SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
NINETEEN TO TWENTY
Siap, mulai.
- Sepuluh! - Sembilan!
- Delapan! - Tujuh!
- Enam! - Lima!
- Empat! - Tiga!
- Dua! - Satu!
Selamat Tahun Baru!
Apa? Kalian meminumnya sampai habis?
Enak.
Kami minum sampanye…
Itu terlihat indah dan elegan.
Namun, rasanya tidak enak.
Aku tak dapat menikmatinya karena tak enak.
Aku hanya menikmati kalau enak.
Saat kuminum, "Apa-apaan ini?"
Aku butuh jus!
Rasanya tidak enak.
Sangat tidak enak sampai aku tak dapat meminumnya.
Rasanya seperti racun.
Warnanya menarik. Kukira akan enak.
Ternyata tidak.
- Pertama kali minum alkohol. - Ya.
Benar. Tak enak saat pertama coba.
Aku masih tak percaya.
- Apa? - Usia kita 20?
Kita 20 tahun?
Dua puluh? Tanpa larangan berpacaran?
Tak dilarang? Akankah situasinya berubah?
Tentu saja.
Situasi dapat berubah. Apa pun.
Kini kita boleh suka tanpa batasan.
Terdengar bergaya sekali.
Lihat alismu.
Saat larangan berpacaran dihapus,
aku memikirkan Sang-won dan Seo-hyeon.
Aku tahu mereka saling suka.
Mereka akan menyambut baik itu.
Seo-hyeon, telingamu bagaimana? Tak apa?
- Infeksimu… - Apa masih merah?
Kau seharusnya tidak minum saat kena infeksi.
Seharusnya jangan minum terlalu banyak.
- Dia hanya perhatikan Seo-hyeon. - Jelas.
Mau tidak mau percakapan itu akan terdengar.
Benar.
- Dia serius. - Itu mulus.
Pyeong-seok.
Apa?
- Kau punya teman perempuan? - Tidak.
- Kau sepertiku. - Kau luar biasa.
Belum pernah mengobrol dengan gadis?
Belum.
Aku payah mengobrol dengan gadis.
Aku juga.
- Seharusnya aku berlatih. - Aku paham.
- Berapa gadis sudah kau pacari? - Apa?
Yang terakhir saat kelas delapan.
- Kau juga? - Aku kelas sembilan.
Aku juga.
Sepertinya hidup kita cukup mirip.
- Kalau kau? - Aku?
Aku kelas sembilan.
Tahun terakhir di SMP.
Itu hubungan pertama dan terakhirmu?
Yang kedua kali.
Kau ahli.
- Itu hubungan pertamamu? - Ya.
- Sungguh? - Yang pertama dan terakhir.
Dia belum pernah berpacaran.
Aku tak bisa berpacaran, karena aku atlet.
Tenggorokanku panas.
- Kami semua juga. - Bukan hangat?
Rasanya aku mulai mabuk.
Bagaimana rasanya mabuk?
Mulai pusing, bukan?
Kita harus minum untuk cari tahu.
Aku akan mabuk.
- Jung-yun. - Tunjukkan.
Jika kau senang, berarti mabuk.
Akan kutunjukkan pada kalian.
Tak mudah untuk minum.
Entah harus minum sebanyak apa sampai aku mabuk.
Ji-min sepertinya mabuk.
Mereka bertingkah aneh.
Tahun lalu kerjamu bagus.
- Teruslah bekerja dengan baik. - Dia bosmu?
Terdengar seperti pidato awal tahun manajer.
Ji-woo tampak linglung
setelah dua gelas sampanye.
- Kenapa gerah sekali? - Tambah.
Sudah kau habiskan. Tak ada lagi.
Ji-min…
Hei!
Jangan coba melucu.
Kau baru menjatuhkan…
Sudah habis.
- Buka yang baru. - Ini.
Aku mabuk. Nyaris tak ingat apa pun.
JI-MIN
Ingatanku samar.
- Setelah itu? - Astaga.
Dia tampak pengar.
- Harus makan ramyeon. - Dia masih mabuk.
Aku ingin coba soju.
Angkat tangan yang mau ikut ke toko.
- Astaga! - Jika kita pergi hari ini, aku mau.
- Ayo kirim empat orang. - Aku ikut.
- Ada empat… - Satu lagi.
Tidak, jangan kau.
Kau harus istirahat.
Ji-min, kau jangan pergi.
Se-yeon dan aku bisa pergi.
Kenapa? Aku belum mabuk.
Bukan. Kau terlalu antusias.
Kami sedang memutuskan siapa yang akan pergi ke minimarket.
Kami hanya minum sedikit, tetapi semuanya mabuk.
Tak dapat mengontrol diri.
Jadi, kami memutuskan mengirim empat orang yang berisi
mereka yang terlihat sedikit mabuk dan mereka yang biasa saja.
Kita masuk?
Ayo.
- Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo.
- Kini kita bisa beli alkohol. - Ya, kita bisa!
Kita bisa tunjukkan KTP.
Tempelkan di dahi.
Kita harus lakukan itu.
Kita juga harus beli permen kenyal!
Permen kenyal!
- Ini? - Tentu. Ambillah.
- Es krim. - Es krim.
Aku tak pernah membawa barang seberat ini.
Kita beli banyak sekali. Kurasa ini sekitar 200.000 won.
Tidak.
- Pasti hampir 200.000 won. - Tidak.
Tolong KTP-nya.
Hei, keluarkan KTP kalian.
Keluarkan.
Ini dia.
KTP kami.
Boleh cek punyaku juga?
Punyaku juga.
Aku senang sekali saat mengeluarkan KTP.
"Akhirnya." Aku sangat senang.
Kini aku bisa beli alkohol.
SEO-HYEON
- Kalian ganti baju? - Ayo bertemu sesudahnya.
HOUSE 20
Banyak sekali tangganya. Hati-hati.
Di sini berbahaya.
Ini…
- Kau sudah mabuk? - Rambutku…
- Apa? - Dia mabuk.
- Tidak.
Kau mabuk.
- Jika mengelak, dia mabuk. - Dia mabuk.
Dia jelas mabuk.
- Mau bermain Jenga? - Baiklah.
Pyeong-seok, giliranmu.
Aku baik, jadi aku akan…
"Bagaimana kesan pertamaku?"
Kesan pertamaku.
Aku bisa bilang saat ini juga.
Bocah desa yang lugu.
- Aku juga mau bilang itu. - Serius?
- Itu yang mau kukatakan. - Lihat? Benar.
Bocah desa yang lugu. Kalau kau?
Kesan pertamanya?
Pria pemalu.
Itu yang kupikirkan.
- Pemalu? - Pemalu.
Aku mengerti.
Ayo tiru dia.
Pria pemalu.
Maksudku, dia lumayan manis.
Pilih yang mana?
"Pacari orang tak berpengalaman atau yang berusia 20."
- Bukankah 20 terlalu tua? - Aku pilih tak berpengalaman.
Itu Casanova.
Kenapa tak berpengalaman? Mungkin ada alasan.
Katakanlah alasanmu.
Karena aku juga tak berpengalaman.
Bisa berhasil jika keduanya begitu.
Kami bisa cari tahu bersama.
Astaga.
"Telepon 20 kali sehari atau sekali sehari."
Kalau dipikir, 20 kali itu tak banyak.
Aku tak yakin karena tak berpengalaman.
Pyeong-seok memeriksa ponsel terus.
Dia menunggu Hee-ji?
- Masa? - Hee-ji belum kembali.
Hee-ji terlalu lama.
Aku khawatir kenapa dia terlalu lama.
Aku terus memeriksa jam di ponsel.
Aku ingin bersamanya, tetapi aku harus mengurus yang lainnya.
Itu tidak berjalan lancar.
"Orang yang aku suka atau yang lebih menyukaiku."
Apa jawabanmu?
Menurutku…
Orang yang kusuka. Kalau kau?
Aku…
- Pyeong-seok. - Satu, dua, tiga.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
Orang yang aku suka.
Aku juga.
Kurasa Pyeong-seok dan aku sering bertatap mata.
Pyeong-seok punya senyum yang meluluhkan semua orang.
Tipe idealku adalah pria dengan senyum manis.
Aku tertarik kepadanya. Tak berhenti menatap.
Astaga.
Karena sudah lulus sekolah, mereka semua berubah.
Tak ada yang membuat hatiku berdebar seperti Se-yeon.
Entah apa yang akan terjadi antara Pyeong-seok dan aku.
Ye-rin berkata hatinya hanya pernah berdebar sekali.
Itu benar.
Kurasa hatinya akan berdebar lagi.
Bahkan untuk Pyeong-seok juga.
Ye-rin romantis tanpa harapan.
- Benarkah? - Ya.
Namun, Pyeong-seok hanya menyukai Hee-ji.
- Dia cuma suka Hee-ji. - Mereka sepemahaman.
Kau berolahraga? Pria yang suka olahraga punya kapalan di sini.
Benar.
Karena berlatih tiap hari.
Tunggu. Itu…
Jung-yun pasti sudah…
Kapalan mudah didapat, tetapi cepat hilang.
Punyaku masih ada.
Karena kau rajin berolahraga.
Akan hilang jika berhenti.
- Aku selalu punya. - Biar kulihat.
- Aku tak bisa stop. - Kenapa?
Maksudmu aku harus?
Lihat Ji-min.
- Itu menarik. - Ya, ampun.
- Orang bisa tertarik dengan kapalan? - Kenapa dia garuk?
Aku tak pernah.
Kau pernah mempelajari kapalan?
Bahkan tidak terhadap pacarmu, 'kan?
Kapalan tak mungkin jadi topik serius.
Namun, Ji-woo memilih Jung-yun sebagai orang
dengan kesan pertama terbaik.
- Dia tertarik kepadanya. - Benar.
Mungkin itu karena dia mabuk.
- Mabuk itu hal terbaik dan terburuk. - Benar. Jika kebanyakan minum.
Akan buruk bagimu.
Aku tak akan lupa percakapan mereka tentang kapalan.
Itu mengejutkan.
Kini usia kita 20.
Kita mulai dengan sampanye.
Benar. Itu mewah.
Itu lucu.
Apa pendapatmu soal sekolah?
Sekolah?
Seru.
Semua orang baik.
Benar. Mereka semua baik.
Aku hanya bersantai dan bersenang-senang.
Ada yang membuatmu tertarik saat di sekolah?
Aku penasaran.
- Tertarik? - Aku mau tanya semua orang.
Pertama, kata "tertarik" itu berlebihan.
Baiklah.
Bukannya aku tertarik dengan orang itu,
aku hanya ingin mengobrol lebih.
Awalnya, itu dirimu.
- Kita duduk sebangku. - Benar.
Awalnya, kita terus bicara.
- Itu seru. - Benar.
Jadi, awalnya, itu dirimu.
Jangan berhenti. Aku yang pertama, lalu?
Benar.
Aku ingin mengenal semuanya,
tetapi di antara mereka, aku paling penasaran dengan Pyeong-seok.
- Itu situasimu sekarang? - Ya.
Tak lebih dari itu?
- Tidak. - Tak kurang?
Jadi, berlebihan kalau dibilang aku suka dia.
- Belum. - Ini baru beberapa hari.
Itu benar.
Entah apa ini akan bertahan.
Benar. Tak akan tahu saat tinggal bersama.
Situasi berubah banyak dari masa sekolah kita.
- Terasa beda? - Ya.
- Sungguh? - Beda.
Apa kalian berpikir para lelaki juga banyak berubah?
Tidak juga.
Apa para gadis berubah?
Ya, kami merasa perubahan kalian cukup dramatis.
- Sungguh? Begitukah? - Ya.
Kau ingin mengajak seseorang pergi berkencan besok?
Entahlah.
Mengingat aku harus melakukan semua sendiri mulai sekarang…
Benar. Aku selalu kesulitan memulai sesuatu.
Benar. Kali pertama tak pernah mudah.
Kita orang dewasa.
Benar. Tos!
- Tos! - Silangkan.
Silangkan. Ya!
Kita cocok.
- Humor kita? - Ya.
- Aku setuju. - Aku setuju.
Aku mengantuk.
- Jangan, belum. - Benar.
Aku tak bisa berhenti.
Kulihat kau suka bersenandung.
Ya, aku bernyanyi saat sendiri di rumah.
Aku mandi sambil mendengarkan musik.
- Kita sama. - Ya.
- Ibu pulang. - Bawakan belanjaannya.
Aku melihat yang mereka lakukan di lantai bawah.
Apa terjadi sesuatu?
Jung-yun mudah ditebak.
- Ji-woo? - Dia suka Ji-woo.
- Itu manis. - Itu manis.
Kau mau mangga, pir, atau apel?
Aku? Mangga.
- Silakan. - Obat pengar?
Itu untuk perutmu.
Minumlah sekarang.
Hee-ji sangat ceria.
Dia ramah kepada semua orang.
Aku tak yakin apa dia menyukaiku atau memang itu karakternya.
Ini membingungkan.
Angkat gelas kalian.
- Jung-yun ingin bicara. - Dia ingin pidato?
Lenganku sakit.
Tak bisa diangkat.
Terus terjatuh.
Kalian semua menjalani tahun yang hebat.
Manajer Lim!
Untuk usia 20 kita!
- Usia 20! - Usia 20!
Ini pahit.
Apa-apaan ini?
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
- Apa? - "Aku mencintaimu."
Aku ingin duduk di sebelah Se-yeon atau Pyeong-seok.
Aku ingin duduk di sebelah mereka dan memancing rasa penasaran
karena aku tak langsung terlihat.
Saat duduk di sebelah mereka, aku menyentuh ini dan itu…
Aku sangat senang.
- Kenapa di sini? - Mau ambil sesuatu?
Ya, sebotol Somersby.
Apa sendimu sakit?
Sampai jumpa nanti.
Di mana itu?
Somersby?
Kenapa tidak ada?
Tak apa. Kita tak banyak minum.
Apa aku minum Pororo saja?
Baiklah.
Kenapa tak ada? Aku yakin aku beli.
- Lucu. Dia mengikutinya. - Lihat dia mengikutinya.
Astaga.
Kita mau turun?
Ya.
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Aku sedikit mabuk setelah minum sedikit.
- Aku mau. - Aku juga. Itu mahal.
Aku juga mau.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau minum terlalu banyak.
Aku mau tahu aku sekuat apa. Ini sudah tiga gelas.
Sebanyak itu?
- Bersulang. - Wah.
- Kau nanti… Jangan hentikan dia. - Pelan-pelan.
Dia kenapa?
Beri aku soju.
Bukan itu. Soju yang asli. Ayolah.
Kau kenapa?
Manajer Lim…
Dia mabuk.
Dia jelas mabuk.
Aku akan melewati batasku hari ini.
Sudah tujuh gelas.
Jangan beri dia lagi.
Aku mau mandi.
Kau mau ke atas? Kau harus ke atas.
Kau mabuk. Pergilah ke atas.
Aku ingin lihat kalian mengobrol.
Kau mau es krim?
- Aku mau es krim. - Aku juga.
Kau mau es krim?
- Sedikit. - Jaws Bar?
- Ada Candy dan Jaws, tak ada semangka. - Baik.
Aku akan ikut kau mengambil es krim.
- Aku mau Jaws. - Baiklah.
Kurasa aku mulai mengerti rasanya mabuk.
- Kau juga? - Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Aku sudah tahu.
Kau seperti itu sejak minum sampanye.
- Siapa? - Kau.
Tiga Candy, dua Jaws.
- Hati-hati. - Ya.
- Awas langkahmu. - Berhati-hatilah.
Kenapa kau minum begitu cepat?
Aku harus tahu batas minumku karena sudah berusia 20.
Candy Bar.
Apa?
- Aku tidak apa-apa. - Tidak juga.
Aku paham alasan orang makan es krim saat mabuk.
Bersulang.
Setelah minum…
Aku tak dapat berhenti tersenyum.
Dia terus minum tanpa jeda.
Benar. Dia minum itu seperti soda.
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku tak tahu.
Aku sedikit takut tadi. Kepalaku seperti berputar.
Mabuk, tapi merasa enak?
Aku merasa mabuk sekarang.
Saat kutolehkan kepala, semua bergerak lambat. Paham maksudku?
Situasi berjalan tak seperti harapanku.
Saat kulihat Jung-yun dan Ji-woo bersama, aku cemburu.
Aku khawatir Ji-woo menyukai Jung-yun.
JI-MIN
Aku duduk di sisi lain dan melihat Jung-yun dan Ji-woo saling merayu.
Melihat mereka dari jauh,
jujur saja, tidak terasa menyenangkan.
- Sudah habis. - Apa?
Ya. Sudah habis semua.
Apakah manis?
Manis, tidak?
Mereka sibuk sendiri. Yang lain diabaikan.
Jika dia beri minuman cokelat, usai sudah.
Ya, benar.
- Benar. Saat kau minum… - Saat kau minum,
dia perlahan mendekat dan berkata, "Minum ini."
Siapa pun akan luluh.
Itu membuatmu berharap.
Sungguh?
Alkohol memberiku keberanian.
Aku merasa bisa bicara dengannya. Itu yang kurasakan.
Jadi, aku memberinya minuman.
Semalam, setelah minum,
aku bertingkah konyol.
Jung-yun mabuk,
tetapi dia menahan diri dan memperhatikanku.
Aku ingin lebih mengenalnya.
Seo-hyeon.
- Kau mau pergi keluar besok? - Ke mana?
- Mana saja. - Ya. Aku belum pernah ke Taman Naksan.
- Pukul 17.00 besok? - Pukul 17.00?
Aku tak tahu kapan akan bangun.
Bangunlah kapan saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin kita akan bangun sebelum pukul 16.00.
Aku akan bangun sebelum siang.
Aku akan memercayaimu dan tak akan pasang alarm.
Aku senang sekaligus khawatir.
Aku ingin bicara dengan semuanya dan mengenal mereka,
tetapi aku hanya mengobrol dengan Sang-won
dan menghabiskan waktu dengannya.
Aku khawatir apa tak masalah pergi kencan hanya dengannya.
Siapa belanja besok? Selain yang pergi hari ini.
Kita pergi, bukan?
- Kita pergi besok? - Ji-woo?
Hei, kau harus pergi. Kau belum pergi.
- Kita berempat bisa pergi. - Pukul berapa?
- Aku akan menunggumu. - Pukul berapa?
Itu gila.
- Mereka bertingkah aneh setelah minum. - Itu gila.
Walau Jung-yun dan Ji-woo sering bersama beberapa hari terakhir,
tetapi dalam beberapa jam terakhir ini
- mereka makin dekat. - Ya, lebih berarti.
Ya.
Namun, tampaknya hanya ada Ye-rin di dalam hati Se-yeon.
Dia sepertinya berubah.
Dia jadi cemburu.
Ya. Dia terus memandangi mereka.
Awalnya, dia hanya pedulikan Ye-rin, sekarang tidak begitu lagi.
Selamat malam. Kubangunkan besok.
Akan kupasang alarm pukul 09.30.
Pukul 09.30? Baiklah.
Ayo sudahi dan tidur.
- Selamat tidur. - Kau harus merawat kulitmu.
Selamat tidur.
Kau akan ke toserba besok?
- Kau kencan dengan Ji-woo? - Aku tak percaya diri.
Aku langsung menanyainya.
- Ada gadis yang kau tanya? - Tidak.
Aku ingin lebih cepat.
Aku ajak Seo-hyeon kencan denganku besok.
Pukul 17.00.
Kau akan mudah bangun dengan itu.
- Alarmnya membuatku kesal. - Setuju.
Bagaimana caramu mengajak kencan?
- Harus bagaimana? - Bilang, "Mau pergi?"
Itu ucapanmu kepada Sang-won?
Tidak, dia yang mengajak.
Dia mengajakmu?
Ya, dia tanya apa aku mau pergi besok.
Seo-hyeon, besok kalian mau apa? Aku penasaran.
Entahlah.
Aku iri. Belum ada yang mengajakku.
- Aku juga. - Sama.
Rasanya canggung mengajak seseorang sekarang.
Canggung sekali.
Sang-won…
mendekatiku lebih dahulu.
- Kau bersyukur? - Ya. Dia baik.
Tapi menurutku…
yang terpenting adalah saat kencannya.
Saat alarm berbunyi, mari semua bangun.
Selamat tidur.
Ini sulit.
Kurasa mereka takut mengambil kesimpulan apa pun.
Mereka bisa terbebani karena keputusannya.
Orang lain mungkin tak akan mendekat.
Itu menutup kemungkinan.
Mungkin, itulah yang mereka khawatirkan.
Benar. Terlepas dari gender, mereka masih bisa jadi teman.
Namun, jadi ada dinding di antara mereka.
Aku mau mereka mengalami lebih.
Waktu mereka juga tak banyak.
Mereka tak sampai beberapa bulan bersama.
- Hanya seminggu. - Benar.
HARI PERTAMA SEBAGAI USIA 20 TAHUN
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Dia sangat lelap.
- Aku ingin mandi. - Astaga.
Apa? Kau sudah bangun?
- Ji-woo, kau baik-baik saja? - Ya.
Nanti kubangunkan. Tidurlah lagi.
Ayo lihat matahari terbit.
- Sudah telat. - Belum.
- Belum terbit. - Belum?
Bukan, terbitnya dari sisi sana.
Lihat.
Itu dia.
Ini 2023.
Aku merasa masih 19 tahun. Masih di SMA.
Aku merasa harus ke sekolah.
Saat aku bangun, aku mengalami pengar.
Kupikir, ini hal yang hanya dialami orang dewasa. Rasanya menyenangkan.
Selamat pagi.
Kita harus bersih-bersih.
- Selalu ada yang begitu. - Pyeong-seok hebat.
Dia layak dapat kencan karena itu.
- Ayolah. - Astaga.
Ya, ampun.
Aku penasaran suara apa itu.
Bagaimana membereskan ini?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku makan keripik saja.
Ini masuk ke kulkas.
Kita sudah 20 tahun. Kemarin kita masih 19.
Inilah kehidupan orang dewasa.
Lihat semua botol soju ini.
Pyeong-seok sangat diam.
Setidaknya bisa saling sapa.
- Bahkan tak menyapa. - Mereka bertengkar?
Dia sangat diam.
Roti bakar? Butuh bantuan?
- Tidak, aku bisa masak ramyeon. - Bilang jika butuh bantuan.
Astaga, aku ingin ramyeon.
Aku akan siapkan telur.
- Bukan dimasukkan ke ramyeon? - Aku mau buat roti telur.
Selamat pagi.
Bagus.
Semua akan terharu melihat ramyeon dan roti panggang.
Ramyeon-nya akan habis dengan cepat.
Kelas memasak Ye-rin dimulai.
Halo.
Apa itu?
- Aku pandai masak, 'kan? - Tampak enak.
Kau membuatnya jadi lezat.
Kau mau balikkan?
Bagaimana caranya?
- Hati-hati. - Ya.
- Ini mendidih. - Wanginya sedap.
Datanglah jika ingin ramyeon dan roti.
- Apa semua ini? - Halo.
- Terlihat enak. - Ini lebih.
Apa?
Ji-min duduk di sebelah Ji-woo.
Siapa mau ramyeon?
Aku. Biarlah berat badanku naik.
Tampak sempurna.
Ini campuran rasa pedas dan biasa.
Kau paham makanan.
Bisa kucium aromanya dari kamar.
- Ini gila. - Kau tahu siapa yang memasak?
Sang-won.
Bukan, yang memasak itu Ye-rin, tetapi kau asisten yang baik.
Aku asistennya.
Mangkuknya lucu.
- Benar. - Apa ini?
Kenapa punyaku kecil?
- Aku tak sadar. - Apa itu untuk sup, ini untuk nasi?
Lihat perbedaan ukurannya. Sulit dipercaya.
Boleh makan sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Semalam kau minum?
- Apa? - Kemarin segelas?
Segelas? Aku minum lebih.
Lebih dari satu?
- Sekitar empat. - Empat? Itu banyak.
Ya.
Rasanya tidak enak.
Aku hampir muntah.
Aku senang Ji-woo sarapan di sampingku pagi ini.
Kurasa ini bagian dari mengakrabkan diri.
Aku senang.
Dia manis.
Dia senang membicarakan Ji-woo.
Mereka pun antusias membahas mangkuk.
Dia berbeda dari kemarin.
Dia senang.
Bersulang.
- Bagaimana rotinya? - Aku suka.
- Kuhabiskan semua. - Sangat enak.
- Aku suka rotinya.
Entah apa Se-yeon dan Jung-yun lapar.
"Kencan impian akan terungkap setiap tengah malam."
Apa itu?
Katanya, "Kencan impian akan terungkap setiap tengah malam."
- Kencan impian. - Membuatku merinding.
Ini jadi seru.
Mulai tengah malam ini, kencan impian akan terungkap.
Sesuai namanya, kencan impian
adalah kencan istimewa untuk mewujudkan mimpi para orang dewasa baru.
Selama tinggal di House 20,
mereka bisa gunakan hanya sekali dengan persetujuan pihak lainnya.
Yang paling penting, setelah digunakan,
tak bisa digunakan lagi untuk orang yang sama.
Mereka harus hati-hati memilih siapa kencan impian mereka.
Benar.
Selain kencan impian, mereka boleh pergi kencan biasa kapan pun.
Karena larangannya dicabut, itu sudah pasti.
Kini mereka bebas.
Kencan akan seru.
Itu aturan yang seru.
- Apa? Tak bisa diulang. - Astaga.
- Tiap tengah malam? - Satu pasangan.
- Mulai malam ini? - Ya, malam ini.
Aku tak sabar melihat seperti apa kencan impian.
Kencannya tidak boleh saling tumpang tindih.
Aku yakin kami akan berkencan dengan pasangan berbeda.
Ini menyenangkan. Aku menantikannya.
Begitu mengajak kencan seseorang,
aku tak bisa berkencan dengannya lagi.
Itu yang aku khawatirkan.
Aku suka aturan itu.
Hanya satu kencan dengan orang yang sama.
Aku sangat suka aturannya.
Karena jika berkencan dengan orang itu lagi,
akan jadi membosankan.
Aku ingin kencan dengan Se-yeon dan Pyeong-seok.
Jung-yun, Ji-min, dan Sang-won juga.
Aku ingin kencan dengan semua.
Aku tak terlalu senang.
Karena aku hanya tertarik dengan Ji-woo,
dan peluangku tidak bagus.
Entah apa aku bisa berkencan dengannya. Aku tidak suka.
Jika ditolak, apa peluangku hilang?
Aku harus bersih-bersih dan merias diri.
Baiklah.
Bagaimana jika kau tak mengenaliku karena cantik?
Akan kucoba mengenalimu.
Baiklah.
Kita mulai bersih-bersih?
- Tentu. - Tentu.
Tentu.
Aku kenyang sekali.
Di mana sarung tangannya?
Pyeong-seok, kita teman cuci piring.
- Pyeong-seok tak pernah menjawab. - Dia sangat konsisten.
Dia bahkan tak butuh mikrofon.
Pengarah audio pasti akan bereaksi, "Apa mikrofonnya berfungsi?"
- Kurasa dia akan cemas. - "Nyala atau tidak?"
Seo-hyeon suka Pyeong-seok.
Benar…
Tidak.
Hei.
Kenapa tak pakai sarung tangan?
Aku tak suka rasanya.
Apa memanggil "Hei" itu wajar di Daegu?
Ya, tak panggil nama.
Itu terdengar agak…
- Ya. Setelah datang ke Seoul, - Bisa tersinggung.
agak aneh dipanggil dengan nama.
Sungguh?
Di Daegu, kami memanggil dengan, "Hei."
"Hei"?
Saat mencuci piring, Pyeong-seok memanggilku, "Hei."
Itu tidak terdengar ramah. Aku ingin dia memanggil namaku.
T. DIA BEGITU JUGA KEPADA HEE-JI?
Aku tak pernah perhatikan.
Aku harus memperhatikan mulai sekarang.
Pyeong-seok, kau lihat ini?
Kita selesai.
- Selesai? - Ya, tadi menyenangkan.
Kerja bagus.
Jung-yun.
Kau bisa bangun?
Yang lain sudah bangun.
- Terima kasih. - Bersiap dan keluar.
Tak perlu buru-buru.
- Aku bosan. - Aku juga. Mari duduk.
Ada cukup kursi.
- Ada empat. - Ya.
Aku tak bisa hitung.
- Ada apa? - Cepat dan bersiaplah.
- Kau mandi? - Dia sekarat.
Sang aktor hebat.
Lihat dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau tak tampak baik. - Kau bangun mendadak.
Ambil kursi.
Kau kebanyakan minum.
Ji-min terus ada di sebelahnya.
Ji-min senang Jung-yun bangun telat.
Namun, Seo-yeong juga di sebelah Ji-min.
- Benar. - Astaga.
- Aku tak akan minum lagi. - Kenapa?
- Kau akan minum lagi malam ini. - Ya. Kita harus minum lagi.
"Kencan impian akan terungkap setiap tengah malam."
Apa itu kencan impian?
Semacam kencan istimewa.
Kencan istimewa?
Aku penasaran seperti apa.
SIAPA CEPAT, DIA DAPAT KENCANNYA
- Maka aku harus… - Akan kusimpan untuk nanti.
Kenapa?
Itu adu cepat dan hanya bisa sekali.
- Adu cepat? - Ya.
Aku belum yakin bagaimana. Masih berpikir.
Kurasa aku akan melihat yang lain dahulu,
baru memutuskan.
Mereka mungkin merasa harus buru-buru karena ini adu cepat.
Bisa juga "Kencan berikutnya bisa jadi lebih baik."
Tepat sekali.
- Mungkin karena itu. - Mereka bisa menunggu.
Jung-yun mungkin mengajak Ji-woo…
Tidak, tak akan.
Jung-yun berhati-hati.
Dia berhati-hati, dan semalam, dia mabuk.
Benar. Itu ucapan saat mabuk.
- Bisa ajak tengah malam. - Benar, mereka mungkin mabuk.
- Mungkin dilakukan saat mabuk. - Bisa jadi.
Aku tak sabar melihat siapa yang pertama.
Kita harus beli apa?
Aku tahu. Ayo.
Halo.
- Astaga. - Halo.
Pasang sabuk pengaman.
- Ke supermarket. - Ayo.
Hei.
- Tidak jadi. - Baiklah.
Hei.
Tidak jadi.
- Apa? - Tidak jadi.
Hanya berpura-pura kaget.
- Ji-woo suka bercanda. - Ya.
- Jung-yun suka itu. - Dia menyukainya.
Menurutnya Ji-woo lucu.
Namun, dia tak bisa mengatakannya tanpa alkohol.
Aku suka senyum canggungnya.
Mereka di belakang.
Ya.
Aku akan tidur sebentar.
Tentu. Nanti kubangunkan.
Harus bagaimana di usia 20?
Kini usia kita 20.
Apa? Usia kita 20?
Aku tak percaya.
Apa terasa nyata kemarin?
Tidak, aku hanya mabuk dan pingsan.
Sebelum merasakannya…
Aku hanya mencoba tetap tersadar.
Aku tak akan minum lagi.
Kenapa tidak?
- Itu sulit. - Kenapa?
Akan kucoba tetap sadar mulai sekarang.
- Melelahkan, ya? - Ya.
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa karena pasrah, tetapi aku memaksa diri tetap sadar.
Seharusnya kau juga.
- Tidak. - Kenapa?
Diriku akan berbeda.
- Beda? - Ya.
- Lalu, kau ini siapa? - Entahlah.
Sisi diriku yang tidak kuketahui
- bisa saja muncul. - Aku penasaran.
Bisakah kau pasrah?
Aku pasrah di kamarku semalam.
Kita harus minum nanti.
- Ya. - Nanti tunjukkan.
Baik.
"Minum nanti"?
Ji-woo lebih proaktif dari dugaanku.
Bagus.
Aku mengurusmu seperti bayi saja.
Kau? Aku minum lebih banyak darimu.
Tak apa-apa.
Hee-ji, waktunya untuk "Ayo bermain."
Kita mulai dari mana?
Kiri.
Di sini?
Mereka tak dapat lihat.
Satu, dua, tiga.
- Ayo bermain. - Ayo bermain.
Bangun, kami bosan!
Boleh masuk?
Silakan. Pyeong-seok bagaimana?
Pyeong-seok.
- Lihat dia. - Dasar tukang tidur.
Pukul berapa ini?
Pukul 15.00.
Jangan bohong. Kusetel alarm pukul 12.30.
Kau tak tertipu.
Aku bosan.
Mau mengobrol di sini?
Ayo mengobrol di sini.
Ayo. Aku tak keberatan.
Pyeong-seok, tak apa?
Pyeong-seok belum bangun.
Se-yeon, kau tidur?
- Boleh aku masuk? - Ya.
Boleh? Jika kau tak jawab, aku masuk.
Masuklah.
Bangunlah. Ayo mengobrol.
Bangun!
- Pukul berapa ini? - Bangun.
- Pukul 15.00. - Apa?
- Pukul 15.00. - Pukul 15.00?
Sudah makan siang?
Ini tengah hari. Kami belum makan siang.
Kau belum sarapan, bukan?
Kubuatkan sarapan.
Aku dengar. Aku mau. Sayang sekali.
Yang lain bilang itu sangat enak.
Memang sangat enak.
Aku lapar.
Kau lapar? Mau sesuatu? Roti panggang Prancis?
- Tidak, mungkin nanti. - Baiklah.
Tidurku sangat nyenyak.
Tidurlah sesukamu, tetapi aku mau kau bangun.
Tidak. Aku seharusnya bangun sekarang.
Aku bosan.
Se-yeon sudah nyaman di dekatnya.
Entah apa yang dia pikirkan.
Andai dia memberi tahu kita.
- Kepada kita? - Ya.
- "Ini yang kurasa." - Ye-rin atau Ji-woo?
Kurasa dia lebih suka Ji-woo daripada…
Ya, 'kan? Dia selalu bilang Ye-rin.
Sudah lama dia belum wawancara.
- Benar. - Benarkah?
- Hanya itu info yang kita punya. - Benar.
Hangat sekali.
- Cuacanya cerah. - Ya.
Aku sulit membuka mata.
Astaga. Ini bagus sekali.
Sangat bagus.
- Aku akan ke sana. - Ke mana?
Ada apa di sana?
- Kalau kau pergi, kuambil kursimu. - Ya.
- Itu ayunan. - Ayunan beranda.
Keren.
Tunggu, itu kamar para pria.
Berpeganglah pada bantal.
Astaga.
- Astaga. - Aku suka mataharinya.
Sangat indah.
Sangat damai.
Aku suka.
- Andai mereka mengobrol. - Ya.
Kumohon, Pyeong-seok.
Dia lebih diam lagi saat malu.
Yang lain pergi berbelanja… Bukan?
- Kapan mereka pergi? Sekitar siang? - Ya.
Akankah mereka bawa yang enak?
Kau tak pergi ke toserba atau ke minimarket?
Aku seharusnya berkencan.
Ya. Kau seharusnya berkencan.
- Kau akan berkencan? - Apa?
- Ada teman kencan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Berkencanlah denganku.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok. Akhirnya.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Aku kaget. Tak kusangka dia akan mengatakannya.
- Ada teman kencan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Berkencanlah denganku.
Aku mau.
- Ke mana… - Mau malam ini?
- Malam ini? - Ya.
Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Jujur, aku terkejut.
HEE-JI
Dia sangat pemalu. Tak kusangka dia akan mengajakku kencan.
Ini menegangkan.
Aku terus memikirkannya.
Aku sangat gugup, tetapi kukumpulkan nyali
untuk berani mengajaknya.
Rasanya seperti menyelesaikan misi.
Aku tak tahu harus bagaimana atau mau makan apa.
Namun, senang memikirkannya.
Pyeong-seok.
- Dia mengajaknya berkencan. - Keren.
- Kerja bagus. - Pyeong-seok.
Dia sangat pendiam di sekolah. Jarang bicara dengan lainnya.
Maka itu, sangat berarti.
Aku penasaran apa dia akan ajak kencan, tapi tak kusangka
- akan sekeren itu. - Benar.
- Sangat keren. - Luar biasa.
Sedang apa mereka di sana? Naik ayunan?
Pyeong-seok tampak senang.
Tak terlihat jelas.
Wajah Hee-ji dan Pyeong-seok kelihatan. Dia menyimak sambil senyum.
- Dia memang begitu. - Apa?
Wajar saja Hee-ji menyukainya.
Wajar saja.
- Apa? - Tidak. Lucu saja.
Itu lucu.
Omong-omong, kau tahu siapa memberimu buku?
- Buku? - Ya.
Aku dapat dua buku.
- Dua? Keren. - Apa?
- Keren. - Hei.
Dari siapa? Katakan.
Aku tahu satu dari Seo-hyeon.
Kurasa satu lagi darimu. Benar?
- Ya. - Sungguh?
Menurutku grafik hidupmu mudah diingat.
Itu garis lurus.
Aku cukup beruntung.
Aku hanya ingin memberitahumu tentang kalimat yang kutuliskan.
Hidup adalah maraton,
- atau mengandalkan orang lain? - Tak apa melakukan itu.
- Itu yang ingin kau katakan? - Ya.
Aku bersyukur.
Tak mudah bergantung kepada seseorang.
- Itu tak mudah bagiku. - Aku mengerti.
Kau akan keluar malam ini?
Malam ini? Tidak.
- Belum ada rencana. - Baiklah.
Ajaklah seseorang kencan.
Aku tak bisa memutuskan.
Aku tak masalah mendekati sebagai teman,
tetapi untuk berpacaran, aku khawatir akan membebaninya.
Benar. Mempertahankan batas itu
dan tidak terlalu agresif memang sulit dilakukan.
Aku harus memanfaatkan ini untuk jujur atas perasaanku.
Aku tak tahu yang aku inginkan.
Seminggu itu tidak lama.
Sangat singkat, Nn. Choi.
Kenapa tidak setahun?
Karena kami tak punya banyak waktu, aku yakin emosi kami cepat berubah.
Jika suka seseorang, aku cepat jatuh hati.
Jika bertemu orang baru, perasaanku akan berubah dengan cepat.
Kurasa aku harus
mempertanyakan perasaanku dan coba mencari jawaban.
Aku ingin jujur kepada diri sendiri mengenai cinta.
- Bagaimana belanjanya? - Supermarket? Jauh sekali.
Apa?
Kenapa muram?
Kurasa aku akan minum bir.
- Aku tak sanggup lagi. - Ada yang kau suka?
- Ji-woo. - Ji-woo?
- Kau akan mengajaknya kencan? - Mengajak?
Ajaklah dia lebih dahulu.
Apa dia akan setuju?
Kenapa tidak?
Aku tak sanggup mengumpulkan nyali.
Namun, aku harus mencobanya.
- Kau akan kencan hari ini? - Apa?
Kau bagaimana?
Aku akan menolak Sang-won.
Sungguh?
Apa?
- Kencan biasa? - Dia akan menolak.
Karena…
Saat ini, aku ingin mengenal yang lain.
Jika aku pergi kencan dengannya pada hari pertama,
- berarti semua sudah ditetapkan. - Tidak.
Bagaimanapun perasaanmu, dicoba saja.
Itu kencan biasa. Hanya makan singkat.
Menurutmu begitu? Karena aku akan menolaknya dan…
Mendekatlah.
Aku harus bagaimana? Aku tak tahu.
Kemarikan kursinya.
Cukup pergi makan. Pergi ke restoran bagus.
Jangan langsung menolaknya, ya?
- Jangan. - Kau harus pergi.
Benar, 'kan?
Aku…
Kau akan pergi hari ini? Malam ini?
Mungkin.
- Kau akan mengajaknya? - Tidak.
- Kita akan menunggu? - Seok.
Dia mengajakmu?
Serius?
Ya.
Kurasa aku akan menyerah mengejar Ji-min.
Kenapa?
- Jangan sampai begitu. - Kenapa?
Dia tak tertarik kepadaku.
Aku tak tahu yang dia mau.
Dia cuma…
Dia terus berkata dia lelah, hanya ingin pulang ke rumah dan tidur.
Dia merasakannya juga.
Harus kuakui aku terkejut.
Kami mengobrol di teras.
- Kapan? - Saat kalian berbelanja.
Benar.
Tiba-tiba Pyeong-seok bertanya apa sudah ada yang mengajakku.
- Kataku, "Belum." - Manisnya.
Dia bilang, "Berkencanlah denganku."
Apa? "Berkencanlah denganku"?
Reaksiku, "Haruskah kuajak dia lebih dahulu?"
Itu yang kupikirkan.
Aku akan mengajaknya lebih dahulu.
- Untuk besok. - Besok?
Aku harus bagaimana? Ada ide?
- Kau akan mengajaknya? - Ajak Ji-min.
Mengobrollah dengannya sebelum kau memutuskan.
Seo-yeong tahu Ji-min tak tertarik kepadanya.
Lalu bagaimana?
Haruskah dia dekati?
- Menurutku, sebaiknya tidak. - Aku setuju.
Kurasa dia harus mundur.
- Benar. - Melihat situasinya dahulu.
Harus mengobrol juga dengan yang lain.
Saat Ji-min melihat itu,
mungkin, "Kukira dia tertarik kepadaku."
Bisa jadi.
Siapa mau ramyeon?
Aku lapar.
- Beri aku mi gelas. Aku lapar. - Kau lapar?
Siapa mau ini?
Pyeong-seok, tangkap.
Perlu kutanya dia sekarang?
Lakukan sekarang. Atau nanti.
- Mungkin nanti. - Tanyakan apa dia mau makan malam.
Aku akan naik.
- Aku mau lihat-lihat. - Ayo naik.
Seram sekali di atas sini.
Kau bisa mati jika jatuh.
Kalian sedang apa di sana?
Kalian sedang apa di atas?
Mereka tanya kita sedang apa.
Ji-min.
Dia akan melakukannya.
Tak sanggup lihat.
Tidak.
Ji-min.
- Ya? - Ayo.
- Ayo bicara. - Bicara di sini.
- Di sini? - Ya.
Kau mau pergi kencan denganku?
Tentu.
Kau mau?
- Ada sebuah tempat. - Di mana?
Sekarang…
Lihat ini.
Aku mengerti.
- Mari bicarakan nanti. - Nanti?
- Ya. - Baiklah.
Awalnya aku mau mengajak Ji-woo.
Aku sudah merencanakan akan mengambil tindakan.
Lalu, Seo-yeong mengajakku kencan.
Tidak sesuai rencanaku.
Aku setuju karena itu terlalu mendadak.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak pandai menolak.
Jika kutolak, itu akan menghancurkan hatinya.
Seharusnya kutolak,
tetapi malah setuju.
Kalian sedang apa?
Se-yeon bagus mengenakan baju biru gelap, 'kan?
- Ya. - Benar.
Bukan maksudku membuatmu tak nyaman.
Terima kasih.
Aku harus ke mana?
Kau belum memutuskan? Kemarilah.
Kami harus pilih tempat bersama.
Namun, kami belum tentukan.
Tunggu sebentar.
Ini yang akan kita lakukan. Makan malam, lalu ke kafe.
Terdengar bagus?
Aku mau pasta.
- Pasta? - Ya.
Kenapa kau tersenyum?
Siapa yang di rumah?
Aku Se-yeon, Jung-yun, Ji-woo, dan…
- Dan… - Itu saja.
- Hanya kita? - Ya.
- Kalian bisa mengobrol bersama. - Ayo saling bicara jujur.
- Ayo. - Obrolan yang serius.
Kita bisa mengobrol di depan perapian.
- Ini rumit. - Ji-min hanya memikirkan Ji-woo.
Aku tahu ini salah, tetapi kuharap Ji-min mengajak Ji-woo lebih dahulu.
Jika tidak berhasil, Seo-yeong bisa menghiburnya.
Itu ide bagus.
Aku tahu dari pengalaman, cinta itu soal ketepatan waktu.
Itu soal waktu.
- Hei, kau mau ke mana hari ini? - Hari ini?
Hari ini,
- aku mau makan bossam. - Baik.
Apa itu tadi?
Kita pesan sekarang?
Tidak.
Jika kau mau keluar, kita bisa pergi atau pesan saja.
- Kau mau keluar? - Ya.
Kau mau pasta dan anggur?
- Atau kita makan yukhoe. - Anggur?
- Kita bisa makan yukhoe juga. - Yukhoe?
Aku sangat suka yukhoe.
Sungguh? Mau pesan yukhoe saja?
- Yukhoe-nya harus yang berbumbu. - Baiklah.
Bibimbap yukhoe juga enak!
- Aku tahu kau suka yukhoe. - Tahu dari mana?
- Saat tanya jawab. - Benar.
Benar. Jadi, Ji-min awalnya mau mengajak Ji-woo kencan.
Seo-hyeon mau menolak Sang-won.
Namun, akhirnya, mereka berdua mengubah keputusan.
Benar.
Tak mudah menolak seseorang.
- Benar. - Benar.
Mereka tidak di posisi untuk menolak seseorang.
Mereka masih belum berpengalaman.
Bagaimana menolak seseorang dalam situasi itu?
Kalau aku, "Maaf, ada orang lain yang ingin aku ajak kencan."
- Kau akan jujur? - Jika aku tak suka Seo-yeong.
Itu hal yang benar.
Aku akan bilang tak bisa karena ada rencana lain.
Pada usia itu, kita tak sanggup menolak.
Benar. Sulit berkata tidak.
Mereka semua teman. Baru saja bertemu.
Mereka pasti, "Ya… Baiklah."
Mereka akan pergi kencan. Ini bagian pentingnya.
Ayo.
KENCAN PYEONG-SEOK & HEE-JI
Aku duduk di sana.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Halo. - Halo.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Baik. - Baik.
Semua pasti terasa enak.
- Lihat mereka. - Manisnya!
- Mendebarkan. - Bertemu saja mereka senang.
Aku suka senyum mereka.
Aku tak tahu aku sepemalu ini.
Astaga. Jika kau…
menolakku hari ini, aku tak akan bisa tidur.
Yang benar saja.
Aku ingin mengajakmu lebih dahulu.
- Sungguh? - Tiba-tiba kau,
"Kita harus pergi kencan."
Aku benar-benar terkejut.
Aku sangat senang.
Matamu bersinar.
Rasanya bisa kuselami.
- Ini terasa aneh. - Ya.
Mau mainkan ini? Ini Jenga dengan pertanyaan.
Tidak.
- Jangan ceroboh. - Akan kutahan.
Kita hancurkan baloknya saat mabuk kemarin.
"Jurus rahasiamu kepada orang yang kau suka."
Aku mau dengar.
- Ada saran? - Saran?
Aku terus menatapnya.
- Aku terus menatapnya? - Bagaimana?
Jika suka orang, terus kutatap dia sampai kami berkontak mata.
Saat tatapan kami bertemu, aku berpaling.
Jadi, kau berkontak mata
untuk menunjukkan kau suka dia.
Ya. Aku mengirimkan pesan dengan mataku.
- Apa jurus rahasiamu? - Jurusku?
Jika tak ada, sesuatu yang kau lakukan di sekitar orang yang kau suka.
Misalnya, saat cinta monyet waktu SD.
- Mungkin perasaanmu. - Waktu SD?
Aku di kelas lima dan baru makan siang,
- aku sedang kembali. - Kelas lima.
Aku menaiki tangga saat ada yang datang.
Dia sangat cantik. Juga manis.
Itu aku.
Dia cinta pertamaku.
Kuberanikan diri mencoleknya di Facebook.
Sungguh?
Mencolek?
- Mencolek? Gila. - Mencolek? Tak mungkin.
Mencolek.
Itu saja?
- Jadi, jurusmu mencolek? - Jurus rahasiamu.
Mencolek itu jurus rahasiamu.
- Kalau kau? - Apa jurus rahasiamu?
Jurusku?
Jurus rahasiaku? Entahlah.
Atau hal yang kau lakukan saat suka seseorang.
Rasanya aku banyak mencoba untuk kontak mata.
Itu otomatis. Kau ingin menatapnya.
Benar.
Bahkan jika tak bertatapan.
Walau dia tak menatapku,
aku tetap menatapnya.
- Kau terus memandanginya. - Benar.
Karena ingin melihatnya.
- Ini menarik. - Astaga.
Jika dipikirkan, House 20 menjadi sangat menarik.
Sekelompok orang yang menarik.
Bisa dibilang, ini cinta segi empat.
Kita kira dua pasangan ini akan berpacaran.
Sekarang membingungkan. Dengan Se-yeon juga.
Hoe kita sudah datang? Mau ambil alkohol?
Mau kuambilkan?
Ayo letakkan.
Taruh di sini.
Jangan terlalu banyak minum.
- Butuh tambahan? - Ya.
Mau apa? Powerade?
Bukan, minuman lidah buaya saja.
- Ayo. - Ayo.
Menurutmu, bagaimana Jung-yun?
- Kau suka Jung-yun? - Kenapa bertanya?
Sekadar bertanya.
- Apa? - Apa?
Aku tanya perasaanmu kepadanya.
Entahlah. Dia baik.
- Bukan itu maksudku. - Apa maksudmu?
Pendapatmu soal Ye-rin?
Aku?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus bicarakan nanti.
- Ada apa? - Apa?
SATU JAM KEMUDIAN
Akan canggung tidak, ya?
Tidak sama sekali.
- Ini kali pertamaku di sini! - Di sini saja.
- Kita yang pertama? - Ya.
Rasanya akan ada peristiwa besar.
- Aku tak sabar. - Benar.
- Kalian membicarakan apa? - Ya…
Kami bicarakan banyak hal.
Kami mengobrol lama karena…
Ini akan lama. Kau ada waktu?
Ya. Tenang saja.
- Aku… - Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Menurutmu aku suka siapa?
- Ye-rin. - Tanggapanmu?
Menurutku kau dan Ye-rin saling suka.
- Aku tahu perasaan Ye-rin. - Benar.
Jadi, kukira kalian sepemahaman.
Sebelum kau datang, Ye-rin dan aku banyak berkegiatan bersama.
Kami banyak habiskan waktu bersama.
Aku sadar Ye-rin gadis yang baik. Namun…
- Aku tak tahu yang kuinginkan. - Kau tak tahu?
Pasti ada sesuatu yang diinginkan hatimu.
Kau.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita