lain kencan.
Aku mengerti.
Ini rumit.
Aku akan cuci piring.
Makanlah.
- Akan kucuci. - Tak apa-apa.
- Baiklah. - Baik.
Cepatlah pulang.
Aku bisa mati bosan.
Baik.
Baiklah.
Aku akan pakai lipstik.
- Hei, Pyeong-seok. - Ya?
Apa ini bagus?
Bagus.
- Haruskah kupakai ini? - Ya.
- Pakai atau tidak? - Pakai saja.
- Ikat kepalanya kupakai? - Cantik.
- Sungguh? - Tentu.
- Tentu? - Ya, sempurna.
Ayo.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Nikmatilah. - Baik.
Ikat kepalanya cantik. Dah, Semuatupai.
Kau tak akan kedinginan?
Aku tak mau bawa jaket.
- Dia cemburu. - Ya, 'kan?
- Jelas. - Dia lucu sekali.
Dia tipe pencemburu.
Sepertinya perasaan Ji-min terhadap Ye-rin berkembang pesat.
Benar.
KENCAN YE-RIN
- Jauhkah? - Ke kafe komik?
Kapan terakhir kau ke kafe komik?
Aku? Kelas sembilan.
- Aku juga. - Sungguh?
- Saat kelas sembilan. - Dengan siapa?
Temanku.
Kalau kau?
- Dengan teman juga. - Pacar?
Hanya teman.
- Serius? - Ya.
Aku penasaran Se-yeon sedang apa.
- Dia berolahraga. - Malam ini dia kencan.
Benar.
- Dengan Ji-woo. - Benar.
- Aku denganmu. - Aku penasaran.
Mereka banyak mengobrol belakangan ini.
Siapa?
- Se-yeon dan Ji-woo. - Benar.
Mereka juga banyak mengobrol kemarin.
Entah apa yang mereka bahas.
Mereka sangat blak-blakan. Membuatku penasaran.
Aku juga penasaran saat kau bicara dengan Hee-ji.
Kenapa aku penasaran dengan semuanya?
- Aku tak biasanya begini. - Sungguh?
Aksenku lumayan kental karena dialekku, bukan?
- Kau? - Ya.
- Namun, aku suka. - Sungguh?
Ya. Cobalah bicara Korea standar.
- Korea standar? - Ya.
- Aku tak mahir. - Kuberi satu kalimat.
"Kita mau ke mana?"
Korea standar terdengar lebih lembut.
Ya, sedikit.
"Kita mau ke mana?"
Tidak.
"Kita mau ke kafe komik."
- "Kafe komik." - Benar.
"Kita mau ke kafe komik." Aku tak bisa.
Seperti ini, "Kita mau ke kafe komik."
"Kita mau ke kafe komik."
"Kafe komik."
- Ini sulit. - Sulit.
KAFE KOMIK
Lihat, di sana ada kucing.
Kucingnya besar sekali.
- Jangan lihat. - Kenapa?
Aku takut.
Manisnya!
- Aku jadi paham Hee-ji. - Dia harus lihat ini.
- Ya? - Dia manis.
Mari saling pilih buku.
Ya.
Kudengar yang lain bertukar buku sebelum aku datang.
Tiba-tiba aku ingat itu,
jadi aku menyarankan saling memilihkan buku.
Aku tidur menonton filmnya.
- Bukannya ini komik romansa? - Romansa itu bagus.
- Ayo. - Ya.
Ayo tukar. Satu, dua, tiga.
Ini dia.
- Your Name. - Ya.
YOUR NAME.
Your Name.
Dia suka namaku?
T. BUKU APA YANG KAU PILIH UNTUK YE-RIN?
Aku memilih buku dengan nuansa yang sama dengan Ye-rin.
Kurasa karena gadis di sampulnya mirip sepertinya.
TUNANGAN SEWAANKU
"Tunangan"?
Ayo baca.
- Aku lapar. - Kita mau pesan?
Itu terlihat lezat.
Aromanya luar biasa.
Wanginya enak!
Cobalah.
- Mari makan. - Ya, mari makan.
- Enak? - Ya.
Sepertinya kau suka.
Kau dan Hee-ji bahas apa?
Kesan pertama, sekarang, dan semacamnya?
Ya, benar.
Apa pendapatmu tentangku?
Kau tak mau mengenalku lebih lanjut?
Kau mirip selebritas.
- Sungguh? - Ya.
Kau tinggi.
Kau juga tampak keren.
Kenapa baru bilang?
Kau paling ingin dekat dengan siapa?
Se-yeon.
- Pertama melihat Se-yeon, aku kaget. - Mirip boneka, ya?
Kau mau mengencaninya jika kau gadis?
Jika aku gadis,
kukencani diriku.
Sungguh.
Kau suka siapa sekarang?
- Aku? - Ya.
Jujurlah.
Aku paling suka
- Hee-ji. - Benar.
Ada yang lain?
Tidak ada.
- Tak ada? - Tidak.
Inilah maksudku.
Dia membentengi diri.
- Dia sangat keren. - Ya, kan?
Tidak ada.
- Tak ada? - Tidak.
Ini alkohol?
- Namun… - Ya?
Kalian para gadis juga membicarakan kami, 'kan?
Memang.
Kami selalu membicarakan kalian.
Sungguh? Kau pasti membahas Hee-ji.
Benar.
Tak ada yang lain?
Aku juga membahasmu.
Dalam hal baik atau buruk?
Faktanya saja.
- Soal kau mengajak kencan. - Ya.
- Bahwa aku terkejut. - Benar.
Yang lain bilang,
- "Bergembiralah." - Baik.
Apa kata Se-yeon?
Se-yeon?
Kuberi tahu Se-yeon…
- soal kencan impian. - Kenapa kau lakukan?
Tetap saja, keadaan masih dapat berubah.
- Jadi? - Jadi?
Dia akan mengajak siapa?
Dia masih belum yakin.
Apa dia akan mengajakku, Ji-woo, atau…
Aku tak tahu.
Apa?
Kau terlihat khawatir.
Jika Se-yeon menggunakan kencan impiannya dengan Ji-woo, kurasa…
aku akan patah hati.
Maksudku…
Saat kencanku bersama Ye-rin,
dia tampak sangat serius dan khawatir saat kulihat wajahnya.
Kupikir, "Dia pasti sangat memedulikan Se-yeon."
Kau mau pergi kencan impian dengan siapa? Hee-ji?
Ya, kurasa.
Kami selalu bersama di sekolah.
- Benar. - Kami berbagi meja.
Kita tak pernah ganti. Aku selalu dengan Jung-yun.
- Sepanjang waktu. - Sayang sekali.
Tak akan ada kesempatan lain.
- Benar. - Sayang sekali.
- Di mana semuanya? - Di bawah?
- Dinginnya. - Dingin sekali.
Dingin sekali.
- Bagaimana olahraganya? - Bagus. Aku senang.
Kalian sudah makan?
- Ayam tanpa tulang. - Haruskah kita makan? Namun…
- Makanlah. - Tidak, aku harus makan 1,5 jam lagi.
- Kenapa? Benar. - Untuk makan malam.
Aku harus mandi.
- Kau lebih dahulu. Kau mau pergi. - Benar.
Ini.
- Kutemukan satu lagi. - Baik.
Dia mau bicara sebelum dia pergi.
- Benar. Semoga dia lakukan. - Ya.
Aku berangkat.
- Bicara dengannya. - Sekarang.
- Lakukan. - Bicaralah.
Aku berangkat.
Dah.
- Kau mau pergi? - Dah.
Akan kubawa ini ke atas.
Yang benar saja!
Cukup mengobrol lima menit.
Perasaannya bisa terlihat dari wajahnya.
- Dia harus bicara dengannya. - Harus. Ji-woo mau mendengar itu.
Ada beberapa kesempatan mengobrol dengan Ji-woo sebelum dia kencan,
tetapi bukannya aku sengaja.
Hanya saja kupikir itu akan…
terlalu terlihat
kalau aku cemburu, jadi aku berusaha tak menunjukkannya.
- Tunjukkan! - Tunjukkan, Jung-yun.
- Kau harus! - Kau harus.
Dia masih awam tentang ini.
Kau harus tunjukkan perasaanmu.
Waktunya juga penting. Tadi itu waktu yang tepat.
Dia memakai parfum.
Aku merasa kencan hari ini sungguh penting.
Memang.
Se-yeon selalu merapikan tempat tidurnya.
- Hari ini berantakan. - Ya.
Itu menunjukkan betapa gugupnya dia akan kencan ini.
- Setuju. - Aku antusias.
- Halo. - Selamat datang.
KENCAN JI-WOO & SE-YEON
Kau lapar?
- Ya, kurasa aku akan suka makanannya. - Benar?
Kau olahraga apa tadi?
Aku? Aku berlari sedikit…
- Di dekat sini ada sasana? - Ya.
Ada semacam tali elastis. Kau tahu?
Apa itu?
Resistance band untuk latihan.
Benar. Digunakan seperti ini.
- Ya, 'kan? Apa lagi? - Itu…
- Banyak. - Tampaknya begitu.
Kau keluar cukup lama.
- Bukannya aku cepat kembali tadi? - Tidak. Makanannya…
- Kau menungguku? - Ya.
Sungguh?
Aku menunggu untuk makan bersama.
Kau makan apa dengan Jung-yun kemarin?
Kemarin? Makan masakan Jepang.
- Seperti izakaya? - Ya.
- Baik. - Makan champon Nagasaki,
susyi,
dan tumis daging sapi dengan taoge.
- Sudah sampai? - Pasti ini.
Dekat sekali.
RESTORAN STEIK
- Ini, 'kan? - Ayo.
Terima kasih.
Apa lagi kegiatanmu hari ini?
Tidak banyak, tetapi waktu cepat berlalu.
Benar, 'kan?
Namun, sepertinya semua hal terjadi pada malam hari di House 20.
- Benar, saat semua keluar. - Ya.
Maka itu, kita di sini.
Saat semua terjadi.
Kenapa kau terus tersenyum?
Apa? Bukan apa-apa.
Hanya lucu kalau dipikirkan.
- Kenapa tersenyum? - Apa?
Kenapa tersenyum?
Sama sepertimu.
Baiklah.
Pastanya mau ditaruh di mana?
- Di tengah. - Bisa taruh saja di sini?
Terlihat lezat. Makanlah.
- Kau juga. - Tampak enak.
- Ini, kubantu. - Tak usah.
Ada simpingnya juga.
- Udang dan simping. - Mari makan.
- Terima kasih. - Mari…
- Ambil langsung dari piring? - Ya.
- Enak? - Simpingnya sangat enak.
- Ini enak. - Sangat lezat.
Terlalu besar? Mau kupotongkan?
Ini, makanlah.
Aku lebih suka ini.
Benar, 'kan?
Se-yeon berani sekali.
Dia berani saat sudah memutuskan.
Benar.
- Kau sedang apa? - Aku bisa melihatmu lewat gelas.
Kau di dalam gelasku.
- Kau melihatku? - Ya.
Ini enak sekali.
Rasanya enak. Teh pepermin.
Wanginya harum.
Rasanya berbeda ada di luar seperti ini.
Benar.
Semua menanyaiku apa yang kita bicarakan lama sekali kemarin.
- Para gadis? - Ya.
Mereka bilang kita mengobrol dua jam.
Apa jawabanmu?
Kita hanya bicara hal-hal remeh.
Lucu kalau mereka kuceritakan detail.
"Hal-hal remeh."
- Aku tak bilang… - Remeh?
Aku tak bisa cerita kita saling mengedip.
Kenapa tidak? Bisa.
- Baiklah. Lain kali. - Jangan.
- Kita rahasiakan saja. - Baiklah. Tentu.
- Itu jadi rahasia kita. - Ya, rahasia kita.
Kau orang seperti apa saat berpacaran?
Saat sedang mencoba mengenal seseorang, aku cukup cermat dan hati-hati.
Biasanya tak kutunjukkan jelas.
Cukup sulit bagiku menunjukkan perasaan.
Namun, kulakukan itu kepadamu.
- Kau harus tahu. - Aku tahu.
Namun, saat itu,
aku tak tahu.
Aku juga mengobrol cukup lama sebelum berpacaran.
Yang terlama enam bulan lebih.
Butuh berbulan-bulan agar aku terbuka dengan seseorang.
Bagaimana dirimu saat berpacaran?
Aku?
Aku sedikit imut.
- Bertingkah imut? - Ya, tetapi bukan sengaja.
Aku bertingkah begitu tanpa sadar.
Menjadi imut.
- Tak terlihat begitu? - Tidak.
- Apa aku terlihat sebaliknya? - Entahlah.
Kau bisa seimut apa?
Sampai para pria menggila.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Aku tak yakin.
Aku penasaran, apa tipe idealmu?
Aku suka orang yang ceria.
Yang mudah kuajak bicara dan memiliki selera humor yang sama.
Saat kencanku dengan Ji-woo,
rasanya seolah-olah
makin aku mengenalnya, makin aku merasa kalau dia tipe idealku.
Aku sangat senang.
- Aku hampir mengedip. - Sama.
Hampir kulakukan tanpa berpikir.
Aku menikmati waktu bersama Jung-yun,
tetapi aku merasa cukup kecewa.
Kencan dengan Se-yeon membuatku lebih bahagia,
itu juga terasa seperti kencan sesungguhnya.
Se-yeon terlihat sangat suka Ji-woo.
Dia menjadi sedikit pemalu di hadapan Ji-woo.
Bisa kulihat dia sangat suka, tetapi entah dengan Ji-woo.
Menurutku, ini akan jadi keputusan
antara hubungan di mana dia merasa dicintai
dan hubungan dengan yang dia lebih sukai.
Kau benar.
Kurasa Ji-woo memilih mengencani pria yang dia suka.
Aku tak yakin tentang itu.
Kau imut.
- Aku? - Apa?
- Aku imut? - Ya.
Lubang hidungmu mengembang.
- Itu… - Lubang hidung?
Lubang hidungku…
Lubang hidungku mengembang?
Kita banyak mengobrol hari ini, ya?
- Apakah seru? - Ya.
- Menyenangkan? - Ya.
- Menyenangkan sekali. - Sangat menyenangkan.
- Mudah sekali mengobrol denganmu. - Kau juga.
- Kalau begitu, aku tipe idealmu, 'kan? - Apa?
- Yang mudah kau ajak bicara. - Benar.
Kau benar.
Kau tipe idealku.
- Sepenuhnya. - Sungguh?
Ya, wajahmu juga.
Hebat.
Aku penasaran yang lain sedang apa?
SATU JAM KEMUDIAN
Sudah selesai?
Aku mau pulang.
- Kenapa? - Aku mau pulang.
- Kau tahu apa yang lucu? - Apa?
Aku merasa mereka mempermainkanku.
Kenapa?
Dia tak seharusnya berkata seolah-olah dia menyukaiku.
Jahat sekali.
Aku hanya ingin menikmati waktuku di sini.
- Aku paham. - Namun, mereka mempermainkan perasaanku…
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita