Sub by Viu Ripped & Resync by Dramaindo.pro
Apa kamu
benar-benar Kang San?
Apa kamu
Lee Kang San?
Ya.
Maaf...
Aku tidak bisa menepati janji untuk berfoto bersama
saat milenium baru datang.
Saat tahun 2000 tiba,
mari berfoto di sini untuk memperingati milenium baru.
Bumi tidak akan kiamat sebelum itu, bukan?
"Episode 9"
Hei, ini aku.
Bisa ambilkan aku sebuah berkas?
Halo?
Kamu mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan.
Dia terlalu mabuk.
Jika aku tidak menghentikannya,
dia akan terus bernyanyi semalaman.
Aku terpaksa meneleponmu.
Baiklah. Astaga, terima kasih.
"Novelis Yuk"
Astaga.
Hei, teleponnya terputus. Maaf.
Berkas? Berkas apa?
Ayahku mengalami kecelakaan tabrak lari 27 tahun lalu.
Kamu bisa mengambil berkas kasusnya, bukan?
Kenapa kamu menginginkannya sekarang?
Aku harus memeriksa sesuatu.
- Kenapa kamu ingin memeriksa itu? - Masuklah.
- Meski kamu menangkap sopirnya, - Silakan masuk.
- dia tidak akan dihukum. - Ayolah.
Kita harus menangkap sopirnya.
Sopirnya harus dieksekusi.
Kamu sedang bersama seseorang?
Aku sedang bekerja.
Aku tahu kamu sibuk. Maaf aku terus meminta bantuanmu.
- Astaga, tidak. Tidak apa-apa. - Tidak. Lewat sini.
Aku mengerti.
Baiklah. Sampai nanti.
- Masuklah, Bu. Kumohon. - Kubilang tidak apa-apa!
- Baiklah. Sampai nanti. - Tidak.
Tidak, aku tidak mau.
- Bu Cha, kamu harus pulang. - Tunggu.
- Apa yang bisa kulakukan di rumah? - Ayo! Masuk saja!
Hei, diam!
Kami akan mengantarmu pulang, ya?
Pak Petugas. Apa kamu tahu?
Kamu tahu apa yang terjadi hari ini?
Putraku terus bertanya tentang ayahnya.
Sudah cukup. Tolong masuk ke mobil sekarang.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Putraku terpaksa tumbuh tanpa ayah.
Dia mengantar koran.
Dia bahkan bekerja di pom bensin.
Sejak masuk SMP,
dia berusaha mencari uang sendiri.
Astaga, aku tahu itu, Bu Cha. Tapi Dong Ju
sudah menjadi penulis yang sukses.
Tunggu. Ternyata kamu, Yong Dae!
Ya. Ini aku, Yong Dae.
Tolong masuk sekarang.
Ayo kita minum lagi.
Kamu harus masuk jika ingin minum lagi.
Ayo pergi dan minum lagi.
Baiklah. Masuklah.
"Tuhan Sudah Mati"
Hei, kenapa kamu kemari?
Ayo masuk.
Hei, bukankah kita baru saja berpamitan?
Kamu tahu tidak banyak penulis yang bisa fokus menulis
di rumah bagus seperti ini, bukan?
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya untuk mengatakan itu?
Itu artinya kamu mendapat perlakuan terbaik di antara penulis.
Langsung saja ke intinya.
Aku sangat lelah hari ini.
Hei, kenapa kamu tidak bisa menunjukkan komputermu?
Komputer apa?
Bukti yang membuktikan kamu mulai menulis novel itu
sebelum Sutradara Shin menulis skenarionya.
Kenapa kamu tidak bisa menunjukkannya kepadaku?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu lagi?
"Detektif Park Hyun Soo"
Jawablah.
"Detektif Park Hyun Soo"
- Halo. - Apa Kang San ada di rumah?
Siapa?
Kamu belum dengar?
Dia meneleponku untuk bilang bahwa dia ingat namanya.
Ponselnya mati, jadi, aku meneleponmu.
Dia sedang tidak di rumah.
Kenapa dia meneleponmu?
Tentu saja, untuk mencari keluarganya.
Jadi,
kamu sudah menyelidikinya?
Divisi Wanita dan Kenakalan Remaja kuminta untuk mencari mereka.
Tapi tidak ada yang mengajukan laporan orang hilang atas namanya.
Mungkin ingatannya salah.
Atau keluarganya tidak pernah melapor. Entah apa yang terjadi.
Katakan kepadanya aku akan menyelidikinya lagi.
Baiklah.
Hei, telepon soal apa itu? Kenapa kamu tampak sangat serius?
Bukan urusanmu. Apa katamu tadi?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas komputerku?
Keluarga mendiang Sutradara Shin tidak mau menjual skenarionya.
Lalu kenapa?
Kita menjual hak cipta untuk film itu,
dan mereka akan mulai membuat filmnya.
Jika ini tidak bisa diselesaikan, kita harus membawanya ke pengadilan.
Makin kupikirkan, makin banyak pertanyaanku.
Hanya namanya yang berbeda.
Sifat kejahatan dan tokohnya sangat mirip.
Jadi, maksudmu aku menjiplak skenario yang belum pernah kulihat?
Aku yakin orang akan menanyakan hal yang sama saat sidang.
Jadi, kamu harus menemukan bukti bahwa kamu menulis novel itu
sebelum dia.
Bisa berupa komputer atau catatanmu.
Cari saja sesuatu dan bawakan kepadaku.
Apa? Tidak ada?
Aku memformat komputerku saat pindah.
Aku juga tidak membuat catatan.
Jadi, benar tidak punya.
Benar. Tidak.
Aku tidak perlu membuktikannya kepada siapa pun.
Jujurlah kepadaku.
Apa?
"Tuhan Sudah Mati."
Kamu sungguh menulis itu?
Tidak.
Petir yang menulisnya.
Naskahnya ditulis pada malam penuh petir.
Yang benar saja.
Astaga, mari kita buat saja.
- Apa? - Bukti.
- Apa? - Ini urusanku.
"Pertunjukan harus dilanjutkan."
Aku tidak boleh kehilangan muka karenamu.
Aku tidak berharap
kamu punya hati nurani sebagai penulis.
Tim hukumku akan melatihmu dalam beberapa hal.
Dengarkan mereka dan lakukan perintah mereka.
Kamu cukup pintar untuk melakukan itu, bukan?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lebih baik aku menjadi penulis yang menjiplak.
Kamu pasti salah besar.
Menghancurkan kariermu sebagai penulis
sangat mudah bagiku.
Astaga.
Orang yang sering minum miras seharga 900 dolar per seloki
memang berada di kelas yang berbeda.
Bak sihir, mereka bisa menciptakan bukti yang belum pernah ada.
Jika mau, mereka bisa dengan mudah menghancurkan hidup seseorang.
Jika kamu mengerti itu, bawakan aku buktinya.
Atau lakukan perintahku.
Jika kamu tidak suka keduanya,
biarkan kariermu hancur.
- Beri aku waktu. - Untuk apa?
Bukti yang kamu inginkan.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Apa itu?
Tulang ikan tombak.
Kebenarannya.
"Lee Tae Man, Choi Jong Nam"
"Na Sang Woo, Kang Hye Kyung"
"Lee Ha Neul"
Dua puluh tujuh tahun lalu,
kamu melihat beberapa murid di Danau Sopyung.
Ada yang kamu lihat di sana?
Entahlah.
Saat itu gelap, jadi, aku tidak bisa melihat mereka dengan jelas.
Kalau begitu...
"Lee Ha Neul"
Kamu pernah melihat pria ini?
Siapa ini?
Sketsa wajah siapa itu?
Siapa itu?
"Lee Ha Neul"
Seorang siswa bernama Lee Ha Neul menghilang 27 tahun lalu.
"Lee Ha Neul"
Menurut pernyataanmu, bukankah kamu bilang
salah satu siswa berusaha mencegah mereka
menyerang tunawisma itu?
Kurasa begitu.
Aku tidak yakin,
tapi dia mungkin berusaha menghentikan mereka.
Ini fotonya yang usianya dituakan, dikembangkan berdasarkan ini.
Ini hanya foto progresi. Jadi, wajahnya tidak akan sama.
Tapi fokuslah pada citra dan ciri khasnya.
Bagaimana lututmu? Sudah lebih baik?
Ada yang terpikirkan?
"Tuhan Sudah Mati"
Aku yakin kamu tahu buku ini.
Ya.
Kenapa kamu mengirimkannya kepadaku?
Aku diberi tahu kamu bisa dipercaya.
Siapa yang memberitahumu?
Detektif Han Min Woo.
Kamu bertemu Detektif Han Min Woo?
Dia mendatangiku dua tahun lalu.
Dia mendatangimu tepat setelah Jeon Doo Hyun dibunuh?
Benar.
Nama No Myung Nam tidak muncul dalam laporan kasus.
Tidak.
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Min Woo pergi menemuinya.
Kapten.
"Ruang Rekaman Wawancara A"
Ada apa?
Sekarang, katakan.
Kamu bilang akan memberitahuku saat kamu kembali.
Jangan ganggu aku meski hanya sebentar.
Sudah. Sudah sebentar.
Ini gila. Kamu membuatku gila.
Kapan kamu tahu aku Lee Kang San?
Bagaimana kamu bisa tahu aku dari masa lalu?
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Kamu ingat itu?
Foto ini...
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku kembali ke sekolah lamaku untuk menemui kepala sekolahnya.
Aku melihat foto itu di kantornya.
Kamu angkatan di bawahku di sekolah itu?
Ya, Senior.
Jadi, foto ini cukup bagimu
untuk percaya aku dari tahun 1995?
Aku saja tidak bisa percaya.
Kamu menunjukkan berbagai macam kekuatan super aneh sebelum itu.
Tentu saja, aku juga percaya kamu menjelajahi waktu.
Aku akan percaya jika kamu bilang kamu Voldemort.
Siapa Voldemort?
Dia tokoh dari...
Hanya seseorang yang namanya tidak boleh disebut.
Kalau dipikir-pikir, ini situasi yang sama.
Nama yang tidak boleh disebut.
Kenapa kamu tidak boleh menyebut namaku?
Bukan namamu.
Lalu sepatu yang kamu pakai di foto itu.
Itu sepatu yang sama.
"SMA Chungil"
Ha Neul membelikannya untukku.
Jika kamu tahu semuanya, kenapa merahasiakannya dariku?
Karena kamu hilang ingatan.
Memberitahumu akan membuatmu lebih bingung.
Saat kubilang aku bertemu ayahmu,
kamu juga tidak memberitahuku yang sebenarnya.
Aku berniat memberitahumu semuanya
setelah memastikan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku benar-benar jujur.
Terserahlah.
Aku harus menemukan kakakku dahulu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi kakakku dalam bahaya.
Dia bukan menghilang.
Tapi sengaja bersembunyi.
Aku harus menemukannya.
Sekarang sudah 27 tahun. Jadi, Ha Neul mungkin sudah tua sekarang.
Tapi aku yakin dia masih hidup di suatu tempat.
- Kita tanya kepada Detektif Park... - Kamu sudah gila?
Kenapa?
Kamu akan memberitahunya
kamu berasal dari masa lalu dan mencari kakakmu
yang hilang 27 tahun lalu?
Detektif Park akan memercayaiku jika aku berkata jujur.
Kakakmu
mungkin masih bersembunyi.
Detektif Park meneleponku tadi.
Dia bilang tidak ada yang melaporkan orang hilang atas namamu.
Jika dia hidup seperti pria biasa,
kenapa dia tidak mengajukan laporan orang hilang?
Jika kamu menelepon polisi,
kamu mungkin akan membahayakan Kai.
Tadi
kamu bilang "Kai"?
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu apa yang terjadi kepada kakakku, bukan?
Jangan menyembunyikannya dariku. Katakan yang sebenarnya!
Terkadang, tidak tahu lebih baik daripada tahu.
Sejujurnya, kuharap kamu bisa hidup tanpa pernah tahu...
Itu omong kosong. Katakan saja.
Apa yang kamu ketahui?
Di atas nakas di samping ranjangmu,
ada sebuah buku. Kamu sudah membacanya?
Kenapa kamu membicarakan itu sekarang?
Karena buku itu menggambarkan semua yang dialami kakakmu
27 tahun lalu.
Apa maksudmu?
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang dia alami
dan menulisnya sebagai novel?
Apa ayahmu meninggalkan sesuatu?
Tidak.
Aku
mencurinya.
Ada naskah novel di dalam ranselmu.
Lalu aku mencurinya.
Awalnya, aku membacanya karena penasaran.
Novel itu seru dibaca dan membuatku terharu.
Tulisannya luar biasa.
Kupikir yang menulisnya pasti seorang genius.
"Kenapa aku tidak bisa menulis seperti ini?"
Aku merasa sangat menyedihkan dan menjadi iri kepadamu.
Awalnya aku tidak berniat mencuri novel itu.
Aku ingin menyombongkannya.
Jadi, aku menunjukkan naskah novel itu kepada temanku
yang mengelola penerbitan.
Dia tiba-tiba ingin menerbitkan novel itu.
Saat itu, aku putus asa. Aku juga butuh uang.
Tapi kamu masih belum sadar.
Temanku bilang dia siap memberiku bayaran di muka.
Semuanya berjalan sangat cepat.
Sejujurnya, kuharap kamu tidak membaca novel itu.
Meskipun kamu membacanya, ada yang harus kamu ketahui.
Hanya sebagian dari novelnya...
Ini penting.
- Aku tidak mau mendengarnya. - Tapi kamu harus mendengarkanku!
Aku tidak bisa membiarkannya tahu Lee Ha Neul melakukan pembunuhan.
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Kakakmu hanya menulis sebagian dari novel itu.
Naskah aslinya hanya berisi Bagian Satu.
Jadi, akulah yang menulis Bagian Dua.
Aku mengarang sisa ceritanya!
Kamu hanya boleh membaca bagian pertamanya.
Apa itu alasanmu?
Aku hanya memberitahumu yang sebenarnya.
Aku yang menulis Bagian Dua.
Kamu tidak tahu malu.
"Tuhan Sudah Mati"
"Keajaiban untuk kita semua"
"Orang mati tidak bisa bicara, tapi akan dibangkitkan oleh pembunuhnya."
Kamu tidak bisa melakukan ini. Kami sedang menyelidiki.
Karena ada kasus yang diajukan,
kami harus membawa tersangka dan menginterogasinya juga.
Kasus apa ini?
Anggota Dewan Byun Jong Il menuntut No Myung Nam
karena mengancam, membuat tuduhan palsu, dan memfitnah.
Baiklah, tapi kamu harus kembali sekarang.
Kami harus membawanya untuk diselidiki.
Kami belum selesai.
Setelah selesai, kami bawa kepadamu.
Pergi dan tunggulah.
Kapten, aku yakin kamu tahu kami juga kesulitan.
Apa kamu boleh melewatkan protokol
hanya karena seorang anggota dewan mengajukan gugatan?
Pak Kepala sudah memberi kami izin.
Siapa yang bilang?
Periksa saja sendiri.
Baiklah. Tunggu.
"Ruang Wawancara"
Begitu aku meninggalkan tempat ini,
dia akan membunuhku.
Kamu bekerja sama dengannya, bukan?
Itu tidak benar.
Aku akan memastikan
kamu tidak akan pernah menghadapi ketidakadilan.
Aku berjanji.
Kamu berharap aku memercayaimu?
Aku tahu aku telah membuat kesalahan besar.
Jika aku tidak diam saja saat itu,
kamu tidak akan difitnah.
Aku mengerti kamu tidak bisa memercayaiku.
Percayalah kepada Detektif Park dan katakan yang sebenarnya.
"Polisi Jujur dan Transparan"
Sial. Kenapa mereka tidak menjawab?
Astaga.
Aku akan bicara langsung dengan Pak Kepala.
Kalian tunggu di sini.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
"Ruang Rekaman Wawancara A"
Detektif Han Min Woo datang menemuiku
dan bertanya soal kasus Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Soal kasus Danau Sopyung, bukan pembunuhan Jeon Doo Hyun?
Benar. Dia memberitahuku bahwa Jeon Doo Hyun dibunuh.
Lalu?
Kukira dia tidak akan memercayaiku,
tapi aku memberitahunya karena dia bertanya.
Bahwa menurutku itu tidak adil
dan aku dijebak.
Kamu pasti sangat sedih.
Selama bertahun-tahun itu...
Bagaimana kamu menahannya?
Kurasa aku tidak akan sanggup.
Aku akan jujur kepadamu.
Kamu tidak ada dalam daftar tersangka
pembunuhan Jeon Doo Hyun.
Tidak mudah mengaitkannya dengan kasus
dari 25 tahun lalu.
Lalu bagaimana kamu tahu?
Aku mendengar beberapa hal dari rentenir,
jadi, aku memeriksa berkas kasus 25 tahun lalu
dan menemukan beberapa titik buta dalam penyelidikan.
Aku ingin memeriksanya
sebelum memberi tahu timku soal itu. Itu sebabnya aku di sini.
Salah satu detektif yang menangani kasus ini
adalah atasan langsungku, jadi, aku tidak yakin
bagaimana aku harus mendekatinya.
Aku sangat mengaguminya.
Kukira aku bisa memercayainya,
jadi, aku memberitahunya semua yang kuketahui.
Semua yang kulihat pada hari kematian Jeon Doo Hyun.
Apa yang kamu lihat?
"Dua tahun lalu"
Saat itu,
aku pergi ke rumah Byun Jong Il tiap malam dan menunggu peluangku.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Halo, Pak. Ini aku, Doo Hyun.
Maksudmu Jeon Doo Hyun sudah meninggal?
Entahlah,
tapi dia jelas tidak sadarkan diri.
Lalu apa yang terjadi?
Aku mengikuti mobil itu.
Aku mengikuti mereka ke pintu masuk gunung itu,
tapi harus berhenti karena aku terlalu takut.
Gunung mana?
Gunung Ogeo.
Kamu ingat pelat nomor atau jenis mobilnya?
Mobil Grandeur hitam.
Bagaimana dengan pelat nomornya?
Aku tidak ingat.
Kenapa kamu tidak segera melaporkannya ke polisi?
Tidak akan ada yang memercayai mantan narapidana pembunuhan.
Lagi pula, sudah jelas Byun Jong Il
adalah dalang di balik kematian Jeon Doo Hyun.
Aku takut, kupikir aku bisa dijebak atas itu juga.
Karena itu kamu tanya apa kami cek kamera di sekitar rumah Byun?
Hari itu, Detektif Han bilang dia akan memeriksa kamera.
Tapi keesokan harinya,
aku melihat di berita bahwa Detektif Han meninggal.
Aku merasa itu semua salahku.
"Lee Byung Man"
Hai, Byung Man.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Kalian semua harus pergi.
Mulai saat ini,
No Myung Nam adalah saksi penting dalam kasus ini.
Dia akan dilindungi polisi,
dan kami akan mengurusnya,
jadi, kalian bisa pergi.
Selain itu, serahkan kasus Anggota Dewan Byun.
Kami akan menyelidiki kasusnya. Kalian mengerti?
"Polisi Tepercaya Masyarakat"
Jangan lupa.
Jika detektif muncul,
beri tahu mereka apa yang kukatakan.
"Buku dan Teman. Literatur terlaris. Besok pukul 3 sore"
"Tuhan Sudah Mati"
"Ki Jeok"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
"Direktur Pelaksana Lee Myung Seok"
"Polisi kini menganggap kasus Danau Sopyung sebagai pembunuhan"
"Tuhan Sudah Mati"
"Malam Dionysus"
"Pria Tunawisma Dibunuh di Danau Sopyung"
"Tuhan Sudah Mati"
"Malam Dionysus"
Danau Sopyung.
SMA Taekang.
"Pria Tunawisma Dibunuh di Danau Sopyung"
Buku dan Teman.
Literatur terlaris. Besok pukul 3 sore.
Kai.
"Literatur Korea terlaris"
"Nomor Rahasia"
Halo?
Kamu tiba tepat waktu.
Di mana kamu?
Apa arti pesan itu?
Mari bicara langsung. Kamu di sini sekarang, bukan?
Ransel itu.
Kamu menyimpannya selama ini?
Ada yang ingin kukatakan langsung kepadamu. Ini sangat penting.
Jawab pertanyaanku.
Kenapa ransel itu ada padamu?
Kang San membawanya.
Apa katamu?
Lee Kang San
membawakannya kepadaku.
Kamu Yuk Dong Ju, bukan? Penulis itu.
Halo.
- Ya, halo. - Halo.
Aku penggemar berat.
Aku menghadiri acara tanda tanganmu.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Dia juga ingin datang hari itu,
tapi berhalangan. Bisakah dia minta tanda tanganmu di sini?
Maaf, tapi aku agak sibuk sekarang. Permisi.
Ponselmu.
Ponselku?
"Matikan daya"
Apa-apaan itu?
Kamu takut aku merekam ini?
Kamu tidak memercayaiku?
Apa kamu akan percaya jika menjadi aku?
Tidak.
Tentu saja, kamu tidak akan memercayaiku.
Sekarang, bicaralah.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa.
Aku tahu ini akan terdengar seperti alasan payah,
tapi aku tidak pernah berniat menulis buku tentang...
Bukan itu.
Kamu bilang Kang San membawa ransel itu.
Apa maksudnya?
Itu. Ceritanya panjang.
Kang San tinggal bersamaku saat ini.
Apa?
Dia tinggal denganku.
Kang San
masih hidup?
Kamu pikir dia sudah mati?
Kang San masih hidup.
Rupanya masih sama seperti pada tahun 1995.
Apa maksudmu?
Aku tahu yang akan kukatakan akan terdengar sangat gila.
Ini akan terdengar konyol dan tidak masuk akal,
tapi kamu harus memercayaiku karena semua itu benar.
Pada tahun 1995,
saat ayahku memberikan ransel itu kepada Kang San,
dia melompat ke depan mobilku
dan menyebabkan kecelakaan.
Dan hari itu, Kang San melakukan perjalanan waktu
dari tahun 1995 ke tahun 2022.
"Grup Taekang"
Aku tahu wajah itu.
Di mana aku pernah melihat pria ini?
Saat siuman, dia tidak tahu siapa dirinya
atau dari mana asalnya. Dia tidak ingat apa pun,
tapi kini ingatannya perlahan pulih.
Dia ingat namanya Lee Kang San
dan dia punya seorang kakak.
Sudah kubilang
itu akan terdengar gila.
Kamu berharap aku percaya ini?
Setelah bertemu Kang San,
kamu akan memercayaiku.
Baiklah.
Telepon dia.
- Sekarang? - Kenapa?
Kamu tidak bisa meneleponnya sekarang?
Kang San belum siap secara emosional.
Ponselnya juga mati saat aku mencoba meneleponnya sebelum datang ke sini.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya.
Omong-omong,
sejauh apa yang akan kamu katakan kepadanya?
"Sejauh apa?" Apa maksudmu?
Kang San tidak tahu apa yang kakaknya lakukan.
Dia bahkan tidak bisa membayangkan semua ini.
Dia tidak akan bisa menghadapi kenyataan.
Jika dia menggila karena syok,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kang San...
Dia bukan anak biasa.
Aku terus memikirkan ini dalam perjalanan ke sini.
Kamu dan Kang San harus pindah ke tempat tenang seperti Pulau Jeju.
Ini kesempatan bagus untuk memulai dari awal.
Lupakan soal balas dendam dan lupakan semuanya.
Pergilah dengan Kang San dan mulailah dari awal.
Aku akan memberimu honorarium dan royalti buku yang kuterima.
Aku memakai sebagian,
tapi aku akan menulis novelku sendiri
dan pasti akan mengembalikan uangmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Jika Kang San tahu...
Fakta bahwa kamu mencuri cerita itu,
aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku tidak pernah berencana mengungkapkannya kepada siapa pun.
Aku menghubungimu
hanya karena
aku ingin memperingatkanmu bahwa pilihanmu membahayakanmu.
Tenang saja.
Kamu pikir aku berbohong sekarang karena itu?
Kamu punya rekaman videonya?
Kamu tidak memercayaiku, bukan?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku tidak akan berada di sini jika punya rekaman video itu.
Aku pasti sudah mengirimnya ke media.
Tidak ada rekaman video di ransel itu.
Benarkah?
Ayahku meninggal karena rekaman video sialan itu.
Untuk apa aku berbohong?
Ayahku tewas dalam tabrak lari di hari dia memberikan ransel itu
kepada Kang San.
Menurutmu itu kebetulan?
Ayahku dibunuh!
Bukan hanya kamu yang menderita secara tidak adil.
Tanpa tahu alasannya, aku kehilangan ayahku,
dan ibuku kehilangan suaminya.
Ayahku meninggal secara tidak adil padahal dia tidak bersalah!
Ini bukan lagi hanya tentangmu.
Kita berada di pihak yang sama.
Kata siapa?
Aku juga tidak ingin berada dalam situasi ini!
Kita harus menemukan rekaman video itu dahulu.
Meski kita tidak bisa menghukum mereka secara hukum,
kita bisa ungkap perbuatan mereka kepada seluruh dunia
jika kita berhasil mendapatkan rekaman video itu.
Mereka juga mencarinya.
Mereka menggeledah studioku dan rumah ibuku juga.
Kita harus menemukannya sebelum mereka.
Kamu tahu di mana itu?
Kamu yakin ada di ransel itu?
Itu bukan urusanmu.
Ini urusanku!
Ayahku...
Ingat kata-kataku.
Berhenti mencampuri urusanku,
dan jangan ikut campur.
Jangan hubungi aku lagi,
apa pun yang terjadi.
Kita tidak akan bertemu lagi
setelah ini.
Memangnya kamu pahlawan?
Pejuang kemerdekaan?
Begini, aku...
Aku malu karena aku pecundang, dan itu membuatku gila.
Tapi bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?
Kamu pikir kamu pejuang yang berjuang demi keadilan?
Jangan pikir membalas dendam adalah cara mewujudkan keadilan.
Tidak semua orang yang menderita secara tidak adil membunuh orang.
Apa pun alasanmu,
kamu tidak bisa membenarkan pembunuhan.
Kalau begitu, seharusnya kamu membuat laporan.
Kamu tahu siapa pembunuhnya, tapi kamu memilih untuk tetap diam.
Kamu melakukan itu untukku?
Bukan.
Kamu melakukannya untuk dirimu, bukan untuk orang lain.
Kamu pasti takut dipermalukan.
Tapi aku kemari bukan untuk mengkritikmu.
Kita semua akan menanggung akibat
dari pilihan yang kita buat.
Kamu
dan aku.
Pikirkan ibumu
dan berhentilah membuat pilihan berbahaya.
Selain itu...
Maafkan aku.
Dong Ju.
Semua yang kukatakan tentang Kang San benar.
Saat ini dia tinggal bersamaku.
Dia juga mencarimu.
Bisakah kamu yakin
bahwa aku
adalah Lee Ha Neul?
Apa maksudmu?
Kamu bukan dia?
"Jalur Danau Sopyung"
Ada sesuatu di dalamnya?
Apa itu?
"Jalur Danau Sopyung"
"Kantor Seokdo-gu"
Pasti dua tahun lalu.
Dia datang memeriksa kamera pengawas di rumah Anggota Dewan Byun Jong Il.
Ya, aku ingat.
Dia sudah memeriksa rekamannya?
Kamera pengawas yang dia miliki dipasang oleh keluarganya,
jadi, kami tidak bisa memeriksa rekamannya.
Apa ada kamera pengawas lain di sekitar situ?
Tidak ada.
Halo, Kapten?
Ada mayat ditemukan di Danau Sopyung.
Kami menuju ke sana sekarang, jadi, datanglah.
Tunggu!
Saat itu, ada kamera pengawas sementara
yang dipasang untuk menyergap.
Pria itu
dan aku yang bertanggung jawab.
Jadi, kamu sudah bertemu Detektif Ha?
Ya.
Tapi sebelum detektif itu datang,
detektif lain datang dan mengambil yang asli.
Yang asli?
- Ya. - Kamu ingat namanya?
Dia tidak memberitahuku.
Kenapa kamu memercayai pria tidak dikenal
dan memberinya rekaman aslinya?
Kepala wilayah menelepon dan memberi kami perintah
untuk bekerja sama saat detektif datang.
Detektif itu datang dan bertanya apa aku ditelepon,
lalu meminta salinan aslinya.
Aku harus memberikannya kepadanya.
Kamu menerima telepon dari kepala wilayah?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu melibatkan rekan-rekanku.
Aku memberi Detektif Han
diska lepas berisi rekaman kamera pengawas itu.
Apa maksudmu?
Ada yang tidak beres,
jadi, aku membuat salinannya sebelum dia mengambil yang asli.
Kebanyakan orang hanya meminta salinannya.
Mereka tidak pernah mengambil berkas aslinya.
Perintah dari kepala wilayah
juga menggangguku.
- Kamu wanita terhormat. - Jangan dipikirkan.
Apa kamu memeriksa videonya sendiri?
Ya.
"Novel Korea Terlaris"
Tapi aku kemari bukan untuk mengkritikmu.
Kita semua akan menanggung akibat
dari pilihan yang kita buat.
Kamu
dan aku.
"Novel Korea terlaris"
Permisi, apa kamu penulis "Tuhan Sudah Mati"?
Bukan.
Bukankah kamu Penulis Novelis Yuk Dong Ju?
Aku tidak menulis.
Kukira itu dia.
Dia bilang bukan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
"Myung Seok"
Apa?
Artikel? Tentang apa?
Artikel tentang plagiarismemu.
Apa?
Tidak, Pak.
- Aku mengerti, tapi... - Kamu menelepon dari mana?
Kurasa itu berasal dari Sutradara Shin.
Aku akan mengirimkan tautannya.
Baca dan datanglah.
"Hati Nurani Sudah Mati"
"Kecurigaan Plagiarisme Atas Novel 'Tuhan Sudah Mati'"
"Hati Nurani Sudah Mati"
"Kecurigaan Plagiarisme Atas Novel 'Tuhan Sudah Mati'"
"A, istri Sutradara Shin Kyung Chul yang baru-baru ini meninggal"
"Yang pertama angkat bicara soal kecurigaan ini."
Di sini.
"Jalur Danau Sopyung"
"Investigasi Forensik"
Permisi.
Kami mungkin punya pertanyaan untukmu nanti,
jadi, tolong jangan pergi jauh,
dan tetaplah di sekitar sini. Mengerti?
Kang San.
Detektif Park.
Sedang apa kamu di sini?
Begini...
- Kamu mengenalnya? - Ya.
Dia yang pertama menemukan ini,
dan wanita ini yang membuat laporan.
Kamu datang sendirian?
Ya.
Jangan ke mana-mana dan tunggulah. Kita harus bicara.
Baiklah.
Kamu sudah menemukan rekaman kamera pengawasnya?
Mari bicarakan itu nanti.
Mungkinkah dia Profesor Na Sang Woo, yang menghilang tujuh tahun lalu?
Entahlah.
- Permisi. - Tentu.
Bagaimana jika kita menarik plastiknya dan memeriksanya?
Jika tidak dilakukan dengan benar, mayatnya bisa rusak.
Kita harus membawa ini apa adanya dan mengambil foto rontgen dahulu.
Itu sangat mendasar.
Jika pelakunya sama, dia akan meninggalkan tanda yang sama.
Tentu saja.
Ada sesuatu di dalam sini.
Apa itu?
"Ilmu Forensik"
Kartu mahasiswa.
Lee Ha Neul.
- Siapa? - Lee Ha Neul.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
"Lee Ha Neul"
Dia di sana.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku di sini.
Siapa kamu?
Chang Geun.
Nak, kamu datang.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Tidak ada alasan.
Tidak ada alasan? Begitu saja?
- Kita bisa tanya Detektif Park... - Apa kamu gila?
Jika menghubungi polisi,
kita bisa lebih membahayakan Kai.
Novel Dong Ju berdasarkan area ini,
jadi, aku penasaran dan datang.
Dia sendiri yang memberitahumu?
Bahwa novel itu bertempat di dekat Danau Sopyung?
Ya.
Apa lagi yang dia katakan?
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak.
Wanita yang membuat laporan bilang kamu mencoba menyentuh jasadnya.
Benarkah itu?
Aku tidak tahu apa isinya, jadi, aku mencoba memeriksanya.
Jadi,
apa kamu sudah tahu
mayat siapa itu?
Kami belum tahu.
Bisakah kamu mencari tahu?
Aku tidak bisa memberitahumu meski kami tahu.
Orang itu ditikam dengan pisau, bukan?
Kenapa kamu mengatakan ini?
Aku melihat tangan memegang pisau.
Ada tato berbentuk silang di tangannya.
Apa?
Bentuk salibnya tampak tidak asing,
tapi aku tidak ingat pernah melihatnya di mana.
Maksudmu, kamu melihatnya begitu saja?
Aku tidak melihat hal-hal ini karena ingin.
Itu di luar kendaliku.
Maksudmu, kamu punya kekuatan supernatural lagi?
Ya.
Kamu serius?
Jawabanku tidak penting.
Yang penting adalah perasaanmu.
Kamu meniru Pak Yuk?
Kenapa kamu menjadi sangat sarkastis?
Karena kamu tidak akan memercayaiku.
Kamu mau pulang?
Beri tahu aku mayat siapa itu setelah kamu pastikan identitasnya.
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Pasti ada alasan kenapa aku menemukan orang itu.
Mungkin dia seseorang yang kukenal.
Jangan konyol.
Keluarga orang itu
pasti mencari mereka juga,
sama sepertiku.
Aku akan mengantarmu pulang.
"Bukti"
"Lee Ha Neul"
Dia saksi pertama.
Aku ingin mengantarnya sekalian pulang.
Tentu, semua orang sudah pergi.
Baiklah.
Masuklah.
Aku bisa pergi sendiri.
Rumahmu searah.
Aku lebih baik pergi sendiri.
Itu karena aku khawatir.
Aku bukan pasien.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Masuklah, Pak.
Aku akan meneleponmu nanti.
Anak Muda.
Apa kita pernah bertemu?
Kamu tampak tidak asing.
Aku tidak yakin.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Detektif Park.
Ya?
Ayo jalan.
Ya.
"Jalur Danau Sopyung"
Ingatannya masih belum pulih?
Dia baru-baru ini ingat sebuah nama,
tapi dia juga tidak yakin soal itu.
Begitu rupanya.
Dia terus mengatakan hal aneh.
Putraku selalu mengatakan hal-hal teraneh saat remaja.
Jika mayat itu ternyata Lee Ha Neul,
itu artinya kita kembali ke titik nol.
Tersangka utama kita hilang.
Mari kita tunggu BFN memberikan hasilnya.
Mari fokus pada apa yang bisa kita lakukan.
Pergilah ke Mapo.
Kenapa?
Kita harus menemukan bukti untuk mendukung pernyataan No Myung Nam.
Produksi filmnya akan dimulai pekan depan,
jadi, perusahaan film mendesak kita untuk membuat pernyataan.
Ini artikel yang bagus untuk perusahaan film.
Ini bisa menciptakan kehebohan pemasaran.
Masalahnya, perusahaan film Sutradara Shin bisa
mengajukan keluhan untuk melarang produksinya dibuka
jika buku itu dikonfirmasi sebagai plagiat setelah persidangan.
Naskah novel dan filmnya sangat berbeda
dalam hal format.
Frasanya juga tidak sama. Lucu sekali
dia menuntutku karena materinya.
Bukan hanya materinya.
Klaimnya adalah karakter kunci
dan konflik utamanya sama.
Sutradara juga mengkhawatirkan itu.
Jika kamu bisa memberikan sesuatu untuk membuktikan ini,
ini akan berakhir dalam sekejap.
Sayang sekali.
Benar sekali.
Apa yang dikatakan Anugerah Sastra Korea Tahun Ini tentang masalah ini?
Mereka ingin bicara berdua denganmu.
Mereka akan cukup kontemplatif.
Mereka akan bilang akan membuat pernyataan
setelah kita selesai.
Bagaimana dengan penerbit di luar negeri?
Mereka mungkin tidak melihat berita. Aku belum dengar kabar dari mereka.
Mereka cukup berjiwa bebas,
jadi, mereka akan menunggu dan melihat hasilnya di sini.
Kita harus memberikan siaran pers resmi.
Akan kuberi tahu setelah berdiskusi
dengan Pak Yuk.
Baiklah.
Apa kata Pak Yuk?
Apa dia sungguh tidak punya tanggal yang tertinggal di laptopnya
dari hari saat dia menulisnya?
Kamu sudah memutuskan?
Untuk apa?
Sudah kubilang.
Kamu harus menuruti perintahku dan mengarang buktinya,
bawakan aku buktinya,
- atau... - Dikubur hidup-hidup?
Ya.
Putuskan sekarang. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Kubur aku hidup-hidup atau apa pun. Lakukan sesukamu.
Aku akan berbuat sesukaku.
Yang akan hilang darimu
bukan hanya kehormatanmu.
Jika buku itu dikonfirmasi sebagai plagiat setelah sidang,
kami akan menuntutmu untuk menggunakan hak ganti rugi.
Apa?
Kami harus membayar kerugian
kepada keluarga Sutradara Shin dan perusahaan film itu.
Juga ada uang yang digunakan untuk menyewa pengacara untuk kasusmu.
Selain itu, ada kerugian yang kamu timbulkan pada citra penerbit kami.
Plagiarisme juga melanggar kontrakmu.
Jika kamu menjumlahkannya, itu akan sangat banyak.
Kamu bisa mengatasinya?
Kamu sangat ingin melihatku kalah di persidangan ini.
Aku pengusaha,
dan bukunya sudah tersebar.
Makin banyak orang membicarakan persidangan ini,
makin bagus penjualannya.
Jika kamu menang, itu bagus.
Jika kamu kalah, orang yang akan kehilangan uang dan kehormatan
- adalah kamu. - Apa kamu sengaja melakukan ini
untuk membuatku dalam masalah?
- Aku? - Kenapa kamu tidak mau berdamai?
Dia menolak berdamai.
Dia bilang kehormatan suaminya lebih penting daripada uang.
Kehormatan?
Omong kosong.
- Apa? - Lupakan itu.
"Tuhan Sudah Mati" hanyalah karya fiksiku.
Itu pernyataan resmiku. Sudah puas?
"Miraculous Brothers"
Kamu tumbuh menjadi pria berhati baik.
Kamu benar-benar anak yang ajaib.
Aku ingat
di mana aku melihat salib itu.
Orang ini seharusnya sudah mengenal Yuk Dong Ju.
Siapa detektif itu?
Kita akan cari pria di video itu dan mendapatkan kesaksiannya.
Kamu punya hamba Tuhan yang hebat.
Yang tahu kebenarannya bukan hanya Lee Ha Neul dan Lee Kang San.
Seorang gadis bersama Lee Ha Neul di Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Dia benar-benar akan membunuhmu jika tahu soal ini.
Si berengsek itu sendiri memang jahat.
Itu novel.
Novel yang kamu tulis sendiri.
Mari kita cari bedebah dari 27 tahun lalu itu.