Tanggal 24 Desember.
Para remaja sembilan belas tahun, yang pekan depan berusia dua puluh, hadir.
Para pemimpi muda ini akan mendapat pelajaran kehidupan…
dalam School 19 untuk memperluas wawasan.
Mereka akan belajar memasak, ekonomi, dan hubungan manusia.
Mereka akan belajar hal penting sebelum jadi dewasa
dan habiskan pekan terakhir sebagai remaja di sini.
Hanya ada satu aturan.
Tak boleh berpacaran.
DILARANG BERPACARAN
Saat dilarang melakukan sesuatu, kita malah lebih ingin melakukannya.
Dia sedikit membuatku tertarik.
Kenapa dia memandangku? Apa dia menyukaiku?
Di kelas, aku tak dapat berhenti memandangnya.
Aku menganggapnya tak lebih dari teman,
tetapi perasaanku tumbuh tanpa kusadari.
- Aku akan berjaga. - Baiklah.
Ini akan selalu kuingat.
Kenapa kau sebut pemandangannya indah, tetapi tidak diriku?
Saat kami tinggalkan sekolah ini, aku akan coba mendekatinya.
Akhirnya, pada 31 Desember, hari mereka jadi dewasa,
waktu sesungguhnya mereka di House 20 akan dimulai.
Luar biasa!
Ini mengagumkan.
Pada pekan pertama sebagai orang dewasa bebas dari segala larangan,
suka duka apa yang akan mereka alami?
Terasa berbeda di sini daripada di sekolah.
Ayo berpacaran.
Ada yang ingin kukatakan.
Mau berpacaran denganku?
Satu menit lagi!
Akhir usia 19 dan awal usia 20.
- Tiga. - Dua.
Satu!
Ini tentang para remaja yang akan jalani momen terbaik hidup mereka bersama.
Ini Nineteen to Twenty.
Itu seperti film.
SE-WOON, SU-HYUN, JI-EUN, KYUHYUN
- Tampak seru, ya? - Jadi merinding.
- Itu tadi beberapa bagian menarik. - Tentu.
Singkat, tetapi terasa seperti film remaja. Benar, 'kan?
- Ya. - Mereka semua rupawan.
- Semua tampak elok. - Ya.
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
Setelah menontonnya, kurasa aku bisa gila jika jadi mereka.
- Kenapa? - Aku bisa merasakannya.
Korea itu negara di mana
semua orang menjadi dewasa pada 1 Januari tanpa peduli tanggal lahirnya.
- Semua menjadi 20 tahun. - Benar.
Lalu mereka merayakan bersama. Itu bagian budaya kita.
Seperti yang kita lihat di cuplikan, mereka langsung bersulang.
- Benar. - Aku berdebar.
Pria dan perempuan muda menghabiskan momen sekali seumur hidup bersama-sama.
Akan jadi kenangan indah.
- Pasti tak akan terlupakan. - Ya.
Dahulu, impianku membeli tiket lotre.
- Benar. - Hanya orang dewasa boleh beli.
- Ya. - Serius? Aku tak tahu.
- Impianku dahulu hanya satu. - Apa itu?
Main di warnet lewat pukul 22.00.
Di karaoke dan warnet.
- Benar. Tak bisa. - Benar.
Pada zamanku, boleh lewat pukul 22.00.
Pada zamanku, pukul 22.00, kami disuruh, "Semua anak harus pulang."
- Aku… - Tak mau.
Sekolahku khusus putri.
- Aku tak sabar masuk universitas… - Bersama pria.
- agar bisa belajar bersama murid pria. - Benar.
Mereka pasti sangat semangat.
Aku tahu. Itu pengalaman hebat.
Aku iri.
MENJELANG USIA 20 H-7
SCHOOL 19
Dia pasti sangat antusias.
Ya, pasti.
Aku jadi gugup.
JADWAL
PELAJARAN KHUSUS II, SEKS & BUDAYA, WISATA
EKONOMI, OLAHRAGA, KECANTIKAN
TARI, EKSKUL, UPACARA PENUTUPAN
SCHOOL 19, SELAMAT NATAL 24.12.2022
DAFTAR TUGAS PERKENALAN, MEMILIH KLUB
MOON SE-YEON
Halo. Aku Moon Se-Yeon. Usiaku 19 tahun.
Saat bersama orang asing,
awalnya aku sangat pemalu dan penakut.
Namun, saat aku bersama temanku, aku dikenal sebagai orang yang lucu.
Saat usiaku 20 nanti, perubahan terbesarku adalah pola pikirku,
karena aku harus bertanggung jawab penuh atas tindakanku sebagai orang dewasa.
Aku akan menghabiskan hari-hari terakhir masa remajaku bersama teman baru.
Aku ingin kami semua bersenang-senang.
Halo. Aku Lim Jung-yun. Aku 19 tahun.
Aku cerewet dengan orang terdekatku, tetapi dengan orang asing,
bisa jadi sedikit canggung.
Di SMP, aku masuk tim olahraga sekolah.
Di SMA, aku masuk sekolah khusus putra.
Aku jarang bergaul dengan gadis.
Temanku hanya laki-laki.
Aku tak punya teman perempuan sama sekali.
Dia masuk sekolah putra.
- Astaga. - Kasihan.
Dia mungkin terpaku melihat gadis.
Benar sekali.
- Untungnya, mereka seumuran. - Ya.
Halo.
Katanya, bisa duduk di mana pun.
Halo. Aku Jeong Seo-yeong. Usia 19 tahun.
Bila memikirkan akan berusia 20 tahun,
aku merasa sedih sekaligus antusias.
Aku ingin mendapatkan SIM.
Ingin parkir begini…
Aku selalu bermimpi memarkir mobil sendiri.
T. OPINI SOAL SCHOOL 19 NANTI?
Kurasa akan seru.
Aku menantikannya.
Halo.
Ini kali pertama Jung-yun sekelas dengan seorang gadis.
Dia senang ada di sana.
- Ini seru. - Ya.
Aku bisa lihat dia semangat.
Tak bisa disembunyikan.
Halo. Aku Choi Seo-hyeon.
Usiaku 19 tahun.
Aku masih tak percaya.
Aku akan menjadi 20 tahun dalam semalam.
Saat usiaku 20, impianku punya pacar saat kuliah
dan bermain permainan minum bersama teman-temanku.
T. KAU POPULER DI ANTARA TEMAN?
Aku sendiri tak pernah katakan ini,
tetapi temanku menjulukiku ratu kecantikan SMA Sangmyung.
Saat pertama masuk SMA, aku sempat terkenal.
Murid pria berbaris di depan kelas untuk melihatku.
Halo.
Jung-yun senang.
Dia senang ada di sana.
- Aku suka alurnya. - Jadi merinding.
Halo.
Halo. Aku Oh Sang-won.
Usiaku 19 tahun.
Orang sering bilang aku seperti anjing Golden Retriever.
Mereka bilang begitu
karena aku suka bertemu orang baru dan ceria seperti Golden Retriever.
Saat-saat terakhir kehidupan remajaku sangat berarti bagiku.
Aku akan menjadi dewasa dan banyak yang akan berubah.
Jadi, aku ingin mengakhiri masa remajaku dengan bersenang-senang
bersama orang-orang baik yang membuatku bahagia.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Boleh duduk di sini? - Ya. Boleh duduk di mana pun.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini sangat canggung.
Aku Noh Hee-ji.
Usiaku 19 tahun.
Aku cukup supel dan nyaman di sekitar laki-laki dan perempuan,
jadi aku mudah berteman.
Usiaku akan dimulai dengan angka dua alih-alih angka satu.
Aku selalu ingin menghitung mundur bersama teman
dan menunggu di luar bar sampai tengah malam,
lalu tepat tengah malam, memasuki bar dengan KTP di dahiku.
Itu impianku.
Setelah aku masuk SMA, COVID-19 merebak.
Rasanya, aku kehilangan pengalaman masa SMA.
Aku bersemangat pergi ke sekolah bersama teman-teman baru.
- Benar. Mereka tak ke sekolah. - Benar.
- Tak bisa. - Tidak.
Mereka juga harus pakai masker.
Kudengar ada siswa yang tidak tahu wajah temannya.
- Sungguh? - Benar. Itu masuk akal.
- Halo. - Halo.
Kenapa semua bicara formal?
Entahlah.
Halo. Namaku Lee Ji-min. Usiaku 19 tahun.
Aku cukup populer di antara para gadis.
Aku menerima lebih banyak Pepero daripada temanku saat Hari Pepero.
- Dia imut. - Dia jujur.
- Itu penting. - Menunjukkan kepopulerannya.
Kau terus mencari-cari di kolong mejamu saat Hari Pepero.
- Barangkali dapat. - Sungguh?
Periksa setelah jam pelajaran.
Itu sedih.
Saat usiaku 20, aku akan kuliah dan tinggal sendiri.
Aku cemas tinggal jauh dari orang tuaku,
tetapi sekaligus menantikan hidup sendiri.
Halo. Aku Choi Ye-rin. Usiaku 19 tahun.
Teman-temanku sering bilang aku ini sangat santai.
Kata mereka, aku lebih dapat diandalkan daripada pacar mereka.
Saat aku jadi dewasa, aku ingin jatuh cinta mendalam,
karena aku belum pernah menjalani hubungan serius.
Aku pernah berpacaran dua hari. Pernah juga seminggu.
Hubungan terpanjangku 47 hari.
Itu sangat singkat.
Hatiku belum pernah berdesir untuk seorang pria.
T. BELUM PERNAH?
Belum, mungkin karena itu aku belum pernah berhubungan serius.
Pada Crash Landing on You, saat Son Ye-jin berteriak "Ri Jeong-hyeok" sambil menangis
dan berlari ke arahnya, kupikir, "Aku ingin mengalami cinta seperti itu."
- Ada yang datang. - Kau gugup?
- Hai. - Halo.
Halo.
Kukira dia akan memperkenalkan diri.
Hai.
- Aku gugup. - Aku juga.
- Sudah semua? - Kurasa begitu.
- Sudah semua. - Ya.
Apa kau gugup?
SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
NINETEEN TO TWENTY
TANGGAL 24 DESEMBER
Menghabiskan Malam Natal, Natal, dan Tahun Baru bersama di sini akan istimewa.
Akan istimewa.
Sangat istimewa.
Halo.
- Halo. - Halo.
Tak perlu berdiri. Jangan.
- Salam kenal. - Halo.
Halo.
Namaku Kim Jung-hyuk.
Aku novelis.
Kalian tahu apa yang dilakukan novelis?
Menulis novel.
Menulis novel? Sangat akurat.
Seperti kalian tahu, ini School 19.
Kami mengajar para pemimpi muda
apa yang mereka harus ketahui saat menjadi dewasa.
Selamat datang di School 19.
Sekarang, kalian akan maju ke depan dan memperkenalkan diri.
Kalian dapat sebutkan nama, mimpi, hal yang kalian suka dan tidak suka.
Sesuai urutan seperti ini?
- Aku pertama? - Ya.
Kau tampak paling energik.
Aku akan bicara kasual karena kita sebaya.
Hai. Namaku Noh Hee-ji.
Aku suka olahraga.
Aku benci belajar.
Namun, aku suka belajar pelajaran yang kusuka.
Aku ingin jadi instruktur Pilates.
Ibuku instruktur Pilates.
Kurasa yang dia lakukan sangat mengagumkan.
Aku juga suka mengajari orang.
Itu salah satu alasanku ingin jadi instruktur.
Aku sangat suka olahraga,
jadi hobiku itu bersepeda, angkat beban, dan berlari.
Salam kenal.
Hai. Aku Moon Se-yeon. Usiaku 19 tahun.
Aku berolahraga.
Aku seorang atlet.
Aku bermain tenis meja.
Aku mulai sejak kelas dua SD dan sudah bermain sekitar sepuluh tahun.
Tahun 2022, timku menang kejuaraan nasional SMA untuk ganda putra.
Aku juga anggota tim nasional usia muda.
Mulai 2023, aku akan bergabung dengan tim tenis meja Kota Jecheon.
Target jangka pendekku adalah menang dalam liga profesional tahun depan.
Target jangka panjang, aku ingin pergi ke luar negeri, mencari pengalaman,
dan memperluas wawasan.
Ada banyak hal yang aku suka dan tidak suka.
Aku ingin mengobrol dan mengenal kalian semua.
Salam kenal.
Hai.
Namaku Oh Sang-won.
Aku suka bertemu orang baru, jadi aku senang bertemu kalian.
Tidak ada hal khusus yang aku benci.
Impianku itu untuk bekerja di bidang robotika.
Hal unik tentangku, aku sudah selesai tahun pertama kuliah.
Tahun depan, aku mahasiswa tingkat dua.
- Salam kenal. - Itu keren sekali.
Aku mahasiswa POSTECH,
Universitas Sains dan Teknologi Pohang.
Di SMA sains, jika kau masuk 40% teratas, kau dapat lulus lebih awal.
Beruntungnya, aku masuk universitas pada usia 19 tahun.
Impianku menjadi insinyur robot.
Aku ingin membuat robot yang dapat digunakan sehari-hari
untuk membantu kehidupan orang-orang.
- Itu mengagumkan. - Sangat keren.
- Banyak orang keren di sini. - Ya.
- Hai. - Hai.
Hai. Aku Choi Ye-rin.
Aku ingin jadi pramugari, jadi aku ingin masuk jurusan jasa penerbangan.
Impianku menjadi pramugari.
Bisa bicara dengan penutur bahasa lain, naik pesawat,
dan bertemu orang dari berbagai negara.
Karena itu aku ingin jadi pramugari.
Aku berencana mendalami itu dengan masuk jurusan jasa penerbangan.
Aku suka Pilates.
- Kalian tahu, bukan? - Ya.
Aku suka Pilates dan aku tak suka…
perutku kosong.
Aku sedikit tak suka.
Aku hanya tak suka lapar.
- Semangat. - Semangat.
Hai.
Namaku Lim Jung-yun.
Aku ingin menjadi aktor.
Menurutku kau tampak seperti aktor.
Awalnya aku ingin jadi pemain bisbol.
Aku bermain bisbol sampai kelas 10.
Lama-kelamaan, aku bosan
dan aku sadar tak bisa melanjutkan, jadi aku berhenti.
Aku selalu ingin berakting, jadi kuputuskan mencobanya
dan memulainya tahun ini.
Karena aku awam akting, aku berusaha keras di kelas,
dan terbuka untuk mencoba bermacam peran dan genre.
Aku ingin menjadi aktor dengan karier panjang dan stabil.
Aku juga suka menonton sepak bola.
Tidak ada hal khusus yang aku benci.
Soal sepak bola…
Kau suka menonton? Bukan bermain?
Aku tak terlalu suka bermain bola.
- Hanya menonton? - Ya.
Berikutnya.
Hai.
Namaku Lee Ji-min.
Aku kini berlatih Taekwondo.
Itu jurusanku.
Aku ingin jadi instruktur olahraga.
Aku selalu menikmati bermacam aktivitas fisik
seperti sepak bola, taekwondo, bisbol, dan lainnya.
Itu memengaruhiku menemukan mimpiku dalam olahraga.
Aku ingin muridku mengingatku sebagai guru yang baik dan ramah.
Itu tujuanku.
Hal yang kusuka adalah makanan.
Favoritku itu steik.
Yang aku tak suka adalah keegoisan.
Terima kasih.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Aku Jeong Seo-yeong. Usiaku 19 tahun.
Aku pun ingin jadi aktris.
Aku ingin jadi aktris.
Sangat seru dan menarik mempelajari kehidupan sebuah karakter.
Aku ingin jadi aktris yang diingat.
Yang aku suka adalah anjingku.
Aku juga tak suka lapar.
Kita sama. Senang bertemu kalian.
Baiklah.
Hai, aku…
Namaku Choi Seo-hyeon.
Aku suka makanan cepat saji.
Aku tak suka terong. Impianku adalah menjadi arsitek.
Salam kenal.
Aku ingin menjadi arsitek.
Aku pernah mengunjungi studio ayahku dan melihat rumah yang cantik.
Sejak saat itu, aku ingin menjadi arsitek,
agar bisa membangun rumah cantik.
Aku suka mengambil foto.
Aku sering mengerjakan denah atau menggambar gedung.
Aku ingin membangun ruang nyaman dan cantik tempat orang dapat istirahat.
Itu sungguh tak terduga. Keren.
Orang paling berkesan yaitu Seo-hyeon.
Dia ingin jadi arsitek.
Aku belum pernah bertemu orang dengan cita-cita itu.
Kuharap aku dapat kesempatan mengenalnya.
Hee-ji berkesan karena dia ingin menjadi instruktur Pilates.
…instruktur Pilates.
Aku juga ikut Pilates untuk bersenang-senang.
Aku senang bertemu dengannya.
Jung-yun paling menarik bagiku karena aku juga suka menonton sepak bola.
Aku juga suka menonton sepak bola.
Saat dia berkata suka menonton sepak bola, itu memancing ketertarikanku.
Se-yeon bilang dia dahulu atlet.
Aku ingin bicara dengannya lebih banyak.
T. ADA GADIS YANG MENGESANKAN?
Kenapa… Sebentar.
Semuanya cantik.
Bukankah dia berkedip enam kali dalam satu detik?
Ya.
- Dia gugup. - Dia pasti sangat gugup.
Fakta bahwa mereka semua tahu impian mereka…
- Ya. Itu sangat keren. - Itu mengagumkan.
- Se-yeon mengesankan. - Setuju.
Dia bertanding untuk timnas usia muda.
Mungkin dia ikut Olimpiade kelak.
Benar.
Dia tampak ingin menjadi model atau aktor.
Aku setuju.
Ya. Dia keren.
- Bagiku, Sang-won. - Benar.
Ya, jurusan robotika. Luar biasa dia masuk POSTECH.
Tak mudah masuk jurusan robotika.
- Dia akan jadi pemimpin di bidangnya. - Benar.
Menurutku Ye-rin penuh kejutan tak terduga.
- Dia tak sepemalu yang kukira. - Benar?
Dia tampak berpikiran terbuka.
Reaksinya bagus.
Dia tampak sangat ceria. Kukira dia tenang dan pendiam.
- Benar. - Itu tak terduga.
Aku belajar banyak tentang kalian.
Pertama-tama, banyak yang tak suka lapar.
Sebaiknya kami memberi makan kalian dengan baik.
School 19 punya satu aturan.
Aturannya agak menyeramkan.
DILARANG BERPACARAN
- "Dilarang berpacaran"? - "Dilarang berpacaran."
"Dilarang berpacaran"?
Kalian dilarang berpacaran di sekolah.
Tak mungkin.
Akan sulit pada usia mereka.
Karena ini aturan sekolah, tolong hormati dan patuhi itu.
Reaksiku, "Apa?"
Pikirku, "Apa-apaan ini?"
Semua di sini sangat rupawan.
Dilarang berpacaran itu berlebihan.
Saat dilarang melakukan sesuatu, kita malah lebih ingin melakukannya.
Aku penasaran apakah mungkin untuk tak berpacaran.
Aku selalu mengikuti aturan.
- Dia… - Taruhan, dia yang pertama melanggar.
Yang berkata itu selalu…
Pertama dapat pacar.
Itu sangat sulit.
Saat dilarang melakukan sesuatu, hanya itu yang dipikirkan setelahnya.
Benar.
Aku akan mengatur tempat duduk kalian.
Kalian akan duduk sesuai abjad.
Aku akan memanggil nama. Di depan, Noh Hee-ji.
- Ini kursiku. - Lalu, Moon Se-yeon.
Di sini?
Kalian bisa duduk di sini.
Selanjutnya, Jeong Seo-yeong dan Oh Sang-won.
Kalian bisa di sana.
Choi Seo-hyeon dan Lee Ji-min. Kalian bisa duduk di depan.
Selanjutnya, Choi Ye-rin dan Lim Jung-yun.
Kalian bisa di sini.
SEO-YEONG, SANG-WON
HEE-JI, SE-YEON
- Hai. - Si atlet tenis meja.
YE-RIN, JUNG-YUN
Hai.
Ini sesuai abjad.
Jadi? Suka teman sebangku kalian?
SEO-HYEON, JI-MIN
- Ya. Hai. - Hai.
Mari istirahat sebentar.
- Baik. - Baik.
- Apa kau gugup? - Aku? Aku kedinginan.
Semua kantong pemanasku sudah dingin.
Sepertinya aku punya satu.
Ini masih hangat.
Sungguh?
- Benar? - Ini hangat.
Simpan saja di sakumu.
Apa tanganmu kering?
Sedikit.
Kau mau krim tangan?
- Kau mau? - Sedikit saja.
Akan kutaruh di punggung tanganmu.
Ini cukup?
Ya, terima kasih.
Aku suka wangi ini.
Aku tidak yakin kau juga suka.
Wanginya harum.
Ya, memang.
Benar, bukan?
Jung-yun tersenyum canggung.
- Tak tahu harus bagaimana. - Dia bingung.
Untuk pertama kali dalam hidupnya,
gadis di sampingnya memberinya krim tangan.
- Sungguh imut. - Itu imut.
- Mereka imut.
- Kapan kau mulai main tenis meja? - Kelas 2.
Muda sekali. Aku dahulu main bisbol.
- Bisbol? - Mantan pemain bisbol.
Aku suka bisbol.
Setiap melihatmu, aku terbayang aktor.
Saat kau maju memperkenalkan diri,
aku mau bilang kau seperti aktor.
Lalu kau bilang mau jadi aktor. Aku sangat kaget.
PELAJARAN KHUSUS PAK KIM JUNG-HYUK
Hai.
- Halo. - Halo.
Kalian lihat grafik yang kugambar ini?
Kalian akan menggambar grafik kehidupan kalian sendiri di sini.
Empat orang di depan, majulah.
Gambar grafik dan tulis nama kalian.
- Seperti ini. - Baiklah.
Terkadang, kalian harus memandang hidup dari sudut pandang orang ketiga.
Jika kalian bayangkan garis ini hidup kalian,
kalian bisa lihat rasa sakit dan kesedihan dari kejauhan.
Lalu keberuntunganku naik.
Ada satu hal yang dimiliki semua sekolah.
PR.
Kalian gambarlah garis kehidupan kalian.
Pergi ke perpustakaan dan pilih buku rekomendasi kalian
untuk orang yang grafiknya kalian sukai atau setujui. Tulis surat kepada mereka.
Itulah PR kalian.
Sebuah surat.
Mari menjalani kelas menyenangkan lagi lain kali.
Selamat makan siang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat makan siang. - Ya. Selamat makan siang.
- Kita punya PR. - Ya, benar.
Mereka pilih teman sebangku.
- Ya. - Teman sebangku pertama.
Seiring mereka saling membantu dan menjadi akrab,
- perasaan akan bertumbuh. - Tepat.
Ini akan sangat seru.
- Butuh bantuan? - Ya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ini. - Terima kasih. Apa ini?
Ini saus babi goreng.
Mengagumkan.
Kau suka babi goreng?
- Babi goreng? - Ya.
Tak akan kutolak.
Aku sangat suka.
- Kau suka? - Itu favoritku.
Aku mau melihat-lihat.
- Aku juga. - Sepertinya seru.
Aku harus ke perpustakaan.
- Perpustakaan? - Untuk kerjakan PR.
Mau tulis surat untuk siapa?
Aku? Belum tahu.
- Mau saling tulis? - Tentu.
Aku akan kecewa jika tidak dapat.
- Aku juga. - Benar, bukan?
Yang lain bisa dapat tiga, empat.
- Itu benar. - "Ji-min tak dapat?"
"Tak ada surat untuk Ji-min."
- Kalau sungguh terjadi? - Akan mengecewakan.
- Aku akan amat kecewa. - Benar.
Aku tahu grafikku membosankan.
Punyaku juga. Punyaku mirip punyamu.
Rasanya ada yang kurang.
Aku tak punya kimci.
Kau mau sebagian?
Ya.
Aku harus makan buah. Sedang apa aku ini?
Aku hampir menutupnya.
- Mau ke warung camilan? - Warung?
- Ya. - Bukannya ada di sisi lain?
PETA GEDUNG UTAMA
Benar, bukan?
- Itu di ujung. Ayo. - Ya, itu di sisi berlawanan.
Yang mana punyamu? Kuambilkan.
Yang kanan. Yang itu. Hitam. Di sebelah mantelmu.
Hei. Terlihat sangat hangat.
Mau coba pakai? Coba saja.
- Sungguh? - Ya, silakan.
Itu…
Dia sangat keren!
Sempurna. Hangat sekali.
- Itu membuatmu senang? - Ya.
- Astaga. Sudah seru saja. - Dia pasti terlihat imut.
- Apa maksudnya? - Perbedaan tinggi mereka…
- Belum berarti apa-apa. - Apa perasaanku saja?
- Itu karena mereka sebangku. - Begitukah?
Mungkin mereka cepat merasa nyaman.
- Kurasa Hee-ji suka Se-yeon. - Setuju.
Se-yeon terus memunggunginya.
Saat bilang mau kimci, dia terdengar malu.
Tak seperti dirinya.
- Terlalu tegang untuk jadi diri sendiri. - Ya.
- Masuk akal. - Apa pun itu, aku suka.
Ini seru. Aku mau lihat kelanjutannya.
Mereka sangat imut.
Maaf.
Sulit ditolak.
Kuharap warungnya punya banyak camilan enak.
Aku penasaran apa ada boba.
Boba? Serius?
- Ini dia. - Ini warungnya.
WARUNG CAMILAN
Boleh kubuka pintu?
Luar biasa!
Aku tak perlu bawa bekal besok.
- Kita bisa makan makanan dari sini. - Ada mi instan.
Ini lumayan bagus.
Aku ingin jeli.
Itu kegiatan khas di sekolah.
- Apa? - Makan diam-diam.
Kudapan keras seperti V-corn.
"V-Corn"?
Aku mau makan V-Corn.
Akan kulahap ini.
- "Lahap"? - V-corn sangat enak.
Kau tampak ahli.
Itu sering kudengar.
- Sampai jumpa. - Ayo. Sampai jumpa.
- Di mana ruang santainya? - Di samping warung.
Ini ruang santainya.
Kita lihat ke dalam?
Apa?
- Apa ini? - Apa?
RUANG SANTAI
Ini bagus.
Luar biasa. Bagus sekali.
Tunggu.
Ada yang tahu cara menyalakannya?
Entahlah. Aku menyerah.
Biar kucoba.
- Hei. - Kau mengambil foto?
Tidak.
Menyebalkan.
- Dia mengambil foto. - Sayang filmnya!
Hei!
Tidak. Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
Biar kucoba.
- Masuklah. - Sang Aktor!
Sang Aktor.
- Sang Aktor, ikut foto. Siap-siap. - Merapat.
- Sang Aktor, senyum.
- Satu, dua, tiga. - Mereka F4.
Klik.
F4 karena kami berempat?
Karena itu?
Benar.
- Ambil foto kami. - Tentu.
Kau pasti bisa.
Kali ini kau berhasil.
- Sempurna. - Sempurna? Akan jadi kenangan indah.
PERTEMUAN PERTAMA KAMI
- Mau foto bersama? - Ayo semua berdiri.
- Sepatuku kulepas saja? - Ya, lepas.
Hei.
Tadi itu sungguh berdedikasi. Baiklah.
Dedikasi nyata.
Sebentar.
Kita coba sekarang?
- Semoga berhasil. - Ya.
Aku hanya tekan tombol.
Ke arah mana? Kepalamu…
Ayo ke tengah.
Satu, dua, tiga.
- Semuanya kena? - Kurasa begitu.
Firasatku bagus.
Mungkin kau terpotong di foto.
Bagaimana? Hasilnya bagus?
Tidak?
- Teman-teman, kita… - Ya?
Gambarnya goyang.
Sang-won.
- Kerja yang betul. - Sang-won.
- Foto yang bagus, bukan? - Lihat ini.
Firasatku bagus.
- Ini yang terbaik. - Namun, Sang-won…
- Ini terlalu… - Bagus.
OH JEONG LEE LIM MOON CHOI NOH CHOI
- Apa kau selebritas juga? - Apa?
Aku kaget kau cantik sekali.
- Kau ini bicara apa? - Aku serius.
Ayolah, jangan bicara begitu.
Tolong jangan.
Pramugari? Itu gila.
"Halo, Tuan dan Nyonya."
- Aku pernah ingin. - Jadi pramugari?
- Semua gadis pernah. - Itu fantasi.
- Itu mengagumkan. - Setidaknya sekali.
Noh Hee-ji.
Terdengar seperti "No Easy." Itulah cara mengingatnya.
Agar mudah diingat?
- Ya, No Easy. - Sungguh?
Astaga.
Ada apa?
- Bergabunglah. - Matanya besar.
Jika dilihat dari samping, matanya…
Menurutku Ye-rin paling mengejutkan.
Dia sungguh kebalikan dari yang kukira.
- Setuju. - Aku juga.
- Sungguh kebalikan. - Aku berbeda saat sudah akrab.
Mari lebih akrab.
- Kenalkan - Saat kita akrab…
Kita lihat saja.
Semua tampak baik.
- Semua tampak baik. - Semua baik.
Semuanya baik.
Yang mirip beruang, siapa namanya?
Teman sebangkuku.
Sang-won.
- Dia seperti apa? - Dia…
Sangat baik. Dia tampak lembut.
Benar. Saat kita berfoto, dia…
Aku juga perhatikan.
Wajah orang yang mengambil foto akan terlihat…
- Benar. - Seperti ini.
- Jadi jelek. - Dia bahkan lepas sepatu.
Dia berdiri di kursi.
- Pikirku… - Itu mengesankan.
Di ruang santai,
Sang-won bahkan melepas sepatunya demi berdiri di kursi
dan mengambil foto bersama.
Itu sangat keren.
- Itu sangat keren? - Masa?
Semua punya cara pandang berbeda.
Menurutku dia semangat, menurut mereka keren.
- Dia mengambil hati. - Ya, melakukan yang terbaik.
- Ji-min, yang… - Bagaimana denganmu?
- Se-yeon? - Ya.
Dia yang paling…
- Tampan? - Ya.
- Setuju. - Dia seperti keluar dari drama web.
Kalian setuju?
Aku suka pria bermata besar dengan pelupuk tunggal.
Se-yeon adalah tipe idealku.
Lihat, 'kan?
- Kau benar. - Dia paling tampan.
Dia malu di depannya.
Benar.
Bagaimana dirimu kalau berpacaran?
- Aku? - Bagaimana kau saat berpacaran?
Lebih seru kalau aku yang suka.
- Berpacaran itu… - Kau meluangkan waktu.
Lebih seru seperti itu.
Jika aku tak suka prianya, aku tak ingin berusaha.
- Bahkan tak pegangan tangan. - Benar.
Jika aku suka seseorang, aku akan mengejarnya.
Pertama, kuperhatikan, dan jika aku suka…
- Kau kejar? - Ya.
- Langsung. - Itu tak terduga.
Kau berani.
Aku belum pernah menyukai pria,
jadi aku tak tahu rasanya.
- Sungguh? - Yang begini pacaran pertama.
Kau tak akan pernah tahu.
Kalian akan memacari seseorang di sini?
Beda cerita kalau soal berpacaran.
Ada pria yang cocok jadi pacar, ada yang cocok jadi sahabat.
- Aku bisa paham. - Aku setuju.
Benar.
Sahabat.
Aku ingin sahabat.
Aku fokus belajar saat aku di sekolah.
Aku terlalu sibuk untuk berpacaran. Itu bisa menunggu saat aku dewasa.
Dia itu lucu.
Kita lihat saja nanti, Ye-rin.
- Bagaimana saat kau datang? - Canggung.
Awalnya hanya kami berdua.
- Hanya kalian? - Saat masuk,
pikirku haruskah duduk di sebelahnya.
Kami bersebelahan, jadi banyak mengobrol.
Dia berkata, "Di sini dingin."
Kupikir, "Dia cukup pemalu."
Menurutku Hee-ji penentu suasana.
Aku bicara kasual setelah dia mengatakannya.
Jika dia tak bilang,
kita pasti akan lebih formal. "Halo. Nama saya…"
Aku akan bicara kasual karena kita sebaya.
Aku suka tindakannya itu.
- Bicara kasual. - Dia cairkan suasana.
Hee-ji dan aku akrab dengan cepat.
Aku…
Siapa yang paling ingin kau kenal?
Aku…
- Kenapa? - Berdasarkan kesan pertama.
Hanya kesan pertama.
- Benar. - Hanya berdasar kesan pertama.
Biar kupikirkan sebentar.
- Cepat. - Kupilih Seo-yeong.
- Seo-yeong? - Ya.
Wajahnya kecil dan tampak seperti aktris. Aku kaget saat melangkah masuk.
Maka itu, aku terburu-buru duduk.
Karena aku tersipu.
Halo.
Seo-yeong? Aku Seo-hyeon.
- Seo-hyeon? Teman sebangkuku? - Seo-hyeon.
Aku ingin lebih kenal Seo-hyeon.
Dia duduk di sisi lain. Paling jauh dariku.
Karena itu, aku jarang bisa bicara dengannya.
Aku tak banyak bicara dengannya.
Mulai sekarang, semoga aku bisa lebih dekat dengannya.
- Seo-hyeon? - Seo-hyeon.
Bagiku, Ye-rin.
Ye-rin terus tanyakan pertanyaan aneh saat perkenalan.
- Dia agak konyol. - Dia konyol.
- Benarkah? - Ya.
Aku sadar Ye-rin sedikit konyol.
Menurutku dia lebih lucu daripada kelihatannya.
Pilates…
Aku ingin mengobrol dahulu dan lebih mengenalnya.
Mereka akan cocok.
Gadis konyol dan laki-laki tenang.
Kau sudah punya SIM?
- Benar. Kau belum? - Belum.
- Aku belum berulang tahun. - Benar.
Ulang tahunku sudah lewat. Aku tak sempat.
Ulang tahunmu kapan?
- Kapan? - 10 Desember.
- Sungguh? - 10 Desember?
Baru lewat.
Akan kutanya ulang tahun para gadis.
- Tanyalah. Ini mereka. - Ya.
- Lama tak jumpa. - Senang bertemu.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Lama sekali.
Kau bawa kameranya?
Kubawa. Ada di ruang santai.
Hai.
- Cara dia memandangnya. - Apa itu?
- Dilarang berpacaran, bukan? - Benar.
- Kita harus… - Kita terlalu serius.
- Suka itu boleh. - Kita…
- Suka itu boleh. - Itu tak masalah.
EKONOMI BU LEE HYUN
- Hai, Semuanya. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku akan mulai. Kalian bisa duduk?
Ya.
Namaku…
Lee Hyun. Satu kata saja.
Sebenarnya, aku wartawan.
Aku biasa meliput ekonomi.
Judul pelajaranku hari ini adalah
"Uangku"…
Pembelianku?
"Hidupku," bukan pembelianku.
"Hidupku."
Itu judulnya.
Tagar untuk mereka yang hidup dengan daya ekonomi mereka
adalah "Uangku, Hidupku."
Aku ingin membahas cara mendapatkan daya ekonomi dan memimpin hidupmu.
Begitulah cara kalian menjadi dewasa, maka itu aku mendapat ide judul ini.
Kenyataan dimulai pada usia 20.
Kalian punya lebih banyak waktu daripada aku.
Mari pikirkan cara memanfaatkan dengan baik.
Karena dimulai pada usia 20 dan berlanjut sampai usia 30, 40,
bagaimana cara gunakan waktu untuk urus uang?
Mari pikirkan itu hari ini. Lalu, bagaimana?
Ji-min, kau lelah?
Apa? Tidak.
- Maaf. - Apa? Tak perlu.
- Ini berat. - Teman-teman.
- Ini untuk usia 30-an. - Mereka menguap.
- Terlalu awal. - Ajari kami saja.
Ini berguna bagi kami usia 30-an.
Berikutnya, buatlah tabungan.
Hal-hal tak terduga terjadi dalam hidup.
Aku mengantuk saat kelas ekonomi, karena kami baru makan siang.
Aku tertidur sebentar.
Pilihan ada pada kalian.
Tip berikutnya bahkan lebih praktis.
Tulislah kontrak kerja.
Kontrak kerja itu keharusan.
Kontrak kerja adalah daftar dari kondisi pekerjaan kalian.
- Mereka bermain. - Astaga.
Dia menulis dia mengantuk?
- Dia menulis apa? - Tunjukkan!
- Itu… - Tunjukkan!
Mereka mungkin hanya beri tahu jumlah gaji dan…
Di kelas ekonomi, Ye-rin menulis dia mengantuk. Menurutku itu lucu.
Aku tertidur, jadi aku menulis, "Aku mengantuk…" dan menunjukkannya.
Ini kali pertama kulakukan itu dengan gadis di kelas. Seru.
Itu kali pertamanya.
Itu imut sekali.
Jung-yun seperti adik.
- "Melakukan itu." - Imut sekali.
Dia bisa salah paham.
- Mengira Ye-rin suka dia. - Benar.
- Dia bisa begitu.
Kuharap dia bisa mengalami semua.
Mencoba semuanya.
Itu saja hari ini.
Aku punya pengumuman.
Yaitu,
kalian ditanya ingin klub apa, bukan?
Kami membuat dua klub.
Pertama, tenis meja.
Seperti ini.
Yang satu lagi, klub astronomi.
- Astronomi. - Astronomi?
Klub tenis meja akan diketuai Se-yeon.
Lalu, untuk klub astronomi,
- Sang-won. - Baik.
Menurutku Sang-won cocok.
- Benar. - Untuk sisanya…
Sesuai urutan kedatangan.
Empat orang pertama, masuk.
Pikirkan kalian mau bergabung klub mana, dan saat kalian siap,
kalian bisa ke ruang klub.
Aku mau ikut keduanya.
Aku juga. Boleh ikut dua?
Benar, 'kan?
Aku harus bagaimana?
Hidup itu membuat keputusan.
Aku ingin main tenis meja dan melihat bintang.
Bisakah keduanya?
Aku suka melihat bintang.
Maka kau akan suka.
Aku tak yakin yang akan kita lakukan, mungkin merakit teleskop
- dan melihat bintang. - Seru.
- Kau bagaimana? - Apa?
Aku akan ikut klub astronomi. Kau ikut?
Aku juga.
- Astaga. - Astaga. Apa itu tadi?
- Dia berbisik. - Sejak kapan mereka akrab?
- "Kau bagaimana?" - Kulewatkan sesuatu?
KLUB ASTRONOMI
Aku menjadi ketua klub astronomi.
Rasa tanggung jawab membuatku merasakan tekanan.
KLUB TENIS MEJA
Aku yang paling paham tenis meja di antara mereka.
Akan kuajari mereka dan bergembira.
Ini tidak mudah.
Beberapa orang mungkin kecewa.
Aku tahu.
- Kalau semua pilih klub yang sama? - Mustahil.
- Benar? Akan seimbang. - Ya.
Bintang atau olahraga?
- Itu pertanyaannya. - Itu dia.
Aku akan lari.
Kau mau lihat?
Ayo.
Apa? Tunggu aku.
Jangan lari.
Pelan-pelan.
- Di mana itu? - Di mana?
Aku ingin lebih banyak bicara dengan Seo-hyeon di klub.
Aku ingin lebih mengenalnya.
Yang aku ingin ada di klub tenis meja adalah Ye-rin.
- Siapa yang datang. - Siapa? Tak sabar.
Ini menegangkan.
Klub ekskul satu dan dua.
Ini astronomi.
Ini astronomi?
Tenis meja?
Seo-hyeon. Kau pilih yang mana?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita