"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian drama hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
"Tahun 2018"
"Episode 1"
Pak, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Sungguh bukan aku. Tolong ampuni aku.
Kamu.
Tolong ampuni aku. Bukan aku.
- Teruslah bicara. - Tolong ampuni aku.
- Dasar berandal.
Dasar kamu...
Seharusnya aku menghabisimu.
- Pak, maafkan aku. - Bagaimana Beruang Grizzly
tahu tentang lokasinya? Bagaimana mereka bisa muncul di sana?
Bagaimana?
Aku yakin salah satu dari kalian pasti tikusnya.
- Katakan. - Tolong ampuni aku.
Tidak?
Astaga. Akan menyenangkan melihatmu jatuh dari sini.
- Hei, mari kita potong. - Pak.
- Hei. - Tidak!
- Ampuni kami. - Kumohon!
- Apa yang kamu lakukan? - Ampuni kami!
- Jangan lakukan itu. - Tidak!
- Pak. - Ampuni kami!
Jangan potong talinya!
Hei, tunggu.
Siapa itu?
Hei, diam.
Ampuni kami.
Kamu pikir itu akan berhasil?
Yang benar saja. Astaga. Kalian sulit dipercaya.
Sebaiknya kalian bergadang. Mengerti?
- Baik, Pak. - Permisi.
Aku datang untuk menangani kasus. Siapa klienku?
Kamu Pemburu Pembohong?
Benar.
Ya. - "Ya?"
Astaga. Aku tidak percaya ini.
"Pemburu Pembohong yang melayani roh kebenaran."
Nak, tunggu sebentar.
Pimpinan Min. Apa anak ini Pemburu Pembohong?
Dia terlihat seperti anak-anak.
Jika kamu salah memasukkan alamat di GPS-mu, pergilah.
- Atau aku akan memarahimu. - Baiklah.
Lihat dirimu. Beraninya kamu memelototiku?
Singkirkan tanganmu darinya.
Mundur.
Maafkan aku.
Lewat sini.
Kamu membocorkan informasi ke Beruang Grizzly?
Tidak.
Kamu membocorkan informasi ke Beruang Grizzly?
Tidak. Aku sungguh tidak melakukannya.
- Tidak! Bukan aku. - Astaga.
Ini tidak adil.
Begitu rupanya.
Kamu seharusnya menunggu sampai aku tiba di sini.
Mereka tidak melakukannya.
Pak, kenapa memercayai anak itu? Kita belum pernah bertemu dengannya.
Tunggu.
Apa itu kamu? Orang yang membocorkan informasi ke Beruang Grizzly?
Apa maksudmu?
Jawab dia.
- Pak. - Hentikan. Jawab dia sekarang.
Tentu saja bukan aku.
Itu dia.
Apa maksudmu?
Kamu pikir kamu siapa? Kamu punya bukti?
Jika aku bilang begitu,
itu benar.
Pak, jangan. Ayolah. Saat Beruang Grizzly memukulimu,
kakiku patah karena melindungimu.
Kenapa lebih memercayai perkataan anak itu dari aku? Dia orang asing.
Kamu yakin kakimu patah?
Tutup mulutmu, Nak.
Jika kamu membohongiku, aku akan membunuhmu.
Berengsek. Kamu menusukku dari belakang.
- Tidak, Bos. - Beraninya kamu.
- Hajar dia. - Pak. Tidak.
Kamu tidak akan membunuhnya, bukan?
- Bukan begitu. - Tidak.
Kamu baru saja membohongiku?
Bos.
Akan kupastikan dia bernapas setelah aku selesai.
Ambillah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Teman-teman.
Pemburu Pembohong akan pergi.
Ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Itu sangat menakutkan.
Grup F Piala Dunia Rusia 2018.
Pertandingan Korea dan Meksiko akan segera dimulai tengah malam.
Meskipun pertandingan dijadwalkan larut malam...
Saat aku tiba di Gwanghwamun, pertandingan akan berakhir.
Bagi tim kita,
pertandingan melawan Meksiko ini akan menjadi titik balik.
- Apa? - Jika kita juga kalah dari Meksiko,
kita tidak akan bisa lolos melewati babak grup.
Jadi, kita harus berusaha maksimal karena tidak ada jalan lain.
Sudah kuduga. Ada penggemar sepak bola bahkan di pedesaan.
Kita harus menunjukkan semangat juang kita...
Mereka harus melakukan itu. Atau mereka akan mengacaukannya.
- Mereka harus menghentikannya. - Benar.
Astaga.
"Meksiko: 2, Korea: 1"
Kita tidak akan lolos ke Babak 16 besar.
Baiklah. Wasit sudah meniup peluit.
Sampai jumpa.
"Motel Mountain Park"
Nak.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Sial.
Nak, kamu pikir bisa kabur sejauh apa?
Ayolah.
Astaga.
Hei!
Sial.
Kembali!
Maafkan aku.
Tolong bus paling awal ke Seoul.
Kumohon. Mulailah mengemudi.
Jangan bunuh aku.
Sedang apa kamu di sini?
- Aku akan pergi ke Seoul. - Lihat.
Eom Ji mengirimiku pesan saat fajar bahwa dia akan bunuh diri.
Namun, aku tidak bisa menghubunginya.
Ada apa dengannya?
Kami putus.
Kalian bertengkar lagi?
Lupakan. Kita bicarakan ini nanti. Ayo kita cari dia.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar?
Dia memaafkanmu karena berselingkuh saat kamu di Seoul.
Apa dia lelucon bagimu?
Aku tidak pernah berselingkuh darinya.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kamu bertemu gadis baru di Seoul? Begitukah?
Tidak!
Hentikan dia. Berengsek.
Berdiri. Kamu ikut denganku.
- Berdiri. - Sial. Hentikan.
Bus tidak bisa berangkat karenamu. Turun dari bus.
Kamu membawa pacar barumu dari Seoul?
Astaga. Baiklah. Aku pacar barunya.
Dia milikku sekarang. Jadi, pergilah!
Sial.
- Jangan halangi aku! - Ayolah.
Pak, ayo.
Duduklah, Semuanya.
- Astaga. - Ayo.
Kita harus pergi sekarang.
"Terminal Bus Umum Hakcheon"
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya perlu segera tiba di Seoul.
Seharusnya kamu melawan.
Membiarkan dia memukulmu seperti itu membuatmu terlihat seperti penipu.
Kamu tahu apa?
Jika aku bilang begitu, itu benar.
Ini yang kulakukan.
"Pemburu Pembohong yang melayani roh kebenaran"
"Tahun 2023, lima tahun kemudian"
Astaga, aku bukan anak kecil.
Memalukan melakukan ini di depanmu.
Apa itu memalukan?
Kenapa? Aku menyukainya.
Hentikan.
Bagaimana keadaan di ranjang?
Apa?
Kalian juga pasti tidur bersama.
Kamu puas secara seksual?
Ayolah. Aku juga penasaran. Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Ya.
Aku puas.
Begitu rupanya. Itu benar.
Apa?
Astaga. Kamu yakin kalian berdua sepupu?
Kalian sama sekali tidak mirip.
Kalian berdua sama sekali tidak mirip.
Kudengar orang-orang mirip setelah mereka jatuh cinta.
Apa karena kalian tidak saling mencintai?
Apa?
Jujur saja. Kamu memacarinya karena uangnya, bukan?
Ji Hye, haruskah aku menjawab pertanyaan konyolnya?
Begini, dia cukup berterus terang.
Dia hanya mengkhawatirkanku.
Katakan saja dia tidak perlu khawatir.
Mengerti?
Ya, aku akan jujur.
Aku memang memulai hubungan ini karena daya tarik uangnya.
Namun, sekarang,
aku mencintainya.
Kamu mengatakan kejujuran lagi.
Sepertinya kamu bisa tahu
jika sesuatu benar atau tidak hanya dengan mendengar jawabannya.
Ya. Jika aku bilang begitu, itu benar.
Astaga.
Kapan kita harus menikah?
Aku tidak mau pernikahan kecil atau sederhana
karena aku terlambat menikah.
Aku ingin pernikahanku megah dan mewah.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih.
Silakan saling menyapa. Kalian akan sering bertemu.
Namaku Jang Ji Hoon.
Kita belum pernah bertemu. Senang bertemu denganmu.
Kalian berdua pernah bertemu.
Apa?
Kalian pernah bertemu?
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Itu mengejutkanku.
Aku sangat terkejut hingga tidak memakai honorifik.
Maafkan aku. Aku akan segera membersihkannya.
Benar. Segera bersihkan.
Kamu hamil?
Apa?
Tidak.
Kamu menghamilinya?
Omong kosong apa itu?
Sayang, aku sudah berusaha bersabar sejauh ini.
Sepupumu ini sangat tidak sopan.
Itu bayinya.
Maafkan aku.
Ayo minta maaf kepadanya dan minta pengampunannya.
Astaga. Ada apa dengan wanita ini?
Hei.
Beraninya kamu menuduhku melakukan sesuatu yang tidak kulakukan?
Kamu mengubahku menjadi sampah!
Bukankah sudah kubilang? Jika aku bilang begitu, itu benar.
Astaga.
Hei, kamu membuatku kesal.
Aku tidak percaya gadis ini. Dasar kamu...
Sial.
Aku akan pergi. Terima kasih atas makanannya, Ji Hye.
- Kamu... - Satu hal lagi.
Sayang.
Dia atau aku?
Siapa yang lebih kamu cintai?
Tidak. Siapa di antara kami wanita yang lebih menarik? Katakan.
Ji Hye, apa yang kamu lakukan?
Jawab aku!
Tentu saja kamu!
Itu bohong.
- Apa... - Astaga.
Tidak. Dengarkan aku.
Tidak, sungguh.
Tidak!
"Sewa Merek Mewah"
Kita selesai di sini.
Namun, dia akan butuh waktu untuk mentransfer sisanya.
Kondisi Bu Choi sedang tidak baik.
Tidak. Aku baru memeriksanya, dan dia mentransfer uangnya.
Sudah kuduga. Orang kaya memang berbeda.
Mereka membayar tagihan bahkan saat keadaan sedang kacau.
Aku akan menyelesaikannya
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan dengan semua uang tabunganmu?
Aku hanya mengikuti panggilan roh.
Aku tidak tertarik dengan barang mewah.
- Aku tahu kamu suka uang. - Apa?
Maksudku,
kamu menaikkan bayaranmu setiap tahun.
Harga barang-barang naik,
begitu juga gajimu.
Benar. Maka kamu harus melakukan ritual.
Kudengar orang-orang menghasilkan banyak uang dari melakukan ritual.
Ritual?
Ritual tidak cocok denganku.
Bagaimana bisa ritual tidak baik untuk dukun?
Omong-omong, bukankah kamu dirasuki roh selama ritual?
Ya.
Sebenarnya, aku tidak pernah dirasuki roh.
Kemampuanku untuk tahu kebohongan dari kebenaran
diciptakan di rahim ibuku.
Tolong dengarkan doaku.
Berikan anakku bakat.
Bakat yang cukup bagus untuknya mencari nafkah.
Bapa tersayang.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan dalam hidupku. Aku meminta restu-Mu.
Tolong beri anakku kesempatan menjalani hidup yang layak.
Aku berdoa agar mendapat manfaat dari berkat itu.
Amin.
Sumber semua penderitaan adalah uang.
Jadi, jangan beri anakku bakat artistik karena itu butuh uang.
Beri dia bakat yang tidak membutuhkan uang.
Ini salah kami.
Ini salahku.
Aku tidak pernah beruntung dengan orang tua atau suamiku.
Ini salahku.
Setidaknya, aku bisa beruntung dengan anakku.
Engkau bisa melakukan itu untukku, bukan?
- Astaga. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Saat hamil, dia mulai berdoa
kepada semua dewa yang dikenal di dunia kita setiap hari.
Aku tidak tahu dewa mana yang bertanggung jawab.
Namun, aku bisa membedakan kebohongan dari kebenaran.
Dua dolar? Ayolah. Biar kubeli seharga satu dolar.
Astaga, jangan konyol. Aku tidak bisa melakukan itu.
- Jual kepadaku seharga satu dolar. - Aku tidak akan menjualnya.
- Ibu. - Tidak.
- Apa? - Aku mau boneka kura-kura. Kumohon?
Akan ibu belikan boneka itu nanti. Mengerti?
Astaga, Ibu tidak akan membelikannya untukku.
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Keadaan akan segera membaik.
"Segera"? Kapan itu?
Aku ingin makan daging perut.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak makan ini, bayangkan ada daging perutnya?
Buka yang lebar.
Ikan teri tidak akan menjadi daging, dibungkus selada!
Tidak apa-apa.
Ibu dan Ayah tidak bertengkar.
Aku bisa merasakan
Kebohongan itu buruk
dan menyedihkan.
"Mok Sol Hee"
Ibu menyuruhku menjadi jaksa agar aku bisa memanfaatkan keahlian itu.
Hei, kudengar tebakanmu selalu akurat.
Maka aku tidak akan berada dalam kekacauan ini sekarang.
Hei, tunggu. Guruku memintaku
menjadi pacarnya setelah aku masuk kuliah.
Kamu tahu apa dia jujur?
Kuliahlah, maka kamu akan tahu.
Hei, aku akan membayarmu!
Saat itulah aku menyadarinya.
Lima puluh dolar. Bagaimana menurutmu?
Mungkin ada cara
yang lebih mudah dan lebih cepat daripada menjadi jaksa.
Jadikan 70.
Namun, tidak ada yang percaya bahwa aku punya pendeteksi kebohongan
di dalam telingaku,
jadi, aku memutuskan untuk berpura-pura menjadi dukun.
- Halo, aku Pemburu Pembohong... - Apa kita akan bicara di sini?
Tidak bisakah kita pergi ke tempat yang tenang?
Apa? Itu...
Ayo duduk.
Aku menghubungimu karena...
Dan saat aku mendapatkan lebih banyak klien yang punya banyak uang,
aku butuh tempat yang lebih pribadi dan rahasia.
- Baiklah. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Baiklah, satu, dua! - Di sana.
"Kafe Tarot Luni"
- Bagus. - Itu bagus.
Namun, kekuatanku tidak bekerja tanpa syarat.
Aku hanya bisa mendeteksi kebohongan yang kudengar secara langsung.
Itu alasanku tidak punya pilihan selain bepergian untuk mendengarnya.
Berkencanlah denganku!
"Tolong kencani aku."
Kamu selalu salah di bagian itu.
Astaga, kulihat kini kamu juga penggemar.
Kamu bahkan menghafal sorakan penggemar.
Hanya karena kamu selalu memainkan lagu itu dan menyanyikannya.
Begitulah semua orang menjadi penggemar.
Kamu mau pergi ke upacara penghargaan denganku hari ini?
Kudengar Kim Do Ha mungkin juga ada di sana.
Siapa Kim Do Ha? Penyanyi pemula?
Astaga.
Nona Pemburu, dia bukan penyanyi pemula.
Dia penulis lagu yang bekerja secara eksklusif dengan Syaon.
Dia bahkan punya penulis lagu sendiri sekarang?
Namun, masalahnya, dia cukup unik.
Tidak ada yang tahu apa pun tentangnya selain fakta dia pria.
Dia tidak menemui siapa pun.
Bahkan saat ada pertemuan virtual,
dia ikut menelepon dengan wajah tertutup.
Dia memang pencari perhatian.
Kenapa pencari perhatian muncul dengan wajah tertutup?
Dia suka terlihat misterius.
Jadi, orang penasaran tentangnya meskipun dia hanya penulis lagu.
Strateginya jelas berhasil.
"Syaon"
Permisi. Bisakah kamu meniup ini?
Berhenti!
- Hei! - Di belakangmu. Hei!
Hati-hati!
Hei, cepat panggil bantuan!
"Pos Pemeriksaan Mengemudi Sambil Mabuk"
"Di mana?"
"Di mana cintaku?"
"Hei, di mana kamu? Ayo jatuh cinta"
"Jangan pernah sedih"
"Ini semua untukmu, ayo jatuh cinta"
- Syaon! - Syaon!
"Ini semua untukmu, Sayang"
"Ini tidak bisa dibatalkan"
"Komponis Kim Do Ha"
"Ini semua untukmu, ayo jatuh cinta"
"Ini tidak bisa dibatalkan"
"Ini semua untukmu, Sayang"
Baiklah. Terima kasih atas penampilan luar biasamu, Syaon.
Setiap penampilan membutuhkan
suara indah sang artis, koreografi keren,
dan yang terpenting, melodi bagus yang akan membuat mereka bersinar.
Anugerah Musik Korea 2023.
Sekarang, mari kita cari tahu pemenang Anugerah Komponis Terbaik.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah ini jatuh kepada...
Selamat. Kim Do Ha!
"Komponis Kim Do Ha"
Apakah Syaon akan menerima penghargaan atas namanya?
"Malam ini adalah malammu, Syaon!"
Begini...
Berkat Pak Kim Do Ha,
seorang gadis biasa bernama Sa Ji On
terlahir kembali sebagai Syaon.
Aku akan memastikan
dia menerima penghargaan ini
bersama dengan hatiku yang bersyukur.
Pak Kim Do Ha.
Selamat!
Senyum.
- Satu, dua, tiga! - Baiklah, tetap seperti itu.
Satu, dua! Senyum.
"Anugerah Komponis Terbaik, Kim Do Ha"
- Halo. - Hei, kamu di sini.
Aku ingin lagu oleh Kim Do Ha.
Ada yang tahu cara menghubunginya?
Dia hanya bekerja dengan Syaon, bukan?
Kudengar bahkan orang-orang dari J Entertainment harus mengantre.
Aku yakin dia tidak akan menerima permintaan eksternal.
Kim Do Ha.
Apa alasan dia tidak mau menunjukkan wajahnya?
Kudengar menulis lagu hanyalah pekerjaan sampingan
dan dia harus menyembunyikan identitasnya untuk pekerjaan utama.
Mungkin dia agen di Badan Intelijen Nasional.
Kamu terlalu banyak menonton film.
Bagaimana dengan ini?
Kudengar dia masih di bawah umur.
Anak SMA.
- Astaga. - Dia sangat seksi.
Tampaknya, keluarganya konglomerat besar atau semacamnya.
Orang tuanya menyuruhnya belajar bisnis dan tidak membuat musik.
Konglomerat? Yang mana? Grup S?
Aku tidak tahu.
Namun, kualitas lagu yang dia tulis...
Tidak mungkin itu hanya pekerjaan sampingan.
Aku mendengar cerita yang sangat berbeda.
Kudengar dia genius. Genius sungguhan.
Kalau begitu, tidak ada alasan baginya untuk bersembunyi, bukan?
Sindrom savant.
Pantas saja.
Benar. Caranya mengaransemen lagu
menunjukkan dia berpengalaman dalam musik klasik.
Syaon!
- Ya? - Kamu amat kenal Kim Do Ha, bukan?
Seperti apa dia?
Begini... Aku juga tidak terlalu mengenalnya.
Aku bicara dengannya di telepon dan lewat surel beberapa kali.
Ayolah. Beri tahu kami satu hal yang kamu tahu tentang dia.
Satu hal yang bisa kukatakan adalah...
Suaranya bagus.
Berhenti.
Apa kalian bermain sama persis dengan panduan senar kirimanku?
Ya, kami tidak mengubah apa pun.
Biola pertama. Apa senar E-nya disetem benar?
Itu di D Sharp.
Setem sedikit lagi.
Sudah bagus sekarang. Mau mulai lagi?
Sudah bagus, bukan?
Aku akan pulang.
Tinggallah lebih lama.
Pergi sekarang, dan mereka akan bilang kamu berubah setelah populer.
Aku merasa sangat lelah.
Aku belum makan apa pun
sejak kemarin sore karena aku harus memakai gaun ini hari ini.
Aku hampir pingsan.
Tidak akan. Aku juga pernah mengalaminya.
Syaon!
Selamat telah memenangi anugerah.
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih banyak.
Kami juga ingin memberi selamat kepada Pak Kim Do Ha.
Bisa tolong telepon dia?
Aku hanya bisa menghubunginya saat bekerja dengannya.
Begitu rupanya.
Kami juga dikelola oleh J Entertainment.
Kami juga ingin bekerja dengannya.
Hei, aku CEO agensi ini.
Aku akan menanyakannya kepada Pak Kim Do Ha.
- Benarkah? Terima kasih. - Tentu saja.
Kenapa semua orang meributkan si berengsek Kim Do Ha?
Dia meniru lagu lain.
Pak Park! Apa maksudmu dia meniru lagu lain?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Bagaimana jika ada rumor buruk?
Lagu baru Syaon.
Perkembangan akornya sama persis
dengan lagu yang kutulis tiga tahun lalu.
Astaga. Kenapa kamu minum banyak sekali?
Semangat.
Aku yakin kamu akan menang tahun depan.
Hei, aku punya banyak penghargaan di rumah.
Kamu pikir aku seperti ini karena trofi?
Kim Do Ha meniru laguku!
Aku harus menanyakannya langsung, jadi, atur pertemuan.
Yang benar saja, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Bahkan aku baru bertemu dengannya beberapa kali.
Lupakan saja. Hei, berikan saja nomornya.
- Berapa nomornya? 010... - Pak Park.
- Apa? Apakah 011? - Itu kuno.
Hei, pegang ini.
Astaga.
- Pak Jo. - Ya.
Ya, Deuk Chan. Baik, Pak.
Pak Park tampak sangat mabuk.
Bisa bawa dia ke toilet pria?
Baik, Pak.
- Hei. - Keluarkan dia dari sini.
- Halo. - Hei, kamu kenal Kim Do Ha?
- Ya, ayo. - Hei, Kim Do Ha...
Berapa nomornya? 010...
Itu Syaon.
Kenapa dia memegang dua piala?
Ayolah. Salah satunya milik Kim Do Ha.
Hei, ayo ikuti Syaon.
Ikuti dia diam-diam.
Cepat!
"Kukira Kim Do Ha akan ada di sana"
"Penghargaan diberikan ke orang yang pantas mendapatkannya"
"Tentu saja, anugerah itu diberikan kepada Kim Do Ha"
"Aku sangat penasaran tentangnya"
"Musiknya adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku"
"Aku mendengar banyak rumor aneh"
"Apa Kim Do Ha nama aslinya?"
"Ada alasan dia tidak menunjukkan wajahnya? Apa dia agen BIN?"
"Agen BIN?"
Hei, ini aku. Biarkan aku masuk.
Deuk Chan juga di sini?
Ya, dia di sini.
Apa? Di mana Deuk Chan?
Kamu tidak akan mengizinkanku masuk jika kubilang aku sendirian.
Sepatunya...
Apa kamu keluar tadi?
Ada seseorang di sini, bukan?
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Halo?
Aku tahu kamu di sini.
Bagaimana kamu bertemu dengan Do Ha?
Kamu di sini, bukan?
Di sini?
Ada yang mencurigakan.
Jika aku mengencani seseorang, aku akan memperkenalkannya kepadamu.
Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Jangan memperkenalkannya.
Sungguh, sebaiknya jangan.
Jika sudah selesai, pergilah.
Aku belum selesai.
Ini dia!
Berikan ponselmu. Aku akan memotretmu.
Aku tidak butuh foto.
Ayolah. Biarkan aku melakukannya. Pegang dengan baik.
Kamu tampak sangat manis di foto ini.
"Anugerah Komponis Terbaik, Kim Do Ha"
Ini.
Dahulu kita bekerja
di studio semibasemen yang berbau seperti jamur.
Kamu tahu hari seperti ini akan datang?
Kamu tidak pergi?
Apa kamu tahu? Benarkah?
Ya, aku tahu.
Saat kali pertama mendengarmu menyanyikan laguku.
Do Ha.
Jadi, pulanglah.
Bagaimana jika kita menonton sepak bola bersama?
Aku sering menonton sepak bola, sama sepertimu.
Aku bahkan punya tim favorit sekarang.
Totoro.
Totoro?
Benar. Tim dengan Son Heung Min.
Maksudmu, Tottenham?
- Pulanglah, ya? - Kenapa kamu mengusirku?
Aku akan tidur di sini malam ini.
Astaga, aku hampir tidak bisa bernapas dengan gaun ini.
Hei, bisa bantu aku membuka gaunku?
Astaga, lihat ini.
Aku tidak bisa meraihnya karena skoliosisku.
Hei, Do Ha!
"Pil Gangguan Kecemasan"
"Toko Roti Yeonseo"
Sudah.
"Boor Boor"
"Sayuran, Salad, dan Piza"
"Kafe Tarot Luni"
Ada yang mencurigakan.
- Apa yang mencurigakan? - Astaga, kamu mengagetkanku!
Kenapa kamu di sini?
Apa-apaan... Apa yang kamu lihat?
Dasar kamu... Periksa apakah aku berdarah. Sakit sekali.
- Aku tidak melihat darah. - Sembunyi!
"Kafe Tarot Luni"
Astaga.
Selamat datang.
Kamu hanya minum kopi? Atau kamu juga diramal kartu tarot?
Itu...
Aku mau kapucino panas dengan es.
- Berapa banyak es batu? - Lima.
Berapa banyak krim kocok?
Dua setengah putaran.
Kamu membawa kuponmu?
Ini.
"Autentikasi selesai"
Kami sudah menunggumu.
Lewat sini.
Kamu datang atas rekomendasi Pak Kang.
Dia yang menyarankanku membeli rumah di area ini.
Omong-omong,
kebenaran apa yang ingin kamu ketahui?
"Deuk Chan"
Jangan pulang sekarang. Berbahaya.
- Tolong minggir. - Jangan menghalangi.
"Ada panggilan dan pesan yang belum diperiksa"
"Panggilan tidak terjawab: 2"
"Jangan pulang sekarang. Berbahaya"
"Panggilan tidak terjawab: 2"
Pak Kim Do Ha?
Siapa kamu?
Kamu Kim Do Ha, bukan?
Bisa kita bicara sebentar?
- Pembunuh! - Kenapa kamu membunuhnya?
- Tunjukkan wajahmu! - Beri dia hukuman mati!
- Katakan sesuatu. - Kamu pantas mati.
Sial.
Pak Kim Do Ha.
Tunggu. Lepaskan maskermu.
Pak Kim Do Ha.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ini aku. Buka pintunya.
"Shaon dan Komponis Kim Do Ha saling mencintai?"
"Kencan romantis di rumah setelah upacara penghargaan"
"Kim Do Ha merahasiakan identitasnya"
"Shaon menerima penghargaan mewakili Kim Do Ha"
Para pegawai sedang menulis siaran pers.
Artikel yang menyangkal rumor kencan akan dirilis secepat mungkin.
Bagaimana dengan Shaon?
Dia baik-baik saja?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Reporter akan datang ke rumahmu setiap hari.
"Unit 502, Vila Dream, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul"
Itu rumah yang kubeli di masa lalu
karena seseorang memberitahuku area itu akan dikembangkan kembali.
Aku membelinya tanpa sepengetahuan istriku.
Tinggallah di sana untuk sementara.
Aku tidak akan memberi tahu Shaon.
Selagi kamu di sana,
hiduplah dengan nyaman tanpa maskermu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa tetap di sini dengan tirai tertutup.
Sampai kapan? Berapa lama kamu akan tinggal di sini seperti ini?
Sudah kubilang itu bukan salahmu.
Apa itu
yang sebenarnya kamu pikirkan?
Kamu membicarakan itu lagi?
Aku memercayaimu.
Baiklah.
Apa gunanya menghasilkan banyak uang?
Kamu selalu makan makanan hambar dan hidup seperti jamur di sudut kamar.
Pikirkan baik-baik
tentang pergi ke sana.
"Unit 502, Vila Dream, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul"
Astaga. Berapa kali harus kukatakan?
Jika aku bilang begitu, itu benar.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Dicari tersangka pelecehan seksual"
Totalnya 8 dolar 60 sen.
Terima kasih.
Totalnya 1 dolar 70 sen.
"Vila Dream"
"Dicari tersangka pelecehan seksual"
- Astaga. - Aku merinding.
Kenapa penjahat selalu berpakaian seperti itu?
Mereka sudah punya pakaian ini di rumah atau membelinya?
Kamu berpakaian seperti itu sekarang.
Apa maksudmu? Ini dari label desainer.
Hei, lihat. Periksa. Benar, bukan?
- Kenapa labelnya masih ada? - Apa?
Siapa tahu aku mengembalikannya.
Dia harus segera tertangkap.
Benar. Aku harus membersihkan tokoku.
- Ayo. - Menyebalkan sekali.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Aneh sekali.
"Kafe Tarot"
Itu tidak bagus.
Apa?
Peruntunganku hari ini.
Area ini kacau belakangan ini, jadi, aku harus memeriksanya setiap hari.
Setidaknya aku harus tahu kapan dan bagaimana aku mati.
Benar. Kurasa aku melihat orang mesum itu kemarin.
- Benarkah? - Ya.
- Simpan ini selama beberapa hari. - Aku tidak membutuhkannya.
- Hanya untuk beberapa hari. - Astaga.
Kamu bisa menyimpannya sampai dia tertangkap.
Hari ini akan ada pertemuan koperasi pemilik toko.
Jangan pergi.
Kita harus memberi suara.
Kurasa aku akan terlambat dan segera pergi.
Di mana mereka melakukannya hari ini?
Bar di sana.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei.
Aku membawa roti dari toko rotiku.
Bukan karena ada sisa.
Aku membuat lebih banyak untuk dibagi dengan kalian.
Kamu membawa roti sisa?
Tidak, aku memanggang lagi.
- Dia membawa roti sisa. - Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Apa kita memesan makanan? - Benar.
- Semur kimchi? - Dua semur kimchi.
- Apa lagi? - Kita memesan dua?
- Kita memesan dua. - Aku lapar.
Astaga.
- Yang benar saja. - Bagaimana...
- Namamu Sun Mi, bukan? - Apa?
Bukankah kamu Miss Korea, Jin Sun Mi?
Kamu Sun Mi? Kalian bertiga.
- Itu tidak lucu. - Biasanya lucu. Ini bukan hariku.
Namun, kamu sudah lama tidak kemari, bukan?
Ya, kamu juga, Pak.
Apa maksudmu dengan Pak? Kamu bisa memperlakukanku bak kakakmu.
Kamu bilang akan melakukannya kali terakhir.
Benarkah? Kapan?
Usiamu 34 tahun, bukan?
- Tidak, usiaku 33 tahun. - Begitu rupanya.
- Dia lebih tua darimu. - Hei.
Benarkah? Kamu tampak sangat muda.
Wajahmu awet muda.
- Kukira kamu di bawah umur. - Lucu sekali.
Haruskah kita bersulang?
- Bersulang! - Bersulang!
Itu sangat menyegarkan.
- Kamu pasti suka minum. - Tempat ini punya makanan enak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Para wanita itu mau nomorku. Haruskah kuberikan kepada mereka?
- Mari katakan, "Bersulang." - Bersulang.
Sekarang, kita hanya perlu Cho Rok datang.
Lingkungan kita penuh dengan anak-anak,
jadi, mereka pikir apa pun di atas 20 dolar itu mahal.
Jujur saja. Jika menu yang sama dijual di Gangnam,
tidak akan ada yang mengeluh meski harganya 40 dolar.
Benar sekali.
Kami juga memakai biji kopi yang sama.
Namun, harga espresso di Gangnam dimulai dari lima dolar.
Ayolah. Udang di pastamu
sangat kecil.
Kukira itu udang asin kecil.
Jika kamu menagih 40 dolar untuk itu di Gangnam,
orang-orang akan menghancurkan restoranmu. Yang benar saja. Astaga.
Hei, jangan hanya tertawa. Dengar.
Kamu juga harus berinvestasi dalam desain interior.
Belakangan ini, orang-orang tidak membayar biji kopi di kopi.
Itu harga kursinya.
Saat aku mengunjungi kafemu waktu itu,
yang kulihat di luar jendela hanya tempat donasi pakaian.
Kamu berharap menerima lima dolar untuk itu? Tidak tahu malu.
Kalian tidak tahu malu. Kamu yang terburuk. Astaga.
Yang terburuk.
Suasana terburuk.
Bagus. Ini meja yang bagus untuk duduk.
Ini yang paling nyaman, bukan?
Sudah kubilang jaga ucapanmu.
Astaga. Kita bertiga lagi? Aku muak dengan grup ini.
Mari makan roti saja.
- Selamat atas peningkatan jual. - Selamat atas peningkatan jual.
- Selamat. - Benar sekali.
Kenapa kamu cantik sekali?
Aku merekomendasikan tokomu kepada teman-temanku.
Benar.
- Akan kuberi tahu resepku. - Akan kuberi tahu resepku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu juga.
Kita harus lebih sering bertemu.
Kita harus lebih sering bertemu di sini.
Aku suka melihat kalian semua di sini.
Hei, pemilik kafe tarot datang.
Di sini.
Jangan menyebalkan. Dia akan kabur.
Kenapa? Kamu menginginkanku untuk dirimu sendiri?
- Apa maksudmu? - Kamu suka ucapanku.
Bagaimana dia akan membantu?
Astaga. Aku tidak mau duduk di sana.
Benar. Kamu mau roti?
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga. Kamu makin cantik.
Bukankah kita sudah menyapa saat makan siang?
Ya, tapi kamu lebih cantik daripada saat itu. Luar biasa.
Kamu delapan keajaiban dunia.
Bagaimana kamu bisa terus bertambah cantik?
Ada yang ingin kuketahui.
Kamu tahu bagaimana kamu menutupi tokomu saat bicara dengan pelanggan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Jika pembicaraannya serius,
itu untuk menunjukkan mereka bisa memercayai kami menjaga rahasia.
Bukankah seharusnya mereka mengunjungi spesialis?
Kurasa
mendengar seseorang mengatakan sesuatu tentang beberapa kartu
akan sangat membantu...
Astaga! Maaf.
Maafkan aku.
- Ini alasanku tidak punya teman. - Dia benar.
Aku juga.
Benarkah? Aku juga.
Halo. Senang bertemu kalian semua.
Aku ketua koperasi ini.
Aku melihat banyak pemilik muda di sini hari ini.
Tolong beri tepuk tangan kepada pemilik Boor Boor
karena mengizinkan kita berkumpul di sini.
Tidak perlu.
Kalian masih harus membayar semuanya.
Ya, terima kasih.
Sebelum rapat kita, aku punya pengumuman.
Kalian pernah melihat ini, bukan?
Jaket bertudung hitam dan masker hitam.
Dia orang mesum yang hanya mendekati wanita yang tinggal sendiri.
Jika ada yang tinggal di area ini,
berhati-hatilah setiap kali pulang kerja.
Baiklah. Semuanya.
"Kafe Tarot Luni"
Kalian tidak bisa melakukan apa pun dengan pola pikir
yang lemah dan malas!
Semuanya. Saat seusia kalian,
aku sangat bersemangat!
Aku bekerja sangat keras.
Kalau begitu, aku akan bersulang.
Saat kubilang "panas", kalian harus bilang "hasrat".
Panas!
Apa? Kebakaran?
- Apa? - Apa?
- Kebakaran! - Ada kebakaran.
- Ada kebakaran.
- Cepat. - Kebakaran!
- Ayo. - Kebakaran.
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Beri jalan. - Kebakaran.
Apa yang terjadi?
Kebakaran!
- Kebakaran. - Di mana?
- Apa yang terjadi? - Kebakaran.
- Apa yang terjadi? - Di mana kebakarannya?
- Di mana kebakarannya?
- Kebakaran. - Kebakaran.
Astaga. Ada apa?
Orang mesum dengan jaket bertudung dan masker hitam.
- Dia pergi ke sana. - Ke sana?
- Baiklah. Ayo ke sana. - Ayo.
- Kukira kamu orang mesum itu. - Apa? Aku bersama kalian.
Lalu di mana kebakarannya?
Tidak ada kebakaran.
Aku melihat orang mesum itu.
- Ada orang mesum? - Orang mesum.
Lalu kenapa kamu bilang ada kebakaran?
Apa yang terjadi?
Kamu mendengar kebohonganku, bukan?
Maafkan aku.
Kupikir tidak ada yang akan membantu jika aku tidak mengatakan itu.
Baiklah.
Baiklah. Pekerja paruh waktu itu tampak baik-baik saja.
Mari kita laporkan ke polisi dan minta mereka mengurusnya.
Kurasa kita bisa menemukannya jika mencari bersama.
Mari kita coba menangkapnya.
Dia benar. Kita harus menangkapnya karena dia sudah muncul.
Kita tidak pernah tahu siapa korban berikutnya. Benar, bukan?
- Kamu benar. - Kamu benar.
Miss Korea, jika kamu memberitahuku alamatmu, akan kuantar kamu pulang.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Kita harus melaporkan ini. - Tidak.
- Kurasa kita bisa menemukannya. Ya. - Tidak, kita harus mencarinya.
Kena kamu.
- Apa yang kamu lakukan? - Dasar mesum.
Hei, dasar mesum!
Astaga. Maafkan aku.
- Itu tidak disengaja. - Baiklah.
- Ada apa dengan celana dalammu? - Sial.
- Pakai celanamu kembali. - Baiklah.
- Maafkan aku. - Lepaskan.
- Baiklah. - Aku tidak sengaja melakukannya.
Hei.
- Dia di sana. - Si mesum.
Hei.
Kamu masih berusaha mencarinya setelah perbuatannya kepadamu?
Tidak apa-apa. Kartu tarot terakhir yang kupilih bagus.
Jika menyemprot semprotan ladaku dengan benar,
aku bisa langsung menangkapnya.
Namun, kenapa kamu membawa semprotan lada?
Karena bahkan persiapan terbanyak pun tidak cukup dalam hidup.
Kami menangkap orang mesum itu!
Hei.
Dia terlihat seperti orang mesum.
- Apa itu dia? - Menakutkan sekali.
Jaket bertudung dan masker hitam. Itu dia.
Kamu jahat.
- Jangan lakukan ini, Pak. - Jangan pukul dia.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Bukan aku.
Lepaskan maskernya.
Kamu benar. Mari kita lihat wajahnya.
Tidak, jangan.
Bukan dia.
Dia bukan pelakunya.
Apa?
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?
Jika kubilang begitu, itu benar.
"My Lovely Liar"
"Pemburu Pembohong yang melayani roh kebenaran"
Dia bukan pelakunya,
- Dia seharusnya tidak bisa lihat. - Tapi dia aneh.
Kamu tahu dia pelakunya!
Kenapa kamu selalu memakai masker?
Kamu melarikan diri, bukan?
Apa? Dia penggemar Liverpool.
Tembak. Gol!
Astaga.
Bisakah kamu menemui Park Moo Jin sekali saja?
Kebohongan apa yang ingin kamu ketahui?
Mungkinkah? Kim Do Ha.
Hei.
Itu karena kurasa aku akan membunuh mereka.