"Episode 6"
Toko buku itu.
Toko buku. Tunggu. Toko buku.
Buka pintunya.
Toko buku.
"Aku menuju toko buku"
Kamu sedang apa?
"Rasanya hangat"
"Rasanya hangat."
"Toko Buku Dong Ju"
"Di dinding kaca di samping pintu masuk toko buku,
poster iklan digantung berdampingan."
"Ya. 'Seni Matematika' adalah buku matematika terbaik."
"Toko Buku Dong Ju"
Cara dapat nilai Bahasa Inggris sempurna, Bahasa Inggris Sungmoon.
Poster iklan untuk bantuan belajar ditempel di tengah.
"Ulasan Sejarah Lengkap"
Sinar matahari menyinari
toko buku yang sibuk di sore akhir musim gugur.
Rasanya hangat.
Buku-bukunya disimpan, menunggu untuk dibaca.
"Lee Ha Neul"
Agar tidak mengganggu istirahat mereka yang damai,
perlahan dan tanpa suara,
aku membalik halaman buku dan melepas sejenak
masalahku yang menggunung.
Aku tidak tahu sudut rak kedua
disinari oleh matahari.
Aku membalik halaman buku tanpa bersuara.
Sinar matahari mendekatiku seperti ombak.
Dalam sekejap, berubah menjadi sungai.
Toko buku itu berubah menjadi kapal besar,
membawa semua jenis buku yang ada
dan menjadi perahu kertas yang berlayar di sungainya sendiri.
Aku membalik halaman seolah sedang mendayung perahu.
Halaman demi halaman. Aku tidak mendorong airnya.
Aku bergerak mengikuti air.
Sekian untuk hari ini.
Seperti dayung nakhoda yang selesai berlayar hari itu,
aku menutup buku yang kubaca dengan perlahan
dan menaruhnya kembali di rak.
Kamu mau mengambil dan membacanya?
Tadi aku membacanya dan baru menyelesaikannya.
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Setelah menyelesaikan bukunya,
aku merasakan banyak hal.
Tapi aku tidak punya teman untuk berbagi ini.
Kamu bisa membacanya, jadi, kita bisa mendiskusikannya.
Aku juga sudah melipat halamannya, jadi, tidak bisa dijual.
Omong-omong, lain kali,
mari coba membaca ini.
"Melampaui Baik dan Jahat"
Mungkin ini agak menantang.
"Renungan dari Penjara"
Tanganku bisa merasakan kehangatan dari memegang buku.
Musim gugur itu,
aku dihadapkan dengan momen indah.
Rasanya hangat
untuk kali pertama dalam hidupku.
"Tuhan Sudah Mati"
Tidak tertulis apa pun tentang ayahku.
Atau ranselnya.
Tidak tertulis apa pun soal adiknya yang menghilang.
Sedang apa kamu di dalam?
Benar juga.
Dia tidak mungkin melakukannya.
Saat ayahku memberikan ransel itu kepada Lee Kang San,
naskah itu sudah ada di dalam ransel.
Dan semua yang terjadi setelahnya...
Kai tidak tahu soal itu.
Jadi, dia tidak mungkin menulisnya.
Bab pertama novel ini adalah cerita pribadi Lee Ha Neul
mengenai kasus Danau Sopyung.
Bab keduanya adalah rencana balas dendam Kai.
Kisah ayahku
ada di antara Bab Satu dan Bab Dua.
Kisah tersembunyi yang bahkan tidak diketahui Kai.
Kenapa kamu berdiri di sana? Ada apa?
Masuklah. Cepat.
Kamu tidak membukakan pintu untukku.
Kita mau ke mana?
Hari kamu bertemu ayahku...
Katamu kamu kecelakaan di hari kamu mendapatkan ransel itu, bukan?
Aku tahu itu mustahil, tapi itu yang kuingat.
Benar. Itu mustahil
karena ayahku meninggal pada tahun 1995.
Dan kamu di tahun 2022 sekarang.
Aku tahu kamu mungkin bingung.
Aku mengakui ada kesalahan dalam ingatanku.
Yang salah bukan ingatanmu.
Yang salah adalah waktunya.
Apa maksudmu?
Tidak ada kebetulan di dunia ini.
Beberapa hal sudah ditakdirkan terjadi.
Cobalah bicara yang masuk akal.
Kembali ke masa depan. Pegang yang erat.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi alur novel ini terjadi di kehidupan nyata.
Deskripsi di novel ini sangat persis seolah-olah penulisnya
melihat TKP pembunuhan Shin Kyung Chul.
Ikutlah denganku.
Ini bukan kebetulan.
No Myung Nam yang mengirim buku ini kepadaku.
Dia mencoba memberitahuku kebenaran yang ditutupi 27 tahun lalu.
Minta surat perintah penggeledahan dengan novel itu sebagai bukti.
Aku tidak bilang novel ini adalah bukti kita.
Kita tidak bisa membuktikan persentase benar atau salahnya.
Begitu kita menemukan jasad Na Sang Woo,
situasi dalam kasus ini akan mulai terlihat.
Bagaimana jika kita ribut-ribut mencari di sungai
dan malah mempermalukan diri sendiri?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Jika ada kemungkinan sekecil apa pun,
tugas kita adalah menyelidikinya!
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Lihat ini.
Bukti dari TKP, situasi,
dan orang-orang yang terkait dengan kasus ini...
Semua membawa kita kembali ke kasus Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Kamu mau kembali ke Unit Investigasi Lalu Lintas?
Pelakunya akan membunuh lagi. Kita harus menghentikannya.
Sudah kubilang jangan dipersulit!
Kamu baru saja kembali. Sadarlah dan tahu diri.
Kamu sudah keterlaluan.
Jika kamu ingin terus begini,
mundur dari kasus ini dan beristirahatlah.
- Pak. - Kapten Oh.
Jernihkan pikiranmu selagi beristirahat.
Mari bicara.
Kamu juga tahu soal ini?
Teganya kamu melakukan ini.
Dia bukan sekadar kenalanmu.
Dia rekanmu yang telah melalui suka dan duka.
Teganya kamu membantu menjadikannya polisi korup tanpa bukti.
Ada buktinya.
Aku.
Aku buktinya.
Aku melihat Byun Jong Il memukuli No Myung Nam,
tapi aku menutup mata.
Aku tahu pernyataan No Myung Nam tidak masuk akal.
Tapi aku tetap diam.
Aku melakukan itu.
Kenapa kamu menjadi detektif?
Karena orang tuaku menentangnya.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya ingin menyelamatkan satu orang.
Hanya satu orang? Siapa?
Siapa pun. Aku tidak peduli.
Ada pepatah terkenal yang berbunyi, "Menyelamatkan satu nyawa
sama dengan menyelamatkan seluruh umat manusia."
- Siapa yang bilang begitu? - Aku.
Jelas bukan aku.
Seseorang mungkin bilang begitu.
"Penatu"
"Rumah Duka Rumah Sakit Kepolisian Nasional"
"Ruang Dupa Satu, Mendiang, Han Min Woo"
"Rumah Duka Rumah Sakit Kepolisian Nasional"
Maafkan aku.
Apa rumor itu benar?
Kamu berselingkuh dengan suamiku?
Tidak.
Aku sangat menghormati Min Woo.
Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Min Woo...
Itu hari ulang tahun anak kami.
Dia tidak pernah libur, kecuali hari itu.
Andai kamu tidak meneleponnya,
dia tidak akan pergi ke sana.
Kamu membunuhnya.
Terkadang, kenyataan kita lebih tidak masuk akal.
Hal yang kamu pikir mustahil
terjadi di dunia ini.
Ini
bukan novel.
Novel tidak bisa mendahului kehidupan nyata.
Baiklah.
Cari No Myung Nam dahulu.
Periksa semua kamera pengawas.
Periksa semua tempat yang mungkin dia datangi.
Ayo.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Ini Park Hyun Soo.
Menurutmu kenapa Jeon Doo Hyun tewas?
Siapa ini?
Kamu melewatkan intinya.
Jangan sombong dan berpikir kamu tahu gambaran besarnya.
Kamu harus rendah hati.
Hanya dengan begitu kamu bisa melihat gambar tersembunyi.
Pasti ada sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku.
Bagaimana jika kita bertemu langsung?
Untuk setiap masalah,
sebesar atau serumit apa pun itu,
semuanya berakhir di satu tempat.
Kamu pasti lebih tahu itu
daripada siapa pun.
Uang.
"Matikan daya"
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
"Tanpa telepon iseng, polisi akan tiba lebih cepat"
"Kasus Pembunuhan di Gunung Ogeo, Jeonnam-dong"
Lacak nomornya untuk menemukan ponselnya.
Periksa nama di akun ponselnya.
Periksa riwayat panggilannya juga.
Kemungkinan besar itu ponsel sekali pakai.
Tapi periksa semua hal sebisamu tentang peneleponnya.
- Cepat. - Baik.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
No Myung Nam
menculik putri Anggota Dewan Byun Jong Il.
Kukira kita akan pergi ke Toko Buku Dong Ju.
Jangan bergerak. Tetap di mobil.
Aku mungkin ingat sesuatu jika kita pergi ke toko buku itu.
Bagaimana kita bisa pergi ke tempat yang sudah tidak ada?
Aku pernah ke sana!
Untuk menjelaskan hal yang tampak mustahil,
aku juga harus memeriksa beberapa hal.
Kenapa?
Apa lagi sekarang?
Kenapa aku tidak bisa melihat atau mendengar apa pun darimu?
Ya. Pikirkan itu di sini.
Baiklah.
"Masakan Rumahan Bibi"
Kalian datang.
Kenapa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menelepon.
Kenapa Ibu tidak menjawab telepon?
Ibu tidak dengar deringnya karena sibuk. Sudah makan malam?
Ibu bilang Ayah meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?
Kenapa kamu bertanya?
Apa malam itu hujan?
Hujannya deras? Ibu juga melihat petir dan guntur?
Hari itu...
Aneh.
Ibu bermimpi.
Ibu berjalan di rabung yang diapit sawah.
Saat melihat ke bawah, sepatu ibu...
Saat itu hujan atau tidak?
Astaga. Sikapmu aneh.
Berhenti melantur. Apakah hujan?
Astaga. Lihat siapa yang datang!
Ada seorang bintang di restoranku!
Aku ingin bertemu denganmu. Kapan kamu tiba di sini?
Aku baru tiba.
Dia bahkan tidak menelepon. Tiba-tiba saja muncul.
Ibu. Hei.
Astaga. Lihat betapa rupawannya dirimu.
Kamu juga menjadi tampan!
Sejak dahulu dia tampan.
Maksudku dia terlihat lebih tampan sekarang.
Kamu mengencani seseorang?
Astaga...
"Masakan Rumahan Bibi"
Aku punya keponakan. Dia lulusan Universitas Wanita Ewha.
Dia jurusan farmasi.
Putraku tidak peduli dengan hal seperti itu.
Astaga. Kamu sangat naif.
Anak zaman sekarang sangat peduli latar belakang dan pendidikan.
Ibu. Bisa bicara sebentar?
Karena kamu di sini, bisa beri aku tanda tangan?
Aku ingin menggantungnya dan memamerkannya kepada pelanggan.
Astaga. Aku akan melakukannya nanti.
Aku tahu kamu sibuk. Kamu tidak akan sempat kembali.
- Benar. Lakukanlah. - Itu bukan hal yang besar.
Aku bukan selebritas.
Apa maksudmu?
Kamu lebih terkenal daripada selebritas di restoranku.
Kamu bahkan menyelamatkan seorang anak. Kamu bintang besar!
Astaga. Dia bukan bintang.
Putraku pahlawan.
- Leher ibumu bisa patah. - Kenapa?
Dia sombong sekali.
Astaga. Kapan aku sombong?
Astaga. Jika terus begini, kamu akan menjadi angkuh.
- Beri aku kertas dan pena. - Baiklah.
- Cepatlah. - Tunggu.
Tunggu. Di mana kertasnya?
Mari bicara di luar.
- Apa? - Bu.
Ya!
Ya, saat itu hujan. Ada petir dan guntur juga.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?
Ada apa denganmu?
Mereka menangkap pelakunya?
Nanti saja.
- Ya. - Aku pesan telur dadar gulung.
- Sebotol soju juga. - Sebotol soju.
Ya.
"Lee Myung Seok"
"Masakan Rumahan Bibi"
- Hei. - Selamat.
- Untuk apa? - Selamat, Pak Yuk.
- Selamat. - Selamat.
- Kurasa ini momen yang paling indah - Ini luar biasa!
Dalam hidupmu.
Apa yang terjadi?
"Tuhan Sudah Mati" terpilih sebagai pemenang
Penghargaan Sastra Korea Tahun Ini.
- Apa? - Kamu menjadi novelis.
Yang memenangkan Penghargaan Sastra Korea.
Pengumuman resminya
akan dirilis pekan ini.
Kamu akan dihubungi secara terpisah.
Entah apa kamu tahu.
Tapi kamu mungkin penulis pertama yang memenangkan penghargaan itu
dengan karya perdananya.
Ini penghargaan paling bergengsi dan konservatif.
Jadi,
ini belum pernah terjadi.
Beberapa orang di lingkaran sastra
mungkin tidak senang.
Tapi panel memilih karyamu dengan suara bulat.
Jadi, ini tidak akan menjadi masalah.
Omong-omong,
Deborah Smith sendiri yang menelepon kami.
Siapa itu?
Kamu tahu "Vegetarian" memenangkan Penghargaan Man Booker?
Ya.
Dia yang menerjemahkan buku itu.
Dia ingin menerjemahkan "Tuhan Sudah Mati".
Agar seluruh dunia bisa membaca novelmu.
Dia ingin bertemu denganmu
agar kalian bisa membahas novelnya.
Ini berbahaya.
Matahari terlalu dekat.
"Masakan Rumahan Bibi"
Saat aku terlalu dekat dengan Matahari,
sayap yang kucuri akan meleleh.
Hei, kamu tidak bisa berkata-kata karena terkejut?
Halo?
Yuk Dong Ju, katakan sesuatu...
Halo?
Hei...
Dia menutup teleponku lagi. Bedebah menyebalkan ini.
Dia terus menutup teleponku.
Makin dalam aku menggali kebenaran,
makin dekat aku dengan matahari.
Pada akhirnya, aku akan jatuh.
Itu juga akan menjadi akhir riwayatku.
Kamu sedang apa?
"Makerel Spanyol Panggang Masakan Rumahan Bibi"
Dahulu saat aku miskin dan tidak punya apa-apa... Tidak.
Hidupku akan lebih berantakan.
Aku tidak bisa kembali ke kehidupan itu sekarang.
Tidak mungkin.
Masuklah.
Ibu.
Ibu harus pindah.
Pindah?
Tempat ini sudah tua. Lembap dan tidak ada sinar matahari.
Aku akan memberi Ibu uang.
Astaga. Kenapa ibu harus pindah?
Biayanya akan besar.
Mulailah cari tahu.
Aku pamit.
"Masakan Rumahan Bibi"
Hati-hati tertabrak mobil!
Masuklah!
Hei, masuk ke mobil.
Siapa wanita itu?
Kamu bilang ingin pergi ke Toko Buku Dong Ju.
Masuklah.
"Masakan Rumahan Bibi"
Syaratnya sederhana.
Byun Jong Il harus mengaku kepada media bahwa dia menyiksa
dan mengancamku untuk membuat pengakuan palsu
dan memanipulasi kasus Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Dia harus mengakuinya sendiri kepada media,
dan itu harus ditayangkan di "9pm News" JBC hari ini.
Apa maksud pembunuh ini?
Begitu liputan berita ditayangkan,
aku akan melepaskan putrinya dan menyerahkan diri.
Penculikan adalah kejahatan serius.
Pak No, demi kebaikanmu...
Dia punya satu jam 50 menit sampai pukul 9 malam.
Jika permintaanku tidak dipenuhi sampai saat itu, putrinya akan mati.
Biar kuberi tahu ini agar lebih mudah bagimu.
Ini ponsel putrinya.
Pak No!
"Memo Suara"
Kapan kali terakhir kamu melihat putrimu hari ini?
Dia keluar semalam dan...
Dia keluar semalam dan tidak pulang?
Benar.
Semalam, aku yakin dia pergi sekitar pukul 11 malam.
Dia bilang mau ke mana?
Tidak.
Apa ini foto terbaru putrimu?
Ya.
Ada banyak pejalan kaki dan sekarang gelap,
jadi, kita tidak punya cukup waktu untuk melacaknya
berdasarkan lokasi penelepon.
Mustahil menemukan No Myung Nam sebelum pukul 9 malam.
Tapi saat ini, tidak ada cara lain.
Aku bicara dengan psikiaternya di telepon.
Psikiaternya?
No Myung Nam menderita depresi berat.
Baiklah, lalu kenapa?
Psikiater bilang No Myung Nam
terobsesi dengan kebun sayurannya.
Tapi aku tidak bisa menemukan tanah atas namanya.
Jika dia sering ke sana, lokasinya pasti dekat dengan rumah.
Jadi, aku akan ke area itu dan memeriksanya.
Baiklah.
Bagikan ini dengan tim pencari.
Baik, Pak.
Omong-omong, tentang penelepon yang menghubungimu...
Sepertinya peneleponnya menghubungi saat di metro.
Pasti metro tanpa kamera pengawas.
Ya, mungkin.
Menurutmu dia dan No Myung Nam bersekongkol?
Mereka menghubungimu
dan Detektif Park di waktu yang sama.
Bagikan fotonya dengan yang lain dahulu.
Kamu sudah menemukan keberadaan No Myung Nam?
Akan butuh waktu, Pak.
Kerahkan lebih banyak polisi. Kirim tim penyelidik regional dan...
Tunggu, tidak.
Kita harus merahasiakannya.
Reporter belum tahu soal itu, bukan?
Kami merahasiakannya saat ini.
Tetap rahasiakan.
Jangan sampai reporter tahu.
Seluruh Unit Jatanras sedang menyelidikinya.
Tapi akan sulit menemukan putrimu sebelum pukul 9 malam.
Kusarankan kita publikasikan penyelidikannya...
Kamu mau dipecat?
Jika putriku tidak pulang dengan selamat,
kalian semua harus mengundurkan diri.
Karena inilah orang bilang polisi tidak kompeten.
Sedang apa kamu di sini?
Pergi dan tangkap pembunuh itu!
Tidak bisakah kamu
menuruti keinginannya?
Apa?
Dia bilang akan membunuh Ha Young.
Turuti saja perintahnya, Sayang.
Kamu sudah gila?
Aku memohon kepadamu. Tolong turuti saja perintahnya.
Apa pun situasinya,
aku menolak bernegosiasi dengan penjahat.
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa Ha Young.
Kita tidak punya waktu.
Apa maksudmu?
Yang diinginkan No Myung Nam
adalah permintaan maaf.
Kenapa aku harus minta maaf jika tidak melakukan kesalahan?
Pak, tolong tenang.
No Myung Nam adalah pembunuh.
Penyelidikan dilakukan dengan adil.
Kamu tahu tidak ada kekerasan, dan dia tidak diancam!
Nyawa Ha Young dipertaruhkan di sini.
Sebelum terlambat...
Meski diancam dengan pisau,
aku tidak akan berkompromi dengan ketidakadilan.
Aku, Byun Jong Il,
tidak melakukan apa pun yang memalukan!
Kuabdikan hidupku untuk membangun bangsa yang lebih adil
dan memastikan keselamatan publik.
Seluruh dunia tahu itu!
Pak.
"Arisu-ro 76-gil"
Kamu bilang kita akan pergi ke Toko Buku Dong Ju.
Itu tempat Toko Buku Dong Ju.
Yang kemudian dirobohkan karena proyek pembangunan ulang.
Lalu toko buku apa yang aku ingat?
Sudah kubilang. Masa lalu tidak penting.
Hiduplah di masa kini.
Pikirkan saja kebahagiaanmu.
Jangan menoleh ke belakang. Tegakkan kepalamu, lihat ke depan.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Kamu tahu kenapa keajaiban itu terjadi kepadamu?
Tuhan memberimu kesempatan.
Agar kamu hanya menciptakan kenangan indah dan hidup bahagia.
Karena itulah keajaiban ini terjadi kepadamu.
- Berhenti bicara omong kosong. - Pikirkanlah.
Menurutmu kenapa kamu kehilangan semua ingatanmu?
Tuhan tidak ingin kamu mengingatnya. Kenapa?
Karena itu kenangan yang menyakitkan.
Lupakan Tuhan. Orang bilang otak manusia diprogram
untuk menghapus kenangan menyakitkan secara naluriah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengatakan ini karena sangat peduli kepadamu.
Kamu bahkan tidak bisa mengurus hidupmu sendiri,
jadi, jangan ikut campur dalam penderitaan orang lain.
Hiduplah untuk dirimu sendiri. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Bersikaplah egois dan hanya pikirkan kebahagiaanmu.
- Ini hidupku. - Ini juga menyangkut hidupku!
- Dong Ju. - Mulailah dari awal.
Ubah namamu menjadi Ki Jeok.
Buat KTP dan daftar ke sekolah.
Aku akan mewujudkannya.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa yang kusembunyikan darimu?
Kamu menyembunyikan sesuatu. Katakan yang sebenarnya.
Kebenaran itu tidak ada.
Ya, hanya ada satu kebenaran.
Mustahil menemukan kebenarannya.
Aku punya kakak!
Aku harus menemui kakakku.
Aku harus menemukannya.
Itu sebabnya orang bilang kebenaran membuatmu tidak nyaman.
Makin kamu tahu, makin kamu tidak nyaman.
Kamu bisa menghasilkan banyak uang dengan kekuatanmu.
Jangan sia-siakan kekuatanmu
untuk membantu orang lain yang tidak akan pernah membantumu.
Pikirkan saja rencana yang cerdas, dan kamu bisa menjadi kaya raya!
Dasar bedebah.
Apa? Apa katamu?
Aku hanya ingin tahu siapa diriku.
Kenangan buruk atau menyakitkan juga bagian dari diriku.
Apa? Hidup di masa kini? Itu yang Tuhan inginkan?
Berhenti bicara omong kosong.
Hei, dasar berandal...
Bagaimana bisa hidup di masa kini jika aku tidak tahu siapa diriku?
Bagaimana aku bisa bahagia tanpa mengetahui siapa diriku?
Jika kamu sangat mencintai uang,
dapatkan semua uang yang kamu inginkan, Bedebah!
Berandal...
Tolong.
"Seoul MJ 5032"
Kamu baik-baik saja?
- Wanita itu dalam bahaya. - Apa?
Kita akan kehilangan mereka. Cepat!
Hei, kamu baru saja mengumpat kepadaku.
Cepat!
Kamu sudah membujuk Byun Jong Il?
Ya, dia tidak mau berubah pikiran.
Jika terjadi sesuatu,
minta bantuan.
Aku menemukan hal aneh dari rekaman kamera pengawas.
Hal aneh? Ada apa?
Putrinya bersikap aneh saat meninggalkan rumah.
"Aneh"? Aneh bagaimana?
Dia tampak seperti melarikan diri.
Dan dia tampak berantakan.
"Kami Menentang Pembangunan Ulang!"
"Tolak pembangunan ulang! Kami akan melawan!"
Astaga. Tempat ini sangat menakutkan.
"Seoul MJ 5032"
Kamu tidak bisa masuk begitu saja. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku melihatnya memukul gadis itu dengan tongkat golf.
Gadis itu dibonceng
sambil memeluk pria itu.
Dia meminta bantuan.
Hei, sebelumnya kamu bisa berteleportasi,
tapi tidak hari ini.
Aku punya firasat buruk tentang ini. Ada yang salah.
Hei, kita bukan polisi.
Lagi pula, kita tidak melihat dia dipukul.
Jangan sampai orang-orang melihatmu.
Berbahaya jika kamu terekspos.
Cari saja uang yang banyak.
Baiklah.
Hei, begini saja.
Minta maaf karena tidak sopan kepadaku.
Butuh keberanian untuk meminta maaf.
- Maafkan aku. - Permintaan maaf saja tidak cukup.
Bagaimana kamu tahu dia memukulnya?
Itu sulit dijelaskan.
Aku melihatnya.
Kamu melihatnya?
Pria itu memukulnya dengan tongkat golf,
dan dia meminta bantuanku.
Benarkah?
Begini... Biar kujelaskan.
Hei, ayo.
Tidak, tunggu.
Astaga, terserahlah. Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Mungkin tidak ada orang di sini.
Aku bersumpah, itu motornya.
Siapa?
Polisi.
Ada yang bisa kubantu?
Motor.
Bukankah kamu pemilik motor dengan pelat nomor 5032?
Ya, kenapa?
Kami ditelepon soal kecelakaan tabrak lari.
Kami di sini bersama korban kecelakaan.
Kamu terluka?
Aku tidak tahu kamu tertabrak.
Ada wanita di dalam, bukan?
Kami tahu semuanya, jadi, buka pintunya!
Astaga.
Tidak apa-apa. Kami dari kepolisian!
Kamu baik-baik saja?
Minggir selagi aku masih bicara baik-baik.
Ada apa ini?
Jangan lakukan ini.
Kamu tahu ini salah.
Jangan melawan. Ikut saja dengan kami.
Pria ini memukulmu, bukan?
Jangan khawatir. Kamu bisa jujur kepada kami.
Ada saksi,
jadi, jangan khawatir. Katakan saja yang sebenarnya.
Bekas luka di wajahmu.
Aku yakin wajahmu memar karena pria ini memukulmu.
Kami akan melindungimu, jadi, jangan takut.
Konfirmasi saja faktanya dan ajukan laporannya...
Bukan dia.
Siapa?
Pria yang memukulnya
dengan tongkat golf.
Hei, apa yang terjadi?
Jika bukan dia, lalu siapa?
Jika kamu tahu siapa orangnya, beri tahu aku!
Kita tidak akan mendapat masalah karena ini,
tapi jika pria itu memutuskan menuntut Yong Dae,
dia akan mendapat masalah.
Apa?
Astaga, yang benar saja. Ini gila.
Maafkan aku.
Pasti ada kesalahpahaman.
Maafkan aku, Pak.
Omong-omong,
apa hubunganmu dengan gadis itu?
Dilihat dari bekas lukanya,
aku yakin seseorang memukulnya.
Kamu.
Siapa kamu?
Selamat malam. Selamat datang di "News Night".
Kasus terbaru dengan wanita yang mengalami pelecehan seksual
dan direkam, lalu diancam
bahwa videonya akan tersebar...
Panggil ambulans!
Panggil ambulans.
Siapa?
Astaga, maafkan aku.
Maaf mengganggumu.
Ayo.
Kami sungguh minta maaf.
Siapa?
Orang yang memukulmu
dengan tongkat golf?
- Sebentar. - Ada apa lagi kali ini?
- Saputangannya. - Tunggu di sini. Aku saja. Ki Jeok!
Hei, siapa pria itu?
Apa?
Barusan dia bilang melihat gadis itu diserang.
Dengan tongkat golf?
Aku tidak akan bilang dia benar-benar melihatnya.
Ada kesalahan sesaat.
Kesalahan apa?
Begini...
Itu semacam kebingungan.
Bagaimana dia bisa sedetail itu saat bingung?
Ini.
Kita harus bicara.
Hanya kita berdua.
Bicaralah di sini.
Tidak akan lama.
Anggap saja itu efek samping dari kecelakaan mobilnya.
Ada gejala selain hilang ingatan?
Ada. Intinya, kamu pergi saja lebih dahulu.
Bagaimana dengan itu? Tadi mulutnya...
Itu efek samping lainnya. Kamu pasti sibuk. Pergilah sekarang.
Sebentar.
Ada yang aneh. Semuanya tampak aneh.
TV itu juga aneh.
Pergilah sekarang.
Aku harus menyeretnya keluar sebelum dia terlibat masalah lagi.
Selain itu,
kamu yang tampak paling aneh.
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, berhenti bertele-tele
dan jelaskan agar aku mengerti.
Ada yang tidak beres bagiku.
Kamu tidak akan mengerti meski kujelaskan.
Hei, aku bisa mengerti meski kamu mengaku membunuh seseorang.
Kita sahabat baik.
Sejujurnya,
dia punya kekuatan super.
Dia melihat yang tidak bisa dilihat orang lain.
Yang lebih mengejutkan adalah
dia dari masa lalu.
Sampai jumpa.
Baiklah, Berandal.
Astaga.
Ayahmu.
Ayahmu memukulimu.
Bagaimana kamu tahu?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah keinginanmu.
Haruskah aku membunuhnya?
Kamu ingin membalas dendam.
Kamu berharap dia mati.
Manusia tidak boleh melakukan itu kepada manusia lain.
Pria yang melakukan itu kepada anaknya sendiri
pantas mati.
Tidak ada alasan baginya untuk hidup.
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa yang terjadi? Kecelakaan?
Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Apa?
Lihat dia.
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja?
Astaga.
Akan ada keributan besar begitu foto masuk ke media sosial.
Ini hanya masalah waktu.
Perluas pencarian darurat ke area yang lebih luas,
dan kerahkan semua orang di kepolisian.
Baik, Pak. Jadi, kenapa dia melakukan itu?
Kubilang, cepat!
Batuku yang stabil, perisaiku,
akar keselamatanku, tempat berlindungku,
dan penyelamatku. Engkau menyelamatkanku dari kejahatan.
Selamatkan aku dari Setan
dan tolong selamatkan Ha Young, Ha Young-ku sayang.
Ha Young sayang...
"Kaca dalam mulut. Diska lepas, ditemukan potongan kayu"
Tolong selamatkan dia.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu kenapa?
Kenapa kamu membuntutiku?
Pasti ada kesalahpahaman.
Seperti yang kubilang, kita salah paham, jadi...
Kamu Yuk Dong Ju, si penulis itu.
Ya, aku Yuk Dong Ju,
tapi aku tidak datang karena alasan atau membuntutimu.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Itu tidak penting.
Apa?
Semua itu tidak penting sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu tahu semuanya. - Aku tahu?
Tolong aku.
Permisi.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Tapi mereka tidak akan memercayaiku.
Aku akan dijebak lagi.
Bantu aku. Aku tidak bisa biarkan mereka melakukan itu lagi.
Tidak, tunggu.
Tolong ungkap kebenaran yang kamu tahu pada dunia.
- Tidak, tunggu sebentar. - Kumohon.
Yuk Dong Ju, hanya kamu
- yang bisa membantuku! - Bisakah kamu mendengarkanku?
Astaga.
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini kepadaku.
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Kamu tidak mengenalku?
Aku baru melihatmu hari ini. Tentu saja tidak.
Kamu mabuk?
- Apa? - Kurasa kamu memang difitnah,
- tapi tolong tenang dahulu. - Kamu.
Hei!
Kenapa kamu melakukan ini?
Sial.
Yang benar saja! Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana bisa kamu tidak mengenalku?
Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Kamu menulisnya di novelmu!
Kamu sudah menulis
apa yang terjadi di Danau Sopyung 27 tahun lalu
di novelmu!
"Buronan, No Myung Nam"
"Informasi Sandera"
Aku Jung Yong Dae dari Polsek Daeguk.
Aku baru saja menemukan buronan. Tolong kirimkan bantuan!
Kamu pernah melihatnya?
Apa terjadi sesuatu kepada pria ini?
Kamu mengenalnya?
Dia punya kebun sayuran di sini, jadi, aku sering bertemu dengannya.
Apa gudang pribadinya ada di sekitar sini?
Tidak.
Permisi.
Halo?
Di mana lokasinya?
Aku akan ke sana sekarang.
Halo?
"Novelis Yuk"
Tolong angkat, Dong Ju.
Tolong angkat!
Kamu tahu yang sebenarnya.
Kamu tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Kukira kamu menulis novel itu untuk mengungkap kebenaran.
Tidak.
Itu...
Itu hanya novel.
Itu bukan fakta atau kebenaran.
Hanya novel.
- Itu hanya novel? - Ya, itu hanya novel!
Itu hanya novel yang kubuat
berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Kenapa kamu berbohong?
Terserah kamu mau percaya atau tidak.
Terserah kamu mau berpikir apa.
Semua yang ada di novel itu benar!
Baiklah!
Anggap saja itu benar.
Tapi apa yang akan berubah?
Novel ini tidak bisa digunakan sebagai bukti!
Tidak ada yang bisa kamu ekspos dengan asumsi ini!
Rekaman video.
Rekaman video?
Aku melihatnya.
Apa?
Saat itu, aku tidak menyadari yang kulihat.
Aku baru tahu setelah membaca novelmu.
Para bedebah itu merekamnya di video.
Itu lampunya.
Rekaman itu.
Kamu punya rekaman itu, bukan? Kamu pasti pernah menontonnya!
Kenapa kamu tidak melawan saat itu?
Kamu bilang melihat semuanya.
Kamu bilang tahu yang sebenarnya!
Kalau begitu, seharusnya kamu berjuang demi hidupmu!
Jika ingin mengungkap kebenaran, seharusnya kamu melakukannya!
Kenapa kamu menderita seperti orang bodoh?
Kamu harus bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Aku tidak pernah peduli soal kebenaran!
Aku sibuk menjalani hidupku sendiri,
jadi, aku tidak punya alasan atau waktu untuk mengurus delusimu.
Selain itu,
batas waktu penuntutan untuk kasus itu sudah kedaluwarsa.
Kamu harus melupakan semuanya
dan melanjutkan hidupmu! Mengerti?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Hancurkan dia.
Hei!
Hancurkan dia.
Astaga.
Sadarlah.
Sekarang, kita satukan semuanya.
Kamu berkelahi dengan mendiang Ju Jin Sung.
Kamu mengenalnya, bukan?
Tunawisma yang kamu bunuh setelah kamu mabuk.
Kenapa kamu berkelahi dengannya?
Karena kamu menyisakan tempat.
Di mana tempatnya?
Bangku di tepi Danau Sopyung.
Ya, dan kamu marah.
Karena Ju Jin Sung selalu meremehkanmu.
Detektif.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Ada saksi!
Kubilang aku melihat pelakunya.
Bukan satu orang. Ada banyak.
Hentikan omong kosongmu.
Semua omong kosongmu.
Hei, kamu!
Kamu.
Kamu harus akhiri ini lebih cepat untuk menemukan kedamaian.
Kamu bahkan belum tidur. Lihat dirimu.
Mari mulai dari awal.
Kamu harus segera mengakhiri ini
dan tidur nyenyak.
Kamu sedang apa, Pak?
Aku detektif.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ada apa di dalam sana?
Rahasiakan bahwa kamu melihatku di sini.
Kenapa?
Begini...
Ini operasi rahasia.
Kamu tidak pernah berbagi rahasia dengan siapa pun, bahkan dengan Ibu.
Astaga.
Anak pintar.
Astaga.
Dia sudah pergi.
Dia menghilang.
Jangan bergerak!
Apa?
Letakkan tanganmu di kepala. Perlahan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu pergi ke gereja?
Aku tidak percaya dewa.
Semua sudah berakhir.
Polisi akan segera datang,
jadi, menyerahlah dan serahkan dirimu.
Jika kamu menyerahkan diri,
kasusmu akan diringankan.
Yong Dae, tolong jatuhkan senjatamu.
Kenapa?
Berdiri di belakangku.
Nona Byun Ha Young, bergeraklah ke sisi ini perlahan.
- Jangan bergerak! - Hei, Kawan.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir dan bergeraklah ke sisi ini.
Tunggu, apa?
Apa yang kamu lakukan?
Penculikan adalah kejahatan serius.
Belum terlambat untuk menyerahkan diri,
dan kasusmu akan diringankan.
Aku yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku yang menyarankan ini.
Aku merencanakan semuanya.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini?
Kamu bilang polisi akan datang, bukan?
Ya.
Jika semua yang kamu katakan benar,
kasusmu akan diringankan.
Detektif yang bertugas akan segera datang,
jadi, percayalah kepada mereka dan...
Tunggu, di mana dia?
Yong Dae.
Kamu bilang akan mengerti
apa pun yang kukatakan.
Baiklah.
"Ki Jeok"
Ayolah, tolong angkat.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Astaga, dia mendarat di mana?
"Miraculous Brothers"
Aku penjelajah waktu.
Kamu punya kebiasaan berbohong?
Aku punya kekuatan supernatural.
Kamu menyebutkan temanmu yang mirip denganku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia tidak ada.
Dia menghilang.
- Kamu sudah bertemu Tuhan? - Apa?
Di mana aku bisa bertemu Tuhan?
Tolong beri tahu orang yang menulis novel ini
bahwa aku sudah menunggu selama 27 tahun.
Selamat datang.
Temanku penulis hebat.
Andai dia penulis,
dia akan menulis cerita seperti yang kau tulis, Pak Yuk.
Ayo.
Mari hadapi takdir yang menanti kita.