SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
NINETEEN TO TWENTY
Masuklah.
Sudah datang?
- Sekarang? - Mereka di sini sekarang?
Dia imut.
Apa? Ada yang laki-laki juga?
Ada yang laki-laki juga!
Dia tampan.
Cukup tampan.
Ini adalah murid-murid baru.
Bisa perkenalkan diri?
Namaku Jeong Ji-woo dan cita-citaku menjadi pramugari.
Astaga!
Aku Jeong Ji-woo dan usiaku 19 tahun.
Aku tinggal di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi.
Mimpiku menjadi pramugari.
Aku ingin menjadi pramugari,
melihat banyak budaya, bertemu banyak orang
sambil melayani para penumpang.
Aku cukup populer.
Kata orang, aku lumayan cantik dan imut saat baru bertemu, jadi mereka tertarik.
Mereka juga menyukaiku karena aku perhatian.
- Suaranya imut! - Dia imut.
Aku suka percaya dirinya.
Dia mungkin sangat populer di Hwaseong.
Aku suka menonton pertandingan sepak bola.
Tak ada hal yang kubenci.
Ji-woo dan aku…
JUNG-YUN
…punya hobi sama.
Aku juga suka menonton sepak bola.
Tidak ada hal khusus yang aku benci.
- Ucapan mereka sama! - Ya!
Ucapan mereka sama!
Aku merasakan kecocokan dengannya sesaat setelah aku melihatnya,
jadi aku makin tertarik dengannya.
Hai, namaku Kim Pyeong-seok.
Aku ingin jadi instruktur Hapkido.
Aku suka olahraga.
Aku Kim Pyeong-seok. Usiaku 19 tahun, aku dari Daegu.
Cita-citaku menjadi instruktur Hapkido.
Ayahku punya pusat pelatihan Hapkido
dan aku banyak bertanding semenjak kecil,
jadi aku punya banyak medali.
Aku juga menang di kompetisi bela diri internasional.
Kompetisi internasional?
Dia yang terkuat di sini.
Aku mengajar anak-anak di sasana Hapkido.
Pada sore hari, aku mengendarai van dan menjemput murid-murid.
Temanku bilang awalnya aku sulit didekati, tetapi begitu mereka mengenalku,
aku sebenarnya teman yang seru dan sejujurnya agak ceroboh.
Taekwondo dan Hapkido.
Taekwondo dan Hapkido!
Kita harus atur kursi kalian.
Duduklah sesuai abjad.
Sampai nanti.
- Dah. - Dan…
- Biar aku bantu. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Selamat datang.
Pyeong-seok sebaiknya duduk di sini.
Ji-woo duduk di belakang Seo-yeong.
Ke sini.
Kita tak pindah?
Kurasa tidak. Kenapa? Kau mau?
Bukan, tentu tidak.
- Dia kecewa. - Jung-yun…
Dia jelas kecewa.
Bantu para siswa baru beradaptasi.
Kita istirahat sebelum mulai pelajaran pertama kita.
Bukankah di sini bagus?
- Apa? - Sekolah kita.
Seperti universitas.
Bukankah ini canggung?
Jung-yun yang di sana suka menonton sepak bola juga.
Itulah kenapa kami tadi bereaksi seperti itu.
Mimpinya Ye-rin sama denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Kita punya impian yang sama.
- Keren! - Ya, itu begitu keren.
Aku senang bertemu Ji-woo.
Aku senang bertemu orang yang mimpinya sama denganku.
Aku ingin mengobrol dengannya.
Aku senang.
Hai. Apa pekerjaan impianmu?
- Aktris. - Sungguh?
Itu sangat keren.
Cita-citamu pramugari?
Itu keren.
- Kita ada siswa baru. - Seru.
Semua tampak bersemangat.
KELAS KHUSUS PAK SONG GIL-YOUNG
- Halo. - Halo.
Salam kenal.
Namaku Song Gil-young,
pekerjaanku menganalisis pikiran orang.
Aku mengamati data yang sangat banyak dan membaca pola di dalamnya,
untuk menganalisis apa yang orang pikirkan.
"Tiap langkahmu adalah suatu pesan."
Untuk memberikan pertanyaan yang sesuai, kutanyakan ini kepada program AI.
Aku tahu itu!
Itu sangat keren.
Jika mau laporan, program itu menuliskan untukku.
Itu sangat seru.
Dia menceritakan tentang ChatGPT.
Aku bicara dengan temanku tentang ChatGPT, itu keren sekali.
Karena tentang mahadata juga, itu topik yang menarik.
Program itu bisa menyusun laporan tentang topik pilihanku.
Itu juga bisa memecahkan soal.
- Bisa memprogram juga. - Sungguh?
Program itu melakukan semua tugas.
Jadi, di masa depan…
Kau yakin?
Aku berusaha tak terganggu, tapi mereka terus bicara di belakangku.
Jadi, aku
tidak begitu senang.
Dia sungguh terganggu.
Kehadiran Ji-woo bisa mengubah keadaan.
Itulah keseruan dari adanya siswa baru.
- Benar. - Mereka pun belum lama dipasangkan.
- Benar. - Belum tetap.
Tidak aneh bila berganti pasangan.
Benar.
Mau istirahat?
Baik.
Istirahat ke toilet.
Ada di mana?
Tepat di luar.
Sampai nanti.
Taekwondo dan Hapkido.
- Ini canggung, bukan? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Lesung pipimu manis sekali.
- Ji-woo, benar? - Ya.
- Aku Hee-ji. - Hee-ji.
Sekolah kita bagus sekali. Seperti kuliah.
Hee-ji lebih dahulu menghampiriku dan dia sangat ramah.
Aku paling ingat dia karena kami tampak cocok.
- Ji-woo? - Ya?
- Terima kasih. - Ini selimut.
- Dia mirip Min-ho SHINee, bukan? - Ya.
- Apa? Min-ho? - Sedikit…
- SHINee? - Aku jadi malu.
- Dia berputar seperti satelit. - Benar.
Dia tak pernah begitu.
Kami harus bagaimana, Jung-yun?
Aku tak pernah mendekati gadis,
jadi aku memikirkan cara agar bisa dekat dengannya.
Bagus, bukan?
- Ya. - Kufoto yang ini.
Kufoto yang ini juga.
Semua orang memuji aku.
Ini juga cantik…
Dia memang cantik.
Siapa itu?
Itu Seo-yeong.
Seo-yeong, katanya kau cantik.
Sungguh?
Rayuanmu lihai.
- Catat itu, Teman-Teman. - Sungguh?
Mencatatnya?
- Ya, dan gunakan padaku. - Catat.
Sungguh? Kalimat yang sama?
Dia berpikir soal harus mengucapkan apa kepadanya.
Jung-yun…
- Astaga. - Mereka begitu lucu.
Itu pasti sulit.
Tidak sulit bicara dengan seseorang…
- Dia risau. - Lakukan saja.
Dia terlalu berpikir.
Ayo kita berdiskusi singkat.
Apa lebih baik mencapai tujuan sesuai rencana
lalu lanjut ke yang berikutnya?
Atau menyerah secepatnya jika kalian tidak merasa cocok,
lalu sesuaikan rencana untuk tujuan baru?
Ini topiknya.
Bagaimana menurut kalian?
Aku yakin lebih baik mundur secepatnya dan buat tujuan baru.
Alasannya karena lebih baik fokus pada yang aku mau lakukan lebih dahulu.
Aku bisa coba lagi lain kali jika mau.
Baik.
Itu bagus.
Kukira dia agak pendiam.
Ternyata dia cukup mahir berbicara. Aku agak kaget.
Jung-yun…
Jatuh cinta.
Ini lucu karena Ji-woo duduk di belakangnya,
- dia jadi balik badan. - Ya.
Terus berbalik.
- Dia terus begitu. - Lehernya pasti pegal.
Ini kelihatan lezatupai.
Bagus!
- Aku boleh coba? - Tentu.
Terima kasih.
- Aku makan ini dahulu. - Silakan.
- Ini terlihat enak. - Ya?
Ini apa?
Coba yang ini.
- Boleh coba? - Silakan.
Apa ini?
Besok ada karyawisata.
KARYAWISATA
- Aku bersemangat. Ada memasak juga. - Memasak?
JADWAL
Aku pandai memasak.
Sungguh? Aku tidak.
- Kau pandai memasak? - Ya.
- Memasak apa? - Apa saja.
- Apa saja? - Ya.
- Serius. - Pasta?
Ya.
- Dan tteokbokki? - Ya.
Walau belum pernah kucoba.
- Kami cuma bisa makan. - Aku ingin belajar dari ibuku.
Semuanya, kita ada beberapa klub di sini.
Ji-woo dan Pyeong-seok, kalian harus memilih klub.
Ada tenis meja dan astronomi.
Harus pilih salah satu klub?
Kau harus putuskan.
Bisa melihat bintang?
Aku pernah saat SMA.
Ya. Kau sudah kuliah.
Kau merayunya?
- Kau merayunya? - Apa?
Kau mencoba membuatnya bergabung klub astronomi.
- Kau… - Aku kaget.
Bukan, aku bilang, mungkin tak lihat bintang sama sekali.
Kau pilih mana?
- Tenis meja. - Tenis meja?
Kau harus putuskan.
Dan kau, Ji-woo?
- Tenis meja. - Tenis meja?
Keduanya tenis meja.
Sungguh?
Aku jadi sedih.
- Klub astronomi kami seru. - Ya.
Bergabunglah ke klub astronomi kami.
Tenis meja sangat seru. Kami punya misi.
Tenis meja itu luar biasa.
- Baik, maaf. - Gurunya hebat.
Kami juga dapat pijat.
Tunggu, jangan kesal.
Klub astronomi kami seru.
Kami dapat teleskop kemarin.
Kita bisa lihat bintang malam ini?
Ayo kita coba!
Bagus, kita akan melihat bintang.
Jung-yun, Ye-rin akan sedih jika kau duduk begitu.
Ye-rin tak sedih sama sekali.
- Dia sibuk makan. - Sungguh?
Kau membawanya. Ketua kelas kita datang.
Kubawa untuk memotret.
Pyeong-seok belum punya foto.
Mari kupotret kau, Pyeong-seok.
Kau tak pernah dipotret.
Namun, tidak harus. Tak ada paksaan.
Tetap begitu. Itu lucu.
Baik, tahan.
Tahan seperti itu. Duduk biasa.
- Senyummu manis! - Ya, itu bagus.
Ayo, tersenyumlah.
Hei, kau terlihat menggemaskan!
Tidak mungkin!
Senyumnya sangat manis.
Tahan sebentar. Lihat ke luar.
Ini foto yang bagus.
PYEONG-SEOK YANG MANIS
Kau pilih klub apa nanti?
Klub yang mana?
Astronomi yang terbaik.
Kami punya teleskop.
Kami lakukan hal membosankan demi kau.
Apakah membosankan?
Tidak, itu seru.
Itu luar biasa.
Sangat seru. Serius.
Pyeong-seok, tenis meja sangat seru.
Kita bisa melihat bintang bersama.
Mereka berusaha membuatnya bergabung.
Pyeong-seok terlihat…
Dia terlihat agak malu.
Ayo.
Klub astronomi.
Canggung, bukan?
Adakah yang kau mau ketahui?
Tanya kepadaku.
Aku biasanya agak pendiam…
Apa pendapatmu soal mereka?
Semua sangat baik.
Benar?
Kau terlihat sangat baik juga.
Aku?
Ya, aku baik.
Kau mengakuinya?
Ada seorang anak yang tampan.
Namanya Moon Se…
- Se-yeon? - Ya.
Dia mirip karakter webtoon.
Salah satu siswa, Se-yeon…
Dia menarik perhatianku
karena dia begitu tampan.
Ada kelas apa kemarin?
Kemarin?
Ini terdengar aneh, tetapi ada kelas berpacaran.
- Kelas berpacaran. - Apa?
Namun, aku dengar kita dilarang berpacaran di sekolah.
Benar?
Apa ada anak yang agak…
terlihat saling menyukai?
Ada beberapa anak yang kuharap bisa berpacaran,
sebab mereka saling cocok.
Pyeong-seok…
terlihat agak pemalu, jadi aku terus ajak dia mengobrol.
Aku agak pemalu.
Namun, teman sebangkuku, Hee-ji, banyak membantuku.
Dia sangat baik kepadaku,
aku bersyukur.
Kau sedang apa?
Aku mengantuk.
Aku lelah.
Pukul berapa tidurmu?
Aku? Duduklah.
Aku tertidur
pada pukul 11.30.
Lalu aku terbangun pukul 13.30.
Kau pasti lelah.
- Kapan kau tidur? - Aku?
Sekitar 10.30 atau 11.00?
Kau tidur awal.
Menurutku harus.
Kau mahir berolahraga?
Tidak, aku payah.
Namun, aku suka menonton.
- Ya, kau suka menonton sepak bola. - Ya.
Meski tak suka main sepak bola.
Pertandingan sepak bola apa yang kau suka tonton?
Aku suka Son Heung-min,
- Tottenham… - Tottenham?
Aku juga. Aku penggemar Tottenham.
- Kau juga? - Tentu.
Tos!
- Luar biasa. - Sepak bola…
Teruslah mengobrol.
- Ini canggung? - Tidak.
Aku santai saja.
- Kau bisa jujur. - Aku serius.
- Tak mungkin. - Aku bisa tertidur.
Entah aku harus bagaimana.
Kenapa?
- Kesan pertamamu. Katakan. - Kau?
Ke semua orang?
Ya, semua orang.
Kesan pertamaku…
Aku cuma lihat dua orang. Kau…
Kau berada di depan.
Kau dan orang yang di belakang yang mau jadi aktor.
- Jung-yun? - Ya.
Aku tak sempat bicara dengan…
orang yang mau jadi aktor itu.
Aku mau bicara dengannya.
- Apa? Jung-yun? - Sungguh?
Kau biasanya sebutkan orang yang sedang kau ajak bicara
saat kau ditanya.
Benar.
Namun, fakta dia menyebut Jung-yun…
- Dia akhirnya dapat peluang. - Ya.
- Dia mengitarinya tanpa berbicara. - Benar.
Sulit berbicara dengan seseorang
- yang kau suka di sekolah. - Benar.
- Ini sulit. - Semoga dia tahu.
Kau bisa main tenis meja?
Tentu.
Kau mau main sekarang?
Sekarang?
- Mau coba? - Namun, kau mahir.
Itu bukan masalah.
- Aku mau lihat kau main. - Aku agak bisa.
Sungguh? Ayo main, kalau begitu.
Aku ahlinya.
Bagaimana memegangnya?
Ada dua cara.
Ya, aku tahu.
Benar? Kau pilih mana?
- Apa? - Yang baik.
- Yang baik? Ikuti saja aku. - Baik.
Bagaimana cara menjelaskannya?
Cukup…
- Pegang ini… - Seperti ini?
Benar. Aku paham.
Ya. Aku paham.
- Ya, di sana. - Baik.
Cobalah.
Mari lihat semahir apa kau.
- Itu salah. - Salah?
- Salah lagi. - Baik.
Aku pandai bermain, bukan?
- Kesalahan lagi. - Lagi?
- Giliranmu. - Kau bisa membalas.
- Ayo coba sepuluh. - Mainku bagus?
- Aku salah lagi. - Sepuluh.
Satu…
- Kesalahan lagi? - Ya, aku pura-pura.
- Aku mahir. - Kau mahir.
Aku mahir.
Bagaimana? Seru?
- Ya, klub ini seru. - Benar?
- Seru, bukan? - Ya.
Ini menyenangkan.
- Astaga. - Dia lucu.
Ji-woo begitu lucu.
Tampaknya dia mau lebih dekat dengan Se-yeon daripada Jung-yun.
Perasaanku saja?
Dia terlihat mulai lebih bercanda
untuk berusaha mendekatinya.
- Kepada Se-yeon? - Ya.
Apa Ye-rin tahu ini?
Dia tidak tahu.
- Dia harus waspada. - Aku yakin dia sedang makan.
Ji-woo sangat menawan.
KECANTIKAN BU LEE NA-KYEUM
- Ayo mulai. - Kita mulai sekarang?
Apa ini?
Kita menggambar di apel?
Di sini.
Ayo jadi cantik.
Aku akan menggambar alis sampai pelipis.
- Ayo jadi cantik. - Akan kutunjukkan.
Aku tak bisa berias.
Halo!
- Halo! - Halo!
- Halo.
- Senang bertemu. - Halo.
Hari ini,
aku akan mengajarkan kalian tentang riasan.
Aku Lee Na-kyeum, juru rias. Halo.
Aku yakin kalian sering melihat tutorial riasan di YouTube belakangan ini.
Namun, daripada menerapkan riasan buatan orang lain,
lebih baik mengetahui tentang citra
dan daya tarik unik kalian.
Jadi, dengan teman sebangku kalian…
aku mau kalian coba saling merias wajah.
Aku akan berkeliling melihat cara kalian melakukannya.
Aku harus apa?
Ini untuk apa?
Aku tahu ini.
Lihat aku.
Hidungmu…
Aku merasa gugup!
Dia tak sanggup menatap matanya.
Jantungnya akan meledak!
Biar kulihat.
Kau bersinar di sini.
Ini berkilauan.
Kemarilah.
Kurias bulu matamu.
Tahan.
Terlihat menjentik.
Hanya sedikit.
- Di sini? - Ya, cuma sedikit.
Pyeong-seok terlihat kaget
melihat bulu matanya menjentik.
Itu agak lucu.
Aku merasa malu menghadap dan melihatnya dari sangat dekat.
Jika aku, pasti sudah menaksir Hee-ji.
- Aku juga. - Aku juga, jika jadi dia.
Lelaki akan takluk.
Ya, secara tak sengaja menyentuhnya saat meriasnya.
- Aku akan takluk. - Ya, jantungku berdebar.
- Apa saja ini semua? - Aku suka ini.
- Aku akan meriasmu. - Kau mau?
- Duduk, aku akan… - Bisa dipercaya?
Percaya saja kepadaku.
Baik.
Aku akan mengubahmu.
Jadikan aku lelaki keren.
- Lelaki keren. - Baik.
Pertama…
Bagus.
Apa ini?
Kau yakin? Ini…
Kau menjailiku, bukan?
Tidak. Ayo ke sini.
Kau tak bisa tahu sampai aku selesai.
Ini terasa aneh.
Ada yang terasa aneh.
Kau tertawa padaku.
Bukan. Jangan khawatir.
Aku bisa tebak dari mukamu.
Apa yang aku lakukan?
Ini benar?
Hei!
Ini "memberi kilau" asli!
- Aku rasa ini tidak akan… - Hapuskan!
Kau berlebihan.
Kau pakai tepung, bukan pengilau?
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Mereka bisa kompak.
- Mereka bagai sahabat. - Mereka akrab.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Maksudku…
Aku bisa dekati Jung-yun, duduk dekatnya
dan bercanda.
Tapi aku cemas dengan Se-yeon.
Aku cemas Se-yeon merasa aku tak tertarik padanya.
Namun, aku masih tertarik pada Se-yeon,
jadi aku tak mau dia salah paham.
Aku sebenarnya mau coba merias Se-yeon.
- Tentu. - Ke sini.
Dia kini korban berikutnya.
Kau bisa percaya dia usai perbuatannya padaku?
Aku berusaha yang terbaik dalam segalanya.
Baiklah!
Kau terlihat bagus.
Saat kuusapkan perona pipi padanya,
mukaku benar-benar dekat dengannya.
Mata kami bertatapan,
dan momen itu terasa romantis serta bernuansa merah jambu.
Pipinya merah jambu dan merona juga.
Aku menyukainya.
Saat bersama Ye-rin, aku suka karena bisa merasa nyaman.
Aku senang merasa nyaman dan santai di sampingnya.
- Kau tampak bagus. - Terlihat bagus.
Kau sungguh terlihat bagus.
- Terlihat lucu. - Seperti persik.
Kenapa kau meriasnya sangat bagus sementara…
Orang ini…
Kau benci kepadaku?
Bukan, aku cuma memilih riasan yang salah.
Ini cuma tidak terpulas dengan baik.
Baik, selesaikan dan kembali ke bangku kalian.
Kelas rias kita tidak begitu lama, jadi aku tidak bisa mengajarkan banyak,
tetapi aku mau kalian ingat,
sebaiknya mulai dari mengamati muka kalian sendiri lebih dahulu.
Itu pesan yang mau aku sampaikan.
Baik, cukup sekian untuk hari ini.
- Kelas ini sisakan luka. - Terima kasih!
- Menyisakan luka.
TANYA SEPUASNYA
Kita belajar "Tanya Sepuasnya" di ruang komputer.
Ayo mulai!
- Ayo! - Tadi itu seru.
Aku gugup. "Tanya Sepuasnya"?
Ini akan seru!
Terdengar seru.
Ini dia!
RUANG KOMPUTER
- Kau dahulu. - Terima kasih.
Di mana bangkuku?
- "Choi Seo-hyeon." - Di sana.
Apa itu?
- "Pyeong-seok." - Ini bangkuku.
Apa ini?
Apa ini? Ini sangat keren.
Apa ini?
Hei, papan tulis di sebelah sana.
"Tanya Sepuasnya."
HARI INI, PARA LELAKI AKAN TANYAI PARA GADIS
GUNAKAN PANGGILAN ANONIM JANGAN UNGKAPKAN IDENTITAS
Para gadis hanya menjawab, dan lelaki bertanya secara anonim.
- Kami bertanya. - Ya.
- "Tanya Sepuasnya"? - "Tanya Sepuasnya"?
Tentang apakah itu?
- Ini fitur media sosial. - Sungguh?
Aku dengar anak zaman sekarang mulai berpacaran melalui fitur ini.
Ini fitur media sosial tempat kau bisa ajukan
pertanyaan kepada orang lain.
Namun, di kelas School 19 ini,
lelaki menanyai para gadis hal yang mereka mau ketahui
melalui panggilan anonim.
Intinya di sini adalah tiap orang dapat melihat
- jawabannya. - Tiap orang?
- Jadi, jawabannya diungkapkan. - Benar.
- Mereka menanyai siswa baru. - Ji-woo pasti dapat banyak pertanyaan.
Jung-yun akan bertanya sesuatu.
Ji-woo pasti banyak ditanya.
DOMBA_1920: BAGAIMANA HARI PERTAMAMU?
AKU MASIH MERASA CANGGUNG, TETAPI SERU!
HAL APA YANG KAU SUKAI?
TERKIRIM
- Itu tangan Sang-won? - Benar?
Ayo tebak.
DOMBA_1920: HAL APA YANG KAU SUKAI?
ROSÉ TTEOKBOKKI, YUKHOE, SUSHI SALMON, PASTA ROSÉ, DLL.
Kita tertawa bersamaan.
DOMBA_1920: KENAPA KAU PILIH BUKU ITU?
BAGAIMANA TEMAN SEBANGKU BARUMU?
APA YANG PALING KAU SUKAI DI SEKOLAH?
SIAPA YANG PERTAMA KAU PERHATIKAN?
KENAPA KAU BEGITU PERIANG?
- Ada begitu banyak. - Ada banyak…
- Dia begitu penasaran. - "Domba"?
PALING SERING TANYA?
Seseorang dengan panggilan "domba."
Saat aku baru selesai menjawab satu, aku menerima dua pertanyaan lagi.
Jadi, aku agak kaget.
Aku tak yakin siapa yang mengajukan begitu banyak pertanyaan.
Sulit untuk menebaknya.
BAGAIMANA SEKOLAHNYA?
CARAMU HABISKAN PEKAN TERAKHIR?
MAU LAKUKAN APA SAAT BERUMUR 20?
Aku mengajukan banyak pertanyaan kepada semua gadis.
DOMBA
Sulit untuk berbincang pribadi, jadi aku bertanya banyak.
- Itu Sang-won! - Itu Sang-won?
Sudah kubilang itu tangan Sang-won!
- Dia mengetik cepat! - Itu Sang-won?
Dia memang sudah mahasiswa.
BAGAIMANA RASANYA SAAT MENERIMA BUKUNYA?
DOMBA_1920: BAGAIMANA RASANYA SAAT MENERIMA BUKUNYA?
AKU SUNGGUH SENANG.
SURATNYA JUGA SANGAT ROMANTIS,
AKU MERASA SENANG MEMBACANYA.
DOMBA_1920: HUBUNGAN SEPERTI APA YANG KAU MAU?
YANG SEPERTI PERTEMANAN? TAPI JUGA ROMANTIS?
Ini sangat menyenangkan.
"Seperti pertemanan"?
- Teman, tetapi romantis? - Sulit.
Mereka tampak berlawanan.
Itu umum bagi gadis seusianya.
DOMBA_1920: ADAKAH SESEORANG YANG KAU INGIN LEBIH DEKAT?
PARA SISWA BARU!
ADAKAH YANG KAU SUKAI?
ZEBRA_1920: ADAKAH YANG KAU SUKAI?
YA!
Dia bilang ya!
Tertarik pada seseorang!
- Pyeong-seok? - Dia langsung mengakuinya.
KELINCI_1920: BAGAIMANA RASANYA SAAT MENERIMA BUKUNYA?
AKU MENERIMANYA LANGSUNG, RASANYA SENANG, DAN JANTUNGKU BERDEBAR.
KELINCI_1920: KAU MAU MENERIMA BUKU DARI SESEORANG TERTENTU?
BUKAN DARI SESEORANG YANG TERTENTU.
NAMUN, ITU MEMBUATKU MERASAKAN SESUATU
YANG SUDAH LAMA SEKALI TIDAK KURASAKAN
Tak bisa menahan senyumnya.
Itu sangat lucu.
DOMBA_1920: ADAKAH YANG MEMBERIMU BUKU?
YA!
DOMBA_1920: KAU MENERIMANYA DARI SESEORANG YANG KAU MAU?
YA, BENAR
Kita mengirimkan pertanyaan, bukan?
Ya, ke akun mereka.
Aku jarang main media sosial, jadi aku tak tahu fitur itu.
Jadi, awalnya, aku hanya membaca jawabannya
dan penasaran harus tanya apa.
Aku terus memuat ulang lamannya,
dan kurasa Ji-woo menerima banyak.
SUDAH MEMILIH KLUB?
MAU MAKAN SESUATU?
KAPAN ULANG TAHUNMU?
TANGGAL 26 NOVEMBER
BERAPA KALI KAU PERNAH BERKENCAN?
DUA KALI!
KELINCI_1920: URUTAN KEBERAPA TOTTENHAM HARI INI?
- Itu Jung-yun. - Itu Jung-yun.
Kurasa itu Se-yeon.
OH, ADA PERTANDINGAN HARI INI?
KELINCI_1920: BUKANKAH KAU PENGGEMAR TOTTENHAM?
AKU SANGAT SUKA SEPAK BOLA.
Kelinci terus mengajukan pertanyaan.
Itu mungkin Se-yeon.
KELINCI_1920: APA TIM SEPAK BOLA KOREA IDEALMU?
HEI, TENANG DULU, JANGAN TERBURU-BURU
Apa ini?
Ini seru juga.
Aku tanya Ji-woo tentang bola.
KELINCI
Aku sedikit menggodanya
agar dia tidak merasa canggung saat di kelas.
- Itu Se-yeon. - Dia Kelinci.
Itu cocok dengannya.
JI-WOO
Kelinci terus menanyakanku tentang sepak bola,
dan aku suka dia menanyakan banyak pertanyaan lucu.
- Jung-yun, bertindak! - Jung-yun!
- Lakukan sesuatu. - Jung-yun!
Aku penasaran mau tanya apa,
dan aku rasa sebaiknya…
KUCING
…mengirim pertanyaan ke Ji-woo lebih dahulu, sebab dia siswa baru.
KUCING_1920: ADA KEKHAWATIRAN BELAKANGAN INI?
AKU MEMIKIRKAN CARA MELEWATI TAHUN PERTAMAKU SEBAGAI ORANG DEWASA
KUCING_1920: MAU JALAN-JALAN KE MANA?
DA NANG. PANTAINYA INDAH. BUSAN JUGA!
KUCING_1920: HOBIMU APA?
AKU SUKA BERJALAN SAMBIL MENDENGARKAN MUSIK
Aku suka berjalan juga,
jadi aku makin tertarik kepadanya karena kami punya hobi yang sama.
- Jung-yun sangat lucu. - Benar.
Dia mengirimkannya hanya kepada Ji-woo?
Ya, hanya kepada Ji-woo.
Semua pertanyaan Se-yeon
berfokus untuk coba membuatnya santai dan tertawa.
Tapi Jung-yun mengirimkan agak banyak pertanyaan serius.
Kurasa itu bagus.
Itu karena dia sudah mau jalan-jalan dengannya.
Itulah kenapa dia bertanya tentang hobinya.
- Dia mau pergi dengannya. - Ya.
Ini makin seru karena anonim.
- Tentu! - Aku tidak tahu siapa saja itu.
Aku bisa tebak yang mengajukan beberapa pertanyaan.
Beberapa sangat jelas siapa pengirimnya.
- Aku bisa tebak dari gaya bicara. - Itu jelas.
Klub kami…
- Kau mau main tenis meja? - Kau mau?
Kau mau bergabung ke klub tenis meja?
Aku?
- Apa pun boleh. - Aku juga.
Kau bisa memilih.
Kalian sudah memilih mau bergabung ke klub mana?
TENIS MEJA ASTRONOMI
Kapan akan kau putuskan?
- Baru saja. - Benarkah?
Kau sudah pilih?
Kemarilah, kalian. Tuliskan nama kalian di sini.
Apa pilihanmu?
Mereka pilih apa?
Pyeong-seok mungkin ikut Hee-ji.
Ya, karena dia merasa nyaman di dekatnya.
PYEONG-SEOK MEMILIH KLUB TENIS MEJA
Ya!
Pyeong-seok akan mahir jika aku mengajarinya.
JI-WOO MEMILIH KLUB ASTRONOMI
Astronomi?
Pilihan yang bagus.
Kita akan bergembira di klub.
Baik.
- Ayo. - Baik.
Ji-woo dan Jung-yun di klub yang sama.
Ya. Aku mendukung kalian.
Ayo.
Semangat untuk hari ini!
Mau pergi sekarang?
- Di sini? - Kurasa di sini.
Ya, benar di sini.
Ya, ini dia. Silakan masuk.
Kau bisa duduk di sudut sana.
Ji-woo bergabung klub kita,
dan kita belum saling memberi tahu tanggal lahir kita.
Karena kita di klub astronomi,
mari sebutkan tanggal lahir dan zodiak masing-masing.
Ulang tahunku 28 September.
Aku tidak ingat apa zodiakku,
tetapi kurasa aku Libra.
Ulang tahunku 24 Mei dan aku Gemini.
- Gemini? - Jadi, kau Gemini.
Ulang tahunku 26 November,
kurasa itu Sagitarius.
Sagitarius.
- Ulang tahunku 12 Desember… - Benar.
- Apa itu? - Kau tidak ingat?
Aku yakin aku tahu.
- Dia tak ingat. - Ingatanku…
- Dia tak ingat. - Desember…
Kami bicara tentang zodiak di klub,
tetapi hanya aku yang tak tahu.
Aku pulang dan mencari tahu kembali,
dan sama dengan Ji-woo, aku Sagitarius.
Aku kaget, dan aku suka ada kesamaan lagi dengannya.
Serius?
- Jung-yun… - Itu terlalu jauh.
Kami paham, Jung-yun.
Berapa kesamaan yang kau perlukan untuk bicara dengannya?
Dia pun tertawa.
- Dia tahu itu lucu. - Berapa banyak yang dia perlu?
Selamat datang.
Halo.
Ke sini, Pyeong-seok.
Aku masih baru di sini.
Dia tegas.
- Aku akan tegas. - Tentu.
Seperti ini.
- Posturnya bagus. - Benar?
- Itu bagus? - Dia alamiah.
Baik, ayo mulai.
Kau terlalu keras.
Ingat, hanya menyentuhnya.
- Sentuh. - Sentuh.
Ayun, tetapi sentuh ringan bolanya.
Longgarkan genggamanmu.
Awasi bolanya.
Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam… - Hebat.
- Tak mungkin! - Tujuh…
- Dia mahir. - Delapan.
- Itu bagus! - Kau akan berlatih banyak.
Baik.
Setelah Pyeong-seok bergabung, suasananya terlihat agak berubah.
Ini makin seru.
Aku pikir, "Dia agak atletis sebab dia bisa Hapkido."
"Bagus dia bergabung."
"Ada guru lain mengajarkanku." Itu yang aku pikirkan.
Dia lucu.
Cara dia berpikir itu lucu.
ISTIRAHAT
Ayo berkumpul.
Kita harus lakukan sesuatu?
Kita ada kelas memasak besok.
Ada beberapa menu.
Kita harus memilih apa yang dimasak.
Semua tampak sulit.
Kita bisa pilih salah satu yang kita inginkan.
Apa ini? Ini untuk besok.
- Apa? - Untuk kelas besok.
Kita ada kelas memasak besok.
- Benar. - Kita harus memilih menunya.
Bagaimana memilihnya?
Katakan mau apa, lalu lakukan batu, gunting, kertas.
- Baik. - Aku…
Beri tahu apa yang kau mau masak.
Aku…
REBUSAN PASTA KEDELAI, SUP KUE BERAS, REBUSAN KIMCI, SUP POLLACK, REBUSAN TAHU
- Aku paham. - Jadi, masing-masing pilih satu.
Siswa dan siswi yang pilih menu sama akan berpasangan dan memasak bersama.
Mereka akan tahu siapa pasangannya di kelas besok.
Benar.
Jika…
Jika Ji-woo dan Jung-yun bersama…
- Itu jodoh. - Jung-yun pasti suka.
"Makanan kesukaan kami sama."
Mereka berdua Sagitarius, dan lain-lain.
- Suka jalan… - Sepak bola.
Perkenalan sama.
Ada yang kau ingin?
Aku?
Kau belum yakin, bukan?
Adakah lelaki yang memberimu kesan baik?
- Tiap orang serupa. - Jujur saja.
Aku serius. Bagaimana denganmu?
Adakah seseorang?
Sang-won.
Bagiku, Ji-min.
Ji-min?
Lalu, dia…
- Se-yeon. - Tentu, itu Se-yeon.
Dia bahkan tak bilang.
Kau tahu, mata Ye-rin
- berbeda… - Saat aku melihatnya?
Cara kau melihatnya…
Karena kita bisa tahu…
- Benar. - Kita bisa tebak…
Itu menarik.
Maksudku, dia hanya menarik.
Aku belum pernah merasa gugup,
tetapi Se-yeon yang pertama membuatku merasakannya.
Jadi, dia pilihan pertamaku.
- Aku mau rasakan lagi. - Kukira kau suka Jung-yun…
Dengan Jung-yun, seperti…
- Kau dan Jung-yun… - Jung-yun…
- Teman dekat saja. - Seperti…
Hanya teman.
Menurutku akan seru bekerja dengan Jung-yun.
- Jung-yun sangat lucu. - Benar?
- Namun, siapa tahu? - Benar.
Aku bisa saja suka dia nanti.
- Benar. - Ya.
- Benar. Kita tak pernah tahu. - Benar.
Tidak ada "cuma teman."
- Bagaimana denganmu? Tak ada? - Tak ada?
Aku?
Dia?
Pyeong-seok?
- Sungguh? - Serius?
- Dia sangat keren! - Hee-ji!
Tak ada yang tertarik pada lelaki yang sama.
Sudah kuduga!
Dia bercanda pada tiap orang, tetapi terlihat serius dengannya.
Aku bisa tebak dia merasa gugup.
Namun, kami tak memaksakan apa pun.
- Itu cuma yang kami rasa. - Benar, 'kan?
Kita saling bilang…
kita mungkin bisa suka pada seseorang yang berbeda.
Benar.
Mereka terlihat berteman,
jadi kukira belum terjadi sesuatu.
Namun, para gadis punya seseorang di benak mereka.
Itu mengejutkan.
Namun, mereka bilang tidak usah cemas tentang itu.
Jadi, aku tidak begitu peduli.
Ji-woo!
Kau keren!
- Dia lucu. - Dia keren.
Pada usia itu, aku suka tiga pria.
Sebelum berpacaran, tak apa.
- Benar. - Tidak apa-apa.
Saat membicarakan yang kita suka,
aku seperti, "Dia kesukaanku, lalu yang ini, lalu yang ini."
Namun, pada usia itu, orang kesukaan kita terus berubah.
Bisa tiap 10 menit.
Kau punya daftar yang kau suka?
Aku punya daftar pria yang aku suka.
Hanya suka biasa.
Namun, pilihan pertama
- tak boleh sama. - Benar.
Tidak masalah bagi orang lain.
Tak masalah bagi yang lain?
Ya.
Sekolah seru belakangan ini.
Aku ingin kembali.
Jadi, kau punya peringkat?
MENJELANG USIA 20 H-4
KELAS MEMASAK LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
GURU HARI INI: LEE NAN-WOO, KIM PIL-JAE
Ini akan menyenangkan.
GRUP 1: REBUSAN PASTA KEDELAI & TUMIS BABI
GRUP 5: SUP KUE BERAS & TUMIS CUMI-CUMI
GRUP 2: REBUSAN KIMCI & BULGOGI
GRUP 3: SUP POLLACK & REBUSAN AYAM PEDAS
GRUP 4: REBUSAN TAHU SUTRA & TUMIS AYAM
Hai.
Rebusan ayam pedas?
- Rebusan tahu sutra. - Kau apa?
Sup kue beras?
- Jung-yun kecewa. - Tidak!
Semua pasangan berubah.
Halo.
- Hai. - Halo.
Aku pasanganmu hari ini.
Mari lakukan ini.
SUP KUE BERAS
Kau memilih sup?
Kau juga?
SUP POLLACK
Mereka berdua belum bicara, ya?
- Benar. - Entah apa yang akan terjadi.
Ye-rin bilang, mereka bisa makin dekat.
- Benar. - Mereka dapat saling berbicara.
Ini peluang yang baik.
- Hai. - Bisa memasak?
REBUSAN PASTA KEDELAI
Aku? Ya.
Akan kutunjukkan.
- Akan kuikuti arahanmu. - Tentu.
Apa itu grup rebusan pasta kacang?
Rebusan kimci.
Ye-rin terus bilang dia mau masak rebusan kimci.
Lalu Se-yeon memasak dengan Ji-woo atau Ye-rin.
Ini seperti film.
- Kenapa bisa begini? - Apa mungkin?
Pasangan kami dipilih berdasarkan menu.
Jadi, aku bersemangat memikirkan siapa yang jadi pasanganku.
Aku menanti dekat meja grup kami saat Se-yeon datang.
"Apa dia jadi pasanganku?"
Aku berharap bisa memasak dengan Se-yeon,
jadi semoga dia menghampiri mejaku.
Aku gugup!
Se-yeon, datanglah.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita